Текст оригинала: Библия / Числа / глава 15

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 כִּ֣י ^H3588 תָבֹ֗אוּ ^H935 אֶל־^H413אֶ֙רֶץ֙ ^H776 מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H4186 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָכֶֽם׃	2	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: когда вы войдете^H935 в землю^H776 вашего жительства,^H4186 которую Я даю^H5414 вам,	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὅταν^G3752 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 κατοικήσεως^G2731 ὑμῶν,^G4771 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771
וַעֲשִׂיתֶ֨ם ^H6213 אִשֶּׁ֤ה ^H801 לַֽיהוָה֙ ^H3068 עֹלָ֣ה ^H5930 אוֹ־^H176זֶ֔בַח ^H2077 לְפַלֵּא־^H6381נֶ֙דֶר֙ ^H5088 א֣וֹ ^H176 בִנְדָבָ֔ה ^H5071 א֖וֹ ^H176 בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם ^H4150 לַעֲשׂ֞וֹת ^H6213 רֵ֤יחַ ^H7381 נִיחֹ֙חַ֙ ^H5207 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 מִן־^H4480הַבָּקָ֖ר ^H1241 א֥וֹ ^H176 מִן־^H4480הַצֹּֽאן׃ ^H6629	3	и будете^H6213 приносить^H6213 жертву^H801 Господу,^H3068 всесожжение,^H5930 или жертву^H2077 заколаемую,^H2077 от волов^H1241 и овец,^H6629 во исполнение^H6381 обета,^H5088 или по усердию,^H5071 или в праздники^H4150 ваши, дабы сделать^H6213 приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу,^H3068 —	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ὁλοκαυτώματα^G3646 κυρίῳ,^G2962 ὁλοκάρπωμα ἢ^G2228 θυσίαν,^G2378 μεγαλῦναι^G3170 εὐχὴν^G2171 ἢ^G2228 καθ᾽^G2596 ἑκούσιον^G1596 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 ὑμῶν^G4771 ποιῆσαι^G4160 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ,^G2962 εἰ^G1487 μὲν^G3303 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προβάτων,^G4263
וְהִקְרִ֛יב ^H7126 הַמַּקְרִ֥יב ^H7126 קָרְבָּנ֖וֹ ^H7133 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 מִנְחָה֙ ^H4503 סֹ֣לֶת ^H5560 עִשָּׂר֔וֹן ^H6241 בָּל֕וּל ^H1101 בִּרְבִעִ֥ית ^H7243 הַהִ֖ין ^H1969 שָֽׁמֶן׃ ^H8081	4	тогда приносящий^H7126 жертву^H7133 свою Господу^H3068 должен принести^H7126 в приношение^H4503 от хлеба^H4503 десятую^H6241 часть^H6241 ефы пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с четвертою^H7243 частью^H7243 гина^H1969 елея;^H8081	καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 ὁ^G3588 προσφέρων^G4374 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 αὐτοῦ^G846 κυρίῳ^G2962 θυσίαν^G2378 σεμιδάλεως^G4585 δέκατον^G1182 τοῦ^G3588 οιφι ἀναπεποιημένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 ἐν^G1722 τετάρτῳ^G5067 τοῦ^G3588 ιν·^G1511
וְיַ֤יִן ^H3196 לַנֶּ֙סֶךְ֙ ^H5262 רְבִיעִ֣ית ^H7243 הַהִ֔ין ^H1969 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 עַל־^H5921הָעֹלָ֖ה ^H5930 א֣וֹ ^H176 לַזָּ֑בַח ^H2077 לַכֶּ֖בֶשׂ ^H3532 הָאֶחָֽד׃ ^H259	5	и вина^H3196 для возлияния^H5262 приноси^H6213 четвертую^H7243 часть^H7243 гина^H1969 при всесожжении,^H5930 или при заколаемой^H2077 жертве,^H2077 на каждого^H259 агнца.^H3532	καὶ^G2532 οἶνον^G3631 εἰς^G1519 σπονδὴν τὸ^G3588 τέταρτον^G5067 τοῦ^G3588 ιν^G1511 ποιήσετε^G4160 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὁλοκαυτώσεως ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θυσίας·^G2378 τῷ^G3588 ἀμνῷ^G286 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 ποιήσεις^G4160 τοσοῦτο,^G5118 κάρπωμα ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
א֤וֹ ^H176 לָאַ֙יִל֙ ^H352 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 מִנְחָ֔ה ^H4503 סֹ֖לֶת ^H5560 שְׁנֵ֣י ^H8147 עֶשְׂרֹנִ֑ים ^H6241 בְּלוּלָ֥ה ^H1101 בַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 שְׁלִשִׁ֥ית ^H7992 הַהִֽין׃ ^H1969	6	А принося овна,^H352 приноси^H6213 в приношение^H4503 хлебное^H4503 две^H8147 десятых^H6241 части^H6241 ефы пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с третьею^H7992 частью^H7992 гина^H1969 елея;^H8081	καὶ^G2532 τῷ^G3588 κριῷ, ὅταν^G3752 ποιῆτε^G4160 αὐτὸν^G846 ἢ^G2228 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 ἢ^G2228 εἰς^G1519 θυσίαν,^G2378 ποιήσεις^G4160 θυσίαν^G2378 σεμιδάλεως^G4585 δύο^G1417 δέκατα^G1182 ἀναπεποιημένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ,^G1637 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 τοῦ^G3588 ιν·^G1511
וְיַ֥יִן ^H3196 לַנֶּ֖סֶךְ ^H5262 שְׁלִשִׁ֣ית ^H7992 הַהִ֑ין ^H1969 תַּקְרִ֥יב ^H7126 רֵֽיחַ־^H7381נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָֽה׃ ^H3068	7	и вина^H3196 для возлияния^H5262 приноси^H7126 третью^H7992 часть^H7992 гина^H1969 в приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу.^H3068	καὶ^G2532 οἶνον^G3631 εἰς^G1519 σπονδὴν τὸ^G3588 τρίτον^G5154 τοῦ^G3588 ιν^G1511 προσοίσετε^G4374 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ.^G2962
וְכִֽי־^H3588תַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 בֶן־^H1121בָּקָ֖ר ^H1241 עֹלָ֣ה ^H5930 אוֹ־^H176זָ֑בַח ^H2077 לְפַלֵּא־^H6381נֶ֥דֶר ^H5088 אֽוֹ־^H176שְׁלָמִ֖ים ^H8002 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	8	Если молодого^H1121 вола^H1241 приносишь^H6213 во всесожжение^H5930 или жертву^H2077 заколаемую,^H2077 во исполнение^H6381 обета^H5088 или в мирную^H8002 жертву^H8002 Господу,^H3068	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 ποιῆτε^G4160 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 ἢ^G2228 εἰς^G1519 θυσίαν^G2378 μεγαλῦναι^G3170 εὐχὴν^G2171 ἢ^G2228 εἰς^G1519 σωτήριον^G4992 κυρίῳ,^G2962
וְהִקְרִ֤יב ^H7126 עַל־^H5921בֶּן־^H1121הַבָּקָר֙ ^H1241 מִנְחָ֔ה ^H4503 סֹ֖לֶת ^H5560 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 עֶשְׂרֹנִ֑ים ^H6241 בָּל֥וּל ^H1101 בַּשֶּׁ֖מֶן ^H8081 חֲצִ֥י ^H2677 הַהִֽין׃ ^H1969	9	то вместе с волом^H1241 ^H1121 должно принести^H7126 приношения^H4503 хлебного^H4503 три^H7969 десятых^H6241 части^H6241 ефы пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с половиною^H2677 гина^H1969 елея;^H8081	καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 μόσχου^G3448 θυσίαν^G2378 σεμιδάλεως^G4585 τρία^G5140 δέκατα^G1182 ἀναπεποιημένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 ιν^G1511
וְיַ֛יִן ^H3196 תַּקְרִ֥יב ^H7126 לַנֶּ֖סֶךְ ^H5262 חֲצִ֣י ^H2677 הַהִ֑ין ^H1969 אִשֵּׁ֥ה ^H801 רֵֽיחַ־^H7381נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָֽה׃ ^H3068	10	и вина^H3196 для возлияния^H5262 приноси^H7126 полгина^H2677 ^H1969 в жертву,^H801 в приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу.^H3068	καὶ^G2532 οἶνον^G3631 εἰς^G1519 σπονδὴν τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 ιν^G1511 κάρπωμα ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ.^G2962
כָּ֣כָה ^H3602 יֵעָשֶׂ֗ה ^H6213 לַשּׁוֹר֙ ^H7794 הָֽאֶחָ֔ד ^H259 א֖וֹ ^H176 לָאַ֣יִל ^H352 הָאֶחָ֑ד ^H259 אֽוֹ־^H176לַשֶּׂ֥ה ^H7716 בַכְּבָשִׂ֖ים ^H3532 א֥וֹ ^H176 בָעִזִּֽים׃ ^H5795	11	Так делай^H6213 при каждом^H259 приношении вола^H7794 и овна^H352 и агнца^H3532 из овец,^H7716 или коз;^H5795	οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τῷ^G3588 μόσχῳ^G3448 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 ἢ^G2228 τῷ^G3588 κριῷ τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 ἢ^G2228 τῷ^G3588 ἀμνῷ^G286 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 αἰγῶν·^G137
כַּמִּסְפָּ֖ר ^H4557 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲשׂ֑וּ ^H6213 כָּ֛כָה ^H3602 תַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 לָאֶחָ֖ד ^H259 כְּמִסְפָּרָֽם׃ ^H4557	12	по числу^H4557 жертв, которые вы приносите,^H6213 так^H3602 делайте^H6213 при каждой,^H259 по числу^H4557 их.	κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 ὧν^G3739 ἐὰν^G1437 ποιήσητε,^G4160 οὕτω^G3778 ποιήσετε^G4160 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν.^G846
כָּל־^H3605הָאֶזְרָ֥ח ^H249 יַעֲשֶׂה־^H6213כָּ֖כָה ^H3602 אֶת־^H853אֵ֑לֶּה ^H428 לְהַקְרִ֛יב ^H7126 אִשֵּׁ֥ה ^H801 רֵֽיחַ־^H7381נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	13	Всякий туземец^H249 так должен делать^H6213 это, принося^H7126 жертву^H801 в приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу;^H3068	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 αὐτόχθων ποιήσει^G4160 οὕτως^G3778 τοιαῦτα,^G5108 προσενέγκαι^G4374 καρπώματα εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ.^G2962
וְכִֽי־^H3588יָגוּר֩ ^H1481 אִתְּכֶ֨ם ^H854 גֵּ֜ר ^H1616 א֤וֹ ^H176 אֲשֶֽׁר־^H834בְּתֽוֹכְכֶם֙ ^H8432 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 וְעָשָׂ֛ה ^H6213 אִשֵּׁ֥ה ^H801 רֵֽיחַ־^H7381נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 כֵּ֥ן ^H3651 יַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	14	и если будет^H1481 между вами жить^H1481 пришелец,^H1616 или кто бы ни был среди^H8432 вас в роды^H1755 ваши, и принесет^H6213 жертву^H801 в приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу,^H3068 то и он должен делать^H6213 так, как вы делаете;^H6213	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 προσήλυτος^G4339 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 προσγένηται ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771 ἢ^G2228 ὃς^G3739 ἂν^G302 γένηται^G1096 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 γενεαῖς^G1074 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 κάρπωμα ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ·^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ποιεῖτε^G4160 ὑμεῖς,^G4771 οὕτως^G3778 ποιήσει^G4160 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 κυρίῳ.^G2962
הַקָּהָ֕ל ^H6951 חֻקָּ֥ה ^H2708 אַחַ֛ת ^H259 לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר ^H1616 הַגָּ֑ר ^H1481 חֻקַּ֤ת ^H2708 עוֹלָם֙ ^H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר ^H1616 יִהְיֶ֖ה ^H1961 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	для вас, общество^H6951 Господне, и для пришельца,^H1616 живущего^H1481 у вас, устав^H2708 один,^H259 устав^H2708 вечный^H5769 в роды^H1755 ваши: что вы, то и пришелец^H1616 да будет пред^H3942 Господом;^H3068	νόμος^G3551 εἷς^G1519 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προσηλύτοις^G4339 τοῖς^G3588 προσκειμένοις ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 νόμος^G3551 αἰώνιος^G166 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 ὑμῶν·^G4771 ὡς^G3739 ὑμεῖς,^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 ἔσται^G1510 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
