Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-е Петра / глава 7

ταυτας ^G3778 ουν ^G3767 εχοντες ^G2192 ^G5723 τας ^G3588 επαγγελιας ^G1860 αγαπητοι ^G27 καθαρισωμεν ^G2511 ^G5661 εαυτους ^G1438 απο ^G575 παντος ^G3956 μολυσμου ^G3436 σαρκος ^G4561 και ^G2532 πνευματος ^G4151 επιτελουντες ^G2005 ^G5723 αγιωσυνην ^G42 εν ^G1722 φοβω ^G5401 θεου ^G2316	1	^G3778 Итак,^G3767 возлюбленные,^G27 имея^G2192 такие^G5025 обетования,^G1860 очистим^G2511 себя^G1438 от^G575 всякой^G3956 скверны^G3436 плоти^G4561 и^G2532 духа,^G4151 совершая^G2005 святыню^G42 в^G1722 страхе^G5401 Божием.^G2316
χωρησατε ^G5562 ^G5657 ημας ^G2248 ουδενα ^G3762 ηδικησαμεν ^G91 ^G5656 ουδενα ^G3762 εφθειραμεν ^G5351 ^G5656 ουδενα ^G3762 επλεονεκτησαμεν ^G4122 ^G5656	2	Вместите^G5562 нас.^G2248 Мы никого^G3762 не обидели,^G91 никому^G3762 не повредили,^G5351 ни от кого^G3762 не искали корысти.^G4122
ου ^G3756 προς ^G4314 κατακρισιν ^G2633 λεγω ^G3004 ^G5719 προειρηκα ^G4280 ^G5758 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 εν ^G1722 ταις ^G3588 καρδιαις ^G2588 ημων ^G2257 εστε ^G2075 ^G5748 εις ^G1519 το ^G3588 συναποθανειν ^G4880 ^G5629 και ^G2532 συζην ^G4800 ^G5721	3	Не^G3756 в^G4314 осуждение^G2633 говорю;^G3004 ибо^G1063 я прежде сказал,^G4280 что^G3754 вы^G2075 в^G1722 ^G3588 сердцах^G2588 наших,^G2257 так чтобы^G1519 ^G3588 вместе и умереть^G4880 и^G2532 жить.^G4800
πολλη ^G4183 μοι ^G3427 παρρησια ^G3954 προς ^G4314 υμας ^G5209 πολλη ^G4183 μοι ^G3427 καυχησις ^G2746 υπερ ^G5228 υμων ^G5216 πεπληρωμαι ^G4137 ^G5769 τη ^G3588 παρακλησει ^G3874 υπερπερισσευομαι ^G5248 ^G5731 τη ^G3588 χαρα ^G5479 επι ^G1909 παση ^G3956 τη ^G3588 θλιψει ^G2347 ημων ^G2257	4	Я много^G4183 ^G3427 надеюсь^G3954 на^G4314 вас,^G5209 много^G4183 ^G3427 хвалюсь^G2746 ^G5228 вами;^G5216 я исполнен^G4137 ^G3588 утешением,^G3874 преизобилую^G5248 ^G3588 радостью,^G5479 при^G1063 всей^G3956 ^G3588 скорби^G2347 нашей.^G2257
και ^G2532 γαρ ^G1063 ελθοντων ^G2064 ^G5631 ημων ^G2257 εις ^G1519 μακεδονιαν ^G3109 ουδεμιαν ^G3762 εσχηκεν ^G2192 ^G5758 ανεσιν ^G425 η ^G3588 σαρξ ^G4561 ημων ^G2257 αλλ ^G235 εν ^G1722 παντι ^G3956 θλιβομενοι ^G2346 ^G5746 εξωθεν ^G1855 μαχαι ^G3163 εσωθεν ^G2081 φοβοι ^G5401	5	Ибо,^G1063 когда^G2532 пришли^G2064 мы^G2257 в^G1519 Македонию,^G3109 плоть^G4561 наша^G2257 не^G3762 имела^G2192 никакого покоя,^G425 но^G235 ^G1722 мы были стеснены^G2346 отовсюду:^G3956 отвне^G1855 — нападения,^G3163 внутри^G2081 — страхи.^G5401
αλλ ^G235 ο ^G3588 παρακαλων ^G3870 ^G5723 τους ^G3588 ταπεινους ^G5011 παρεκαλεσεν ^G3870 ^G5656 ημας ^G2248 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 τη ^G3588 παρουσια ^G3952 τιτου ^G5103	6	Но^G235 ^G3588 Бог,^G2316 утешающий^G3870 ^G3588 смиренных,^G5011 утешил^G3870 нас^G2248 ^G1722 ^G3588 прибытием^G3952 Тита,^G5103
ου ^G3756 μονον ^G3440 δε ^G1161 εν ^G1722 τη ^G3588 παρουσια ^G3952 αυτου ^G846 αλλα ^G235 και ^G2532 εν ^G1722 τη ^G3588 παρακλησει ^G3874 η ^G3739 παρεκληθη ^G3870 ^G5681 εφ ^G1909 υμιν ^G5213 αναγγελλων ^G312 ^G5723 ημιν ^G2254 την ^G3588 υμων ^G5216 επιποθησιν ^G1972 τον ^G3588 υμων ^G5216 οδυρμον ^G3602 τον ^G3588 υμων ^G5216 ζηλον ^G2205 υπερ ^G5228 εμου ^G1700 ωστε ^G5620 με ^G3165 μαλλον ^G3123 χαρηναι ^G5463 ^G5646	7	и^G1161 не^G3756 только^G3440 ^G1722 ^G3588 прибытием^G3952 его,^G846 но^G235 и^G2532 ^G1722 ^G3588 утешением,^G3874 которым^G3739 он утешался^G3870 о^G1909 вас,^G5213 пересказывая^G312 нам^G2254 о^G3588 вашем^G5216 усердии,^G1972 о^G3588 вашем^G5216 плаче,^G3602 о^G3588 вашей^G5216 ревности^G2205 по^G5228 мне,^G1700 так что^G5620 я^G3165 еще более^G3123 обрадовался.^G5463
οτι ^G3754 ει ^G1487 και ^G2532 ελυπησα ^G3076 ^G5656 υμας ^G5209 εν ^G1722 τη ^G3588 επιστολη ^G1992 ου ^G3756 μεταμελομαι ^G3338 ^G5736 ει ^G1487 και ^G2532 μετεμελομην ^G3338 ^G5711 βλεπω ^G991 ^G5719 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 η ^G3588 επιστολη ^G1992 εκεινη ^G1565 ει ^G1487 και ^G2532 προς ^G4314 ωραν ^G5610 ελυπησεν ^G3076 ^G5656 υμας ^G5209	8	Посему,^G3754 если^G1487 ^G2532 я опечалил^G3076 вас^G5209 ^G1722 ^G3588 посланием,^G1992 не^G3756 жалею,^G3338 хотя^G1487 и^G2532 пожалел^G3338 было; ибо^G1063 вижу,^G991 что^G3754 ^G3588 послание^G1992 то^G1565 опечалило^G3076 вас,^G5209 впрочем^G1487 ^G2532 на^G4314 время.^G5610
νυν ^G3568 χαιρω ^G5463 ^G5719 ουχ ^G3756 οτι ^G3754 ελυπηθητε ^G3076 ^G5681 αλλ ^G235 οτι ^G3754 ελυπηθητε ^G3076 ^G5681 εις ^G1519 μετανοιαν ^G3341 ελυπηθητε ^G3076 ^G5681 γαρ ^G1063 κατα ^G2596 θεον ^G2316 ινα ^G2443 εν ^G1722 μηδενι ^G3367 ζημιωθητε ^G2210 ^G5686 εξ ^G1537 ημων ^G2257	9	Теперь^G3568 я радуюсь^G5463 не^G3756 потому, что^G3754 вы опечалились,^G3076 но^G235 что^G3754 вы опечалились^G3076 к^G1519 покаянию;^G3341 ибо^G1063 опечалились^G3076 ради^G2596 Бога,^G2316 так что^G2443 ^G1722 нисколько^G3367 не понесли от^G1537 нас^G2257 вреда.^G2210
η ^G3588 γαρ ^G1063 κατα ^G2596 θεον ^G2316 λυπη ^G3077 μετανοιαν ^G3341 εις ^G1519 σωτηριαν ^G4991 αμεταμελητον ^G278 κατεργαζεται ^G2716 ^G5736 η ^G3588 δε ^G1161 του ^G3588 κοσμου ^G2889 λυπη ^G3077 θανατον ^G2288 κατεργαζεται ^G2716 ^G5736	10	^G3588 Ибо^G1063 печаль^G3077 ради^G2596 Бога^G2316 производит^G2716 неизменное^G278 покаяние^G3341 ко^G1519 спасению,^G4991 а^G1161 ^G3588 печаль^G3077 мирская^G2889 производит^G2716 смерть.^G2288
ιδου ^G2400 ^G5628 γαρ ^G1063 αυτο ^G846 τουτο ^G5124 το ^G3588 κατα ^G2596 θεον ^G2316 λυπηθηναι ^G3076 ^G5683 υμας ^G5209 ποσην ^G4214 κατειργασατο ^G2716 ^G5662 υμιν ^G5213 σπουδην ^G4710 αλλα ^G235 απολογιαν ^G627 αλλα ^G235 αγανακτησιν ^G24 αλλα ^G235 φοβον ^G5401 αλλα ^G235 επιποθησιν ^G1972 αλλα ^G235 ζηλον ^G2205 αλλ ^G235 εκδικησιν ^G1557 εν ^G1722 παντι ^G3956 συνεστησατε ^G4921 ^G5656 εαυτους ^G1438 αγνους ^G53 ειναι ^G1511 ^G5750 εν ^G1722 τω ^G3588 πραγματι ^G4229	11	Ибо^G1063 то^G5124 самое,^G846 что вы^G5209 опечалились^G3076 ради^G2596 Бога,^G2316 смотрите,^G2400 какое^G4214 произвело^G2716 в вас^G5213 усердие,^G4710 какие^G235 извинения,^G627 какое^G235 негодование^G24 на виновного, какой^G235 страх,^G5401 какое^G235 желание,^G1972 какую^G235 ревность,^G2205 какое^G235 взыскание!^G1557 По^G1722 всему^G3956 вы показали^G4921 себя^G1438 чистыми^G53 ^G1511 в^G1722 этом^G3588 деле.^G4229
αρα ^G686 ει ^G1487 και ^G2532 εγραψα ^G1125 ^G5656 υμιν ^G5213 ουχ ^G3756 εινεκεν ^G1752 του ^G3588 αδικησαντος ^G91 ^G5660 ουδε ^G3761 εινεκεν ^G1752 του ^G3588 αδικηθεντος ^G91 ^G5685 αλλ ^G235 εινεκεν ^G1752 του ^G3588 φανερωθηναι ^G5319 ^G5683 την ^G3588 σπουδην ^G4710 {VAR1: υμων ^G5216 } {VAR2: ημων ^G2257 } την ^G3588 υπερ ^G5228 {VAR1: ημων ^G2257 } {VAR2: υμων ^G5216 } προς ^G4314 υμας ^G5209 ενωπιον ^G1799 του ^G3588 θεου ^G2316	12	Итак,^G686 если^G1487 ^G2532 я писал^G1125 к вам,^G5213 то не^G3756 ради^G1752 ^G3588 оскорбителя^G91 и не^G3761 ради^G1752 ^G3588 оскорбленного,^G91 но^G235 чтобы^G1752 ^G3588 вам^G5216 открылось^G5319 ^G3588 попечение^G4710 ^G3588 ^G5228 наше^G2257 о^G4314 вас^G5209 пред^G1799 ^G3588 Богом.^G2316
δια ^G1223 τουτο ^G5124 παρακεκλημεθα ^G3870 ^G5769 επι ^G1909 τη ^G3588 παρακλησει ^G3874 υμων ^G5216 περισσοτερως ^G4056 δε ^G1161 μαλλον ^G3123 εχαρημεν ^G5463 ^G5644 επι ^G1909 τη ^G3588 χαρα ^G5479 τιτου ^G5103 οτι ^G3754 αναπεπαυται ^G373 ^G5769 το ^G3588 πνευμα ^G4151 αυτου ^G846 απο ^G575 παντων ^G3956 υμων ^G5216	13	^G1223 Посему^G5124 мы утешились^G3870 ^G1909 ^G3588 утешением^G3874 вашим;^G5216 а^G1161 еще^G3123 более^G4056 обрадованы^G5463 ^G1909 ^G3588 мы радостью^G5479 Тита,^G5103 что^G3754 вы^G5216 все^G3956 успокоили^G373 ^G3588 дух^G4151 его.^G846 ^G575
οτι ^G3754 ει ^G1487 τι ^G5100 αυτω ^G846 υπερ ^G5228 υμων ^G5216 κεκαυχημαι ^G2744 ^G5766 ου ^G3756 κατησχυνθην ^G2617 ^G5681 αλλ ^G235 ως ^G5613 παντα ^G3956 εν ^G1722 αληθεια ^G225 ελαλησαμεν ^G2980 ^G5656 υμιν ^G5213 ουτως ^G3779 και ^G2532 η ^G3588 καυχησις ^G2746 ημων ^G2257 η ^G3588 επι ^G1909 τιτου ^G5103 αληθεια ^G225 εγενηθη ^G1096 ^G5675	14	Итак^G3754 я не^G3756 остался в стыде,^G2617 если^G1487 чем-либо^G5100 о^G5228 вас^G5216 похвалился^G2744 перед ним,^G846 но^G235 как^G5613 вам^G5213 мы говорили^G2980 все^G3956 ^G1722 истину,^G225 так^G3779 и^G3588 перед^G1909 Титом^G5103 похвала^G2746 наша^G2257 оказалась^G1096 истинною;^G225
και ^G2532 τα ^G3588 σπλαγχνα ^G4698 αυτου ^G846 περισσοτερως ^G4056 εις ^G1519 υμας ^G5209 εστιν ^G2076 ^G5748 αναμιμνησκομενου ^G363 ^G5734 την ^G3588 παντων ^G3956 υμων ^G5216 υπακοην ^G5218 ως ^G5613 μετα ^G3326 φοβου ^G5401 και ^G2532 τρομου ^G5156 εδεξασθε ^G1209 ^G5662 αυτον ^G846	15	и^G3588 сердце^G4698 его^G846 весьма^G4056 расположено^G2076 к^G1519 вам,^G5209 при воспоминании^G363 о^G3588 послушании^G5218 всех^G3956 вас,^G5216 как^G5613 вы приняли^G1209 его^G846 со^G3326 страхом^G5401 и^G2532 трепетом.^G5156
χαιρω ^G5463 ^G5719 {VAR2: ουν ^G3767 } οτι ^G3754 εν ^G1722 παντι ^G3956 θαρρω ^G2292 ^G5719 εν ^G1722 υμιν ^G5213	16	Итак^G3767 радуюсь,^G5463 что^G3754 во^G1722 всем^G3956 могу положиться^G2292 на^G1722 вас.^G5213

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll