Текст оригинала: Библия / Числа / глава 11

וַיְהִ֤י ^H1961 הָעָם֙ ^H5971 כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים ^H596 רַ֖ע ^H7451 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 וַיִּ֣חַר ^H2734 אַפּ֔וֹ ^H639 וַתִּבְעַר־^H1197בָּם֙ אֵ֣שׁ ^H784 יְהוָ֔ה ^H3068 וַתֹּ֖אכַל ^H398 בִּקְצֵ֥ה ^H7097 הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	1	Народ^H5971 стал^H596 роптать^H596 ^H7451 вслух^H241 Господа;^H3068 и Господь^H3068 услышал,^H8085 и воспламенился^H2734 гнев^H639 Его, и возгорелся^H1197 у них огонь^H784 Господень,^H3068 и начал^H398 истреблять^H398 край^H7097 стана.^H4264	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 γογγύζων^G1111 πονηρὰ^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ,^G3709 καὶ^G2532 ἐξεκαύθη^G1572 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πῦρ^G4442 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 μέρος^G3313 τι^G5100 τῆς^G3588 παρεμβολῆς.^G3925
וַיִּצְעַ֥ק ^H6817 הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל ^H6419 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וַתִּשְׁקַ֖ע ^H8257 הָאֵֽשׁ׃ ^H784	2	И возопил^H6817 народ^H5971 к Моисею;^H4872 и помолился^H6419 Моисей^H4872 Господу,^H3068 и утих^H8257 огонь.^H784	καὶ^G2532 ἐκέκραξεν^G2896 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Μωυσῆν,^G3475 καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐκόπασεν^G2869 τὸ^G3588 πῦρ.^G4442
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 תַּבְעֵרָ֑ה ^H8404 כִּֽי־^H3588בָעֲרָ֥ה ^H1197 בָ֖ם אֵ֥שׁ ^H784 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	И нарекли^H7121 имя^H8034 месту^H4725 сему:^H1931 Тавера,^H8404 потому что возгорелся^H1197 у них огонь^H784 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Ἐμπυρισμός, ὅτι^G3754 ἐξεκαύθη^G1572 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πῦρ^G4442 παρὰ^G3844 κυρίου.^G2962
וְהָֽאסַפְסֻף֙ ^H628 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּקִרְבּ֔וֹ ^H7130 הִתְאַוּ֖וּ ^H183 תַּאֲוָ֑ה ^H8378 וַיָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 וַיִּבְכּ֗וּ ^H1058 גַּ֚ם ^H1571 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מִ֥י ^H4310 יַאֲכִלֵ֖נוּ ^H398 בָּשָֽׂר׃ ^H1320	4	Пришельцы^H628 между^H7130 ними стали^H183 обнаруживать^H183 прихоти;^H8378 а с ними и сыны^H1121 Израилевы^H3478 сидели^H7725 и плакали^H1058 и говорили:^H559 кто накормит^H398 нас мясом?^H1320	Καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐπίμικτος ὁ^G3588 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐπεθύμησαν^G1937 ἐπιθυμίαν,^G1939 καὶ^G2532 καθίσαντες^G2523 ἔκλαιον^G2799 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Τίς^G5100 ἡμᾶς^G1473 ψωμιεῖ^G5595 κρέα;^G2907
זָכַ֙רְנוּ֙ ^H2142 אֶת־^H853הַדָּגָ֔ה ^H1710 אֲשֶׁר־^H834נֹאכַ֥ל ^H398 בְּמִצְרַ֖יִם ^H4714 חִנָּ֑ם ^H2600 אֵ֣ת ^H853 הַקִּשֻּׁאִ֗ים ^H7180 וְאֵת֙ ^H853 הָֽאֲבַטִּחִ֔ים ^H20 וְאֶת־^H853הֶחָצִ֥יר ^H2682 וְאֶת־^H853הַבְּצָלִ֖ים ^H1211 וְאֶת־^H853הַשּׁוּמִֽים׃ ^H7762	5	Мы помним^H2142 рыбу,^H1710 которую в Египте^H4714 мы ели^H398 даром,^H2600 огурцы^H7180 и дыни,^H20 и лук,^H2682 и репчатый^H1211 лук^H1211 и чеснок;^H7762	ἐμνήσθημεν^G3403 τοὺς^G3588 ἰχθύας,^G2486 οὓς^G3739 ἠσθίομεν^G2068 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 δωρεάν,^G1431 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 σικύας καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πέπονας καὶ^G2532 τὰ^G3588 πράσα καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρόμμυα καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκόρδα·
