Текст оригинала: Библия / Числа / глава 23

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בִּלְעָם֙ ^H1109 אֶל־^H413בָּלָ֔ק ^H1111 בְּנֵה־^H1129לִ֥י בָזֶ֖ה ^H2088 שִׁבְעָ֣ה ^H7651 מִזְבְּחֹ֑ת ^H4196 וְהָכֵ֥ן ^H3559 לִי֙ בָּזֶ֔ה ^H2088 שִׁבְעָ֥ה ^H7651 פָרִ֖ים ^H6499 וְשִׁבְעָ֥ה ^H7651 אֵילִֽים׃ ^H352	1	И сказал^H559 Валаам^H1109 Валаку:^H1111 построй^H1129 мне здесь семь^H7651 жертвенников^H4196 и приготовь^H3559 мне семь^H7651 тельцов^H6499 и семь^H7651 овнов.^H352	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 τῷ^G3588 Βαλακ^G904 Οἰκοδόμησόν^G3618 μοι^G1473 ἐνταῦθα ἑπτὰ^G2033 βωμοὺς^G1041 καὶ^G2532 ἑτοίμασόν^G2090 μοι^G1473 ἐνταῦθα ἑπτὰ^G2033 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 κριούς.
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 בָּלָ֔ק ^H1111 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 בִּלְעָ֑ם ^H1109 וַיַּ֨עַל ^H5927 בָּלָ֧ק ^H1111 וּבִלְעָ֛ם ^H1109 פָּ֥ר ^H6499 וָאַ֖יִל ^H352 בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	2	Валак^H1111 сделал^H6213 так, как говорил^H1696 Валаам,^H1109 и вознесли^H5927 Валак^H1111 и Валаам^H1109 по тельцу^H6499 и по овну^H352 на каждом жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Βαλακ^G904 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Βαλααμ,^G903 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 κριὸν ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βωμόν.^G1041
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 בִּלְעָ֜ם ^H1109 לְבָלָ֗ק ^H1111 הִתְיַצֵּב֮ ^H3320 עַל־^H5921עֹלָתֶךָ֒ ^H5930 וְאֵֽלְכָ֗ה ^H1980 אוּלַ֞י ^H194 יִקָּרֵ֤ה ^H7136 יְהוָה֙ ^H3068 לִקְרָאתִ֔י ^H7125 וּדְבַ֥ר ^H1697 מַה־^H4100יַּרְאֵ֖נִי ^H7200 וְהִגַּ֣דְתִּי ^H5046 לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 שֶֽׁפִי׃ ^H8205	3	И сказал^H559 Валаам^H1109 Валаку:^H1111 постой^H3320 у всесожжения^H5930 твоего, а я пойду;^H3212 может быть, Господь^H3068 выйдет^H7136 мне навстречу,^H7125 и что^H1697 Он откроет^H7200 мне, я объявлю^H5046 тебе. И пошел^H3212 на возвышенное^H8205 место.^H8205	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 Παράστηθι^G3936 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 σου,^G4771 καὶ^G2532 πορεύσομαι,^G4198 εἴ^G1487 μοι^G1473 φανεῖται^G5316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 συναντήσει,^G4877 καὶ^G2532 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐάν^G1437 μοι^G1473 δείξῃ,^G1166 ἀναγγελῶ^G312 σοι.^G4771 καὶ^G2532 παρέστη^G3936 Βαλακ^G904 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Βαλααμ^G903 ἐπορεύθη^G4198 ἐπερωτῆσαι^G1905 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εὐθεῖαν.^G2117
וַיִּקָּ֥ר ^H7136 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413בִּלְעָ֑ם ^H1109 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 אֶת־^H853שִׁבְעַ֤ת ^H7651 הַֽמִּזְבְּחֹת֙ ^H4196 עָרַ֔כְתִּי ^H6186 וָאַ֛עַל ^H5927 פָּ֥ר ^H6499 וָאַ֖יִל ^H352 בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	4	И встретился^H7136 Бог^H430 с Валаамом,^H1109 и сказал^H559 ему Валаам: семь^H7651 жертвенников^H4196 устроил^H6186 я и вознес^H5927 по тельцу^H6499 и по овну^H352 на каждом жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 ἐφάνη^G5316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Βαλααμ,^G903 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Βαλααμ^G903 Τοὺς^G3588 ἑπτὰ^G2033 βωμοὺς^G1041 ἡτοίμασα^G2090 καὶ^G2532 ἀνεβίβασα^G307 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 κριὸν ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βωμόν.^G1041
