| οιδαμεν G1492 G5758 γαρ G1063 οτι G3754 εαν G1437 η G3588 επιγειος G1919 ημων G2257 οικια G3614 του G3588 σκηνους G4636 καταλυθη G2647 G5686 οικοδομην G3619 εκ G1537 θεου G2316 εχομεν G2192 G5719 οικιαν G3614 αχειροποιητον G886 αιωνιον G166 εν G1722 τοις G3588 ουρανοις G3772 |
1 |
ИбоG1063 знаем,G1492 что,G3754 когдаG1437 G3588 земнойG1919 нашG2257 дом,G3614 этаG3588 хижина,G4636 разрушится,G2647 мы имеемG2192 отG1537 БогаG2316 жилищеG3619 наG1722 G3588 небесах,G3772 домG3614 нерукотворенный,G886 вечный.G166 |
| και G2532 γαρ G1063 εν G1722 τουτω G5129 στεναζομεν G4727 G5719 το G3588 οικητηριον G3613 ημων G2257 το G3588 εξ G1537 ουρανου G3772 επενδυσασθαι G1902 G5670 επιποθουντες G1971 G5723 |
2 |
G1063 ОттогоG1722 G5129 мы иG2532 воздыхаем,G4727 желаяG1971 облечьсяG1902 вG3588 G1537 небесноеG3772 нашеG2257 жилище;G3613 |
| ειγε G1489 και G2532 ενδυσαμενοι G1746 G5671 ου G3756 γυμνοι G1131 ευρεθησομεθα G2147 G5701 |
3 |
толькоG1489 бы нам иG2532 одетымG1746 неG3756 оказатьсяG2147 нагими.G1131 |
| και G2532 γαρ G1063 οι G3588 οντες G5607 G5752 εν G1722 τω G3588 σκηνει G4636 στεναζομεν G4727 G5719 βαρουμενοι G916 G5746 {VAR1: επειδη G1894 } {VAR2: εφ G1909 ω G3739 } ου G3756 θελομεν G2309 G5719 εκδυσασθαι G1562 G5670 αλλ G235 επενδυσασθαι G1902 G5670 ινα G2443 καταποθη G2666 G5686 το G3588 θνητον G2349 υπο G5259 της G3588 ζωης G2222 |
4 |
G2532 ИбоG1063 мы,G3588 находясьG5607 вG1722 этойG3588 хижине,G4636 воздыхаемG4727 под бременем,G916 потому чтоG1909 G3739 неG3756 хотимG2309 совлечься,G1562 ноG235 облечься,G1902 чтобыG2443 G3588 смертноеG2349 поглощеноG2666 былоG5259 G3588 жизнью.G2222 |
| ο G3588 δε G1161 κατεργασαμενος G2716 G5666 ημας G2248 εις G1519 αυτο G846 τουτο G5124 θεος G2316 ο G3588 και G2532 δους G1325 G5631 ημιν G2254 τον G3588 αρραβωνα G728 του G3588 πνευματος G4151 |
5 |
G3588 НаG1519 сиеG5124 самоеG846 иG1161 создалG2716 насG2248 БогG2316 G3588 иG2532 дал намG1325 G3588 залогG728 G3588 Духа.G4151 |
| θαρρουντες G2292 G5723 ουν G3767 παντοτε G3842 και G2532 ειδοτες G1492 G5761 οτι G3754 ενδημουντες G1736 G5723 εν G1722 τω G3588 σωματι G4983 εκδημουμεν G1553 G5719 απο G575 του G3588 κυριου G2962 |
6 |
ИтакG3767 мы всегдаG3842 благодушествуем;G2292 иG2532 как знаем,G1492 что,G3754 водворяясьG1736 вG1722 G3588 теле,G4983 мы устраненыG1553 отG575 G3588 Господа,G2962 — |
| δια G1223 πιστεως G4102 γαρ G1063 περιπατουμεν G4043 G5719 ου G3756 δια G1223 ειδους G1491 |
7 |
G1223 ибоG1063 мы ходимG4043 верою,G4102 а неG3756 G1223 видением,G1491 — |
| θαρρουμεν G2292 G5719 δε G1161 και G2532 ευδοκουμεν G2106 G5719 μαλλον G3123 εκδημησαι G1553 G5658 εκ G1537 του G3588 σωματος G4983 και G2532 ενδημησαι G1736 G5658 προς G4314 τον G3588 κυριον G2962 |
8 |
то мы благодушествуемG2292 G1161 иG2532 желаемG2106 лучшеG3123 выйтиG1553 изG1537 G3588 телаG4983 иG2532 водворитьсяG1736 уG4314 G3588 Господа.G2962 |