וְעַתָּ֛ה ^H6258 נַפְשֵׁ֥נוּ ^H5315 יְבֵשָׁ֖ה ^H3002 אֵ֣ין ^H369 כֹּ֑ל ^H3605 בִּלְתִּ֖י ^H1115 אֶל־^H413הַמָּ֥ן ^H4478 עֵינֵֽינוּ׃ ^H5869	6	а ныне душа^H5315 наша изнывает;^H3002 ничего^H1115 нет, только манна^H4478 в глазах^H5869 наших.	νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν^G1473 κατάξηρος, οὐδὲν^G3762 πλὴν^G4133 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μαννα^G3131 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν.^G1473
וְהַמָּ֕ן ^H4478 כִּזְרַע־^H2233גַּ֖ד ^H1407 ה֑וּא ^H1931 וְעֵינ֖וֹ ^H5869 כְּעֵ֥ין ^H5869 הַבְּדֹֽלַח׃ ^H916	7	Манна^H4478 же была подобна кориандровому^H1407 семени,^H2233 видом,^H5869 как^H5869 бдолах;^H916	τὸ^G3588 δὲ^G1161 μαννα^G3131 ὡσεὶ^G5616 σπέρμα^G4690 κορίου ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εἶδος^G1491 αὐτοῦ^G846 εἶδος^G1491 κρυστάλλου·^G2930
שָׁטוּ֩ ^H7751 הָעָ֨ם ^H5971 וְלָֽקְט֜וּ ^H3950 וְטָחֲנ֣וּ ^H2912 בָרֵחַ֗יִם ^H7347 א֤וֹ ^H176 דָכוּ֙ ^H1743 בַּמְּדֹכָ֔ה ^H4085 וּבִשְּׁלוּ֙ ^H1310 בַּפָּר֔וּר ^H6517 וְעָשׂ֥וּ ^H6213 אֹת֖וֹ ^H853 עֻג֑וֹת ^H5692 וְהָיָ֣ה ^H1961 טַעְמ֔וֹ ^H2940 כְּטַ֖עַם ^H2940 לְשַׁ֥ד ^H3955 הַשָּֽׁמֶן׃ ^H8081	8	народ^H5971 ходил^H7751 и собирал^H3950 ее, и молол^H2912 в жерновах^H7347 или толок^H1743 в ступе,^H4085 и варил^H1310 в котле,^H6517 и делал^H6213 из нее лепешки;^H5692 вкус^H2940 же ее подобен был вкусу^H2940 лепешек^H3955 с елеем.^H8081	καὶ^G2532 διεπορεύετο^G1279 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 συνέλεγον^G4816 καὶ^G2532 ἤληθον^G229 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μύλῳ^G3458 καὶ^G2532 ἔτριβον ἐν^G1722 τῇ^G3588 θυίᾳ καὶ^G2532 ἥψουν αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χύτρᾳ καὶ^G2532 ἐποίουν^G4160 αὐτὸ^G846 ἐγκρυφίας, καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἡ^G3588 ἡδονὴ^G2237 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ^G1537 ἐλαίου·^G1637
וּבְרֶ֧דֶת ^H3381 הַטַּ֛ל ^H2919 עַל־^H5921הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 לָ֑יְלָה ^H3915 יֵרֵ֥ד ^H3381 הַמָּ֖ן ^H4478 עָלָֽיו׃ ^H5921	9	И когда роса^H2919 сходила^H3381 на стан^H4264 ночью,^H3915 тогда сходила^H3381 на него и манна.^H4478	καὶ^G2532 ὅταν^G3752 κατέβη^G2597 ἡ^G3588 δρόσος ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 νυκτός,^G3571 κατέβαινεν^G2597 τὸ^G3588 μαννα^G3131 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וַיִּשְׁמַ֨ע ^H8085 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶת־^H853הָעָ֗ם ^H5971 בֹּכֶה֙ ^H1058 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו ^H4940 אִ֖ישׁ ^H376 לְפֶ֣תַח ^H6607 אָהֳל֑וֹ ^H168 וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3069 מְאֹ֔ד ^H3966 וּבְעֵינֵ֥י ^H5869 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 רָֽע׃ ^H7451	10	Моисей^H4872 слышал,^H8085 что народ^H5971 плачет^H1058 в семействах^H4940 своих, каждый^H376 у дверей^H6607 шатра^H168 своего; и сильно^H3966 воспламенился^H2734 гнев^H639 Господень,^H3068 и прискорбно^H7489 ^H5869 было^H7489 ^H5869 для Моисея.^H4872	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Μωυσῆς κλαιόντων^G2799 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν,^G846 ἕκαστον^G1538 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θύρας^G2374 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 κύριος^G2962 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 Μωυσῆ^G3475 ἦν^G1510 πονηρόν.^G4190
