Текст оригинала: Библия / 1-е Иоанна / глава 4

λεγω ^G3004 ^G5719 δε ^G1161 εφ ^G1909 οσον ^G3745 χρονον ^G5550 ο ^G3588 κληρονομος ^G2818 νηπιος ^G3516 εστιν ^G2076 ^G5748 ουδεν ^G3762 διαφερει ^G1308 ^G5719 δουλου ^G1401 κυριος ^G2962 παντων ^G3956 ων ^G5607 ^G5752	1	Еще^G1161 скажу:^G3004 ^G1909 ^G3588 наследник,^G2818 доколе^G3745 ^G5550 в детстве,^G3516 ^G2076 ничем^G3762 не отличается^G1308 от раба,^G1401 хотя^G5607 и господин^G2962 всего:^G3956
αλλα ^G235 υπο ^G5259 επιτροπους ^G2012 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 οικονομους ^G3623 αχρι ^G891 της ^G3588 προθεσμιας ^G4287 του ^G3588 πατρος ^G3962	2	^G235 он подчинен^G5259 попечителям^G2012 ^G2076 и^G2532 домоправителям^G3623 до^G891 ^G3588 срока,^G4287 отцом^G3962 назначенного.
ουτως ^G3779 και ^G2532 ημεις ^G2249 οτε ^G3753 ημεν ^G1510 ^G5713 νηπιοι ^G3516 υπο ^G5259 τα ^G3588 στοιχεια ^G4747 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ημεν ^G1510 ^G5713 δεδουλωμενοι ^G1402 ^G5772	3	Так^G3779 и^G2532 мы,^G2249 доколе^G3753 были^G2258 в детстве,^G3516 ^G5259 ^G3588 были^G2258 порабощены^G1402 вещественным началам^G4747 ^G3588 мира;^G2889
οτε ^G3753 δε ^G1161 ηλθεν ^G2064 ^G5627 το ^G3588 πληρωμα ^G4138 του ^G3588 χρονου ^G5550 εξαπεστειλεν ^G1821 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 γενομενον ^G1096 ^G5637 εκ ^G1537 γυναικος ^G1135 γενομενον ^G1096 ^G5637 υπο ^G5259 νομον ^G3551	4	но^G1161 когда^G3753 пришла^G2064 ^G3588 полнота^G4138 ^G3588 времени,^G5550 Бог^G2316 послал^G1821 ^G3588 Сына^G5207 Своего^G846 (Единородного), Который родился^G1096 от^G1537 жены,^G1135 ^G1096 подчинился^G5259 закону,^G3551
ινα ^G2443 τους ^G3588 υπο ^G5259 νομον ^G3551 εξαγοραση ^G1805 ^G5661 ινα ^G2443 την ^G3588 υιοθεσιαν ^G5206 απολαβωμεν ^G618 ^G5632	5	чтобы^G2443 ^G3588 искупить^G1805 подзаконных,^G5259 ^G3551 дабы^G2443 ^G3588 нам получить^G618 усыновление.^G5206
οτι ^G3754 δε ^G1161 εστε ^G2075 ^G5748 υιοι ^G5207 εξαπεστειλεν ^G1821 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 το ^G3588 πνευμα ^G4151 του ^G3588 υιου ^G5207 αυτου ^G846 εις ^G1519 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 υμων ^G5216 κραζον ^G2896 ^G5723 αββα ^G5 ο ^G3588 πατηρ ^G3962	6	А^G1161 как^G3754 вы^G2075 — сыны,^G5207 то Бог^G2316 ^G3588 послал^G1821 ^G3588 в^G1519 ^G3588 сердца^G2588 ваши^G5216 Духа^G4151 ^G3588 Сына^G5207 Своего,^G846 вопиющего:^G2896 «Авва,^G5 Отче!^G3962»
