| ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 αποστολος G652 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 ελευθερος G1658 ουχι G3780 ιησουν G2424 χριστον G5547 τον G3588 κυριον G2962 ημων G2257 εωρακα G3708 G5758 ου G3756 το G3588 εργον G2041 μου G3450 υμεις G5210 εστε G2075 G5748 εν G1722 κυριω G2962 |
1 |
НеG3756 АпостолG652 ли я?G1510 НеG3756 свободенG1658 ли я?G1510 НеG3780 виделG3708 ли я ИисусаG2424 Христа,G5547 ГосподаG2962 нашего?G2257 НеG3756 G3588 моеG3450 ли делоG2041 выG5210 G2075 вG1722 Господе?G2962 |
| ει G1487 αλλοις G243 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 αποστολος G652 αλλα G235 γε G1065 υμιν G5213 ειμι G1510 G5748 η G3588 γαρ G1063 σφραγις G4973 της G3588 εμης G1699 αποστολης G651 υμεις G5210 εστε G2075 G5748 εν G1722 κυριω G2962 |
2 |
ЕслиG1487 для другихG243 яG1510 неG3756 Апостол,G652 тоG235 G1065 для васG5213 Апостол;G1510 G3588 ибоG1063 печатьG4973 G3588 моегоG1699 апостольстваG651 — выG5210 G2075 вG1722 Господе.G2962 |
| η G3588 εμη G1699 απολογια G627 τοις G3588 εμε G1691 ανακρινουσιν G350 G5723 αυτη G3778 εστιν G2076 G5748 |
3 |
G3588 ВотG3778 моеG1699 защищениеG627 противG3588 осуждающихG350 меня.G1691 G2076 |
| μη G3361 ουκ G3756 εχομεν G2192 G5719 εξουσιαν G1849 φαγειν G5315 G5629 και G2532 πιειν G4095 G5629 |
4 |
Или мы неG3378 имеемG2192 властиG1849 естьG5315 иG2532 пить?G4095 |
| μη G3361 ουκ G3756 εχομεν G2192 G5719 εξουσιαν G1849 αδελφην G79 γυναικα G1135 περιαγειν G4013 G5721 ως G5613 και G2532 οι G3588 λοιποι G3062 αποστολοι G652 και G2532 οι G3588 αδελφοι G80 του G3588 κυριου G2962 και G2532 κηφας G2786 |
5 |
Или неG3378 имеемG2192 властиG1849 иметь спутницеюG4013 сеструG79 жену,G1135 какG5613 иG3588 прочиеG3062 Апостолы,G652 иG3588 братьяG80 G3588 Господни,G2962 иG2532 Кифа?G2786 |
| η G2228 μονος G3441 εγω G1473 και G2532 βαρναβας G921 ουκ G3756 εχομεν G2192 G5719 εξουσιαν G1849 του G3588 μη G3361 εργαζεσθαι G2038 G5738 |
6 |
ИлиG2228 одинG3441 яG1473 иG2532 ВарнаваG921 неG3756 имеемG2192 властиG1849 G3588 неG3361 работать?G2038 |
| τις G5101 στρατευεται G4754 G5731 ιδιοις G2398 οψωνιοις G3800 ποτε G4218 τις G5101 φυτευει G5452 G5719 αμπελωνα G290 και G2532 εκ G1537 του G3588 καρπου G2590 αυτου G846 ουκ G3756 εσθιει G2068 G5719 η G2228 τις G5101 ποιμαινει G4165 G5719 ποιμνην G4167 και G2532 εκ G1537 του G3588 γαλακτος G1051 της G3588 ποιμνης G4167 ουκ G3756 εσθιει G2068 G5719 |
7 |
КакойG5101 воин служитG4754 когда-либоG4218 на своемG2398 содержании?G3800 Кто,G5101 насадивG5452 виноград,G290 неG3756 естG2068 плодовG2590 его?G846 G2228 Кто,G5101 пасяG4165 стадо,G4167 G2532 неG3756 естG2068 G3588 молокаG1051 G3588 отG1537 стада?G4167 |
| μη G3361 κατα G2596 ανθρωπον G444 ταυτα G5023 λαλω G2980 G5719 η G2228 ουχι G3780 και G2532 ο G3588 νομος G3551 ταυτα G5023 λεγει G3004 G5719 |
8 |
