Текст оригинала: Библия / Числа / глава 1

וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֛ה ^H4872 בְּמִדְבַּ֥ר ^H4057 סִינַ֖י ^H5514 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 בְּאֶחָד֩ ^H259 לַחֹ֨דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֜י ^H8145 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֗ית ^H8145 לְצֵאתָ֛ם ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 в пустыне^H4057 Синайской,^H5514 в скинии^H168 собрания,^H4150 в первый^H259 день второго^H8145 месяца,^H2320 во второй^H8145 год^H8141 по выходе^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τῇ^G3588 Σινα^G4614 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 ἔτους^G2094 δευτέρου^G1208 ἐξελθόντων^G1831 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 λέγων^G3004
שְׂא֗וּ ^H5375 אֶת־^H853רֹאשׁ֙ ^H7218 כָּל־^H3605עֲדַ֣ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמ֔וֹת ^H8034 כָּל־^H3605זָכָ֖ר ^H2145 לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ ^H1538	2	исчислите^H5375 ^H7218 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 по родам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 всех мужеского^H2145 пола^H2145 поголовно:^H1538	Λάβετε^G2983 ἀρχὴν^G746 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐξ^G1537 ὀνόματος^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πᾶς^G3956 ἄρσην^G730
מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כָּל־^H3605יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָ֖א ^H6635 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 תִּפְקְד֥וּ ^H6485 אֹתָ֛ם ^H853 לְצִבְאֹתָ֖ם ^H6635 אַתָּ֥ה ^H859 וְאַהֲרֹֽן׃ ^H175	3	от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны^H6635 у Израиля,^H3478 по ополчениям^H6635 их исчислите^H6485 их — ты и Аарон;^H175	ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 Ισραηλ,^G2474 ἐπισκέψασθε^G1980 αὐτοὺς^G846 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν,^G846 σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐπισκέψασθε^G1980 αὐτούς.^G846
וְאִתְּכֶ֣ם ^H854 יִהְי֔וּ ^H1961 אִ֥ישׁ ^H376 אִ֖ישׁ ^H376 לַמַּטֶּ֑ה ^H4294 אִ֛ישׁ ^H376 רֹ֥אשׁ ^H7218 לְבֵית־^H1004אֲבֹתָ֖יו ^H1 הֽוּא׃ ^H1931	4	с вами должны быть из каждого^H376 колена^H4294 по одному человеку,^H376 который^H376 в роде^H1004 ^H1 своем есть главный.^H7218	καὶ^G2532 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἔσονται^G1510 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 φυλὴν^G5443 ἑκάστου^G1538 ἀρχόντων,^G758 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 ἔσονται.^G1510
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 שְׁמ֣וֹת ^H8034 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַֽעַמְד֖וּ ^H5975 אִתְּכֶ֑ם ^H854 לִרְאוּבֵ֕ן ^H7205 אֱלִיצ֖וּר ^H468 בֶּן־^H1121שְׁדֵיאֽוּר׃ ^H7707	5	И вот имена^H8034 мужей,^H582 которые будут^H5975 с вами: от Рувима^H7205 Елицур,^H468 сын^H1121 Шедеура;^H7707	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 ἀνδρῶν,^G435 οἵτινες^G3748 παραστήσονται^G3936 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν·^G4771 τῶν^G3588 Ρουβην^G4502 Ελισουρ υἱὸς^G5207 Σεδιουρ·
לְשִׁמְע֕וֹן ^H8095 שְׁלֻמִיאֵ֖ל ^H8017 בֶּן־^H1121צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ ^H6701	6	от Симеона^H8095 Шелумиил,^H8017 сын^H1121 Цуришаддая;^H6701	τῶν^G3588 Συμεων^G4826 Σαλαμιηλ υἱὸς^G5207 Σουρισαδαι·
לִֽיהוּדָ֕ה ^H3063 נַחְשׁ֖וֹן ^H5177 בֶּן־^H1121עַמִּינָדָֽב׃ ^H5992	7	от Иуды^H3063 Наассон,^H5177 сын^H1121 Аминадава;^H5992	τῶν^G3588 Ιουδα^G2448 Ναασσων^G3476 υἱὸς^G5207 Αμιναδαβ·^G284
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר ^H3485 נְתַנְאֵ֖ל ^H5417 בֶּן־^H1121צוּעָֽר׃ ^H6686	8	от Иссахара^H3485 Нафанаил,^H5417 сын^H1121 Цуара;^H6686	τῶν^G3588 Ισσαχαρ^G2466 Ναθαναηλ^G3482 υἱὸς^G5207 Σωγαρ·
לִזְבוּלֻ֕ן ^H2074 אֱלִיאָ֖ב ^H446 בֶּן־^H1121חֵלֹֽן׃ ^H2497	9	от Завулона^H2074 Елиав,^H446 сын^H1121 Хелона;^H2497	τῶν^G3588 Ζαβουλων^G2194 Ελιαβ υἱὸς^G5207 Χαιλων·
לִבְנֵ֣י ^H1121 יוֹסֵ֔ף ^H3130 לְאֶפְרַ֕יִם ^H669 אֱלִישָׁמָ֖ע ^H476 בֶּן־^H1121עַמִּיה֑וּד ^H5989 לִמְנַשֶּׁ֕ה ^H4519 גַּמְלִיאֵ֖ל ^H1583 בֶּן־^H1121פְּדָהצֽוּר׃ ^H6301	10	от сынов^H1121 Иосифа:^H3130 от Ефрема^H669 Елишама,^H476 сын^H1121 Аммиуда;^H5989 от Манассии^H4519 Гамалиил,^H1583 сын^H1121 Педацура;^H6301	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ιωσηφ,^G2501 τῶν^G3588 Εφραιμ^G2187 Ελισαμα υἱὸς^G5207 Εμιουδ, τῶν^G3588 Μανασση^G3128 Γαμαλιηλ^G1059 υἱὸς^G5207 Φαδασσουρ·
לְבִ֨נְיָמִ֔ן ^H1144 אֲבִידָ֖ן ^H27 בֶּן־^H1121גִּדְעֹנִֽי׃ ^H1441	11	от Вениамина^H1144 Авидан,^H27 сын^H1121 Гидеония;^H1441	τῶν^G3588 Βενιαμιν^G958 Αβιδαν υἱὸς^G5207 Γαδεωνι·
לְדָ֕ן ^H1835 אֲחִיעֶ֖זֶר ^H295 בֶּן־^H1121עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ ^H5996	12	от Дана^H1835 Ахиезер,^H295 сын^H1121 Аммишаддая;^H5996	τῶν^G3588 Δαν^G0 Αχιεζερ υἱὸς^G5207 Αμισαδαι·
לְאָשֵׁ֕ר ^H836 פַּגְעִיאֵ֖ל ^H6295 בֶּן־^H1121עָכְרָֽן׃ ^H5918	13	от Асира^H836 Пагиил,^H6295 сын^H1121 Охрана;^H5918	τῶν^G3588 Ασηρ^G768 Φαγαιηλ υἱὸς^G5207 Εχραν·
לְגָ֕ד ^H1410 אֶלְיָסָ֖ף ^H460 בֶּן־^H1121דְּעוּאֵֽל׃ ^H1845	14	от Гада^H1410 Елиасаф,^H460 сын^H1121 Регуила;^H1845	τῶν^G3588 Γαδ^G1045 Ελισαφ υἱὸς^G5207 Ραγουηλ·
לְנַ֨פְתָּלִ֔י ^H5321 אֲחִירַ֖ע ^H299 בֶּן־^H1121עֵינָֽן׃ ^H5881	15	от Неффалима^H5321 Ахира,^H299 сын^H1121 Енана.^H5881	τῶν^G3588 Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς^G5207 Αιναν.
