Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 17

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֣ר ^H1696 ׀ אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְקַ֣ח ^H3947 מֵֽאִתָּ֡ם ^H853 מַטֶּ֣ה ^H4294 מַטֶּה֩ ^H4294 לְבֵ֨ית ^H1004 אָ֜ב ^H1 מֵאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605נְשִֽׂיאֵהֶם֙ ^H5387 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֔ם ^H1 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 מַטּ֑וֹת ^H4294 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853שְׁמ֔וֹ ^H8034 תִּכְתֹּ֖ב ^H3789 עַל־^H5921מַטֵּֽהוּ׃ ^H4294	2	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и возьми^H3947 у них по жезлу^H4294 от колена,^H1004 ^H1 от всех начальников^H5387 их по коленам,^H1004 ^H1 двенадцать^H8147 ^H6240 жезлов,^H4294 и каждого^H376 имя^H8034 напиши^H3789 на жезле^H4294 его;	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτῶν^G846 ῥάβδον^G4464 ῥάβδον^G4464 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 παρὰ^G3844 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν,^G846 δώδεκα^G1427 ῥάβδους,^G4464 καὶ^G2532 ἑκάστου^G1538 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐπίγραψον^G1924 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ῥάβδου^G4464 αὐτοῦ.^G846
וְאֵת֙ ^H853 שֵׁ֣ם ^H8034 אַהֲרֹ֔ן ^H175 תִּכְתֹּ֖ב ^H3789 עַל־^H5921מַטֵּ֣ה ^H4294 לֵוִ֑י ^H3878 כִּ֚י ^H3588 מַטֶּ֣ה ^H4294 אֶחָ֔ד ^H259 לְרֹ֖אשׁ ^H7218 בֵּ֥ית ^H1004 אֲבוֹתָֽם׃ ^H1	3	имя^H8034 Аарона^H175 напиши^H3789 на жезле^H4294 Левиином,^H3878 ибо один^H259 жезл^H4294 от начальника^H7218 колена^H1004 ^H1 их должны они дать;	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Ααρων^G2 ἐπίγραψον^G1924 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ῥάβδου^G4464 Λευι·^G3017 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ῥάβδος^G4464 μία,^G1520 κατὰ^G2596 φυλὴν^G5443 οἴκου^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 δώσουσιν.^G1325
וְהִנַּחְתָּ֖ם ^H3240 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 לִפְנֵי֙ ^H6440 הָֽעֵד֔וּת ^H5715 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אִוָּעֵ֥ד ^H3259 לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃ ^H8033	4	и положи^H3240 их в скинии^H168 собрания,^H4150 пред^H3942 ковчегом откровения,^H5715 где являюсь^H3259 Я вам;	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 ἐν^G1722 οἷς^G3739 γνωσθήσομαί^G1097 σοι^G4771 ἐκεῖ.^G1563
וְהָיָ֗ה ^H1961 הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶבְחַר־^H977בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ ^H4294 יִפְרָ֑ח ^H6524 וַהֲשִׁכֹּתִ֣י ^H7918 מֵֽעָלַ֗י ^H5921 אֶת־^H853תְּלֻנּוֹת֙ ^H8519 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֛ר ^H834 הֵ֥ם ^H1992 מַלִּינִ֖ם ^H3885 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921	5	и кого Я изберу,^H977 того^H376 жезл^H4294 расцветет;^H6524 и так Я успокою^H7918 ропот^H8519 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которым они ропщут^H3885 на вас.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξωμαι^G1586 αὐτόν,^G846 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 αὐτοῦ^G846 ἐκβλαστήσει·^G1545 καὶ^G2532 περιελῶ^G4014 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 τὸν^G3588 γογγυσμὸν^G1112 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἃ^G3739 αὐτοὶ^G846 γογγύζουσιν^G1111 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν.^G4771
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיִּתְּנ֣וּ ^H5414 אֵלָ֣יו ^H413 ׀ כָּֽל־^H3605נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם ^H5387 מַטֶּה֩ ^H4294 לְנָשִׂ֨יא ^H5387 אֶחָ֜ד ^H259 מַטֶּ֨ה ^H4294 לְנָשִׂ֤יא ^H5387 אֶחָד֙ ^H259 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֔ם ^H1 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 מַטּ֑וֹת ^H4294 וּמַטֵּ֥ה ^H4294 אַהֲרֹ֖ן ^H175 בְּת֥וֹךְ ^H8432 מַטּוֹתָֽם׃ ^H4294	6	И сказал^H1696 Моисей^H4872 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 и дали^H5414 ему все начальники^H5387 их, от каждого^H5387 начальника^H5387 по жезлу,^H4294 по коленам^H1004 ^H1 их двенадцать^H6240 ^H8147 жезлов,^H4294 и жезл^H4294 Ааронов^H175 был среди^H8432 жезлов^H4294 их.	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτῷ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 ῥάβδον,^G4464 τῷ^G3588 ἄρχοντι^G758 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 ῥάβδον^G4464 κατὰ^G2596 ἄρχοντα^G758 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν,^G846 δώδεκα^G1427 ῥάβδους,^G4464 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 Ααρων^G2 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ῥάβδων^G4464 αὐτῶν.^G846