ПоG2596 человеческомуG444 лиG3361 только рассуждению я этоG5023 говорю?G2980 НеG3780 то жеG5023 лиG2228 говоритG3004 иG3588 закон?G3551 |
| εν G1722 γαρ G1063 τω G3588 μωσεως G3475 νομω G3551 γεγραπται G1125 G5769 ου G3756 φιμωσεις G5392 G5692 βουν G1016 αλοωντα G248 G5723 μη G3361 των G3588 βοων G1016 μελει G3199 G5904 τω G3588 θεω G2316 |
9 |
ИбоG1063 вG1722 G3588 МоисеевомG3475 законеG3551 написано:G1125 «неG3756 заграждай ртаG5392 у волаG1016 молотящего».G248 ОG3588 волахG1016 лиG3361 печетсяG3199 G3588 Бог?G2316 |
| η G2228 δι G1223 ημας G2248 παντως G3843 λεγει G3004 G5719 δι G1223 ημας G2248 γαρ G1063 εγραφη G1125 G5648 οτι G3754 επ G1909 ελπιδι G1680 οφειλει G3784 G5719 ο G3588 αροτριων G722 G5723 αροτριαν G722 G5721 και G2532 ο G3588 αλοων G248 G5723 της G3588 ελπιδος G1680 αυτου G846 μετεχειν G3348 G5721 επ G1909 ελπιδι G1680 |
10 |
Или,G2228 конечно,G3843 дляG1223 насG2248 говорится?G3004 Так,G1063 дляG1223 насG2248 это написано;G1125 ибо,G3754 ктоG3588 пашет,G722 долженG3784 пахатьG722 сG1909 надеждою,G1680 иG2532 ктоG3588 молотит,G248 должен молотить сG3588 надеждоюG1680 G846 получитьG3348 G1909 ожидаемое.G1680 |
| ει G1487 ημεις G2249 υμιν G5213 τα G3588 πνευματικα G4152 εσπειραμεν G4687 G5656 μεγα G3173 ει G1487 ημεις G2249 υμων G5216 τα G3588 σαρκικα G4559 θερισομεν G2325 G5692 |
11 |
ЕслиG1487 мыG2249 посеялиG4687 в васG5213 G3588 духовное,G4152 великоG3173 ли то, еслиG1487 G2449 пожнемG2325 у васG5216 G3588 телесное?G4559 |
| ει G1487 αλλοι G243 της G3588 εξουσιας G1849 υμων G5216 μετεχουσιν G3348 G5719 ου G3756 μαλλον G3123 ημεις G2249 αλλ G235 ουκ G3756 εχρησαμεθα G5530 G5662 τη G3588 εξουσια G1849 ταυτη G3778 αλλα G235 παντα G3956 στεγομεν G4722 G5719 ινα G2443 μη G3361 εγκοπην G1464 τινα G5100 δωμεν G1325 G5632 τω G3588 ευαγγελιω G2098 του G3588 χριστου G5547 |
12 |
ЕслиG1487 другиеG243 G3588 имеютG3348 у васG5216 власть,G1849 неG3756 пачеG3123 ли мы?G2249 ОднакоG235 мы неG3756 пользовалисьG5530 G3588 сеюG5026 властью,G1849 ноG235 всеG3956 переносим,G4722 дабыG2443 неG3361 поставитьG1325 какойG5100 преградыG1464 G3588 благовествованиюG2098 G3588 Христову.G5547 |
| ουκ G3756 οιδατε G1492 G5758 οτι G3754 οι G3588 τα G3588 ιερα G2413 εργαζομενοι G2038 G5740 εκ G1537 του G3588 ιερου G2411 εσθιουσιν G2068 G5719 οι G3588 τω G3588 θυσιαστηριω G2379 προσεδρευοντες G4332 G5723 τω G3588 θυσιαστηριω G2379 συμμεριζονται G4829 G5736 |
13 |
Разве неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 G3588 священнодействующиеG2413 G2038 питаютсяG2068 отG1537 G3588 святилища?G2411 чтоG3588 служащиеG4332 жертвенникуG2379 G3588 берут долюG4829 от жертвенника?G2379 |
| ουτως G3779 και G2532 ο G3588 κυριος G2962 διεταξεν G1299 G5656 τοις G3588 το G3588 ευαγγελιον G2098 καταγγελλουσιν G2605 G5723 εκ G1537 του G3588 ευαγγελιου G2098 ζην G2198 G5721 |
14 |