אֵ֚לֶּה ^H428 [קְרִיאֵי כ] (קְרוּאֵ֣י ^H7148 ק) הָעֵדָ֔ה ^H5712 נְשִׂיאֵ֖י ^H5387 מַטּ֣וֹת ^H4294 אֲבוֹתָ֑ם ^H1 רָאשֵׁ֛י ^H7218 אַלְפֵ֥י ^H505 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הֵֽם׃ ^H1992	16	Это^H7148 — избранные^H7121 мужи общества,^H5712 начальники^H5387 колен^H4294 отцов^H1 своих, главы^H7218 тысяч^H505 Израилевых.^H1992 ^H3478	οὗτοι^G3778 ἐπίκλητοι τῆς^G3588 συναγωγῆς,^G4864 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 κατὰ^G2596 πατριάς,^G3965 χιλίαρχοι^G5506 Ισραηλ^G2474 εἰσίν.^G1510
וַיִּקַּ֥ח ^H3947 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֑ן ^H175 אֵ֚ת ^H853 הָאֲנָשִׁ֣ים ^H582 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִקְּב֖וּ ^H5344 בְּשֵׁמֽוֹת׃ ^H8034	17	И взял^H3947 Моисей^H4872 и Аарон^H175 мужей^H582 сих, которые названы^H5344 поименно,^H8034	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τούτους^G3778 τοὺς^G3588 ἀνακληθέντας ἐξ^G1537 ὀνόματος^G3686
וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605הָעֵדָ֜ה ^H5712 הִקְהִ֗ילוּ ^H6950 בְּאֶחָד֙ ^H259 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 וַיִּתְיַֽלְד֥וּ ^H3205 עַל־^H5921מִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמ֗וֹת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֛ה ^H8141 וָמַ֖עְלָה ^H4605 לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ ^H1538	18	и собрали^H6950 они все общество^H5712 в первый^H259 день второго^H8145 месяца.^H2320 И объявили они родословия^H3205 свои, по родам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 поголовно,^H1538	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 συνήγαγον^G4863 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 ἔτους^G2094 καὶ^G2532 ἐπηξονοῦσαν κατὰ^G2596 γενέσεις^G1078 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 πατριὰς^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846
כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַֽיִּפְקְדֵ֖ם ^H6485 בְּמִדְבַּ֥ר ^H4057 סִינָֽי׃ ^H5514 פ	19	как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872 И сделал^H6485 он счисление^H6485 им в пустыне^H4057 Синайской.^H5514	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ·^G3475 καὶ^G2532 ἐπεσκέπησαν^G1980 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τῇ^G3588 Σινα.^G4614
וַיִּהְי֤וּ ^H1961 בְנֵֽי־^H1121רְאוּבֵן֙ ^H7205 בְּכֹ֣ר ^H1060 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֤ר ^H4557 שֵׁמוֹת֙ ^H8034 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם ^H1538 כָּל־^H3605זָכָ֗ר ^H2145 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	20	И было сынов^H1121 Рувима,^H7205 первенца^H1060 Израилева,^H3478 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 поголовно,^H1538 всех мужеского^H2145 пола,^H2145 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	Καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 πρωτοτόκου^G4416 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 שִׁשָּׁ֧ה ^H8337 וְאַרְבָּעִ֛ים ^H705 אֶ֖לֶף ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	21	исчислено^H6485 в колене^H4294 Рувимовом^H7205 сорок^H705 шесть^H8337 тысяч^H505 пятьсот.^H2568 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ρουβην^G4502 ἓξ^G1803 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 πεντακόσιοι.^G4001
לִבְנֵ֣י ^H1121 שִׁמְע֔וֹן ^H8095 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 פְּקֻדָ֗יו ^H6485 בְּמִסְפַּ֤ר ^H4557 שֵׁמוֹת֙ ^H8034 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם ^H1538 כָּל־^H3605זָכָ֗ר ^H2145 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	22	Сынов^H1121 Симеона^H8095 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 поголовно,^H1538 всех мужеского^H2145 пола,^H2145 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Συμεων^G4826 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 שִׁמְע֑וֹן ^H8095 תִּשְׁעָ֧ה ^H8672 וַחֲמִשִּׁ֛ים ^H2572 אֶ֖לֶף ^H505 וּשְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	23	исчислено^H6485 в колене^H4294 Симеоновом^H8095 пятьдесят^H2572 девять^H8672 тысяч^H505 триста.^H7969 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Συμεων^G4826 ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τριακόσιοι.^G5145
לִבְנֵ֣י ^H1121 גָ֔ד ^H1410 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמ֗וֹת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	24	Сынов^H1121 Гада^H1410 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Γαδ^G1045 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 גָ֑ד ^H1410 חֲמִשָּׁ֤ה ^H2568 וְאַרְבָּעִים֙ ^H705 אֶ֔לֶף ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵא֖וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ ^H2572 פ	25	исчислено^H6485 в колене^H4294 Гадовом^H1410 сорок^H705 пять^H2568 тысяч^H505 шестьсот^H8337 ^H3967 пятьдесят.^H2572	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Γαδ^G1045 πέντε^G4002 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑξακόσιοι^G1812 καὶ^G2532 πεντήκοντα.^G4004
לִבְנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	26	Сынов^H1121 Иуды^H3063 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιουδα^G2448 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אַרְבָּעָ֧ה ^H702 וְשִׁבְעִ֛ים ^H7657 אֶ֖לֶף ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	27	исчислено^H6485 в колене^H4294 Иудином^H3063 семьдесят^H7657 четыре^H702 тысячи^H505 шестьсот.^H8337 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑξακόσιοι.^G1812
לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשָּׂשכָ֔ר ^H3485 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	28	Сынов^H1121 Иссахара^H3485 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισσαχαρ^G2466 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 יִשָּׂשכָ֑ר ^H3485 אַרְבָּעָ֧ה ^H702 וַחֲמִשִּׁ֛ים ^H2572 אֶ֖לֶף ^H505 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	29	исчислено^H6485 в колене^H4294 Иссахаровом^H3485 пятьдесят^H2572 четыре^H702 тысячи^H505 четыреста.^H702 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ισσαχαρ^G2466 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τετρακόσιοι.^G5071
לִבְנֵ֣י ^H1121 זְבוּלֻ֔ן ^H2074 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	30	Сынов^H1121 Завулона^H2074 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ζαβουλων^G2194 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 זְבוּלֻ֑ן ^H2074 שִׁבְעָ֧ה ^H7651 וַחֲמִשִּׁ֛ים ^H2572 אֶ֖לֶף ^H505 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	31	исчислено^H6485 в колене^H4294 Завулоновом^H2074 пятьдесят^H2572 семь^H7651 тысяч^H505 четыреста.^H702 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ζαβουλων^G2194 ἑπτὰ^G2033 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τετρακόσιοι.^G5071
לִבְנֵ֤י ^H1121 יוֹסֵף֙ ^H3130 לִבְנֵ֣י ^H1121 אֶפְרַ֔יִם ^H669 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	32	Сынов^H1121 Иосифа,^H3130 сынов^H1121 Ефрема^H669 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιωσηφ^G2501 υἱοῖς^G5207 Εφραιμ^G2187 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 אֶפְרָ֑יִם ^H669 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 אֶ֖לֶף ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	33	исчислено^H6485 в колене^H4294 Ефремовом^H669 сорок^H705 тысяч^H505 пятьсот.^H2568 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Εφραιμ^G2187 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 πεντακόσιοι.^G4001
לִבְנֵ֣י ^H1121 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמ֗וֹת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	34	Сынов^H1121 Манассии^H4519 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Μανασση^G3128 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 שְׁנַ֧יִם ^H8147 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 אֶ֖לֶף ^H505 וּמָאתָֽיִם׃ ^H3967 פ	35	исчислено^H6485 в колене^H4294 Манассиином^H4519 тридцать^H7970 две^H8147 тысячи^H505 двести.^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 δύο^G1417 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 διακόσιοι.^G1250
לִבְנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֔ן ^H1144 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	36	Сынов^H1121 Вениамина^H1144 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Βενιαμιν^G958 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 בִנְיָמִ֑ן ^H1144 חֲמִשָּׁ֧ה ^H2568 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 אֶ֖לֶף ^H505 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	37	исчислено^H6485 в колене^H4294 Вениаминовом^H1144 тридцать^H7970 пять^H2568 тысяч^H505 четыреста.^H702 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Βενιαμιν^G958 πέντε^G4002 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τετρακόσιοι.^G5071
לִבְנֵ֣י ^H1121 דָ֔ן ^H1835 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	38	Сынов^H1121 Дана^H1835 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Δαν^G0 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 דָ֑ן ^H1835 שְׁנַ֧יִם ^H8147 וְשִׁשִּׁ֛ים ^H8346 אֶ֖לֶף ^H505 וּשְׁבַ֥ע ^H7651 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	39	исчислено^H6485 в колене^H4294 Дановом^H1835 шестьдесят^H8346 две^H8147 тысячи^H505 семьсот.^H7651 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Δαν^G0 δύο^G1417 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑπτακόσιοι.