וַיָּ֧שֶׂם ^H7760 יְהוָ֛ה ^H3068 דָּבָ֖ר ^H1697 בְּפִ֣י ^H6310 בִלְעָ֑ם ^H1109 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 שׁ֥וּב ^H7725 אֶל־^H413בָּלָ֖ק ^H1111 וְכֹ֥ה ^H3541 תְדַבֵּֽר׃ ^H1696	5	И вложил^H7760 Господь^H3068 слово^H1697 в уста^H6310 Валаамовы^H1109 и сказал:^H559 возвратись^H7725 к Валаку^H1111 и так говори.^H1696	καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ῥῆμα^G4487 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐπιστραφεὶς^G1994 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 οὕτως^G3778 λαλήσεις.^G2980
וַיָּ֣שָׁב ^H7725 אֵלָ֔יו ^H413 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 נִצָּ֖ב ^H5324 עַל־^H5921עֹלָת֑וֹ ^H5930 ה֖וּא ^H1931 וְכָל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 מוֹאָֽב׃ ^H4124	6	И возвратился^H7725 к нему, и вот, он стоит^H5324 у всесожжения^H5930 своего, он и все князья^H8269 Моавитские.^H4124	καὶ^G2532 ἀπεστράφη^G654 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ὅδε^G3592 ἐφειστήκει^G2186 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Μωαβ^G1096 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 מְשָׁל֖וֹ ^H4912 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 מִן־^H4480אֲ֠רָם ^H758 יַנְחֵ֨נִי ^H5148 בָלָ֤ק ^H1111 מֶֽלֶךְ־^H4428מוֹאָב֙ ^H4124 מֵֽהַרְרֵי־^H2042קֶ֔דֶם ^H6924 לְכָה֙ ^H1980 אָֽרָה־^H779לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וּלְכָ֖ה ^H1980 זֹעֲמָ֥ה ^H2194 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	И произнес^H5375 притчу^H4912 свою и сказал:^H559 из Месопотамии^H758 привел^H5148 меня Валак,^H1111 царь^H4428 Моава,^H4124 от гор^H2042 восточных:^H6924 приди,^H3212 прокляни^H779 мне Иакова,^H3290 приди,^H3212 изреки^H2194 зло^H2194 на Израиля!^H3478	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀναλαβὼν^G353 τὴν^G3588 παραβολὴν^G3850 αὐτοῦ^G846 εἶπεν^G2036 Ἐκ^G1537 Μεσοποταμίας^G3318 μετεπέμψατό^G3343 με^G1473 Βαλακ,^G904 βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ἐξ^G1537 ὀρέων^G3735 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν^G395 λέγων^G3004 Δεῦρο^G1204 ἄρασαί μοι^G1473 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 δεῦρο^G1204 ἐπικατάρασαί μοι^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
מָ֣ה ^H4100 אֶקֹּ֔ב ^H5344 לֹ֥א ^H3808 קַבֹּ֖ה ^H6895 אֵ֑ל ^H410 וּמָ֣ה ^H4100 אֶזְעֹ֔ם ^H2194 לֹ֥א ^H3808 זָעַ֖ם ^H2194 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	Как^H4100 прокляну^H5344 я? Бог^H410 не проклинает^H6895 его. Как изреку^H2194 зло?^H2194 Господь^H3068 не изрекает^H2194 на него зла.^H2194	τί^G5100 ἀράσωμαι ὃν^G3739 μὴ^G3165 καταρᾶται^G2672 κύριος,^G2962 ἢ^G2228 τί^G5100 καταράσωμαι^G2672 ὃν^G3739 μὴ^G3165 καταρᾶται^G2672 ὁ^G3588 θεός;^G2316