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 לָמָ֤ה ^H4100 הֲרֵעֹ֙תָ֙ ^H7489 לְעַבְדֶּ֔ךָ ^H5650 וְלָ֛מָּה ^H4100 לֹא־^H3808מָצָ֥תִי ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 לָשׂ֗וּם ^H7760 אֶת־^H853מַשָּׂ֛א ^H4853 כָּל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 עָלָֽי׃ ^H5921	11	И сказал^H559 Моисей^H4872 Господу:^H3068 для чего Ты мучишь^H7489 раба^H5650 Твоего? и почему я не нашел^H4672 милости^H2580 пред очами^H5869 Твоими, что Ты возложил^H7760 на меня бремя^H4853 всего народа^H5971 сего?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐκάκωσας^G2559 τὸν^G3588 θεράποντά^G2324 σου,^G4771 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τί^G5100 οὐχ^G3364 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἐπιθεῖναι^G2007 τὴν^G3588 ὁρμὴν^G3730 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ;^G1473
הֶאָנֹכִ֣י ^H595 הָרִ֗יתִי ^H2029 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אִם־^H518אָנֹכִ֖י ^H595 יְלִדְתִּ֑יהוּ ^H3205 כִּֽי־^H3588תֹאמַ֨ר ^H559 אֵלַ֜י ^H413 שָׂאֵ֣הוּ ^H5375 בְחֵיקֶ֗ךָ ^H2436 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשָּׂ֤א ^H5375 הָאֹמֵן֙ ^H539 אֶת־^H853הַיֹּנֵ֔ק ^H3243 עַ֚ל ^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖עְתָּ ^H7650 לַאֲבֹתָֽיו׃ ^H1	12	разве я носил^H2029 во чреве^H2029 весь народ^H5971 сей, и разве я родил^H3205 его, что Ты говоришь^H559 мне: неси^H5375 его на руках^H2436 твоих, как нянька^H539 носит^H5375 ребенка,^H3243 в землю,^H127 которую Ты с клятвою^H7650 обещал^H7650 отцам^H1 его?	μὴ^G3165 ἐγὼ^G1473 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔλαβον^G2983 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ἢ^G2228 ἐγὼ^G1473 ἔτεκον^G5088 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 λέγεις^G3004 μοι^G1473 Λαβὲ^G2983 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 σου,^G4771 ὡσεὶ^G5616 ἄραι^G142 τιθηνὸς τὸν^G3588 θηλάζοντα,^G2337 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσας^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν;^G846
מֵאַ֤יִן ^H370 לִי֙ בָּשָׂ֔ר ^H1320 לָתֵ֖ת ^H5414 לְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּֽי־^H3588יִבְכּ֤וּ ^H1058 עָלַי֙ ^H5921 לֵאמֹ֔ר ^H559 תְּנָה־^H5414לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר ^H1320 וְנֹאכֵֽלָה׃ ^H398	13	откуда^H370 мне взять мяса,^H1320 чтобы дать^H5414 всему народу^H5971 сему? ибо они плачут^H1058 предо мною и говорят:^H559 дай^H5414 нам есть^H398 мяса.^H1320	πόθεν^G4159 μοι^G1473 κρέα^G2907 δοῦναι^G1325 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ;^G3778 ὅτι^G3754 κλαίουσιν^G2799 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 λέγοντες^G3004 Δὸς^G1325 ἡμῖν^G1473 κρέα,^G2907 ἵνα^G2443 φάγωμεν.^G2068
לֹֽא־^H3808אוּכַ֤ל ^H3201 אָנֹכִי֙ ^H595 לְבַדִּ֔י ^H905 לָשֵׂ֖את ^H5375 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֥י ^H3588 כָבֵ֖ד ^H3515 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	14	Я один^H905 не могу^H3201 нести^H5375 всего народа^H5971 сего, потому что он тяжел^H3515 для меня;	οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 ἐγὼ^G1473 μόνος^G3441 φέρειν^G5342 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον,^G3778 ὅτι^G3754 βαρύτερόν^G926 μοί^G1473 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
וְאִם־^H518כָּ֣כָה ^H3602 ׀ אַתְּ־^H859עֹ֣שֶׂה ^H6213 לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי ^H2026 נָא֙ ^H4994 הָרֹ֔ג ^H2026 אִם־^H518מָצָ֥אתִי ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 וְאַל־^H408אֶרְאֶ֖ה ^H7200 בְּרָעָתִֽי׃ ^H7451 פ	15	когда Ты так поступаешь^H6213 со мною, то лучше умертви^H2026 меня, если я нашел^H4672 милость^H2580 пред очами^H5869 Твоими, чтобы мне не видеть^H7200 бедствия^H7451 моего.	εἰ^G1487 δὲ^G1161 οὕτως^G3778 σὺ^G4771 ποιεῖς^G4160 μοι,^G1473 ἀπόκτεινόν^G615 με^G1473 ἀναιρέσει,^G337 εἰ^G1487 εὕρηκα^G2147 ἔλεος^G1656 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἴδω^G3708 μου^G1473 τὴν^G3588 κάκωσιν.^G2561