תּוֹרָ֥ה ^H8451 אַחַ֛ת ^H259 וּמִשְׁפָּ֥ט ^H4941 אֶחָ֖ד ^H259 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר ^H1616 הַגָּ֥ר ^H1481 אִתְּכֶֽם׃ ^H854 פ	16	закон^H8451 один^H259 и одни^H259 права^H4941 да будут для вас и для пришельца,^H1616 живущего^H1481 у вас.	νόμος^G3551 εἷς^G1519 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 δικαίωμα^G1345 ἓν^G1519 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 τῷ^G3588 προσκειμένῳ ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	17	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 בְּבֹֽאֲכֶם֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֛י ^H589 מֵבִ֥יא ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	18	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: когда вы войдете^H935 в землю,^H776 в которую Я веду^H935 вас,	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 εἰσάγω^G1521 ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ,^G1563
וְהָיָ֕ה ^H1961 בַּאֲכָלְכֶ֖ם ^H398 מִלֶּ֣חֶם ^H3899 הָאָ֑רֶץ ^H776 תָּרִ֥ימוּ ^H7311 תְרוּמָ֖ה ^H8641 לַיהוָֽה׃ ^H3068	19	и будете^H398 есть^H398 хлеб^H3899 той земли,^H776 то возносите^H7311 возношение^H8641 Господу;^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 ἔσθητε^G2068 ὑμεῖς^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀφελεῖτε^G851 ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ·^G2962
רֵאשִׁית֙ ^H7225 עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם ^H6182 חַלָּ֖ה ^H2471 תָּרִ֣ימוּ ^H7311 תְרוּמָ֑ה ^H8641 כִּתְרוּמַ֣ת ^H8641 גֹּ֔רֶן ^H1637 כֵּ֖ן ^H3651 תָּרִ֥ימוּ ^H7311 אֹתָֽהּ׃ ^H853	20	от начатков^H7225 теста^H6182 вашего лепешку^H2471 возносите^H7311 в возношение;^H8641 возносите^H7311 ее так, как возношение^H8641 с гумна;^H1637	ἀπαρχὴν^G536 φυράματος^G5445 ὑμῶν^G4771 ἄρτον^G740 ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε^G873 αὐτό·^G846 ὡς^G3739 ἀφαίρεμα ἀπὸ^G575 ἅλω,^G257 οὕτως^G3778 ἀφελεῖτε^G851 αὐτόν,^G846
מֵרֵאשִׁית֙ ^H7225 עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H6182 תִּתְּנ֥וּ ^H5414 לַיהוָ֖ה ^H3068 תְּרוּמָ֑ה ^H8641 לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ^H1755 ס	21	от начатков^H7225 теста^H6182 вашего отдавайте^H5414 в возношение^H8641 Господу^H3068 в роды^H1755 ваши.	ἀπαρχὴν^G536 φυράματος^G5445 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 δώσετε^G1325 κυρίῳ^G2962 ἀφαίρεμα εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν.^G4771
וְכִ֣י ^H3588 תִשְׁגּ֔וּ ^H7686 וְלֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּ ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַמִּצְוֹ֖ת ^H4687 הָאֵ֑לֶּה ^H428 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	22	Если же преступите^H7686 по неведению^H7686 и не исполните^H6213 всех сих заповедей,^H4687 которые изрек^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872	Ὅταν^G3752 δὲ^G1161 διαμάρτητε καὶ^G2532 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 ταύτας,^G3778 ἃς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν,^G3475
אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 בְּיַד־^H3027מֹשֶׁ֑ה ^H4872 מִן־^H4480הַיּ֞וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 וָהָ֖לְאָה ^H1973 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ ^H1755	23	всего, что заповедал^H6680 вам Господь^H3068 чрез^H3027 Моисея,^H4872 от того дня,^H3117 в который Господь^H3068 заповедал^H6680 вам, и впредь^H1973 в роды^H1755 ваши, —	καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἐπέκεινα^G1900 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν,^G4771
