Текст оригинала: Библия / 1-е Иоанна / глава 3

ω ^G5599 ανοητοι ^G453 γαλαται ^G1052 τις ^G5101 υμας ^G5209 εβασκανεν ^G940 ^G5656 τη ^G3588 αληθεια ^G225 μη ^G3361 πειθεσθαι ^G3982 ^G5745 οις ^G3739 κατ ^G2596 οφθαλμους ^G3788 ιησους ^G2424 χριστος ^G5547 προεγραφη ^G4270 ^G5648 εν ^G1722 υμιν ^G5213 εσταυρωμενος ^G4717 ^G5772	1	О,^G5599 несмысленные^G453 Галаты!^G1052 кто^G5101 прельстил^G940 вас^G5209 ^G3588 не^G3361 покоряться^G3982 истине,^G225 вас, у которых^G3739 перед^G2596 глазами^G3788 предначертан^G4270 был Иисус^G2424 Христос,^G5547 как бы у^G1722 вас^G5213 распятый?^G4717
τουτο ^G5124 μονον ^G3440 θελω ^G2309 ^G5719 μαθειν ^G3129 ^G5629 αφ ^G575 υμων ^G5216 εξ ^G1537 εργων ^G2041 νομου ^G3551 το ^G3588 πνευμα ^G4151 ελαβετε ^G2983 ^G5627 η ^G2228 εξ ^G1537 ακοης ^G189 πιστεως ^G4102	2	Сие^G5124 только^G3440 хочу^G2309 знать^G3129 от^G575 вас:^G5216 через^G1537 дела^G2041 ли закона^G3551 ^G3588 вы получили^G2983 Духа,^G4151 или^G2228 через^G1537 наставление^G189 в вере?^G4102
ουτως ^G3779 ανοητοι ^G453 εστε ^G2075 ^G5748 εναρξαμενοι ^G1728 ^G5666 πνευματι ^G4151 νυν ^G3568 σαρκι ^G4561 επιτελεισθε ^G2005 ^G5727	3	Так^G3779 ли^G2075 вы несмысленны,^G453 что, начав^G1728 духом,^G4151 теперь^G3568 оканчиваете^G2005 плотию?^G4561
τοσαυτα ^G5118 επαθετε ^G3958 ^G5627 εικη ^G1500 ειγε ^G1489 και ^G2532 εικη ^G1500	4	Столь многое^G5118 потерпели^G3958 вы неужели без пользы?^G1500 О, если бы^G1489 только^G2532 без пользы!^G1500
ο ^G3588 ουν ^G3767 επιχορηγων ^G2023 ^G5723 υμιν ^G5213 το ^G3588 πνευμα ^G4151 και ^G2532 ενεργων ^G1754 ^G5723 δυναμεις ^G1411 εν ^G1722 υμιν ^G5213 εξ ^G1537 εργων ^G2041 νομου ^G3551 η ^G2228 εξ ^G1537 ακοης ^G189 πιστεως ^G4102	5	^G3588 ^G3767 Подающий^G2023 вам^G5213 ^G3588 Духа^G4151 и^G2532 совершающий^G1754 между^G1722 вами^G5213 чудеса^G1411 через^G1537 дела^G2041 ли закона^G3551 сие производит, или^G2228 через^G1537 наставление^G189 в вере?^G4102
καθως ^G2531 αβρααμ ^G11 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 τω ^G3588 θεω ^G2316 και ^G2532 ελογισθη ^G3049 ^G5681 αυτω ^G846 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343	6	Так^G2531 Авраам^G11 поверил^G4100 ^G3588 Богу,^G2316 и^G2532 это вменилось^G3049 ему^G846 в^G1519 праведность.^G1343