ТакG3779 иG3588 ГосподьG2962 повелелG1299 G3588 проповедующимG2605 ЕвангелиеG2098 житьG2198 отG1537 G3588 благовествования.G2098 |
| εγω G1473 δε G1161 ουδενι G3762 εχρησαμην G5530 G5662 τουτων G5130 ουκ G3756 εγραψα G1125 G5656 δε G1161 ταυτα G5023 ινα G2443 ουτως G3779 γενηται G1096 G5638 εν G1722 εμοι G1698 καλον G2570 γαρ G1063 μοι G3427 μαλλον G3123 αποθανειν G599 G5629 η G2228 το G3588 καυχημα G2745 μου G3450 ινα G2443 τις G5100 κενωση G2758 G5661 |
15 |
НоG1161 яG1473 не пользовалсяG5530 ничемG3762 таковым.G5130 ИG1161 написалG1125 этоG5023 неG3756 для того, чтобыG2443 такG3779 былоG1096 дляG1722 меня.G1698 G2570 ИбоG1063 для меняG3427 лучшеG3123 умереть,G599 нежелиG2228 G3588 чтобыG2443 ктоG5100 уничтожилG2758 похвалуG2745 мою.G3450 |
| εαν G1437 γαρ G1063 ευαγγελιζωμαι G2097 G5735 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 μοι G3427 καυχημα G2745 αναγκη G318 γαρ G1063 μοι G3427 επικειται G1945 G5736 ουαι G3759 δε G1161 μοι G3427 εστιν G2076 G5748 εαν G1437 μη G3361 ευαγγελιζωμαι G2097 G5735 |
16 |
ИбоG1063 еслиG1437 я благовествую,G2097 то нечемG3756 G2076 мнеG3427 хвалиться,G2745 потому чтоG1063 это необходимаяG318 обязанность моя,G3427 G1945 иG1161 гореG3759 мне,G3427 G2076 еслиG1437 неG3361 благовествую!G2097 |
| ει G1487 γαρ G1063 εκων G1635 τουτο G5124 πρασσω G4238 G5719 μισθον G3408 εχω G2192 G5719 ει G1487 δε G1161 ακων G210 οικονομιαν G3622 πεπιστευμαι G4100 G5769 |
17 |
ИбоG1063 еслиG1487 делаюG4238 этоG5124 добровольно,G1635 то буду иметьG2192 награду;G3408 аG1161 еслиG1487 недобровольно,G210 то исполняю только вверенноеG4100 мне служение.G3622 |
| τις G5101 ουν G3767 μοι G3427 εστιν G2076 G5748 ο G3588 μισθος G3408 ινα G2443 ευαγγελιζομενος G2097 G5734 αδαπανον G77 θησω G5087 G5661 το G3588 ευαγγελιον G2098 του G3588 χριστου G5547 εις G1519 το G3588 μη G3361 καταχρησασθαι G2710 G5664 τη G3588 εξουσια G1849 μου G3450 εν G1722 τω G3588 ευαγγελιω G2098 |
18 |
За чтоG5101 жеG3767 мнеG3427 G2076 G3588 награда?G3408 За то, что,G2443 проповедуя Евангелие,G2097 благовествуюG5087 G3588 G2098 оG3588 ХристеG5547 безмездно,G77 G1519 G3588 неG3361 пользуясьG2710 G3588 моеюG3450 властьюG1849 вG1722 G3588 благовествовании.G2098 |
| ελευθερος G1658 γαρ G1063 ων G5607 G5752 εκ G1537 παντων G3956 πασιν G3956 εμαυτον G1683 εδουλωσα G1402 G5656 ινα G2443 τους G3588 πλειονας G4119 κερδησω G2770 G5661 |
19 |
Ибо,G1063 будучиG5607 свободенG1658 отG1537 всех,G3956 я всемG3956 поработилG1402 себя,G1683 дабыG2443 G3588 большеG4119 приобрести:G2770 |
| και G2532 εγενομην G1096 G5633 τοις G3588 ιουδαιοις G2453 ως G5613 ιουδαιος G2453 ινα G2443 ιουδαιους G2453 κερδησω G2770 G5661 τοις G3588 υπο G5259 νομον G3551 ως G5613 υπο G5259 νομον G3551 ινα G2443 τους G3588 υπο G5259 νομον G3551 κερδησω G2770 G5661 |
20 |