כִּֽי־^H3588מֵרֹ֤אשׁ ^H7218 צֻרִים֙ ^H6697 אֶרְאֶ֔נּוּ ^H7200 וּמִגְּבָע֖וֹת ^H1389 אֲשׁוּרֶ֑נּוּ ^H7789 הֶן־^H2005עָם֙ ^H5971 לְבָדָ֣ד ^H910 יִשְׁכֹּ֔ן ^H7931 וּבַגּוֹיִ֖ם ^H1471 לֹ֥א ^H3808 יִתְחַשָּֽׁב׃ ^H2803	9	С вершины^H7218 скал^H6697 вижу^H7200 я его, и с холмов^H1389 смотрю^H7789 на него: вот, народ^H5971 живет^H7931 отдельно^H910 и между народами^H1471 не числится.^H2803	ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 κορυφῆς ὀρέων^G3735 ὄψομαι^G3708 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 βουνῶν^G1015 προσνοήσω αὐτόν.^G846 ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 μόνος^G3441 κατοικήσει^G2730 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἔθνεσιν^G1484 οὐ^G3364 συλλογισθήσεται.^G4817
מִ֤י ^H4310 מָנָה֙ ^H4487 עֲפַ֣ר ^H6083 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וּמִסְפָּ֖ר ^H4557 אֶת־^H853רֹ֣בַע ^H7255 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 תָּמֹ֤ת ^H4191 נַפְשִׁי֙ ^H5315 מ֣וֹת ^H4194 יְשָׁרִ֔ים ^H3477 וּתְהִ֥י ^H1961 אַחֲרִיתִ֖י ^H319 כָּמֹֽהוּ׃ ^H3644	10	Кто исчислит^H4487 песок^H6083 Иакова^H3290 и число^H4557 четвертой^H7255 части^H7255 Израиля?^H3478 Да умрет^H4191 душа^H5315 моя смертью^H4194 праведников,^H3477 и да будет кончина^H319 моя, как их!	τίς^G5100 ἐξηκριβάσατο τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐξαριθμήσεται δήμους^G1218 Ισραηλ;^G2474 ἀποθάνοι^G599 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐν^G1722 ψυχαῖς^G5590 δικαίων,^G1342 καὶ^G2532 γένοιτο^G1096 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 μου^G1473 ὡς^G3739 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 τούτων.^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בָּלָק֙ ^H1111 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 מֶ֥ה ^H4100 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 לִ֑י לָקֹ֤ב ^H6895 אֹיְבַי֙ ^H341 לְקַחְתִּ֔יךָ ^H3947 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 בֵּרַ֥כְתָּ ^H1288 בָרֵֽךְ׃ ^H1288	11	И сказал^H559 Валак^H1111 Валааму:^H1109 что ты со мною делаешь?^H6213 я взял^H3947 тебя, чтобы проклясть^H6895 врагов^H341 моих, а ты, вот, благословляешь?^H1288	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλακ^G904 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 Τί^G5100 πεποίηκάς^G4160 μοι;^G1473 εἰς^G1519 κατάρασιν ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 κέκληκά^G2564 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 εὐλόγηκας^G2127 εὐλογίαν.^G2129
וַיַּ֖עַן ^H6030 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הֲלֹ֗א ^H3808 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָשִׂ֤ים ^H7760 יְהוָה֙ ^H3068 בְּפִ֔י ^H6310 אֹת֥וֹ ^H853 אֶשְׁמֹ֖ר ^H8104 לְדַבֵּֽר׃ ^H1696	12	И отвечал^H6030 он и сказал:^H559 не должен ли я в точности^H8104 сказать^H1696 то, что влагает^H7760 Господь^H3068 в уста^H6310 мои?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλααμ^G903 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 Οὐχὶ^G3364 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἐμβάλῃ^G1685 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 τοῦτο^G3778 φυλάξω^G5442 λαλῆσαι;^G2980