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֶסְפָה־^H622לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אִישׁ֮ ^H376 מִזִּקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 כִּי־^H3588הֵ֛ם ^H1992 זִקְנֵ֥י ^H2205 הָעָ֖ם ^H5971 וְשֹׁטְרָ֑יו ^H7860 וְלָקַחְתָּ֤ ^H3947 אֹתָם֙ ^H853 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וְהִֽתְיַצְּב֥וּ ^H3320 שָׁ֖ם ^H8033 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	16	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 собери^H622 Мне семьдесят^H7657 мужей^H376 из старейшин^H2205 Израилевых,^H3478 которых ты знаешь,^H3045 что они старейшины^H2205 ^H5971 и надзиратели^H7860 его, и возьми^H3947 их к скинии^H168 собрания,^H4150 чтобы они стали^H3320 там с тобою;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Συνάγαγέ^G4863 μοι^G1473 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 Ισραηλ,^G2474 οὓς^G3739 αὐτὸς^G846 σὺ^G4771 οἶδας^G1492 ὅτι^G3754 οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 πρεσβύτεροι^G4245 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 γραμματεῖς^G1122 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἄξεις^G71 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 στήσονται^G2476 ἐκεῖ^G1563 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וְיָרַדְתִּ֗י ^H3381 וְדִבַּרְתִּ֣י ^H1696 עִמְּךָ֮ ^H5973 שָׁם֒ ^H8033 וְאָצַלְתִּ֗י ^H680 מִן־^H4480הָר֛וּחַ ^H7307 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָלֶ֖יךָ ^H5921 וְשַׂמְתִּ֣י ^H7760 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וְנָשְׂא֤וּ ^H5375 אִתְּךָ֙ ^H854 בְּמַשָּׂ֣א ^H4853 הָעָ֔ם ^H5971 וְלֹא־^H3808תִשָּׂ֥א ^H5375 אַתָּ֖ה ^H859 לְבַדֶּֽךָ׃ ^H905	17	Я сойду,^H3381 и буду^H1696 говорить^H1696 там с тобою, и возьму^H680 от Духа,^H7307 Который на тебе, и возложу^H7760 на них, чтобы они несли^H5375 с тобою бремя^H4853 народа,^H5971 а не один ты носил.^H5375	καὶ^G2532 καταβήσομαι^G2597 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 ἐκεῖ^G1563 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀφελῶ^G851 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πνεύματος^G4151 τοῦ^G3588 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἐπιθήσω^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 συναντιλήμψονται μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 τὴν^G3588 ὁρμὴν^G3730 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἴσεις^G5342 αὐτοὺς^G846 σὺ^G4771 μόνος.^G3441
וְאֶל־^H413הָעָ֨ם ^H5971 תֹּאמַ֜ר ^H559 הִתְקַדְּשׁ֣וּ ^H6942 לְמָחָר֮ ^H4279 וַאֲכַלְתֶּ֣ם ^H398 בָּשָׂר֒ ^H1320 כִּ֡י ^H3588 בְּכִיתֶם֩ ^H1058 בְּאָזְנֵ֨י ^H241 יְהוָ֜ה ^H3068 לֵאמֹ֗ר ^H559 מִ֤י ^H4310 יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ ^H398 בָּשָׂ֔ר ^H1320 כִּי־^H3588ט֥וֹב ^H2895 לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְנָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר ^H1320 וַאֲכַלְתֶּֽם׃ ^H398	18	Народу^H5971 же скажи:^H559 очиститесь^H6942 к завтрашнему^H4279 дню,^H4279 и будете^H398 есть^H398 мясо;^H1320 так как вы плакали^H1058 вслух^H241 Господа^H3068 и говорили:^H559 кто накормит^H398 нас мясом?^H1320 хорошо^H2895 нам было^H2895 в Египте,^H4714 — то и даст^H5414 вам Господь^H3068 мясо,^H1320 и будете^H398 есть.^H398	καὶ^G2532 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 ἐρεῖς^G2046 Ἁγνίσασθε^G48 εἰς^G1519 αὔριον,^G839 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 κρέα,^G2907 ὅτι^G3754 ἐκλαύσατε^G2799 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 λέγοντες^G3004 Τίς^G5100 ἡμᾶς^G1473 ψωμιεῖ^G5595 κρέα;^G2907 ὅτι^G3754 καλὸν^G2570 ἡμῖν^G1473 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ.^G125 καὶ^G2532 δώσει^G1325 κύριος^G2962 ὑμῖν^G4771 κρέα^G2907 φαγεῖν,^G2068 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 κρέα.^G2907