וַיַּנַּ֥ח ^H3240 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853הַמַּטֹּ֖ת ^H4294 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּאֹ֖הֶל ^H168 הָעֵדֻֽת׃ ^H5715	7	И положил^H3240 Моисей^H4872 жезлы^H4294 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 в скинии^H168 откровения.^H5715	καὶ^G2532 ἀπέθηκεν^G659 Μωυσῆς τὰς^G3588 ῥάβδους^G4464 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַיְהִ֣י ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֗ת ^H4283 וַיָּבֹ֤א ^H935 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 הָעֵד֔וּת ^H5715 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 פָּרַ֥ח ^H6524 מַטֵּֽה־^H4294אַהֲרֹ֖ן ^H175 לְבֵ֣ית ^H1004 לֵוִ֑י ^H3878 וַיֹּ֤צֵֽא ^H3318 פֶ֙רַח֙ ^H6525 וַיָּ֣צֵֽץ ^H6692 צִ֔יץ ^H6731 וַיִּגְמֹ֖ל ^H1580 שְׁקֵדִֽים׃ ^H8247	8	На другой^H4283 день^H4283 вошел^H935 Моисей^H4872 в скинию^H168 откровения,^H5715 и вот, жезл^H4294 Ааронов,^H175 от дома^H1004 Левиина,^H3878 расцвел,^H6524 пустил^H3318 почки,^H6525 дал^H6692 цвет^H6731 и принес^H1580 миндали.^H8247	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐβλάστησεν^G985 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 Ααρων^G2 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Λευι^G3017 καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 βλαστὸν^G986 καὶ^G2532 ἐξήνθησεν ἄνθη^G438 καὶ^G2532 ἐβλάστησεν^G985 κάρυα.
וַיֹּצֵ֨א ^H3318 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמַּטֹּת֙ ^H4294 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3069 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605בְּנֵ֖י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּרְא֥וּ ^H7200 וַיִּקְח֖וּ ^H3947 אִ֥ישׁ ^H376 מַטֵּֽהוּ׃ ^H4294 ס	9	И вынес^H3318 Моисей^H4872 все жезлы^H4294 от лица^H6440 Господня^H3068 ко всем сынам^H1121 Израилевым.^H3478 И увидели^H7200 они это и взяли^H3947 каждый^H376 свой жезл.^H4294	καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 Μωυσῆς πάσας^G3956 τὰς^G3588 ῥάβδους^G4464 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 הָשֵׁ֞ב ^H7725 אֶת־^H853מַטֵּ֤ה ^H4294 אַהֲרֹן֙ ^H175 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָעֵד֔וּת ^H5715 לְמִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 לְא֖וֹת ^H226 לִבְנֵי־^H1121מֶ֑רִי ^H4805 וּתְכַ֧ל ^H3615 תְּלוּנֹּתָ֛ם ^H8519 מֵעָלַ֖י ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 יָמֻֽתוּ׃ ^H4191	10	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 положи^H7725 опять^H7725 жезл^H4294 Ааронов^H175 пред^H3942 ковчегом откровения^H5715 на сохранение,^H4931 в знамение^H226 для непокорных,^H4805 ^H1121 чтобы прекратился^H3615 ропот^H8519 их на Меня, и они не умирали.^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἀπόθες^G659 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 Ααρων^G2 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 μαρτυρίων^G3142 εἰς^G1519 διατήρησιν σημεῖον^G4592 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῶν^G3588 ἀνηκόων, καὶ^G2532 παυσάσθω^G3973 ὁ^G3588 γογγυσμὸς^G1112 αὐτῶν^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνωσιν.^G599
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֹת֖וֹ ^H853 כֵּ֥ן ^H3651 עָשָֽׂה׃ ^H6213 ס	11	Моисей^H4872 сделал^H6213 это; как повелел^H6680 ему Господь,^H3068 так он и сделал.^H6213	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν.^G4160
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֵ֥ן ^H2005 גָּוַ֛עְנוּ ^H1478 אָבַ֖דְנוּ ^H6 כֻּלָּ֥נוּ ^H3605 אָבָֽדְנוּ׃ ^H6	12	И сказали^H559 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Моисею:^H4872 вот, мы умираем,^H1478 погибаем,^H6 все погибаем!^H6	Καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν,^G622 παρανηλώμεθα·
כֹּ֣ל ^H3605 הַקָּרֵ֧ב ^H7131 ׀ הַקָּרֵ֛ב ^H7131 אֶל־^H413מִשְׁכַּ֥ן ^H4908 יְהוָ֖ה ^H3068 יָמ֑וּת ^H4191 הַאִ֥ם ^H518 תַּ֖מְנוּ ^H8552 לִגְוֹֽעַ׃ ^H1478 ס	13	всякий, приближающийся^H7131 к скинии^H4908 Господней,^H3068 умирает:^H4191 не придется^H8552 ли всем нам умереть?^H1478	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 κυρίου^G2962 ἀποθνῄσκει·^G599 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ἀποθάνωμεν;^G599

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll