Текст оригинала: Библия / Числа / глава 14

וַתִּשָּׂא֙ ^H5375 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 וַֽיִּתְּנ֖וּ ^H5414 אֶת־^H853קוֹלָ֑ם ^H6963 וַיִּבְכּ֥וּ ^H1058 הָעָ֖ם ^H5971 בַּלַּ֥יְלָה ^H3915 הַהֽוּא׃ ^H1931	1	И подняло^H5375 все общество^H5712 вопль,^H6963 и плакал^H5414 ^H1058 народ^H5971 во всю ту ночь;^H3915	Καὶ^G2532 ἀναλαβοῦσα^G353 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 ἔδωκεν^G1325 φωνήν,^G5456 καὶ^G2532 ἔκλαιεν^G2799 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐκείνην.^G1565
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ ^H3885 עַל־^H5921מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְעַֽל־^H5921אַהֲרֹ֔ן ^H175 כֹּ֖ל ^H3605 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיֹּאמְר֨וּ ^H559 אֲלֵהֶ֜ם ^H413 כָּל־^H3605הָעֵדָ֗ה ^H5712 לוּ־^H3863מַ֙תְנוּ֙ ^H4191 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 א֛וֹ ^H176 בַּמִּדְבָּ֥ר ^H4057 הַזֶּ֖ה ^H2088 לוּ־^H3863מָֽתְנוּ׃ ^H4191	2	и роптали^H3885 на Моисея^H4872 и Аарона^H175 все сыны^H1121 Израилевы,^H3478 и все общество^H5712 сказало^H559 им: о, если^H3863 бы мы умерли^H4191 в земле^H776 Египетской,^H4714 или^H3863 умерли^H4191 бы в пустыне^H4057 сей!	καὶ^G2532 διεγόγγυζον^G1234 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή^G4864 Ὄφελον^G3784 ἀπεθάνομεν^G599 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ταύτῃ^G3778 εἰ^G1487 ἀπεθάνομεν·^G599
וְלָמָ֣ה ^H4100 יְ֠הוָה ^H3068 מֵבִ֨יא ^H935 אֹתָ֜נוּ ^H853 אֶל־^H413הָאָ֤רֶץ ^H776 הַזֹּאת֙ ^H2063 לִנְפֹּ֣ל ^H5307 בַּחֶ֔רֶב ^H2719 נָשֵׁ֥ינוּ ^H802 וְטַפֵּ֖נוּ ^H2945 יִהְי֣וּ ^H1961 לָבַ֑ז ^H957 הֲל֧וֹא ^H3808 ט֦וֹב ^H2896 לָ֖נוּ שׁ֥וּב ^H7725 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714	3	и для чего Господь^H3068 ведет^H935 нас в землю^H776 сию, чтобы мы пали^H5307 от меча?^H2719 жены^H802 наши и дети^H2945 наши достанутся в добычу^H957 врагам; не лучше^H2896 ли нам возвратиться^H7725 в Египет?^H4714	καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 κύριος^G2962 εἰσάγει^G1521 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 πεσεῖν^G4098 ἐν^G1722 πολέμῳ;^G4171 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 διαρπαγήν· νῦν^G3568 οὖν^G3767 βέλτιον^G957 ἡμῖν^G1473 ἐστιν^G1510 ἀποστραφῆναι^G654 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֑יו ^H251 נִתְּנָ֥ה ^H5414 רֹ֖אשׁ ^H7218 וְנָשׁ֥וּבָה ^H7725 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714	4	И сказали^H559 друг^H376 другу:^H251 поставим^H5414 себе начальника^H7218 и возвратимся^H7725 в Египет.^H4714	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 ἕτερος^G2087 τῷ^G3588 ἑτέρῳ^G2087 Δῶμεν^G1325 ἀρχηγὸν^G747 καὶ^G2532 ἀποστρέψωμεν^G654 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֖ן ^H175 עַל־^H5921פְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 לִפְנֵ֕י ^H6440 כָּל־^H3605קְהַ֥ל ^H6951 עֲדַ֖ת ^H5712 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	И пали^H5307 Моисей^H4872 и Аарон^H175 на^H5921 лица^H6440 свои пред^H3942 всем собранием^H6951 общества^H5712 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐναντίον^G1726 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וִיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֗וּן ^H5126 וְכָלֵב֙ ^H3612 בֶּן־^H1121יְפֻנֶּ֔ה ^H3312 מִן־^H4480הַתָּרִ֖ים ^H8446 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 קָרְע֖וּ ^H7167 בִּגְדֵיהֶֽם׃ ^H899	6	И Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 и Халев,^H3612 сын^H1121 Иефонниин,^H3312 из осматривавших^H8446 землю,^H776 разодрали^H7167 одежды^H899 свои	Ἰησοῦς^G2424 δὲ^G1161 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναυη καὶ^G2532 Χαλεβ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιεφοννη τῶν^G3588 κατασκεψαμένων τὴν^G3588 γῆν^G1065 διέρρηξαν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846
וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֶל־^H413כָּל־^H3605עֲדַ֥ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָבַ֤רְנוּ ^H5674 בָהּ֙ לָת֣וּר ^H8446 אֹתָ֔הּ ^H853 טוֹבָ֥ה ^H2896 הָאָ֖רֶץ ^H776 מְאֹ֥ד ^H3966 מְאֹֽד׃ ^H3966	7	и сказали^H559 всему обществу^H5712 сынов^H1121 Израилевых:^H3478 земля,^H776 которую мы проходили^H5674 для осмотра,^H8446 очень,^H3966 очень^H3966 хороша;^H2896 ^H776	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἣν^G3739 κατεσκεψάμεθα αὐτήν,^G846 ἀγαθή^G18 ἐστιν^G1510 σφόδρα^G4970 σφόδρα·^G4970
אִם־^H518חָפֵ֥ץ ^H2654 בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה ^H3068 וְהֵבִ֤יא ^H935 אֹתָ֙נוּ֙ ^H853 אֶל־^H413הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 וּנְתָנָ֖הּ ^H5414 לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834הִ֛וא ^H1931 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	8	если Господь^H3068 милостив^H2654 к нам, то введет^H935 нас в землю^H776 сию и даст^H5414 нам ее — эту землю,^H776 в которой течет^H2100 молоко^H2461 и мед;^H1706	εἰ^G1487 αἱρετίζει^G140 ἡμᾶς^G1473 κύριος,^G2962 εἰσάξει^G1521 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 δώσει^G1325 αὐτὴν^G846 ἡμῖν,^G1473 γῆ^G1065 ἥτις^G3748 ἐστὶν^G1510 ῥέουσα^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι.^G3192
אַ֣ךְ ^H389 בַּֽיהוָה֮ ^H3068 אַל־^H408תִּמְרֹדוּ֒ ^H4775 וְאַתֶּ֗ם ^H859 אַל־^H408תִּֽירְאוּ֙ ^H3372 אֶת־^H853עַ֣ם ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 לַחְמֵ֖נוּ ^H3899 הֵ֑ם ^H1992 סָ֣ר ^H5493 צִלָּ֧ם ^H6738 מֵעֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 וַֽיהוָ֥ה ^H3068 אִתָּ֖נוּ ^H854 אַל־^H408תִּירָאֻֽם׃ ^H3372	9	только против Господа^H3068 не восставайте^H4775 и не бойтесь^H3372 народа^H5971 земли^H776 сей; ибо он достанется нам на съедение:^H3899 защиты^H6738 у них не стало,^H5493 а с нами Господь;^H3068 не бойтесь^H3372 их.	ἀλλὰ^G235 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μὴ^G3165 ἀποστάται^G3848 γίνεσθε·^G1096 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅτι^G3754 κατάβρωμα ἡμῖν^G1473 ἐστιν·^G1510 ἀφέστηκεν^G868 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἡμῖν·^G1473 μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 αὐτούς.^G846
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 לִרְגּ֥וֹם ^H7275 אֹתָ֖ם ^H853 בָּאֲבָנִ֑ים ^H68 וּכְב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֗ה ^H3068 נִרְאָה֙ ^H7200 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605בְּנֵ֖י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	10	И сказало^H559 все общество:^H5712 побить^H7275 их камнями!^H68 Но слава^H3519 Господня^H3068 явилась^H7200 в скинии^H168 собрания^H4150 всем сынам^H1121 Израилевым.^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 λίθοις.^G3037 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ὤφθη^G3708 ἐν^G1722 νεφέλῃ^G3507 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 עַד־^H5704אָ֥נָה ^H579 יְנַאֲצֻ֖נִי ^H5006 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְעַד־^H5704אָ֙נָה֙ ^H579 לֹא־^H3808יַאֲמִ֣ינוּ ^H539 בִ֔י בְּכֹל֙ ^H3605 הָֽאֹת֔וֹת ^H226 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	11	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 доколе будет^H5006 раздражать^H5006 Меня народ^H5971 сей? и доколе будет^H539 он не^H3808 верить^H539 Мне при всех знамениях,^H226 которые делал^H6213 Я среди^H7130 его?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἕως^G2193 τίνος^G5100 παροξύνει^G3947 με^G1473 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τίνος^G5100 οὐ^G3364 πιστεύουσίν^G4100 μοι^G1473 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 σημείοις,^G4592 οἷς^G3739 ἐποίησα^G4160 ἐν^G1722 αὐτοῖς;^G846
אַכֶּ֥נּוּ ^H5221 בַדֶּ֖בֶר ^H1698 וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ ^H3423 וְאֶֽעֱשֶׂה֙ ^H6213 אֹֽתְךָ֔ ^H853 לְגוֹי־^H1471גָּד֥וֹל ^H1419 וְעָצ֖וּם ^H6099 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	12	поражу^H5221 его язвою^H1698 и истреблю^H3423 его и произведу^H6213 от тебя народ^H1471 многочисленнее^H1419 и сильнее^H6099 его.	πατάξω^G3960 αὐτοὺς^G846 θανάτῳ^G2288 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σὲ^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 πολὺ^G4183 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 τοῦτο.^G3778
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 וְשָׁמְע֣וּ ^H8085 מִצְרַ֔יִם ^H4713 כִּֽי־^H3588הֶעֱלִ֧יתָ ^H5927 בְכֹחֲךָ֛ ^H3581 אֶת־^H853הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 מִקִּרְבּֽוֹ׃ ^H7130	13	Но Моисей^H4872 сказал^H559 Господу:^H3068 услышат^H8085 Египтяне,^H4714 из среды^H7130 которых Ты силою^H3581 Твоею вывел^H5927 народ^H5971 сей,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Καὶ^G2532 ἀκούσεται^G191 Αἴγυπτος^G125 ὅτι^G3754 ἀνήγαγες^G321 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846
וְאָמְר֗וּ ^H559 אֶל־^H413יוֹשֵׁב֮ ^H3427 הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּאת֒ ^H2063 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּקֶ֖רֶב ^H7130 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 אֲשֶׁר־^H834עַ֨יִן ^H5869 בְּעַ֜יִן ^H5869 נִרְאָ֣ה ^H7200 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֗ה ^H3068 וַעֲנָֽנְךָ֙ ^H6051 עֹמֵ֣ד ^H5975 עֲלֵהֶ֔ם ^H5921 וּבְעַמֻּ֣ד ^H5982 עָנָ֗ן ^H6051 אַתָּ֨ה ^H859 הֹלֵ֤ךְ ^H1980 לִפְנֵיהֶם֙ ^H6440 יוֹמָ֔ם ^H3119 וּבְעַמּ֥וּד ^H5982 אֵ֖שׁ ^H784 לָֽיְלָה׃ ^H3915	14	и скажут^H559 жителям^H3427 земли^H776 сей, которые слышали,^H8085 что Ты, Господь,^H3068 находишься среди^H7130 народа^H5971 сего, и что Ты, Господь,^H3068 даешь^H7200 им видеть^H7200 Себя лицем^H5869 к лицу,^H5869 и облако^H6051 Твое стоит^H5975 над ними, и Ты идешь^H1980 пред^H3942 ними днем^H3119 в столпе^H5982 облачном,^H6051 а ночью^H3915 в столпе^H5982 огненном;^H784	ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης^G3778 ἀκηκόασιν^G191 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ,^G3778 ὅστις^G3748 ὀφθαλμοῖς^G3788 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὀπτάζῃ, κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 σου^G4771 ἐφέστηκεν^G2186 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 νεφέλης^G3507 σὺ^G4771 πορεύῃ^G4198 πρότερος^G4387 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 νύκτα.^G3571
וְהֵמַתָּ֛ה ^H4191 אֶת־^H853הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 כְּאִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֑ד ^H259 וְאָֽמְרוּ֙ ^H559 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834שָׁמְע֥וּ ^H8085 אֶֽת־^H853שִׁמְעֲךָ֖ ^H8088 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	и если Ты истребишь^H4191 народ^H5971 сей, как одного^H259 человека,^H376 то народы,^H1471 которые слышали^H8085 славу^H8088 Твою, скажут:^H559	καὶ^G2532 ἐκτρίψεις τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ὡσεὶ^G5616 ἄνθρωπον^G444 ἕνα,^G1519 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅσοι^G3745 ἀκηκόασιν^G191 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 λέγοντες^G3004
מִבִּלְתִּ֞י ^H1115 יְכֹ֣לֶת ^H3201 יְהוָ֗ה ^H3068 לְהָבִיא֙ ^H935 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֣ע ^H7650 לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם ^H7819 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	16	Господь^H3068 не^H1115 мог^H3201 ввести^H935 народ^H5971 сей в землю,^H776 которую Он с клятвою^H7650 обещал^H7650 ему, а потому и погубил^H7819 его в пустыне.^H4057	Παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 δύνασθαι^G1410 κύριον^G2962 εἰσαγαγεῖν^G1521 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 αὐτοῖς,^G846 κατέστρωσεν^G2693 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וְעַתָּ֕ה ^H6258 יִגְדַּל־^H1431נָ֖א ^H4994 כֹּ֣חַ ^H3581 אֲדֹנָ֑י ^H136 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	Итак да возвеличится^H1431 сила^H3581 Господня,^H136 как^H834 Ты сказал,^H1696 говоря:^H559	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὑψωθήτω^G5312 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπας^G2036 λέγων^G3004
יְהוָ֗ה ^H3068 אֶ֤רֶךְ ^H750 אַפַּ֙יִם֙ ^H639 וְרַב־^H7227חֶ֔סֶד ^H2617 נֹשֵׂ֥א ^H5375 עָוֹ֖ן ^H5771 וָפָ֑שַׁע ^H6588 וְנַקֵּה֙ ^H5352 לֹ֣א ^H3808 יְנַקֶּ֔ה ^H5352 פֹּקֵ֞ד ^H6485 עֲוֹ֤ן ^H5771 אָבוֹת֙ ^H1 עַל־^H5921בָּנִ֔ים ^H1121 עַל־^H5921שִׁלֵּשִׁ֖ים ^H8029 וְעַל־^H5921רִבֵּעִֽים׃ ^H7256	18	Господь^H3068 долготерпелив^H750 ^H639 и многомилостив,^H7227 ^H2617 прощающий^H5375 беззакония^H5771 и преступления,^H6588 и не оставляющий^H5352 без наказания,^H5352 но наказывающий^H6485 беззаконие^H5771 отцов^H1 в детях^H1121 до третьего^H8029 и четвертого^H7256 рода.	Κύριος^G2962 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος καὶ^G2532 ἀληθινός,^G228 ἀφαιρῶν^G851 ἀνομίας^G458 καὶ^G2532 ἀδικίας^G93 καὶ^G2532 ἁμαρτίας,^G266 καὶ^G2532 καθαρισμῷ^G2512 οὐ^G3364 καθαριεῖ^G2511 τὸν^G3588 ἔνοχον^G1777 ἀποδιδοὺς^G591 ἁμαρτίας^G266 πατέρων^G3962 ἐπὶ^G1909 τέκνα^G5043 ἕως^G2193 τρίτης^G5154 καὶ^G2532 τετάρτης.^G5067
סְלַֽח־^H5545נָ֗א ^H4994 לַעֲוֹ֛ן ^H5771 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 כְּגֹ֣דֶל ^H1433 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 וְכַאֲשֶׁ֤ר ^H834 נָשָׂ֙אתָה֙ ^H5375 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 וְעַד־^H5704הֵֽנָּה׃ ^H2008	19	Прости^H5545 грех^H5771 народу^H5971 сему по великой^H1433 милости^H2617 Твоей, как Ты прощал^H5375 народ^H5971 сей от Египта^H4714 доселе.^H2008	ἄφες^G863 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 μέγα^G3173 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 καθάπερ^G2509 ἵλεως^G2436 αὐτοῖς^G846 ἐγένου^G1096 ἀπ᾽^G575 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν.^G3568
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 סָלַ֖חְתִּי ^H5545 כִּדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	20	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею: прощаю^H5545 по слову^H1697 твоему;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἵλεως^G2436 αὐτοῖς^G846 εἰμι^G1510 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου·^G4771
וְאוּלָ֖ם ^H199 חַי־^H2416אָ֑נִי ^H589 וְיִמָּלֵ֥א ^H4390 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	но^H199 жив^H2416 Я, и славы^H3519 Господней^H3068 полна^H4390 вся земля:^H776	ἀλλὰ^G235 ζῶ^G2198 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ζῶν^G2198 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐμπλήσει^G1705 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605הָאֲנָשִׁ֗ים ^H582 הָרֹאִ֤ים ^H7200 אֶת־^H853כְּבֹדִי֙ ^H3519 וְאֶת־^H853אֹ֣תֹתַ֔י ^H226 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֥יתִי ^H6213 בְמִצְרַ֖יִם ^H4714 וּבַמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַיְנַסּ֣וּ ^H5254 אֹתִ֗י ^H853 זֶ֚ה ^H2088 עֶ֣שֶׂר ^H6235 פְּעָמִ֔ים ^H6471 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֖וּ ^H8085 בְּקוֹלִֽי׃ ^H6963	22	все,^H582 которые видели^H7200 славу^H3519 Мою и знамения^H226 Мои, сделанные^H6213 Мною в Египте^H4714 и в пустыне,^H4057 и искушали^H5254 ^H853 Меня уже десять^H6235 раз,^H6471 и не слушали^H8085 гласа^H6963 Моего,	ὅτι^G3754 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 ὁρῶντες^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σημεῖα,^G4592 ἃ^G3739 ἐποίησα^G4160 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ταύτῃ,^G3778 καὶ^G2532 ἐπείρασάν^G3985 με^G1473 τοῦτο^G3778 δέκατον^G1182 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσάν^G1522 μου^G1473 τῆς^G3588 φωνῆς,^G5456
אִם־^H518יִרְאוּ֙ ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖עְתִּי ^H7650 לַאֲבֹתָ֑ם ^H1 וְכָל־^H3605מְנַאֲצַ֖י ^H5006 לֹ֥א ^H3808 יִרְאֽוּהָ׃ ^H7200	23	не^H518 увидят^H7200 земли,^H776 которую Я с клятвою^H7650 обещал^H7650 отцам^H1 их; все, раздражавшие^H5006 Меня, не увидят^H7200 ее;	ἦ^G2228 μὴν^G3303 οὐκ^G3364 ὄψονται^G3708 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 ἅ^G3739 ἐστιν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ὧδε,^G3592 ὅσοι^G3745 οὐκ^G3364 οἴδασιν^G1492 ἀγαθὸν^G18 οὐδὲ^G3761 κακόν,^G2556 πᾶς^G3956 νεώτερος^G3501 ἄπειρος,^G552 τούτοις^G3778 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 πάντες^G3956 δὲ^G1161 οἱ^G3588 παροξύναντές^G3947 με^G1473 οὐκ^G3364 ὄψονται^G3708 αὐτήν.^G846
וְעַבְדִּ֣י ^H5650 כָלֵ֗ב ^H3612 עֵ֣קֶב ^H6118 הָֽיְתָ֞ה ^H1961 ר֤וּחַ ^H7307 אַחֶ֙רֶת֙ ^H312 עִמּ֔וֹ ^H5973 וַיְמַלֵּ֖א ^H4390 אַחֲרָ֑י ^H310 וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו ^H935 אֶל־^H413הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣א ^H935 שָׁ֔מָּה ^H8033 וְזַרְע֖וֹ ^H2233 יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ ^H3423	24	но раба^H5650 Моего, Халева,^H3612 за то, что^H6118 в нем был иной^H312 дух,^H7307 и он совершенно^H4390 повиновался^H310 Мне, введу^H935 в землю,^H776 в которую он ходил,^H935 и семя^H2233 его наследует^H3423 ее;	ὁ^G3588 δὲ^G1161 παῖς^G3816 μου^G1473 Χαλεβ, ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 πνεῦμα^G4151 ἕτερον^G2087 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐπηκολούθησέν^G1872 μοι,^G1473 εἰσάξω^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 κληρονομήσει^G2816 αὐτήν.^G846
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י ^H6003 וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בָּעֵ֑מֶק ^H6010 מָחָ֗ר ^H4279 פְּנ֨וּ ^H6437 וּסְע֥וּ ^H5265 לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 יַם־^H3220סֽוּף׃ ^H5488 פ	25	Амаликитяне^H6003 и Хананеи^H3669 живут^H3427 в долине;^H6010 завтра^H4279 обратитесь^H6437 и идите^H5265 в пустыню^H4057 к^H1870 Чермному^H5488 морю.^H3220	ὁ^G3588 δὲ^G1161 Αμαληκ καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι· αὔριον^G839 ἐπιστράφητε^G1994 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 ἀπάρατε^G522 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 ὁδὸν^G3598 θάλασσαν^G2281 ἐρυθράν.^G2063
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	26	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
עַד־^H5704מָתַ֗י ^H4970 לָעֵדָ֤ה ^H5712 הָֽרָעָה֙ ^H7451 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁ֛ר ^H834 הֵ֥מָּה ^H1992 מַלִּינִ֖ים ^H3885 עָלָ֑י ^H5921 אֶת־^H853תְּלֻנּ֞וֹת ^H8519 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵ֧מָּה ^H1992 מַלִּינִ֛ים ^H3885 עָלַ֖י ^H5921 שָׁמָֽעְתִּי׃ ^H8085	27	доколе злому^H7451 обществу^H5712 сему роптать^H3885 на Меня? ропот^H8519 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которым они ропщут^H3885 на Меня, Я слышу.^H8085	Ἕως^G2193 τίνος^G5100 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 τὴν^G3588 πονηρὰν^G4190 ταύτην;^G3778 ἃ^G3739 αὐτοὶ^G846 γογγύζουσιν^G1111 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ,^G1473 τὴν^G3588 γόγγυσιν τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἣν^G3739 ἐγόγγυσαν^G1111 περὶ^G4012 ὑμῶν,^G4771 ἀκήκοα.^G191
אֱמֹ֣ר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 חַי־^H2416אָ֙נִי֙ ^H589 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518לֹ֕א ^H3808 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּרְתֶּ֖ם ^H1696 בְּאָזְנָ֑י ^H241 כֵּ֖ן ^H3651 אֶֽעֱשֶׂ֥ה ^H6213 לָכֶֽם׃	28	Скажи^H559 им: живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь:^H3068 как говорили^H1696 вы вслух^H241 Мне, так и сделаю^H6213 вам;	εἰπὸν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἦ^G2228 μὴν^G3303 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 λελαλήκατε^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 μου,^G1473 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 ὑμῖν·^G4771
בַּמִּדְבָּ֣ר ^H4057 הַ֠זֶּה ^H2088 יִפְּל֨וּ ^H5307 פִגְרֵיכֶ֜ם ^H6297 וְכָל־^H3605פְּקֻדֵיכֶם֙ ^H6485 לְכָל־^H3605מִסְפַּרְכֶ֔ם ^H4557 מִבֶּ֛ן ^H1121 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 וָמָ֑עְלָה ^H4605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֲלִֽינֹתֶ֖ם ^H3885 עָלָֽי׃ ^H5921	29	в пустыне^H4057 сей падут^H5307 тела^H6297 ваши, и все вы исчисленные,^H6485 сколько вас числом,^H4557 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 которые роптали^H3885 на Меня,	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ταύτῃ^G3778 πεσεῖται^G4098 τὰ^G3588 κῶλα^G2966 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐπισκοπὴ^G1984 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατηριθμημένοι^G2674 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 ὅσοι^G3745 ἐγόγγυσαν^G1111 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί·^G1473
אִם־^H518אַתֶּם֙ ^H859 תָּבֹ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָשָׂ֙אתִי֙ ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֔י ^H3027 לְשַׁכֵּ֥ן ^H7931 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בָּ֑הּ כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518כָּלֵ֣ב ^H3612 בֶּן־^H1121יְפֻנֶּ֔ה ^H3312 וִיהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 בִּן־^H1121נֽוּן׃ ^H5126	30	не^H518 войдете^H935 в землю,^H776 на которой Я, подъемля^H5375 руку^H3027 Мою, клялся поселить^H7931 вас, кроме Халева,^H3612 сына^H1121 Иефонниина,^H3312 и Иисуса,^H3091 сына^H1121 Навина;^H5126	εἰ^G1487 ὑμεῖς^G4771 εἰσελεύσεσθε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 ἐξέτεινα^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 κατασκηνῶσαι^G2681 ὑμᾶς^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 Χαλεβ υἱὸς^G5207 Ιεφοννη καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναυη.
וְטַ֨פְּכֶ֔ם ^H2945 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲמַרְתֶּ֖ם ^H559 לָבַ֣ז ^H957 יִהְיֶ֑ה ^H1961 וְהֵבֵיאתִ֣י ^H935 אֹתָ֔ם ^H853 וְיָֽדְעוּ֙ ^H3045 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מְאַסְתֶּ֖ם ^H3988 בָּֽהּ׃	31	детей^H2945 ваших, о которых вы говорили,^H559 что они достанутся в добычу^H957 врагам, Я введу^H935 туда, и они узнают^H3045 землю,^H776 которую вы презрели,^H3988	καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία,^G3813 ἃ^G3739 εἴπατε^G2036 ἐν^G1722 διαρπαγῇ^G1283 ἔσεσθαι,^G1510 εἰσάξω^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 κληρονομήσουσιν^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 ἀπέστητε^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς.^G846
וּפִגְרֵיכֶ֖ם ^H6297 אַתֶּ֑ם ^H859 יִפְּל֖וּ ^H5307 בַּמִּדְבָּ֥ר ^H4057 הַזֶּֽה׃ ^H2088	32	а ваши трупы^H6297 падут^H5307 в пустыне^H4057 сей;	καὶ^G2532 τὰ^G3588 κῶλα^G2966 ὑμῶν^G4771 πεσεῖται^G4098 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ταύτῃ,^G3778
וּ֠בְנֵיכֶם ^H1121 יִהְי֨וּ ^H1961 רֹעִ֤ים ^H7462 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 וְנָשְׂא֖וּ ^H5375 אֶת־^H853זְנוּתֵיכֶ֑ם ^H2184 עַד־^H5704תֹּ֥ם ^H8552 פִּגְרֵיכֶ֖ם ^H6297 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	33	а сыны^H1121 ваши будут кочевать^H7462 в пустыне^H4057 сорок^H705 лет,^H8141 и будут^H5375 нести^H5375 наказание за блудодейство^H2184 ваше, доколе не погибнут^H8552 все тела^H6297 ваши в пустыне;^H4057	οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν^G4771 ἔσονται^G1510 νεμόμενοι ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἀνοίσουσιν^G399 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 ὑμῶν,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀναλωθῇ^G355 τὰ^G3588 κῶλα^G2966 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
בְּמִסְפַּ֨ר ^H4557 הַיָּמִ֜ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834תַּרְתֶּ֣ם ^H8446 אֶת־^H853הָאָרֶץ֮ ^H776 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 יוֹם֒ ^H3117 י֣וֹם ^H3117 לַשָּׁנָ֞ה ^H8141 י֣וֹם ^H3117 לַשָּׁנָ֗ה ^H8141 תִּשְׂאוּ֙ ^H5375 אֶת־^H853עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5771 אַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָ֑ה ^H8141 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 אֶת־^H853תְּנוּאָתִֽי׃ ^H8569	34	по числу^H4557 сорока^H705 дней,^H3117 в которые вы осматривали^H8446 землю,^H776 вы понесете^H5375 наказание^H5771 за грехи^H5771 ваши сорок^H705 лет,^H8141 год^H8141 за день,^H3117 дабы вы познали,^H3045 что значит быть оставленным^H8569 Мною.	κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 ὅσας^G3745 κατεσκέψασθε τὴν^G3588 γῆν,^G1065 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας,^G2250 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ,^G1763 λήμψεσθε^G2983 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν^G4771 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 μου.^G1473
אֲנִ֣י ^H589 יְהוָה֮ ^H3068 דִּבַּרְתִּי֒ ^H1696 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 ׀ זֹ֣את ^H2063 אֶֽעֱשֶׂ֗ה ^H6213 לְכָל־^H3605הָעֵדָ֤ה ^H5712 הָֽרָעָה֙ ^H7451 הַזֹּ֔את ^H2063 הַנּוֹעָדִ֖ים ^H3259 עָלָ֑י ^H5921 בַּמִּדְבָּ֥ר ^H4057 הַזֶּ֛ה ^H2088 יִתַּ֖מּוּ ^H8552 וְשָׁ֥ם ^H8033 יָמֻֽתוּ׃ ^H4191	35	Я, Господь,^H3068 говорю,^H1696 и так^H2063 и сделаю^H6213 со всем сим злым^H7451 обществом,^H5712 восставшим^H3259 против Меня: в пустыне^H4057 сей все они погибнут^H8552 и перемрут.^H4191	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐλάλησα·^G2980 ἦ^G2228 μὴν^G3303 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 τῇ^G3588 πονηρᾷ^G4190 ταύτῃ^G3778 τῇ^G3588 ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ᾽^G1909 ἐμέ·^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ταύτῃ^G3778 ἐξαναλωθήσονται καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἀποθανοῦνται.^G599
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לָת֣וּר ^H8446 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיָּשֻׁ֗בוּ ^H7725 [וַיִּלֹּונוּ כ] (וַיַּלִּ֤ינוּ ^H3885 ק) עָלָיו֙ ^H5921 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 לְהוֹצִ֥יא ^H3318 דִבָּ֖ה ^H1681 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	36	И те,^H582 которых посылал^H7971 Моисей^H4872 для осмотрения^H8446 земли,^H776 и которые, возвратившись,^H7725 возмутили^H3885 ^H3885 против него все сие общество,^H5712 распуская^H3318 худую^H1681 молву^H1681 о земле,^H776	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνθρωποι,^G444 οὓς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 παραγενηθέντες^G3854 διεγόγγυσαν^G1234 κατ᾽^G2596 αὐτῆς^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ἐξενέγκαι^G1627 ῥήματα^G4487 πονηρὰ^G4190 περὶ^G4012 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
וַיָּמֻ֙תוּ֙ ^H4191 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H582 מוֹצִאֵ֥י ^H3318 דִבַּת־^H1681הָאָ֖רֶץ ^H776 רָעָ֑ה ^H7451 בַּמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3069	37	сии,^H582 распустившие^H3318 худую^H7451 молву^H1681 о земле,^H776 умерли,^H4191 быв поражены^H4046 пред^H3942 Господом;^H3068	καὶ^G2532 ἀπέθανον^G599 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οἱ^G3588 κατείπαντες κατὰ^G2596 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πονηρὰ^G4190 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πληγῇ^G4127 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
וִיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֔וּן ^H5126 וְכָלֵ֖ב ^H3612 בֶּן־^H1121יְפֻנֶּ֑ה ^H3312 חָיוּ֙ ^H2421 מִן־^H4480הָאֲנָשִׁ֣ים ^H376 הָהֵ֔ם ^H1992 הַֽהֹלְכִ֖ים ^H1980 לָת֥וּר ^H8446 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	38	только Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 и Халев,^H3612 сын^H1121 Иефонниин,^H3312 остались^H2421 живы^H2421 из тех мужей,^H1992 ^H582 которые ходили^H1980 осматривать^H8446 землю.^H776	καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 υἱὸς^G5207 Ναυη καὶ^G2532 Χαλεβ υἱὸς^G5207 Ιεφοννη ἔζησαν^G2198 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐκείνων^G1565 τῶν^G3588 πεπορευμένων^G4198 κατασκέψασθαι τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605בְּנֵ֖י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ ^H56 הָעָ֖ם ^H5971 מְאֹֽד׃ ^H3966	39	И сказал^H1696 Моисей^H4872 слова^H1697 сии пред всеми сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 и народ^H5971 сильно^H3966 опечалился.^H56	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπένθησεν^G3996 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 σφόδρα.^G4970
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ ^H7925 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיַּֽעֲל֥וּ ^H5927 אֶל־^H413רֹאשׁ־^H7218הָהָ֖ר ^H2022 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֶּ֗נּוּ ^H2005 וְעָלִ֛ינוּ ^H5927 אֶל־^H413הַמָּק֛וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 חָטָֽאנוּ׃ ^H2398	40	И, встав^H7925 рано^H7925 поутру,^H1242 пошли^H5927 на вершину^H7218 горы,^H2022 говоря:^H559 вот,^H2009 мы пойдем^H5927 на то место,^H4725 о котором сказал^H559 Господь,^H3068 ибо мы согрешили.^H2398	καὶ^G2532 ὀρθρίσαντες^G3719 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἀνέβησαν^G305 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 οἵδε^G3592 ἡμεῖς^G1473 ἀναβησόμεθα^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἡμάρτομεν.^G264
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֛ה ^H2088 אַתֶּ֥ם ^H859 עֹבְרִ֖ים ^H5674 אֶת־^H853פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהִ֖וא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 תִצְלָֽח׃ ^H6743	41	Моисей^H4872 сказал:^H559 для чего вы преступаете^H5674 повеление^H6310 Господне?^H3068 это будет^H6743 безуспешно;^H6743	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Ἵνα^G2443 τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 παραβαίνετε^G3845 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου;^G2962 οὐκ^G3364 εὔοδα ἔσται^G1510 ὑμῖν.^G4771
אַֽל־^H408תַּעֲל֔וּ ^H5927 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּקִרְבְּכֶ֑ם ^H7130 וְלֹא֙ ^H3808 תִּנָּ֣גְפ֔וּ ^H5062 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֹיְבֵיכֶֽם׃ ^H341	42	не ходите,^H5927 ибо нет среди^H7130 вас Господа,^H3068 чтобы не поразили^H5062 вас враги^H341 ваши;	μὴ^G3165 ἀναβαίνετε·^G305 οὐ^G3364 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 κύριος^G2962 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν.^G4771
כִּי֩ ^H3588 הָעֲמָלֵקִ֨י ^H6003 וְהַכְּנַעֲנִ֥י ^H3669 שָׁם֙ ^H8033 לִפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 וּנְפַלְתֶּ֖ם ^H5307 בֶּחָ֑רֶב ^H2719 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 שַׁבְתֶּם֙ ^H7725 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 יְהוָ֖ה ^H3068 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	43	ибо Амаликитяне^H6003 и Хананеи^H3669 там пред^H3942 вами, и вы падете^H5307 от меча,^H2719 потому что вы отступили^H7725 от^H310 Господа,^H3068 и не будет с вами Господа.^H3068	ὅτι^G3754 ὁ^G3588 Αμαληκ καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 ἐκεῖ^G1563 ἔμπροσθεν^G1715 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 μαχαίρᾳ·^G3162 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 ἀπεστράφητε^G654 ἀπειθοῦντες^G544 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
וַיַּעְפִּ֕לוּ ^H6075 לַעֲל֖וֹת ^H5927 אֶל־^H413רֹ֣אשׁ ^H7218 הָהָ֑ר ^H2022 וַאֲר֤וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָה֙ ^H3068 וּמֹשֶׁ֔ה ^H4872 לֹא־^H3808מָ֖שׁוּ ^H4185 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	44	Но они дерзнули^H6075 подняться^H5927 на вершину^H2022 горы;^H7218 ковчег^H727 же завета^H1285 Господня^H3068 и Моисей^H4872 не^H7130 оставляли^H4185 стана.^H4264	καὶ^G2532 διαβιασάμενοι ἀνέβησαν^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 ὄρους·^G3735 ἡ^G3588 δὲ^G1161 κιβωτὸς^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 Μωυσῆς οὐκ^G3364 ἐκινήθησαν^G2795 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς.^G3925
וַיֵּ֤רֶד ^H3381 הָעֲמָלֵקִי֙ ^H6003 וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 הַיֹּשֵׁ֖ב ^H3427 בָּהָ֣ר ^H2022 הַה֑וּא ^H1931 וַיַּכּ֥וּם ^H5221 וַֽיַּכְּת֖וּם ^H3807 עַד־^H5704הַֽחָרְמָֽה׃ ^H2767 פ	45	И сошли^H3381 Амаликитяне^H6003 и Хананеи,^H3669 живущие^H3427 на горе^H2022 той, и разбили^H5221 их, и гнали^H3807 их до Хормы.^H2767	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 ὁ^G3588 Αμαληκ καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 ὁ^G3588 ἐγκαθήμενος ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 ἐτρέψαντο αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κατέκοψαν^G2629 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 Ερμαν·^G2057 καὶ^G2532 ἀπεστράφησαν^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν.^G3925

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 14