לֹ֣א ^H3808 י֥וֹם ^H3117 אֶחָ֛ד ^H259 תֹּאכְל֖וּן ^H398 וְלֹ֣א ^H3808 יוֹמָ֑יִם ^H3117 וְלֹ֣א ^H3808 ׀ חֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 יָמִ֗ים ^H3117 וְלֹא֙ ^H3808 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 יָמִ֔ים ^H3117 וְלֹ֖א ^H3808 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 יֽוֹם׃ ^H3117	19	Не один^H259 день^H3117 будете^H398 есть,^H398 не два^H3117 дня,^H3117 не пять^H2568 дней,^H3117 не десять^H6235 дней^H3117 и не двадцать^H6242 дней,^H3117	οὐχ^G3364 ἡμέραν^G2250 μίαν^G1520 φάγεσθε^G2068 οὐδὲ^G3761 δύο^G1417 οὐδὲ^G3761 πέντε^G4002 ἡμέρας^G2250 οὐδὲ^G3761 δέκα^G1176 ἡμέρας^G2250 οὐδὲ^G3761 εἴκοσι^G1501 ἡμέρας·^G2250
עַ֣ד ^H5704 ׀ חֹ֣דֶשׁ ^H2320 יָמִ֗ים ^H3117 עַ֤ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834יֵצֵא֙ ^H3318 מֵֽאַפְּכֶ֔ם ^H639 וְהָיָ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א ^H2214 יַ֗עַן ^H3282 כִּֽי־^H3588מְאַסְתֶּ֤ם ^H3988 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּקִרְבְּכֶ֔ם ^H7130 וַתִּבְכּ֤וּ ^H1058 לְפָנָיו֙ ^H6440 לֵאמֹ֔ר ^H559 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֖ה ^H2088 יָצָ֥אנוּ ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	20	но целый^H3117 месяц,^H2320 пока не пойдет^H3318 оно из ноздрей^H639 ваших и не сделается для вас отвратительным,^H2214 за то, что^H3282 вы презрели^H3988 Господа,^H3068 Который среди^H7130 вас, и плакали^H1058 пред^H3942 Ним, говоря:^H559 для чего было^H3318 нам выходить^H3318 из Египта?^H4714	ἕως^G2193 μηνὸς^G3303 ἡμερῶν^G2250 φάγεσθε,^G2068 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξέλθῃ^G1831 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μυκτήρων ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 χολέραν, ὅτι^G3754 ἠπειθήσατε^G544 κυρίῳ,^G2962 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἐκλαύσατε^G2799 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἡμῖν^G1473 ἐξελθεῖν^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου;^G125
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 מֹשֶׁה֒ ^H4872 שֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֙לֶף֙ ^H505 רַגְלִ֔י ^H7273 הָעָ֕ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 בְּקִרְבּ֑וֹ ^H7130 וְאַתָּ֣ה ^H859 אָמַ֗רְתָּ ^H559 בָּשָׂר֙ ^H1320 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ ^H398 חֹ֥דֶשׁ ^H2320 יָמִֽים׃ ^H3117	21	И сказал^H559 Моисей:^H4872 шестьсот^H8337 ^H3967 тысяч^H505 пеших^H7273 в народе^H5971 сем, среди^H7130 которого я нахожусь; а Ты говоришь:^H559 Я дам^H5414 им мясо,^H1320 и будут^H398 есть^H398 целый^H3117 месяц!^H2320	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Ἑξακόσιαι^G1812 χιλιάδες^G5505 πεζῶν^G3979 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ἐν^G1722 οἷς^G3739 εἰμι^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἶπας^G2036 Κρέα^G2907 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 φαγεῖν,^G2068 καὶ^G2532 φάγονται^G2068 μῆνα^G3303 ἡμερῶν;^G2250
הֲצֹ֧אן ^H6629 וּבָקָ֛ר ^H1241 יִשָּׁחֵ֥ט ^H7819 לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א ^H4672 לָהֶ֑ם אִ֣ם ^H518 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605דְּגֵ֥י ^H1709 הַיָּ֛ם ^H3220 יֵאָסֵ֥ף ^H622 לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א ^H4672 לָהֶֽם׃ פ	22	заколоть^H7819 ли всех овец^H6629 и волов,^H1241 чтобы им было^H4672 довольно?^H4672 или вся рыба^H1709 морская^H3220 соберется,^H622 чтобы удовлетворить^H4672 их?	