γινωσκετε ^G1097 ^G5719 ^G1097 ^G5720 αρα ^G686 οτι ^G3754 οι ^G3588 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ουτοι ^G3778 εισιν ^G1526 ^G5748 υιοι ^G5207 αβρααμ ^G11	7	Познайте^G1097 же,^G686 что^G3754 ^G3588 ^G1537 верующие^G4102 ^G3778 суть^G1526 сыны^G5207 Авраама.^G11
προιδουσα ^G4275 ^G5631 δε ^G1161 η ^G3588 γραφη ^G1124 οτι ^G3754 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 δικαιοι ^G1344 ^G5719 τα ^G3588 εθνη ^G1484 ο ^G3588 θεος ^G2316 προευηγγελισατο ^G4283 ^G5662 τω ^G3588 αβρααμ ^G11 οτι ^G3754 {VAR1: ενευλογηθησονται ^G1757 ^G5701 } {VAR2: ευλογηθησονται ^G2127 ^G5701 } εν ^G1722 σοι ^G4671 παντα ^G3956 τα ^G3588 εθνη ^G1484	8	И^G1161 ^G3588 Писание,^G1124 провидя,^G4275 что^G3754 ^G1537 ^G3588 Бог^G2316 верою^G4102 оправдает^G1344 ^G3588 язычников,^G1484 предвозвестило^G4283 ^G3588 Аврааму:^G11 ^G3754 «в^G1722 тебе^G4671 благословятся^G1757 все^G3956 ^G3588 народы».^G1484
ωστε ^G5620 οι ^G3588 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ευλογουνται ^G2127 ^G5743 συν ^G4862 τω ^G3588 πιστω ^G4103 αβρααμ ^G11	9	Итак^G5620 ^G3588 ^G1537 верующие^G4102 благословляются^G2127 с^G4862 ^G3588 верным^G4103 Авраамом,^G11
οσοι ^G3745 γαρ ^G1063 εξ ^G1537 εργων ^G2041 νομου ^G3551 εισιν ^G1526 ^G5748 υπο ^G5259 καταραν ^G2671 εισιν ^G1526 ^G5748 γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 επικαταρατος ^G1944 πας ^G3956 ος ^G3739 ουκ ^G3756 εμμενει ^G1696 ^G5719 εν ^G1722 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 γεγραμμενοις ^G1125 ^G5772 εν ^G1722 τω ^G3588 βιβλιω ^G975 του ^G3588 νομου ^G3551 του ^G3588 ποιησαι ^G4160 ^G5658 αυτα ^G846	10	а^G1063 все,^G3745 утверждающиеся^G1526 на^G1537 делах^G2041 закона,^G3551 находятся^G1526 под^G5259 клятвою.^G2671 Ибо^G1063 написано:^G1125 «проклят^G1944 всяк,^G3956 кто^G3739 не^G3756 ^G3588 исполняет^G4160 постоянно^G1696 ^G1722 всего,^G3956 что^G3588 написано^G1125 в^G1722 ^G3588 книге^G975 ^G3588 закона^G3551 ^G846».
οτι ^G3754 δε ^G1161 εν ^G1722 νομω ^G3551 ουδεις ^G3762 δικαιουται ^G1344 ^G5743 παρα ^G3844 τω ^G3588 θεω ^G2316 δηλον ^G1212 οτι ^G3754 ο ^G3588 δικαιος ^G1342 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ζησεται ^G2198 ^G5695	11	А^G1161 что^G3754 ^G1722 законом^G3551 никто^G3762 не оправдывается^G1344 пред^G3844 ^G3588 Богом,^G2316 это ясно,^G1212 потому что^G3754 ^G3588 праведный^G1342 ^G1537 верою^G4102 жив^G2198 будет.
ο ^G3588 δε ^G1161 νομος ^G3551 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 αλλ ^G235 ο ^G3588 ποιησας ^G4160 ^G5660 αυτα ^G846 ανθρωπος ^G444 ζησεται ^G2198 ^G5695 εν ^G1722 αυτοις ^G846	12	^G3588 А^G1161 закон^G3551 не^G3756 ^G2076 по^G1537 вере;^G4102 но^G235 кто^G3588 исполняет^G4160 его,^G846 тот^G444 жив будет^G2198 ^G1722 им.^G846
χριστος ^G5547 ημας ^G2248 εξηγορασεν ^G1805 ^G5656 εκ ^G1537 της ^G3588 καταρας ^G2671 του ^G3588 νομου ^G3551 γενομενος ^G1096 ^G5637 υπερ ^G5228 ημων ^G2257 καταρα ^G2671 γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 επικαταρατος ^G1944 πας ^G3956 ο ^G3588 κρεμαμενος ^G2910 ^G5734 επι ^G1909 ξυλου ^G3586	13	Христос^G5547 искупил^G1805 нас^G2248 от^G1537 ^G3588 клятвы^G2671 ^G3588 закона,^G3551 сделавшись^G1096 за^G5228 нас^G2257 клятвою,^G2671 — ибо^G1063 написано:^G1125 «проклят^G1944 всяк,^G3956 висящий^G2910 на^G1909 древе»,^G3586 —
ινα ^G2443 εις ^G1519 τα ^G3588 εθνη ^G1484 η ^G3588 ευλογια ^G2129 του ^G3588 αβρααμ ^G11 γενηται ^G1096 ^G5638 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 ινα ^G2443 την ^G3588 επαγγελιαν ^G1860 του ^G3588 πνευματος ^G4151 λαβωμεν ^G2983 ^G5632 δια ^G1223 της ^G3588 πιστεως ^G4102	14	дабы^G2443 ^G3588 благословение^G2129 ^G3588 Авраамово^G11 через^G1722 Христа^G5547 Иисуса^G2424 распространилось^G1096 на^G1519 ^G3588 язычников,^G1484 чтобы^G2443 ^G3588 нам получить^G2983 обещанного^G1860 ^G3588 Духа^G4151 ^G1223 ^G3588 верою.^G4102
αδελφοι ^G80 κατα ^G2596 ανθρωπον ^G444 λεγω ^G3004 ^G5719 ομως ^G3676 ανθρωπου ^G444 κεκυρωμενην ^G2964 ^G5772 διαθηκην ^G1242 ουδεις ^G3762 αθετει ^G114 ^G5719 η ^G2228 επιδιατασσεται ^G1928 ^G5736	15	Братия!^G80 говорю^G3004 по^G2596 рассуждению человеческому:^G444 даже^G3676 человеком^G444 утвержденного^G2964 завещания^G1242 никто^G3762 не отменяет^G114 и^G2228 не прибавляет^G1928 к нему.
τω ^G3588 δε ^G1161 αβρααμ ^G11 ερρηθησαν ^G4483 ^G5681 αι ^G3588 επαγγελιαι ^G1860 και ^G2532 τω ^G3588 σπερματι ^G4690 αυτου ^G846 ου ^G3756 λεγει ^G3004 ^G5719 και ^G2532 τοις ^G3588 σπερμασιν ^G4690 ως ^G5613 επι ^G1909 πολλων ^G4183 αλλ ^G235 ως ^G5613 εφ ^G1909 ενος ^G1520 και ^G2532 τω ^G3588 σπερματι ^G4690 σου ^G4675 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 χριστος ^G5547	16	^G3588 Но^G1161 Аврааму^G11 даны были^G4483 ^G3588 обетования^G1860 и^G3588 семени^G4690 его.^G846 Не^G3756 сказано:^G3004 «и^G3588 потомкам»,^G4690 как-бы^G5613 о^G1909 многих,^G4183 но^G235 как^G5613 об^G1909 одном:^G1520 «и^G3588 семени^G4690 твоему»,^G4675 которое^G3739 есть^G2076 Христос.^G5547
τουτο ^G5124 δε ^G1161 λεγω ^G3004 ^G5719 διαθηκην ^G1242 προκεκυρωμενην ^G4300 ^G5772 υπο ^G5259 του ^G3588 θεου ^G2316 εις ^G1519 χριστον ^G5547 ο ^G3588 μετα ^G3326 ετη ^G2094 τετρακοσια ^G5071 και ^G2532 τριακοντα ^G5144 γεγονως ^G1096 ^G5756 νομος ^G3551 ουκ ^G3756 ακυροι ^G208 ^G5719 εις ^G1519 το ^G3588 καταργησαι ^G2673 ^G5658 την ^G3588 επαγγελιαν ^G1860	17	Я говорю^G3004 ^G1161 то,^G5124 что завета^G1242 о^G1519 Христе,^G5547 прежде Богом^G2316 ^G3588 ^G5259 утвержденного,^G4300 закон,^G3551 явившийся^G1096 спустя^G3326 четыреста^G5071 ^G2532 тридцать^G5144 лет,^G2094 не^G3756 отменяет^G208 так, чтобы^G1519 ^G3588 обетование^G1860 ^G3588 потеряло силу.^G2673
ει ^G1487 γαρ ^G1063 εκ ^G1537 νομου ^G3551 η ^G3588 κληρονομια ^G2817 ουκετι ^G3765 εξ ^G1537 επαγγελιας ^G1860 τω ^G3588 δε ^G1161 αβρααμ ^G11 δι ^G1223 επαγγελιας ^G1860 κεχαρισται ^G5483 ^G5766 ο ^G3588 θεος ^G2316	18	Ибо^G1063 если^G1487 по^G1537 закону^G3551 ^G3588 наследство,^G2817 то уже не^G3765 по^G1537 обетованию;^G1860 ^G3588 но^G1161 Аврааму^G11 ^G3588 Бог^G2316 даровал^G5483 оное по^G1223 обетованию.^G1860
τι ^G5101 ουν ^G3767 ο ^G3588 νομος ^G3551 των ^G3588 παραβασεων ^G3847 χαριν ^G5484 προσετεθη ^G4369 ^G5681 αχρις ^G891 ου ^G3739 ελθη ^G2064 ^G5632 το ^G3588 σπερμα ^G4690 ω ^G3739 επηγγελται ^G1861 ^G5766 διαταγεις ^G1299 ^G5651 δι ^G1223 αγγελων ^G32 εν ^G1722 χειρι ^G5495 μεσιτου ^G3316	19	Для чего^G5101 же^G3767 ^G3588 закон?^G3551 ^G3588 Он дан^G4369 после по причине^G5484 преступлений,^G3847 до времени^G891 ^G3757 пришествия^G2064 ^G3588 семени,^G4690 к которому^G3739 относится обетование,^G1861 и преподан^G1299 через^G1223 Ангелов,^G32 ^G1722 рукою^G5495 посредника.^G3316
ο ^G3588 δε ^G1161 μεσιτης ^G3316 ενος ^G1520 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 δε ^G1161 θεος ^G2316 εις ^G1520 εστιν ^G2076 ^G5748	20	^G3588 Но^G1161 посредник^G3316 при одном^G1520 не^G3756 бывает,^G2076 а^G1161 Бог^G2316 один.^G1520 ^G2076
ο ^G3588 ουν ^G3767 νομος ^G3551 κατα ^G2596 των ^G3588 επαγγελιων ^G1860 του ^G3588 θεου ^G2316 μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 ει ^G1487 γαρ ^G1063 εδοθη ^G1325 ^G5681 νομος ^G3551 ο ^G3588 δυναμενος ^G1410 ^G5740 ζωοποιησαι ^G2227 ^G5658 οντως ^G3689 αν ^G302 εκ ^G1537 νομου ^G3551 ην ^G2258 ^G5713 η ^G3588 δικαιοσυνη ^G1343	21	^G3588 Итак^G3767 закон^G3551 противен^G2596 ^G3588 обетованиям^G1860 ^G3588 Божиим?^G2316 Никак!^G3361 ^G1096 Ибо^G1063 если^G1487 бы дан был^G1325 закон,^G3551 могущий^G1410 животворить,^G2227 то подлинно^G3689 ^G3588 праведность^G1343 была^G2258 бы^G302 от^G1537 закона;^G3551
αλλα ^G235 συνεκλεισεν ^G4788 ^G5656 η ^G3588 γραφη ^G1124 τα ^G3588 παντα ^G3956 υπο ^G5259 αμαρτιαν ^G266 ινα ^G2443 η ^G3588 επαγγελια ^G1860 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 δοθη ^G1325 ^G5686 τοις ^G3588 πιστευουσιν ^G4100 ^G5723	22	но^G235 ^G3588 Писание^G1124 ^G3588 всех^G3956 заключило^G4788 под^G5259 грехом,^G266 дабы^G2443 ^G3588 обетование^G1860 ^G3588 верующим^G4100 дано было^G1325 по^G1537 вере^G4102 в Иисуса^G2424 Христа.^G5547