לִבְנֵ֣י ^H1121 אָשֵׁ֔ר ^H836 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	40	Сынов^H1121 Асира^H836 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ασηρ^G768 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 אָשֵׁ֑ר ^H836 אֶחָ֧ד ^H259 וְאַרְבָּעִ֛ים ^H705 אֶ֖לֶף ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	41	исчислено^H6485 в колене^H4294 Асировом^H836 сорок^H705 одна^H259 тысяча^H505 пятьсот.^H2568 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ασηρ^G768 μία^G1520 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 πεντακόσιοι.^G4001
בְּנֵ֣י ^H1121 נַפְתָּלִ֔י ^H5321 תּוֹלְדֹתָ֥ם ^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שֵׁמֹ֗ת ^H8034 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כֹּ֖ל ^H3605 יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	42	Сынов^H1121 Неффалима^H5321 по родам^H8435 их, по племенам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, по числу^H4557 имен,^H8034 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны,^H6635	τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Νεφθαλι κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 πάντα^G3956 ἀρσενικὰ ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει,^G1411
פְּקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 נַפְתָּלִ֑י ^H5321 שְׁלֹשָׁ֧ה ^H7969 וַחֲמִשִּׁ֛ים ^H2572 אֶ֖לֶף ^H505 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	43	исчислено^H6485 в колене^H4294 Неффалимовом^H5321 пятьдесят^H2572 три^H7969 тысячи^H505 четыреста.^H702 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Νεφθαλι τρεῖς^G5140 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τετρακόσιοι.^G5071
אֵ֣לֶּה ^H428 הַפְּקֻדִ֡ים ^H6485 אֲשֶׁר֩ ^H834 פָּקַ֨ד ^H6485 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 וְאַהֲרֹן֙ ^H175 וּנְשִׂיאֵ֣י ^H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 אִ֑ישׁ ^H376 אִישׁ־^H582אֶחָ֥ד ^H259 לְבֵית־^H1004אֲבֹתָ֖יו ^H1 הָיֽוּ׃ ^H1961	44	Вот вошедшие^H6485 в исчисление,^H6485 которых исчислил^H6485 Моисей^H4872 и Аарон^H175 и начальники^H5387 Израиля^H3478 — двенадцать^H6240 ^H8147 человек,^H376 по одному^H259 человеку^H376 из каждого племени.^H1004 ^H1	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις, ἣν^G3739 ἐπεσκέψαντο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ισραηλ,^G2474 δώδεκα^G1427 ἄνδρες·^G435 ἀνὴρ^G435 εἷς^G1519 κατὰ^G2596 φυλὴν^G5443 μίαν^G1520 κατὰ^G2596 φυλὴν^G5443 οἴκων^G3624 πατριᾶς^G3965 ἦσαν.^G1510
וַיִּֽהְי֛וּ ^H1961 כָּל־^H3605פְּקוּדֵ֥י ^H6485 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 כָּל־^H3605יֹצֵ֥א ^H3318 צָבָ֖א ^H6635 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	45	И было всех, вошедших^H6485 в исчисление,^H6485 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 по семействам^H1004 ^H1 их, от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 всех годных^H3318 для войны^H6635 у Израиля,^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 παρατάξασθαι ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 כָּל־^H3605הַפְּקֻדִ֔ים ^H6485 שֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֖לֶף ^H505 וּשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֑ים ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ ^H2572	46	и было всех вошедших^H6485 в исчисление^H6485 шестьсот^H8337 ^H3967 три^H7969 тысячи^H505 пятьсот^H2568 ^H3967 пятьдесят.^H2572	ἑξακόσιαι^G1812 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τρισχίλιοι^G5153 καὶ^G2532 πεντακόσιοι^G4001 καὶ^G2532 πεντήκοντα.^G4004
וְהַלְוִיִּ֖ם ^H3881 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 אֲבֹתָ֑ם ^H1 לֹ֥א ^H3808 הָתְפָּקְד֖וּ ^H6485 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432 פ	47	А левиты^H3881 по поколениям^H4294 отцов^H1 их не были^H6485 исчислены^H6485 между^H8432 ними.	Οἱ^G3588 δὲ^G1161 Λευῖται^G3019 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 πατριᾶς^G3965 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐπεσκέπησαν^G1980 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	48	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
אַ֣ךְ ^H389 אֶת־^H853מַטֵּ֤ה ^H4294 לֵוִי֙ ^H3881 לֹ֣א ^H3808 תִפְקֹ֔ד ^H6485 וְאֶת־^H853רֹאשָׁ֖ם ^H7218 לֹ֣א ^H3808 תִשָּׂ֑א ^H5375 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	49	только колена^H4294 Левиина^H3878 не вноси^H6485 в перепись,^H6485 и не исчисляй^H5375 ^H7218 их вместе^H8432 с сынами^H1121 Израиля;^H3478	Ὅρα^G3708 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 τὴν^G3588 Λευι^G3017 οὐ^G3364 συνεπισκέψῃ καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְאַתָּ֡ה ^H859 הַפְקֵ֣ד ^H6485 אֶת־^H853הַלְוִיִּם֩ ^H3881 עַל־^H5921מִשְׁכַּ֨ן ^H4908 הָעֵדֻ֜ת ^H5715 וְעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605כֵּלָיו֮ ^H3627 וְעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לוֹ֒ הֵ֜מָּה ^H1992 יִשְׂא֤וּ ^H5375 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֔יו ^H3627 וְהֵ֖ם ^H1992 יְשָׁרְתֻ֑הוּ ^H8334 וְסָבִ֥יב ^H5439 לַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 יַחֲנֽוּ׃ ^H2583	50	но поручи^H6485 левитам^H3881 скинию^H4908 откровения^H5715 и все принадлежности^H3627 ее и все, что при ней; пусть они носят^H5375 скинию^H4908 и все принадлежности^H3627 ее, и служат^H8334 при ней, и около^H5439 скинии^H4908 пусть ставят^H2583 стан^H2583 свой;	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπίστησον^G2186 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 αὐτοὶ^G846 ἀροῦσιν^G142 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λειτουργήσουσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 παρεμβαλοῦσιν.^G3924
וּבִנְסֹ֣עַ ^H5265 הַמִּשְׁכָּ֗ן ^H4908 יוֹרִ֤ידוּ ^H3381 אֹתוֹ֙ ^H853 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וּבַחֲנֹת֙ ^H2583 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 יָקִ֥ימוּ ^H6965 אֹת֖וֹ ^H853 הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 וְהַזָּ֥ר ^H2114 הַקָּרֵ֖ב ^H7126 יוּמָֽת׃ ^H4191	51	и когда надобно^H5265 переносить^H5265 скинию,^H4908 пусть поднимают^H3381 ее левиты,^H3881 и когда надобно^H2583 остановиться^H2583 скинии,^H4908 пусть ставят^H6965 ее левиты;^H3881 а если приступит^H7131 кто посторонний,^H2114 предан^H4191 будет^H4191 смерти.^H4191	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καθελοῦσιν^G2507 αὐτὴν^G846 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παρεμβάλλειν^G3924 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 ἀναστήσουσιν·^G450 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀλλογενὴς^G241 ὁ^G3588 προσπορευόμενος^G4365 ἀποθανέτω.^G599
וְחָנ֖וּ ^H2583 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִ֧ישׁ ^H376 עַֽל־^H5921מַחֲנֵ֛הוּ ^H4264 וְאִ֥ישׁ ^H376 עַל־^H5921דִּגְל֖וֹ ^H1714 לְצִבְאֹתָֽם׃ ^H6635	52	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 должны становиться^H2583 каждый^H376 в стане^H4264 своем и каждый^H376 при своем знамени,^H1714 по ополчениям^H6635 своим;	καὶ^G2532 παρεμβαλοῦσιν^G3924 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀνὴρ^G435 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 τάξει^G5010 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἡγεμονίαν^G2231 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν·^G846
וְהַלְוִיִּ֞ם ^H3881 יַחֲנ֤וּ ^H2583 סָבִיב֙ ^H5439 לְמִשְׁכַּ֣ן ^H4908 הָעֵדֻ֔ת ^H5715 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֣ה ^H1961 קֶ֔צֶף ^H7110 עַל־^H5921עֲדַ֖ת ^H5712 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְשָׁמְרוּ֙ ^H8104 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 מִשְׁכַּ֥ן ^H4908 הָעֵדֽוּת׃ ^H5715	53	а левиты^H3881 должны ставить^H2583 стан^H2583 около^H5439 скинии^H4908 откровения,^H5715 чтобы не было гнева^H7110 на общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и будут^H8104 левиты^H3881 стоять^H8104 на страже^H4931 у скинии^H4908 откровения.^H5715	οἱ^G3588 δὲ^G1161 Λευῖται^G3019 παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἁμάρτημα^G265 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 αὐτοὶ^G846 τὴν^G3588 φυλακὴν^G5438 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֖ה ^H4872 כֵּ֥ן ^H3651 עָשֽׂוּ׃ ^H6213 פ	54	И сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы;^H3478 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 так они и сделали.^H6213	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 καὶ^G2532 Ααρων,^G2 οὕτως^G3778 ἐποίησαν.^G4160

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 1