μὴ^G3165 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 βόες^G1016 σφαγήσονται^G4969 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἀρκέσει^G714 αὐτοῖς;^G846 ἢ^G2228 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ὄψος τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 συναχθήσεται^G4863 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἀρκέσει^G714 αὐτοῖς;^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 הֲיַ֥ד ^H3027 יְהוָ֖ה ^H3068 תִּקְצָ֑ר ^H7114 עַתָּ֥ה ^H6258 תִרְאֶ֛ה ^H7200 הֲיִקְרְךָ֥ ^H7136 דְבָרִ֖י ^H1697 אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	23	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 разве рука^H3027 Господня^H3068 коротка?^H7114 ныне ты увидишь,^H7200 сбудется^H7136 ли слово^H1697 Мое тебе, или нет?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Μὴ^G3165 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 οὐκ^G3364 ἐξαρκέσει; ἤδη^G2235 γνώσει^G1097 εἰ^G1487 ἐπικαταλήμψεταί σε^G4771 ὁ^G3588 λόγος^G3056 μου^G1473 ἢ^G2228 οὔ.^G3364
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיְדַבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֣י ^H1697 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֶּאֱסֹ֞ף ^H622 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אִישׁ֙ ^H582 מִזִּקְנֵ֣י ^H2205 הָעָ֔ם ^H5971 וַֽיַּעֲמֵ֥ד ^H5975 אֹתָ֖ם ^H853 סְבִיבֹ֥ת ^H5439 הָאֹֽהֶל׃ ^H168	24	Моисей^H4872 вышел^H3318 и сказал^H1696 народу^H5971 слова^H1697 Господни,^H3068 и собрал^H622 семьдесят^H7657 мужей^H376 из старейшин^H2205 народа^H5971 и поставил^H5975 их около^H5439 скинии.^H168	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτοὺς^G846 κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 σκηνῆς.^G4633
וַיֵּ֨רֶד ^H3381 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ בֶּעָנָן֮ ^H6051 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָיו֒ ^H413 וַיָּ֗אצֶל ^H680 מִן־^H4480הָר֙וּחַ֙ ^H7307 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלָ֔יו ^H5921 וַיִּתֵּ֕ן ^H5414 עַל־^H5921שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אִ֖ישׁ ^H376 הַזְּקֵנִ֑ים ^H2205 וַיְהִ֗י ^H1961 כְּנ֤וֹחַ ^H5117 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 הָר֔וּחַ ^H7307 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ ^H5012 וְלֹ֥א ^H3808 יָסָֽפוּ׃ ^H3254	25	И сошел^H3381 Господь^H3068 в облаке,^H6051 и говорил^H1696 с ним, и взял^H680 от Духа,^H7307 Который на нем, и дал^H5414 семидесяти^H7657 мужам^H376 старейшинам.^H2205 И когда почил^H5117 на них Дух,^H7307 они стали^H5012 пророчествовать,^H5012 но потом перестали.^H3254	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 κύριος^G2962 ἐν^G1722 νεφέλῃ^G3507 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 παρείλατο ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πνεύματος^G4151 τοῦ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους·^G4245 ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἐπανεπαύσατο^G1879 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐπροφήτευσαν^G4395 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 προσέθεντο.^G4369
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ ^H7604 שְׁנֵֽי־^H8147אֲנָשִׁ֣ים ^H376 ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה ^H4264 שֵׁ֣ם ^H8034 הָאֶחָ֣ד ^H259 ׀ אֶלְדָּ֡ד ^H419 וְשֵׁם֩ ^H8034 הַשֵּׁנִ֨י ^H8145 מֵידָ֜ד ^H4312 וַתָּ֧נַח ^H5117 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 הָר֗וּחַ ^H7307 וְהֵ֙מָּה֙ ^H1992 בַּכְּתֻבִ֔ים ^H3789 וְלֹ֥א ^H3808 יָצְא֖וּ ^H3318 הָאֹ֑הֱלָה ^H168 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ ^H5012 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	26	Двое^H8147 из мужей^H582 оставались^H7604 в стане,^H4264 одному^H259 имя^H8034 Елдад,^H419 а другому^H8145 имя^H8034 Модад;^H4312 но и на них почил^H5117 Дух,^H7307 и они пророчествовали^H5012 в стане.