προ ^G4253 του ^G3588 δε ^G1161 ελθειν ^G2064 ^G5629 την ^G3588 πιστιν ^G4102 υπο ^G5259 νομον ^G3551 εφρουρουμεθα ^G5432 ^G5712 συγκεκλεισμενοι ^G4788 ^G5772 εις ^G1519 την ^G3588 μελλουσαν ^G3195 ^G5723 πιστιν ^G4102 αποκαλυφθηναι ^G601 ^G5683	23	^G3588 А^G1161 до^G4253 пришествия^G2064 ^G3588 веры^G4102 мы заключены были^G4788 под^G5259 стражею^G5432 закона,^G3551 до того времени, как^G1519 ^G3588 надлежало^G3195 открыться^G601 вере.^G4102
ωστε ^G5620 ο ^G3588 νομος ^G3551 παιδαγωγος ^G3807 ημων ^G2257 γεγονεν ^G1096 ^G5754 εις ^G1519 χριστον ^G5547 ινα ^G2443 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 δικαιωθωμεν ^G1344 ^G5686	24	Итак^G5620 ^G3588 закон^G3551 был^G1096 для нас^G2257 детоводителем^G3807 ко^G1519 Христу,^G5547 дабы^G2443 ^G1537 нам оправдаться^G1344 верою;^G4102
ελθουσης ^G2064 ^G5631 δε ^G1161 της ^G3588 πιστεως ^G4102 ουκετι ^G3765 υπο ^G5259 παιδαγωγον ^G3807 εσμεν ^G2070 ^G5748	25	по пришествии^G2064 же^G1161 ^G3588 веры,^G4102 мы уже не^G3765 под^G5259 руководством детоводителя.^G3807 ^G2070
παντες ^G3956 γαρ ^G1063 υιοι ^G5207 θεου ^G2316 εστε ^G2075 ^G5748 δια ^G1223 της ^G3588 πιστεως ^G4102 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	26	Ибо^G1063 все^G3956 вы сыны^G5207 Божии^G2316 ^G2075 по^G1223 ^G3588 вере^G4102 во^G1722 Христа^G5547 Иисуса;^G2424
οσοι ^G3745 γαρ ^G1063 εις ^G1519 χριστον ^G5547 εβαπτισθητε ^G907 ^G5681 χριστον ^G5547 ενεδυσασθε ^G1746 ^G5668	27	все^G3745 ^G1063 вы, во^G1519 Христа^G5547 крестившиеся,^G907 во Христа^G5547 облеклись.^G1746
ουκ ^G3756 ενι ^G1762 ^G5748 ιουδαιος ^G2453 ουδε ^G3761 ελλην ^G1672 ουκ ^G3756 ενι ^G1762 ^G5748 δουλος ^G1401 ουδε ^G3761 ελευθερος ^G1658 ουκ ^G3756 ενι ^G1762 ^G5748 αρσεν ^G730 και ^G2532 θηλυ ^G2338 παντες ^G3956 γαρ ^G1063 υμεις ^G5210 εις ^G1520 εστε ^G2075 ^G5748 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	28	Нет^G3756 ^G1762 уже Иудея,^G2453 ни^G3761 язычника;^G1672 нет^G3756 ^G1762 раба,^G1401 ни^G3761 свободного;^G1658 нет^G3756 ^G1762 мужеского^G730 пола, ни^G2532 женского:^G2338 ибо^G1063 все^G3956 вы^G5210 одно^G1520 ^G2075 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе.^G2424
ει ^G1487 δε ^G1161 υμεις ^G5210 χριστου ^G5547 αρα ^G686 του ^G3588 αβρααμ ^G11 σπερμα ^G4690 εστε ^G2075 ^G5748 και ^G2532 κατ ^G2596 επαγγελιαν ^G1860 κληρονομοι ^G2818	29	Если^G1487 же^G1161 вы^G5210 Христовы,^G5547 то^G686 ^G3588 вы^G2075 семя^G4690 Авраамово^G11 и^G2532 по^G2596 обетованию^G1860 наследники.^G2818

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Иоанна / глава 3