G2532 дляG3588 ИудеевG2453 я былG1096 какG5613 Иудей,G2453 чтобыG2443 приобрестиG2770 Иудеев;G2453 дляG3588 подзаконныхG5259 G3551 был какG5613 подзаконный,G5259 G3551 чтобыG2443 G3588 приобрестиG2770 подзаконных;G5259 G3551 |
| τοις G3588 ανομοις G459 ως G5613 ανομος G459 μη G3361 ων G5607 G5752 ανομος G459 θεω G2316 αλλ G235 εννομος G1772 χριστω G5547 ινα G2443 κερδησω G2770 G5661 ανομους G459 |
21 |
дляG3588 чуждых законаG459 — какG5613 чуждый закона,G459 — неG3361 будучиG5607 чужд законаG459 пред Богом,G2316 ноG235 подзаконенG1772 Христу,G5547 — чтобыG2443 приобрестиG2770 чуждых закона;G459 |
| εγενομην G1096 G5633 τοις G3588 ασθενεσιν G772 ως G5613 ασθενης G772 ινα G2443 τους G3588 ασθενεις G772 κερδησω G2770 G5661 τοις G3588 πασιν G3956 γεγονα G1096 G5754 τα G3588 παντα G3956 ινα G2443 παντως G3843 τινας G5100 σωσω G4982 G5661 |
22 |
дляG3588 немощныхG772 былG1096 какG5613 немощный,G772 чтобыG2443 G3588 приобрестиG2770 немощных.G772 ДляG3588 всехG3956 я сделалсяG1096 G3588 всем,G3956 чтобыG2443 спастиG4982 по крайней мереG3843 некоторых.G5100 |
| τουτο G5124 δε G1161 ποιω G4160 G5719 δια G1223 το G3588 ευαγγελιον G2098 ινα G2443 συγκοινωνος G4791 αυτου G846 γενωμαι G1096 G5638 |
23 |
СиеG5124 жеG1161 делаюG4160 дляG1223 G3588 Евангелия,G2098 чтобыG2443 бытьG1096 соучастникомG4791 его.G846 |
| ουκ G3756 οιδατε G1492 G5758 οτι G3754 οι G3588 εν G1722 σταδιω G4712 τρεχοντες G5143 G5723 παντες G3956 μεν G3303 τρεχουσιν G5143 G5719 εις G1520 δε G1161 λαμβανει G2983 G5719 το G3588 βραβειον G1017 ουτως G3779 τρεχετε G5143 G5720 ινα G2443 καταλαβητε G2638 G5632 |
24 |
НеG3756 знаетеG1492 ли, чтоG3754 G3588 бегущиеG5143 наG1722 ристалищеG4712 бегутG5143 G3303 все,G3956 ноG1161 одинG1520 получаетG2983 G3588 награду?G1017 ТакG3779 бегите,G5143 чтобыG2443 получить.G2638 |
| πας G3956 δε G1161 ο G3588 αγωνιζομενος G75 G5740 παντα G3956 εγκρατευεται G1467 G5736 εκεινοι G1565 μεν G3303 ουν G3767 ινα G2443 φθαρτον G5349 στεφανον G4735 λαβωσιν G2983 G5632 ημεις G2249 δε G1161 αφθαρτον G862 |
25 |
ВсеG3956 G1161 G3588 подвижникиG75 воздерживаютсяG1467 от всего:G3956 теG1565 G3303 G3767 дляG2443 полученияG2983 венцаG4735 тленного,G5349 аG1161 мыG2249 — нетленного.G862 |
| εγω G1473 τοινυν G5106 ουτως G3779 τρεχω G5143 G5719 ως G5613 ουκ G3756 αδηλως G84 ουτως G3779 πυκτευω G4438 G5719 ως G5613 ουκ G3756 αερα G109 δερων G1194 G5723 |
26 |
ИG1473 потомуG5106 я бегуG5143 неG3756 так,G3779 какG5613 на неверное,G84 бьюсьG4438 неG3756 так,G3779 чтобыG5613 только битьG1194 воздух;G109 |
| αλλ G235 υπωπιαζω G5299 G5719 μου G3450 το G3588 σωμα G4983 και G2532 δουλαγωγω G1396 G5719 μηπως G3381 αλλοις G243 κηρυξας G2784 G5660 αυτος G846 αδοκιμος G96 γενωμαι G1096 G5638 |
27 |
ноG235 усмиряюG5299 иG2532 порабощаюG1396 G3588 телоG4983 мое,G3450 дабы,G3381 проповедуяG2784 другим,G243 самомуG846 не остатьсяG1096 недостойным.G96 |