^H4264	καὶ^G2532 κατελείφθησαν^G2641 δύο^G1417 ἄνδρες^G435 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ,^G3925 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 Ελδαδ καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 Μωδαδ, καὶ^G2532 ἐπανεπαύσατο^G1879 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 — καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἦσαν^G1510 τῶν^G3588 καταγεγραμμένων^G2609 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 σκηνήν^G4633 — καὶ^G2532 ἐπροφήτευσαν^G4395 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיָּ֣רָץ ^H7323 הַנַּ֔עַר ^H5288 וַיַּגֵּ֥ד ^H5046 לְמֹשֶׁ֖ה ^H4872 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֶלְדָּ֣ד ^H419 וּמֵידָ֔ד ^H4312 מִֽתְנַבְּאִ֖ים ^H5012 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	27	И прибежал^H7323 отрок^H5288 и донес^H5046 Моисею,^H4872 и сказал:^H559 Елдад^H419 и Модад^H4312 пророчествуют^H5012 в стане.^H4264	καὶ^G2532 προσδραμὼν^G4370 ὁ^G3588 νεανίσκος^G3495 ἀπήγγειλεν^G518 Μωυσῇ^G3475 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 λέγων^G3004 Ελδαδ καὶ^G2532 Μωδαδ προφητεύουσιν^G4395 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיַּ֜עַן ^H6030 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֗וּן ^H5126 מְשָׁרֵ֥ת ^H8334 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 מִבְּחֻרָ֖יו ^H979 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֲדֹנִ֥י ^H113 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 כְּלָאֵֽם׃ ^H3607	28	В^H6030 ответ^H6030 на это Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 служитель^H8334 Моисея,^H4872 один из избранных^H979 его, сказал:^H559 господин^H113 мой Моисей!^H4872 запрети^H3607 им.	καὶ^G2532 ἀποκριθεὶς^G611 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναυη ὁ^G3588 παρεστηκὼς^G3936 Μωυσῇ^G3475 ὁ^G3588 ἐκελεκτὸς εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 Μωυσῆ,^G3475 κώλυσον^G2967 αὐτούς.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה ^H4872 הַֽמְקַנֵּ֥א ^H7065 אַתָּ֖ה ^H859 לִ֑י וּמִ֨י ^H4310 יִתֵּ֜ן ^H5414 כָּל־^H3605עַ֤ם ^H5971 יְהוָה֙ ^H3068 נְבִיאִ֔ים ^H5030 כִּי־^H3588יִתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853רוּח֖וֹ ^H7307 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	29	Но Моисей^H4872 сказал^H559 ему: не ревнуешь^H7065 ли ты за меня? о, если^H5414 бы все в народе^H5971 Господнем^H3068 были пророками,^H5030 когда бы Господь^H3068 послал^H5414 Духа^H7307 Своего на них!	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 αὐτῷ^G846 Μωυσῆς Μὴ^G3165 ζηλοῖς^G2206 σύ^G4771 μοι;^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 δῴη^G1325 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κυρίου^G2962 προφήτας,^G4396 ὅταν^G3752 δῷ^G1325 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς;^G846
וַיֵּאָסֵ֥ף ^H622 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 ה֖וּא ^H1931 וְזִקְנֵ֥י ^H2205 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	30	И возвратился^H622 Моисей^H4872 в стан,^H4264 он и старейшины^H2205 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Μωυσῆς εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ.^G2474
וְר֜וּחַ ^H7307 נָסַ֣ע ^H5265 ׀ מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֗ה ^H3068 וַיָּ֣גָז ^H1468 שַׂלְוִים֮ ^H7958 מִן־^H4480הַיָּם֒ ^H3220 וַיִּטֹּ֨שׁ ^H5203 עַל־^H5921הַֽמַּחֲנֶ֜ה ^H4264 כְּדֶ֧רֶךְ ^H1870 י֣וֹם ^H3117 כֹּ֗ה ^H3541 וּכְדֶ֤רֶךְ ^H1870 יוֹם֙ ^H3117 כֹּ֔ה ^H3541 סְבִיב֖וֹת ^H5439 הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וּכְאַמָּתַ֖יִם ^H520 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	31	И поднялся^H5265 ветер^H7307 от Господа,^H3068 и принес^H1468 от моря^H3220 перепелов,^H7958 и набросал^H5203 их около стана,^H4264 на путь^H1870 дня^H3117 по одну сторону^H3541 и на путь^H1870 дня^H3117 по другую сторону^H3541 около^H5439 стана,^H4264 на два^H520 почти локтя^H520 от^H5921 ^H6440 земли.^H776	καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 ἐξῆλθεν^G1831 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ἐπέβαλεν^G1911 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 ὁδὸν^G3598 ἡμέρας^G2250 ἐντεῦθεν^G1782 καὶ^G2532 ὁδὸν^G3598 ἡμέρας^G2250 ἐντεῦθεν^G1782 κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ὡσεὶ^G5616 δίπηχυ ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיָּ֣קָם ^H6965 הָעָ֡ם ^H5971 כָּל־^H3605הַיּוֹם֩ ^H3117 הַה֨וּא ^H1931 וְכָל־^H3605הַלַּ֜יְלָה ^H3915 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ י֣וֹם ^H3117 הַֽמָּחֳרָ֗ת ^H4283 וַיַּֽאַסְפוּ֙ ^H622 אֶת־^H853הַשְּׂלָ֔ו ^H7958 הַמַּמְעִ֕יט ^H4591 אָסַ֖ף ^H622 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 חֳמָרִ֑ים ^H2563 וַיִּשְׁטְח֤וּ ^H7849 לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ ^H7849 סְבִיב֖וֹת ^H5439 הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	32	И встал^H6965 народ,^H5971 и весь тот день,^H3117 и всю ночь,^H3915 и весь следующий^H4283 день^H3117 собирали^H622 перепелов;^H7958 и кто мало^H4591 собирал, тот собрал^H622 десять^H6235 хомеров;^H2563 и разложили^H7849 их для себя вокруг^H5439 стана.^H4264	καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τὴν^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 τὴν^G3588 ὀρτυγομήτραν, ὁ^G3588 τὸ^G3588 ὀλίγον^G3641 συνήγαγεν^G4863 δέκα^G1176 κόρους,^G2884 καὶ^G2532 ἔψυξαν^G5594 ἑαυτοῖς^G1438 ψυγμοὺς κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 παρεμβολῆς.^G3925
הַבָּשָׂ֗ר ^H1320 עוֹדֶ֙נּוּ֙ ^H5750 בֵּ֣ין ^H996 שִׁנֵּיהֶ֔ם ^H8127 טֶ֖רֶם ^H2962 יִכָּרֵ֑ת ^H3772 וְאַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3068 חָרָ֣ה ^H2734 בָעָ֔ם ^H5971 וַיַּ֤ךְ ^H5221 יְהוָה֙ ^H3068 בָּעָ֔ם ^H5971 מַכָּ֖ה ^H4347 רַבָּ֥ה ^H7227 מְאֹֽד׃ ^H3966	33	Мясо^H1320 еще^H2962 было в зубах^H8127 их и не было^H3772 еще съедено,^H3772 как гнев^H639 Господень^H3068 возгорелся^H2734 на народ,^H5971 и поразил^H5221 Господь^H3068 народ^H5971 весьма^H3966 великою^H7227 язвою.^H4347	τὰ^G3588 κρέα^G2907 ἔτι^G2089 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀδοῦσιν^G3599 αὐτῶν^G846 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 ἐκλείπειν,^G1587 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐθυμώθη^G2373 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 πληγὴν^G4127 μεγάλην^G3173 σφόδρα.^G4970
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 אֶת־^H853שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה ^H6914 כִּי־^H3588שָׁם֙ ^H8033 קָֽבְר֔וּ ^H6912 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 הַמִּתְאַוִּֽים׃ ^H183	34	И нарекли^H7121 имя^H8034 месту^H4725 сему: Киброт-Гаттаава,^H6914 ибо там похоронили^H6912 прихотливый^H183 народ.^H5971	καὶ^G2532 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Μνήματα^G3418 τῆς^G3588 ἐπιθυμίας,^G1939 ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 ἔθαψαν^G2290 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ἐπιθυμητήν.^G1938
מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה ^H6914 נָסְע֥וּ ^H5265 הָעָ֖ם ^H5971 חֲצֵר֑וֹת ^H2698 וַיִּהְי֖וּ ^H1961 בַּחֲצֵרֽוֹת׃ ^H2698 פ	35	От Киброт-Гаттаавы^H6914 двинулся^H5265 народ^H5971 в Асироф,^H2698 и остановился в Асирофе.^H2698	Ἀπὸ^G575 Μνημάτων^G3418 ἐπιθυμίας^G1939 ἐξῆρεν^G1808 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 Ασηρωθ, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 Ασηρωθ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 11