| διο G1352 και G2532 φιλοτιμουμεθα G5389 G5736 ειτε G1535 ενδημουντες G1736 G5723 ειτε G1535 εκδημουντες G1553 G5723 ευαρεστοι G2101 αυτω G846 ειναι G1511 G5750 |
9 |
ИG2532 потомуG1352 ревностно стараемся,G5389 водворяясьG1736 ли,G1535 выходяG1553 ли,G1535 бытьG1511 ЕмуG846 угодными;G2101 |
| τους G3588 γαρ G1063 παντας G3956 ημας G2248 φανερωθηναι G5319 G5683 δει G1163 G5904 εμπροσθεν G1715 του G3588 βηματος G968 του G3588 χριστου G5547 ινα G2443 κομισηται G2865 G5672 εκαστος G1538 τα G3588 δια G1223 του G3588 σωματος G4983 προς G4314 α G3739 επραξεν G4238 G5656 ειτε G1535 αγαθον G18 ειτε G1535 κακον G2556 |
10 |
G3588 ибоG1063 всемG3956 намG2248 должноG1163 явитьсяG5319 предG1715 G3588 судилищеG968 G3588 Христово,G5547 чтобыG2443 каждомуG1538 получитьG2865 G3588 соответственно тому,G4314 чтоG3739 он делал,G4238 живя вG1223 G3588 теле,G4983 G1535 доброеG18 илиG1535 худое.G2556 |
| ειδοτες G1492 G5761 ουν G3767 τον G3588 φοβον G5401 του G3588 κυριου G2962 ανθρωπους G444 πειθομεν G3982 G5719 θεω G2316 δε G1161 πεφανερωμεθα G5319 G5769 ελπιζω G1679 G5719 δε G1161 και G2532 εν G1722 ταις G3588 συνειδησεσιν G4893 υμων G5216 πεφανερωσθαι G5319 G5771 |
11 |
Итак,G3767 знаяG1492 G3588 страхG5401 G3588 Господень,G2962 мы вразумляемG3982 людей,G444 БогуG2316 жеG1161 мы открыты;G5319 надеюсь,G1679 G1161 что открытыG5319 иG2532 G1722 G3588 вашимG5216 совестям.G4893 |
| ου G3756 γαρ G1063 παλιν G3825 εαυτους G1438 συνιστανομεν G4921 G5719 υμιν G5213 αλλα G235 αφορμην G874 διδοντες G1325 G5723 υμιν G5213 καυχηματος G2745 υπερ G5228 ημων G2257 ινα G2443 εχητε G2192 G5725 προς G4314 τους G3588 εν G1722 προσωπω G4383 καυχωμενους G2744 G5740 και G2532 ου G3756 καρδια G2588 |
12 |
НеG3756 G1063 сноваG3825 представляемG4921 себяG1438 вам,G5213 ноG235 даемG1325 вамG5213 поводG874 хвалитьсяG2745 G5228 нами,G2257 дабыG2443 имелиG2192 G4314 вы что сказать тем, которыеG3588 G1722 хвалятсяG2744 лицем,G4383 аG2532 неG3756 сердцем.G2588 |
| ειτε G1535 γαρ G1063 εξεστημεν G1839 G5627 θεω G2316 ειτε G1535 σωφρονουμεν G4993 G5719 υμιν G5213 |
13 |
ЕслиG1535 G1063 мы выходим из себя,G1839 то для Бога;G2316 еслиG1535 же скромны,G4993 то для вас.G5213 |
| η G3588 γαρ G1063 αγαπη G26 του G3588 χριστου G5547 συνεχει G4912 G5719 ημας G2248 κριναντας G2919 G5660 τουτο G5124 οτι G3754 ει G1487 εις G1520 υπερ G5228 παντων G3956 απεθανεν G599 G5627 αρα G686 οι G3588 παντες G3956 απεθανον G599 G5627 |
14 |
G3588 ИбоG1063 любовьG26 G3588 ХристоваG5547 объемлетG4912 нас,G2248 рассуждающихG2919 так:G5124 G3754 еслиG1487 одинG1520 умерG599 заG5228 всех,G3956 тоG686 G3588 всеG3956 умерли.G599 |
| και G2532 υπερ G5228 παντων G3956 απεθανεν G599 G5627 ινα G2443 οι G3588 ζωντες G2198 G5723 μηκετι G3371 εαυτοις G1438 ζωσιν G2198 G5725 αλλα G235 τω G3588 υπερ G5228 αυτων G846 αποθανοντι G599 G5631 και G2532 εγερθεντι G1453 G5685 |