ωστε ^G5620 ουκετι ^G3765 ει ^G1488 ^G5748 δουλος ^G1401 αλλ ^G235 υιος ^G5207 ει ^G1487 δε ^G1161 υιος ^G5207 και ^G2532 κληρονομος ^G2818 θεου ^G2316 δια ^G1223 χριστου ^G5547	7	Посему^G5620 ты уже не^G3765 ^G1488 раб,^G1401 но^G235 сын;^G5207 а^G1161 если^G1487 сын,^G5207 то и^G2532 наследник^G2818 Божий^G2316 через^G1223 Иисуса Христа.^G5547
αλλα ^G235 τοτε ^G5119 μεν ^G3303 ουκ ^G3756 ειδοτες ^G1492 ^G5761 θεον ^G2316 εδουλευσατε ^G1398 ^G5656 τοις ^G3588 μη ^G3361 φυσει ^G5449 ουσιν ^G5607 ^G5752 θεοις ^G2316	8	Но^G235 тогда,^G5119 ^G3303 не^G3756 знав^G1492 Бога,^G2316 вы служили^G1398 богам, которые^G3588 в существе^G5449 не^G3361 ^G5607 боги.^G2316
νυν ^G3568 δε ^G1161 γνοντες ^G1097 ^G5631 θεον ^G2316 μαλλον ^G3123 δε ^G1161 γνωσθεντες ^G1097 ^G5685 υπο ^G5259 θεου ^G2316 πως ^G4459 επιστρεφετε ^G1994 ^G5719 παλιν ^G3825 επι ^G1909 τα ^G3588 ασθενη ^G772 και ^G2532 πτωχα ^G4434 στοιχεια ^G4747 οις ^G3739 παλιν ^G3825 ανωθεν ^G509 δουλευειν ^G1398 ^G5721 θελετε ^G2309 ^G5719	9	Ныне^G3568 же,^G1161 познав^G1097 Бога,^G2316 или,^G1161 лучше,^G3123 получив познание^G1097 от^G5259 Бога,^G2316 для чего^G4459 возвращаетесь^G1994 опять^G3825 к^G1909 ^G3588 немощным^G772 и^G2532 бедным^G4434 вещественным началам^G4747 и хотите^G2309 еще^G509 снова^G3825 поработить^G1398 себя им?^G3739
ημερας ^G2250 παρατηρεισθε ^G3906 ^G5731 και ^G2532 μηνας ^G3376 και ^G2532 καιρους ^G2540 και ^G2532 ενιαυτους ^G1763	10	Наблюдаете^G3906 дни,^G2250 ^G2532 месяцы,^G3376 ^G2532 времена^G2540 и^G2532 годы.^G1763
φοβουμαι ^G5399 ^G5736 υμας ^G5209 μηπως ^G3381 εικη ^G1500 κεκοπιακα ^G2872 ^G5758 εις ^G1519 υμας ^G5209	11	Боюсь^G5399 за вас,^G5209 не^G3381 напрасно^G1500 ли я трудился^G2872 у^G1519 вас.^G5209
γινεσθε ^G1096 ^G5737 ως ^G5613 εγω ^G1473 οτι ^G3754 καγω ^G2504 ως ^G5613 υμεις ^G5210 αδελφοι ^G80 δεομαι ^G1189 ^G5736 υμων ^G5216 ουδεν ^G3762 με ^G3165 ηδικησατε ^G91 ^G5656	12	Прошу^G1189 вас,^G5216 братия,^G80 будьте,^G1096 как^G5613 я,^G1473 потому что^G3754 и я,^G2504 как^G5613 вы.^G5210 Вы ничем^G3762 не обидели^G91 меня:^G3165
οιδατε ^G1492 ^G5758 δε ^G1161 οτι ^G3754 δι ^G1223 ασθενειαν ^G769 της ^G3588 σαρκος ^G4561 ευηγγελισαμην ^G2097 ^G5668 υμιν ^G5213 το ^G3588 προτερον ^G4386	13	знаете,^G1492 ^G1161 что,^G3754 хотя я в^G1223 немощи^G769 ^G3588 плоти^G4561 благовествовал^G2097 вам^G5213 в^G3588 первый^G4386 раз,
και ^G2532 τον ^G3588 πειρασμον ^G3986 μου ^G3450 τον ^G3588 εν ^G1722 τη ^G3588 σαρκι ^G4561 μου ^G3450 ουκ ^G3756 εξουθενησατε ^G1848 ^G5656 ουδε ^G3761 εξεπτυσατε ^G1609 ^G5656 αλλ ^G235 ως ^G5613 αγγελον ^G32 θεου ^G2316 εδεξασθε ^G1209 ^G5662 με ^G3165 ως ^G5613 χριστον ^G5547 ιησουν ^G2424	14	но^G3588 вы не^G3756 презрели^G1848 искушения^G3986 моего^G3450 ^G3588 во^G1722 ^G3588 плоти^G4561 моей^G3450 и не^G3761 возгнушались^G1609 им, а^G235 приняли^G1209 меня,^G3165 как^G5613 Ангела^G32 Божия,^G2316 как^G5613 Христа^G5547 Иисуса.^G2424
τις ^G5101 ουν ^G3767 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 μακαρισμος ^G3108 υμων ^G5216 μαρτυρω ^G3140 ^G5719 γαρ ^G1063 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ει ^G1487 δυνατον ^G1415 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 υμων ^G5216 εξορυξαντες ^G1846 ^G5660 αν ^G302 εδωκατε ^G1325 ^G5656 μοι ^G3427	15	Как^G5101 ^G3767 вы^G5216 были^G2258 ^G3588 блаженны!^G3108 Свидетельствую^G3140 ^G1063 о вас,^G5213 что,^G3754 если^G1487 бы возможно^G1415 было,^G3588 вы исторгли^G1846 бы^G302 очи^G3788 свои^G5216 и отдали^G1325 мне.^G3427
ωστε ^G5620 εχθρος ^G2190 υμων ^G5216 γεγονα ^G1096 ^G5754 αληθευων ^G226 ^G5723 υμιν ^G5213	16	Итак,^G5620 неужели я сделался^G1096 врагом^G2190 вашим,^G5216 говоря вам^G5213 истину?^G226
ζηλουσιν ^G2206 ^G5719 υμας ^G5209 ου ^G3756 καλως ^G2573 αλλα ^G235 εκκλεισαι ^G1576 ^G5658 υμας ^G5209 θελουσιν ^G2309 ^G5719 ινα ^G2443 αυτους ^G846 ζηλουτε ^G2206 ^G5725	17	Ревнуют^G2206 по вас^G5209 нечисто,^G3756 ^G2573 а^G235 хотят^G2309 вас^G5209 отлучить,^G1576 чтобы^G2443 вы ревновали^G2206 по них.^G846
καλον ^G2570 δε ^G1161 το ^G3588 ζηλουσθαι ^G2206 ^G5745 εν ^G1722 καλω ^G2570 παντοτε ^G3842 και ^G2532 μη ^G3361 μονον ^G3440 εν ^G1722 τω ^G3588 παρειναι ^G3918 ^G5750 με ^G3165 προς ^G4314 υμας ^G5209	18	Хорошо^G2570 ^G1161 ^G3588 ревновать^G2206 в^G1722 добром^G2570 всегда,^G3842 а^G2532 не^G3361 в^G1722 моем^G3165 только^G3440 ^G3588 присутствии^G3918 у^G4314 вас.^G5209
τεκνια ^G5040 μου ^G3450 ους ^G3739 παλιν ^G3825 ωδινω ^G5605 ^G5719 αχρις ^G891 ου ^G3739 μορφωθη ^G3445 ^G5686 χριστος ^G5547 εν ^G1722 υμιν ^G5213	19	Дети^G5040 мои,^G3450 для которых^G3739 я снова^G3825 в муках рождения,^G5605 доколе^G891 ^G3757 не изобразится^G3445 в^G1722 вас^G5213 Христос!^G5547
ηθελον ^G2309 ^G5707 δε ^G1161 παρειναι ^G3918 ^G5750 προς ^G4314 υμας ^G5209 αρτι ^G737 και ^G2532 αλλαξαι ^G236 ^G5658 την ^G3588 φωνην ^G5456 μου ^G3450 οτι ^G3754 απορουμαι ^G639 ^G5731 εν ^G1722 υμιν ^G5213	20	Хотел^G2309 ^G1161 бы я теперь^G737 быть^G3918 у^G4314 вас^G5209 и^G2532 изменить^G236 ^G3588 голос^G5456 мой,^G3450 потому что^G3754 я в недоумении^G639 о^G1722 вас.^G5213
λεγετε ^G3004 ^G5720 μοι ^G3427 οι ^G3588 υπο ^G5259 νομον ^G3551 θελοντες ^G2309 ^G5723 ειναι ^G1511 ^G5750 τον ^G3588 νομον ^G3551 ουκ ^G3756 ακουετε ^G191 ^G5719	21	Скажите^G3004 мне^G3427 вы,^G3588 желающие^G2309 быть^G1511 под^G5259 законом:^G3551 ^G3588 разве вы не^G3756 слушаете^G191 закона?^G3551
γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 αβρααμ ^G11 δυο ^G1417 υιους ^G5207 εσχεν ^G2192 ^G5627 ενα ^G1520 εκ ^G1537 της ^G3588 παιδισκης ^G3814 και ^G2532 ενα ^G1520 εκ ^G1537 της ^G3588 ελευθερας ^G1658	22	Ибо^G1063 написано:^G1125 ^G3754 «Авраам^G11 имел^G2192 двух^G1417 сынов,^G5207 одного^G1520 от^G1537 ^G3588 рабы,^G3814 а^G2532 другого^G1520 от^G1537 ^G3588 свободной».^G1658
αλλ ^G235 ο ^G3588 μεν ^G3303 εκ ^G1537 της ^G3588 παιδισκης ^G3814 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561 γεγεννηται ^G1080 ^G5769 ο ^G3588 δε ^G1161 εκ ^G1537 της ^G3588 ελευθερας ^G1658 δια ^G1223 της ^G3588 επαγγελιας ^G1860	23	Но^G235 который^G3588 ^G3303 от^G1537 ^G3588 рабы,^G3814 тот рожден^G1080 по^G2596 плоти;^G4561 а^G1161 который^G3588 от^G1537 ^G3588 свободной,^G1658 тот по^G1223 ^G3588 обетованию.^G1860
ατινα ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 αλληγορουμενα ^G238 ^G5746 αυται ^G3778 γαρ ^G1063 εισιν ^G1526 ^G5748 αι ^G3588 δυο ^G1417 διαθηκαι ^G1242 μια ^G1520 μεν ^G3303 απο ^G575 ορους ^G3735 σινα ^G4614 εις ^G1519 δουλειαν ^G1397 γεννωσα ^G1080 ^G5723 ητις ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 αγαρ ^G28	24	В этом^G3748 есть^G2076 иносказание.^G238 Это^G3778 ^G1063 ^G1526 ^G3588 два^G1417 завета:^G1242 один^G3391 ^G3303 от^G575 горы^G3735 Синайской,^G4614 рождающий^G1080 в^G1519 рабство,^G1397 который^G3748 есть^G2076 Агарь,^G28
το ^G3588 γαρ ^G1063 αγαρ ^G28 σινα ^G4614 ορος ^G3735 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 τη ^G3588 αραβια ^G688 συστοιχει ^G4960 ^G5719 δε ^G1161 τη ^G3588 νυν ^G3568 ιερουσαλημ ^G2419 δουλευει ^G1398 ^G5719 δε ^G1161 μετα ^G3326 των ^G3588 τεκνων ^G5043 αυτης ^G846	25	^G3588 ибо^G1063 Агарь^G28 означает^G2076 гору^G3735 Синай^G4614 в^G1722 ^G3588 Аравии^G688 и^G1161 соответствует^G4960 ^G3588 нынешнему^G3568 Иерусалиму,^G2419 потому что^G1161 он с^G3326 ^G3588 детьми^G5043 своими^G846 в рабстве;^G1398
η ^G3588 δε ^G1161 ανω ^G507 ιερουσαλημ ^G2419 ελευθερα ^G1658 εστιν ^G2076 ^G5748 ητις ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 μητηρ ^G3384 παντων ^G3956 ημων ^G2257	26	^G3588 а^G1161 вышний^G507 Иерусалим^G2419 свободен:^G1658 ^G2076 он^G3748 —^G2076 матерь^G3384 всем^G3956 нам.^G2257
γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 ευφρανθητι ^G2165 ^G5682 στειρα ^G4723 η ^G3588 ου ^G3756 τικτουσα ^G5088 ^G5723 ρηξον ^G4486 ^G5657 και ^G2532 βοησον ^G994 ^G5657 η ^G3588 ουκ ^G3756 ωδινουσα ^G5605 ^G5723 οτι ^G3754 πολλα ^G4183 τα ^G3588 τεκνα ^G5043 της ^G3588 ερημου ^G2048 μαλλον ^G3123 η ^G2228 της ^G3588 εχουσης ^G2192 ^G5723 τον ^G3588 ανδρα ^G435	27	Ибо^G1063 написано:^G1125 «возвеселись,^G2165 неплодная,^G4723 нерождающая;^G3756 ^G5088 воскликни^G4486 и^G2532 возгласи,^G994 не^G3756 мучившаяся родами;^G5605 потому что^G3754 у^G3588 оставленной^G2048 гораздо^G3123 более^G4183 ^G3588 детей,^G5043 нежели^G2228 у^G3588 имеющей^G2192 ^G3588 мужа».^G435
ημεις ^G2249 δε ^G1161 αδελφοι ^G80 κατα ^G2596 ισαακ ^G2464 επαγγελιας ^G1860 τεκνα ^G5043 εσμεν ^G2070 ^G5748	28	Мы,^G2249 ^G1161 братия,^G80 дети^G5043 обетования^G1860 по^G2596 Исааку.^G2464 ^G2070
αλλ ^G235 ωσπερ ^G5618 τοτε ^G5119 ο ^G3588 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561 γεννηθεις ^G1080 ^G5685 εδιωκεν ^G1377 ^G5707 τον ^G3588 κατα ^G2596 πνευμα ^G4151 ουτως ^G3779 και ^G2532 νυν ^G3568	29	Но,^G235 как^G5618 тогда^G5119 ^G3588 рожденный^G1080 по^G2596 плоти^G4561 гнал^G1377 рожденного^G3588 по^G2596 духу,^G4151 так^G3779 и^G2532 ныне.^G3568
αλλα ^G235 τι ^G5101 λεγει ^G3004 ^G5719 η ^G3588 γραφη ^G1124 εκβαλε ^G1544 ^G5628 την ^G3588 παιδισκην ^G3814 και ^G2532 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτης ^G846 ου ^G3756 γαρ ^G1063 μη ^G3361 κληρονομηση ^G2816 ^G5661 ο ^G3588 υιος ^G5207 της ^G3588 παιδισκης ^G3814 μετα ^G3326 του ^G3588 υιου ^G5207 της ^G3588 ελευθερας ^G1658	30	Что^G5101 же^G235 говорит^G3004 ^G3588 Писание?^G1124 «Изгони^G1544 ^G3588 рабу^G3814 и^G3588 сына^G5207 ее,^G846 ибо^G1063 ^G3588 сын^G5207 ^G3588 рабы^G3814 не^G3364 будет наследником^G2816 вместе с^G3326 ^G3588 сыном^G5207 ^G3588 свободной».^G1658
αρα ^G686 αδελφοι ^G80 ουκ ^G3756 εσμεν ^G2070 ^G5748 παιδισκης ^G3814 τεκνα ^G5043 αλλα ^G235 της ^G3588 ελευθερας ^G1658	31	Итак,^G686 братия,^G80 мы^G2070 дети^G5043 не^G3756 рабы,^G3814 но^G235 ^G3588 свободной.^G1658

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Иоанна / глава 4