וְהָיָ֗ה ^H1961 אִ֣ם ^H518 מֵעֵינֵ֣י ^H5869 הָעֵדָה֮ ^H5712 נֶעֶשְׂתָ֣ה ^H6213 לִשְׁגָגָה֒ ^H7684 וְעָשׂ֣וּ ^H6213 כָל־^H3605הָעֵדָ֡ה ^H5712 פַּ֣ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָר֩ ^H1241 אֶחָ֨ד ^H259 לְעֹלָ֜ה ^H5930 לְרֵ֤יחַ ^H7381 נִיחֹ֙חַ֙ ^H5207 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וּמִנְחָת֥וֹ ^H4503 וְנִסְכּ֖וֹ ^H5262 כַּמִּשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּשְׂעִיר־^H8163עִזִּ֥ים ^H5795 אֶחָ֖ד ^H259 לְחַטָּֽת׃ ^H2403	24	то, если по недосмотру^H5869 общества^H5712 сделана^H6213 ошибка,^H7684 пусть все общество^H5712 принесет^H6213 одного^H259 молодого^H1121 ^H1241 вола^H6499 во всесожжение,^H5930 в приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу,^H3068 с хлебным^H4503 приношением^H4503 и возлиянием^H5262 его, по уставу,^H4941 и одного^H259 козла^H8163 ^H5795 в жертву^H2403 за грех;^H2403	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ἐξ^G1537 ὀφθαλμῶν^G3788 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 γενηθῇ^G1096 ἀκουσίως, καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 μόσχον^G3448 ἕνα^G1519 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 ἄμωμον^G299 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 θυσίαν^G2378 τούτου^G3778 καὶ^G2532 σπονδὴν αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σύνταξιν καὶ^G2532 χίμαρον ἐξ^G1537 αἰγῶν^G137 ἕνα^G1519 περὶ^G4012 ἁμαρτίας.^G266
וְכִפֶּ֣ר ^H3722 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605עֲדַ֛ת ^H5712 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְנִסְלַ֣ח ^H5545 לָהֶ֑ם כִּֽי־^H3588שְׁגָגָ֣ה ^H7684 הִ֔וא ^H1931 וְהֵם֩ ^H1992 הֵבִ֨יאוּ ^H935 אֶת־^H853קָרְבָּנָ֜ם ^H7133 אִשֶּׁ֣ה ^H801 לַֽיהוָ֗ה ^H3068 וְחַטָּאתָ֛ם ^H2403 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921שִׁגְגָתָֽם׃ ^H7684	25	и очистит^H3722 священник^H3548 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и будет^H5545 прощено^H5545 им, ибо это была ошибка,^H7684 и они принесли^H935 приношение^H7133 свое в жертву^H801 Господу,^H3068 и жертву^H2403 за грех^H2403 свой пред^H3942 Господом,^H3068 за свою ошибку;^H7684	καὶ^G2532 ἐξιλάσεται ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 περὶ^G4012 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀφεθήσεται^G863 αὐτοῖς·^G846 ὅτι^G3754 ἀκούσιόν ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἤνεγκαν^G5342 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 αὐτῶν^G846 κάρπωμα κυρίῳ^G2962 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἀκουσίων^G191 αὐτῶν.^G846
וְנִסְלַ֗ח ^H5545 לְכָל־^H3605עֲדַת֙ ^H5712 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלַגֵּ֖ר ^H1616 הַגָּ֣ר ^H1481 בְּתוֹכָ֑ם ^H8432 כִּ֥י ^H3588 לְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 בִּשְׁגָגָֽה׃ ^H7684 ס	26	и будет^H5545 прощено^H5545 всему обществу^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 и пришельцу,^H1616 живущему^H1481 между^H8432 ними, потому что весь народ^H5971 сделал это по ошибке.^H7684	καὶ^G2532 ἀφεθήσεται^G863 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 τῷ^G3588 προσκειμένῳ πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 ὅτι^G3754 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 ἀκούσιον.
וְאִם־^H518נֶ֥פֶשׁ ^H5315 אַחַ֖ת ^H259 תֶּחֱטָ֣א ^H2398 בִשְׁגָגָ֑ה ^H7684 וְהִקְרִ֛יבָה ^H7126 עֵ֥ז ^H5795 בַּת־^H1323שְׁנָתָ֖הּ ^H8141 לְחַטָּֽאת׃ ^H2403	27	Если же один^H259 кто^H5315 согрешит^H2398 по неведению,^H7684 то пусть принесет^H7126 козу^H5795 однолетнюю^H1323 ^H8141 в жертву^H2403 за грех;^H2403	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 μία^G1520 ἁμάρτῃ^G264 ἀκουσίως, προσάξει^G4317 αἶγα^G137 μίαν^G1520 ἐνιαυσίαν περὶ^G4012 ἁμαρτίας,^G266
וְכִפֶּ֣ר ^H3722 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 עַל־^H5921הַנֶּ֧פֶשׁ ^H5315 הַשֹּׁגֶ֛גֶת ^H7684 בְּחֶטְאָ֥ה ^H2398 בִשְׁגָגָ֖ה ^H7683 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 לְכַפֵּ֥ר ^H3722 עָלָ֖יו ^H5921 וְנִסְלַ֥ח ^H5545 לֽוֹ׃	28	и очистит^H3722 священник^H3548 душу,^H5315 сделавшую^H7683 по ошибке^H2398 грех^H7684 пред^H3942 Господом,^H3068 и очищена^H3722 будет,^H3722 и прощено^H5545 будет^H5545 ей;	καὶ^G2532 ἐξιλάσεται ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 τῆς^G3588 ἀκουσιασθείσης καὶ^G2532 ἁμαρτούσης^G264 ἀκουσίως ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐξιλάσασθαι περὶ^G4012 αὐτοῦ.^G846
הָֽאֶזְרָח֙ ^H249 בִּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלַגֵּ֖ר ^H1616 הַגָּ֣ר ^H1481 בְּתוֹכָ֑ם ^H8432 תּוֹרָ֤ה ^H8451 אַחַת֙ ^H259 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה ^H6213 בִּשְׁגָגָֽה׃ ^H7684	29	один^H259 закон^H8451 да будет для вас, как для природного^H249 жителя^H249 из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 так и для пришельца,^H1616 живущего^H1481 у^H8432 вас, если кто сделает^H6213 что по ошибке.^H7684	τῷ^G3588 ἐγχωρίῳ ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 τῷ^G3588 προσκειμένῳ ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 νόμος^G3551 εἷς^G1519 ἔσται^G1510 αὐτοῖς,^G846 ὃς^G3739 ἂν^G302 ποιήσῃ^G4160 ἀκουσίως.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ ^H5315 אֲשֶֽׁר־^H834תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 ׀ בְּיָ֣ד ^H3027 רָמָ֗ה ^H7411 מִן־^H4480הָֽאֶזְרָח֙ ^H249 וּמִן־^H4480הַגֵּ֔ר ^H1616 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 ה֣וּא ^H1931 מְגַדֵּ֑ף ^H1442 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמָּֽהּ׃ ^H5971	30	Если же кто^H5315 из туземцев,^H249 или из пришельцев,^H4480 ^H1616 сделает^H6213 что дерзкою^H7311 рукою,^H3027 то он хулит^H1442 Господа:^H3068 истребится^H3772 душа^H5315 та из^H7130 народа^H5971 своего,	καὶ^G2532 ψυχή,^G5590 ἥτις^G3748 ποιήσει^G4160 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ὑπερηφανίας^G5243 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 αὐτοχθόνων ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προσηλύτων,^G4339 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 οὗτος^G3778 παροξύνει·^G3947 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς,^G846
כִּ֤י ^H3588 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 בָּזָ֔ה ^H959 וְאֶת־^H853מִצְוָת֖וֹ ^H4687 הֵפַ֑ר ^H6565 הִכָּרֵ֧ת ^H3772 ׀ תִּכָּרֵ֛ת ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 עֲוֹנָ֥ה ^H5771 בָֽהּ׃ פ	31	ибо слово^H1697 Господне^H3068 он презрел^H959 и заповедь^H4687 Его нарушил;^H6565 истребится^H3772 душа^H5315 та; грех^H5771 ее на ней.	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 ἐφαύλισεν καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη,^G1565 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיִּהְי֥וּ ^H1961 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַֽיִּמְצְא֗וּ ^H4672 אִ֛ישׁ ^H376 מְקֹשֵׁ֥שׁ ^H7197 עֵצִ֖ים ^H6086 בְּי֥וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676	32	Когда сыны^H1121 Израилевы^H3478 были в пустыне,^H4057 нашли^H4672 человека,^H376 собиравшего^H7197 дрова^H6086 в день^H3117 субботы;^H7676	Καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 εὗρον^G2147 ἄνδρα^G435 συλλέγοντα^G4816 ξύλα^G3586 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων.^G4521
וַיַּקְרִ֣יבוּ ^H7126 אֹת֔וֹ ^H853 הַמֹּצְאִ֥ים ^H4672 אֹת֖וֹ ^H853 מְקֹשֵׁ֣שׁ ^H7197 עֵצִ֑ים ^H6086 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֔ן ^H175 וְאֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605הָעֵדָֽה׃ ^H5712	33	и привели^H7126 его нашедшие^H4672 его собирающим^H7197 дрова^H6086 к Моисею^H4872 и Аарону^H175 и ко всему обществу;^H5712	καὶ^G2532 προσήγαγον^G4317 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 εὑρόντες^G2147 αὐτὸν^G846 συλλέγοντα^G4816 ξύλα^G3586 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיַּנִּ֥יחוּ ^H3240 אֹת֖וֹ ^H853 בַּמִּשְׁמָ֑ר ^H4929 כִּ֚י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 פֹרַ֔שׁ ^H6567 מַה־^H4100יֵּעָשֶׂ֖ה ^H6213 לֽוֹ׃ ס	34	и посадили^H3240 его под стражу,^H4929 потому что не было^H6567 еще определено,^H6567 что должно с ним сделать.^H6213	καὶ^G2532 ἀπέθεντο^G659 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 φυλακήν·^G5438 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 συνέκριναν,^G4793 τί^G5100 ποιήσωσιν^G4160 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מ֥וֹת ^H4191 יוּמַ֖ת ^H4191 הָאִ֑ישׁ ^H376 רָג֨וֹם ^H7275 אֹת֤וֹ ^H853 בָֽאֲבָנִים֙ ^H68 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	35	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 должен^H4191 умереть^H4191 человек^H376 сей; пусть побьет^H7275 его камнями^H68 все общество^H5712 вне^H2351 стана.^H4264	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Θανάτῳ^G2288 θανατούσθω^G2289 ὁ^G3588 ἄνθρωπος·^G444 λιθοβολήσατε^G3036 αὐτὸν^G846 λίθοις,^G3037 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή.^G4864
וַיֹּצִ֨יאוּ ^H3318 אֹת֜וֹ ^H853 כָּל־^H3605הָעֵדָ֗ה ^H5712 אֶל־^H413מִחוּץ֙ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וַיִּרְגְּמ֥וּ ^H7275 אֹת֛וֹ ^H853 בָּאֲבָנִ֖ים ^H68 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	36	И вывело^H3318 его все общество^H5712 вон^H2351 из стана,^H4264 и побили^H7275 его камнями,^H68 и он умер,^H4191 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 αὐτὸν^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καὶ^G2532 ἐλιθοβόλησαν^G3036 αὐτὸν^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 λίθοις^G3037 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	37	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 וְעָשׂ֨וּ ^H6213 לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת ^H6734 עַל־^H5921כַּנְפֵ֥י ^H3671 בִגְדֵיהֶ֖ם ^H899 לְדֹרֹתָ֑ם ^H1755 וְנָ֥תְנ֛וּ ^H5414 עַל־^H5921צִיצִ֥ת ^H6734 הַכָּנָ֖ף ^H3671 פְּתִ֥יל ^H6616 תְּכֵֽלֶת׃ ^H8504	38	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им, чтоб они делали^H6213 себе кисти^H6734 на краях^H3671 одежд^H899 своих в роды^H1755 их, и в кисти,^H6734 которые на краях,^H3671 вставляли^H5414 нити^H6616 из голубой^H8504 шерсти;^H8504	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ποιησάτωσαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 κράσπεδα^G2899 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πτερύγια^G4419 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσετε^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κράσπεδα^G2899 τῶν^G3588 πτερυγίων^G4419 κλῶσμα ὑακίνθινον.^G5191
וְהָיָ֣ה ^H1961 לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ ^H6734 וּרְאִיתֶ֣ם ^H7200 אֹת֗וֹ ^H853 וּזְכַרְתֶּם֙ ^H2142 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹ֣ת ^H4687 יְהוָ֔ה ^H3068 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וְלֹֽא־^H3808תָתֻ֜רוּ ^H8446 אַחֲרֵ֤י ^H310 לְבַבְכֶם֙ ^H3824 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 עֵֽינֵיכֶ֔ם ^H5869 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֥ם ^H859 זֹנִ֖ים ^H2181 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	39	и будут они в кистях^H6734 у вас для того, чтобы вы, смотря^H7200 на них, вспоминали^H2142 все заповеди^H4687 Господни,^H3068 и исполняли^H6213 их, и не ходили^H8446 вслед^H310 сердца^H3824 вашего и очей^H5869 ваших, которые влекут^H2181 вас к блудодейству,^H2181	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρασπέδοις^G2899 καὶ^G2532 ὄψεσθε^G3708 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 μνησθήσεσθε^G3403 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διαστραφήσεσθε^G1294 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 διανοιῶν^G1271 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 ὑμῶν,^G4771 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ὑμεῖς^G4771 ἐκπορνεύετε^G1608 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν,^G846
לְמַ֣עַן ^H4616 תִּזְכְּר֔וּ ^H2142 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתָ֑י ^H4687 וִהְיִיתֶ֥ם ^H1961 קְדֹשִׁ֖ים ^H6918 לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	40	чтобы вы помнили^H2142 и исполняли^H6213 все заповеди^H4687 Мои и были^H1961 святы^H6918 пред Богом^H430 вашим.	ὅπως^G3704 ἂν^G302 μνησθῆτε^G3403 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ἅγιοι^G40 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν.^G4771
אֲנִ֞י ^H589 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצֵ֤אתִי ^H3318 אֶתְכֶם֙ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לִהְי֥וֹת ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים ^H430 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 פ	41	Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, Который вывел^H3318 вас из земли^H776 Египетской,^H4714 чтоб быть вашим Богом:^H430 Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἐξαγαγῶν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 εἶναι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός,^G2316 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 15