15 |
АG2532 Христос заG5228 всехG3956 умер,G599 чтобыG2443 G3588 живущиеG2198 уже неG3371 для себяG1438 жили,G2198 ноG235 G3588 для умершегоG599 заG5228 нихG846 иG2532 воскресшего.G1453 |
| ωστε G5620 ημεις G2249 απο G575 του G3588 νυν G3568 ουδενα G3762 οιδαμεν G1492 G5758 κατα G2596 σαρκα G4561 ει G1487 δε G1161 και G2532 εγνωκαμεν G1097 G5758 κατα G2596 σαρκα G4561 χριστον G5547 αλλα G235 νυν G3568 ουκετι G3765 γινωσκομεν G1097 G5719 |
16 |
ПотомуG5620 G575 G3588 отнынеG3568 мыG2249 никогоG3762 не знаемG1492 поG2596 плоти;G4561 еслиG1487 жеG1161 иG2532 зналиG1097 ХристаG5547 поG2596 плоти,G4561 тоG235 нынеG3568 уже неG3765 знаем.G1097 |
| ωστε G5620 ει G1487 τις G5100 εν G1722 χριστω G5547 καινη G2537 κτισις G2937 τα G3588 αρχαια G744 παρηλθεν G3928 G5627 ιδου G2400 G5628 γεγονεν G1096 G5754 καινα G2537 τα G3588 παντα G3956 |
17 |
Итак,G5620 G1487 ктоG5100 воG1722 Христе,G5547 тот новаяG2537 тварь;G2937 G3588 древнееG744 прошло,G3928 теперьG2400 G1096 G3588 всеG3956 новое.G2537 |
| τα G3588 δε G1161 παντα G3956 εκ G1537 του G3588 θεου G2316 του G3588 καταλλαξαντος G2644 G5660 ημας G2248 εαυτω G1438 δια G1223 ιησου G2424 χριστου G5547 και G2532 δοντος G1325 G5631 ημιν G2254 την G3588 διακονιαν G1248 της G3588 καταλλαγης G2643 |
18 |
G3588 ВсеG3956 жеG1161 отG1537 G3588 Бога,G2316 ИисусомG2424 ХристомG5547 примирившегоG2644 насG2248 с СобоюG1438 G1223 иG2532 давшегоG1325 намG2254 G3588 служениеG1248 G3588 примирения,G2643 |
| ως G5613 οτι G3754 θεος G2316 ην G2258 G5713 εν G1722 χριστω G5547 κοσμον G2889 καταλλασσων G2644 G5723 εαυτω G1438 μη G3361 λογιζομενος G3049 G5740 αυτοις G846 τα G3588 παραπτωματα G3900 αυτων G846 και G2532 θεμενος G5087 G5642 εν G1722 ημιν G2254 τον G3588 λογον G3056 της G3588 καταλλαγης G2643 |
19 |
потому чтоG5613 G3754 БогG2316 G2258 воG1722 ХристеG5547 примирилG2644 с СобоюG1438 мир,G2889 неG3361 вменяяG3049 людямG846 G3588 преступленийG3900 их,G846 иG2532 далG5087 G1722 намG2254 G3588 словоG3056 G3588 примирения.G2643 |
| υπερ G5228 χριστου G5547 ουν G3767 πρεσβευομεν G4243 G5719 ως G5613 του G3588 θεου G2316 παρακαλουντος G3870 G5723 δι G1223 ημων G2257 δεομεθα G1189 G5736 υπερ G5228 χριστου G5547 καταλλαγητε G2644 G5649 τω G3588 θεω G2316 |
20 |
ИтакG3767 мы — посланникиG4243 от имениG5228 Христова,G5547 и какG5613 бы СамG3588 БогG2316 увещеваетG3870 черезG1223 нас;G2257 от имениG5228 ХристоваG5547 просим:G1189 примиритесьG2644 сG3588 Богом.G2316 |
| τον G3588 γαρ G1063 μη G3361 γνοντα G1097 G5631 αμαρτιαν G266 υπερ G5228 ημων G2257 αμαρτιαν G266 εποιησεν G4160 G5656 ινα G2443 ημεις G2249 γινωμεθα G1096 G5741 δικαιοσυνη G1343 θεου G2316 εν G1722 αυτω G846 |
21 |
G3588 ИбоG1063 неG3361 знавшегоG1097 грехаG266 Он сделалG4160 дляG5228 насG2257 жертвою за грех,G266 чтобыG2443 мыG2249 вG1722 НемG846 сделалисьG1096 праведнымиG1343 пред Богом.G2316 |