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 בָּלָ֗ק ^H1111 [לְךָ־כ] (לְכָה־^H1980ק) ^H1980 אִתִּ֜י ^H854 אֶל־^H413מָק֤וֹם ^H4725 אַחֵר֙ ^H312 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּרְאֶ֣נּוּ ^H7200 מִשָּׁ֔ם ^H8033 אֶ֚פֶס ^H657 קָצֵ֣הוּ ^H7097 תִרְאֶ֔ה ^H7200 וְכֻלּ֖וֹ ^H3605 לֹ֣א ^H3808 תִרְאֶ֑ה ^H7200 וְקָבְנוֹ־^H6895לִ֖י מִשָּֽׁם׃ ^H8033	13	И сказал^H559 ему Валак:^H1111 пойди^H3212 со мною на другое^H312 место,^H4725 с которого ты увидишь^H7200 его, но^H657 только часть^H7097 его увидишь,^H7200 а всего его не увидишь;^H7200 и прокляни^H6895 мне его оттуда.	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Βαλακ^G904 Δεῦρο^G1204 ἔτι^G2089 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ἄλλον,^G243 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ὄψῃ^G3708 αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν,^G1564 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 μέρος^G3313 τι^G5100 αὐτοῦ^G846 ὄψῃ,^G3708 πάντας^G3956 δὲ^G1161 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδῃς,^G3708 καὶ^G2532 κατάρασαί^G2672 μοι^G1473 αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν.^G1564
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ ^H3947 שְׂדֵ֣ה ^H7704 צֹפִ֔ים ^H6839 אֶל־^H413רֹ֖אשׁ ^H7218 הַפִּסְגָּ֑ה ^H6449 וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 שִׁבְעָ֣ה ^H7651 מִזְבְּחֹ֔ת ^H4196 וַיַּ֛עַל ^H5927 פָּ֥ר ^H6499 וָאַ֖יִל ^H352 בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	14	И взял^H3947 его на место^H7704 стражей,^H6839 ^H6822 на вершину^H7218 горы Фасги,^H6449 и построил^H1129 семь^H7651 жертвенников,^H4196 и вознес^H5927 по тельцу^H6499 и по овну^H352 на каждом жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 παρέλαβεν^G3880 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ἀγροῦ^G68 σκοπιὰν ἐπὶ^G1909 κορυφὴν λελαξευμένου καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 ἑπτὰ^G2033 βωμοὺς^G1041 καὶ^G2532 ἀνεβίβασεν^G307 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 κριὸν ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βωμόν.^G1041
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413בָּלָ֔ק ^H1111 הִתְיַצֵּ֥ב ^H3320 כֹּ֖ה ^H3541 עַל־^H5921עֹלָתֶ֑ךָ ^H5930 וְאָנֹכִ֖י ^H595 אִקָּ֥רֶה ^H7136 כֹּֽה׃ ^H3541	15	И сказал^H559 Валаам Валаку:^H1111 постой^H3320 здесь^H3541 у всесожжения^H5930 твоего, а я пойду туда^H3541 навстречу^H7136 Богу.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 Παράστηθι^G3936 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 σου,^G4771 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 πορεύσομαι^G4198 ἐπερωτῆσαι^G1905 τὸν^G3588 θεόν.^G2316
וַיִּקָּ֤ר ^H7136 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 דָּבָ֖ר ^H1697 בְּפִ֑יו ^H6310 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 שׁ֥וּב ^H7725 אֶל־^H413בָּלָ֖ק ^H1111 וְכֹ֥ה ^H3541 תְדַבֵּֽר׃ ^H1696	16	И встретился^H7136 Господь^H3068 с Валаамом,^H1109 и вложил^H7760 слово^H1697 в уста^H6310 его, и сказал:^H559 возвратись^H7725 к Валаку^H1111 и так говори.^H1696	καὶ^G2532 συνήντησεν^G4876 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 ῥῆμα^G4487 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀποστράφητι^G654 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 καὶ^G2532 τάδε^G3592 λαλήσεις.^G2980
וַיָּבֹ֣א ^H935 אֵלָ֗יו ^H413 וְהִנּ֤וֹ ^H2009 נִצָּב֙ ^H5324 עַל־^H5921עֹ֣לָת֔וֹ ^H5930 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 מוֹאָ֖ב ^H4124 אִתּ֑וֹ ^H854 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ בָּלָ֔ק ^H1111 מַה־^H4100דִּבֶּ֖ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	17	И пришел^H935 к нему, и вот, он стоит^H5324 у всесожжения^H5930 своего, и с ним князья^H8269 Моавитские.^H4124 И сказал^H559 ему Валак:^H1111 что говорил^H1696 Господь?^H3068	καὶ^G2532 ἀπεστράφη^G654 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ὅδε^G3592 ἐφειστήκει^G2186 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Μωαβ^G1096 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Βαλακ^G904 Τί^G5100 ἐλάλησεν^G2980 κύριος;^G2962
וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 מְשָׁל֖וֹ ^H4912 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 ק֤וּם ^H6965 בָּלָק֙ ^H1111 וּֽשֲׁמָ֔ע ^H8085 הַאֲזִ֥ינָה ^H238 עָדַ֖י ^H5704 בְּנ֥וֹ ^H1121 צִפֹּֽר׃ ^H6834	18	Он произнес^H5375 притчу^H4912 свою и сказал:^H559 встань,^H6965 Валак,^H1111 и послушай,^H8085 внимай^H238 мне, сын^H1121 Сепфоров.^H6834	καὶ^G2532 ἀναλαβὼν^G353 τὴν^G3588 παραβολὴν^G3850 αὐτοῦ^G846 εἶπεν^G2036 Ἀνάστηθι,^G450 Βαλακ,^G904 καὶ^G2532 ἄκουε·^G191 ἐνώτισαι^G1801 μάρτυς,^G3144 υἱὸς^G5207 Σεπφωρ.
לֹ֣א ^H3808 אִ֥ישׁ ^H376 אֵל֙ ^H410 וִֽיכַזֵּ֔ב ^H3576 וּבֶן־^H1121אָדָ֖ם ^H120 וְיִתְנֶחָ֑ם ^H5162 הַה֤וּא ^H1931 אָמַר֙ ^H559 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְדִבֶּ֖ר ^H1696 וְלֹ֥א ^H3808 יְקִימֶֽנָּה׃ ^H6965	19	Бог^H410 не человек,^H376 чтоб Ему лгать,^H3576 и не сын^H1121 человеческий,^H120 чтоб Ему изменяться.^H5162 Он ли скажет^H559 и не сделает?^H6213 будет^H1696 говорить^H1696 и не исполнит?^H6965	οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 διαρτηθῆναι οὐδὲ^G3761 ὡς^G3739 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου^G444 ἀπειληθῆναι·^G546 αὐτὸς^G846 εἴπας^G2036 οὐχὶ^G3364 ποιήσει;^G4160 λαλήσει,^G2980 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 ἐμμενεῖ;^G1696
הִנֵּ֥ה ^H2009 בָרֵ֖ךְ ^H1288 לָקָ֑חְתִּי ^H3947 וּבֵרֵ֖ךְ ^H1288 וְלֹ֥א ^H3808 אֲשִׁיבֶֽנָּה׃ ^H7725	20	Вот, благословлять^H1288 начал^H3947 я, ибо Он благословил,^H1288 и я не могу^H7725 изменить^H7725 сего.	ἰδοὺ^G2400 εὐλογεῖν^G2127 παρείλημμαι·^G3880 εὐλογήσω^G2127 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστρέψω.^G654
לֹֽא־^H3808הִבִּ֥יט ^H5027 אָ֙וֶן֙ ^H205 בְּיַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְלֹא־^H3808רָאָ֥ה ^H7200 עָמָ֖ל ^H5999 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהָיו֙ ^H430 עִמּ֔וֹ ^H5973 וּתְרוּעַ֥ת ^H8643 מֶ֖לֶךְ ^H4428 בּֽוֹ׃	21	Не видно^H5027 бедствия^H205 в Иакове,^H3290 и не заметно^H7200 несчастья^H5999 в Израиле;^H3478 Господь,^H3068 Бог^H430 его, с ним, и трубный царский^H4428 звук^H8643 у него;	οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 μόχθος^G3449 ἐν^G1722 Ιακωβ,^G2384 οὐδὲ^G3761 ὀφθήσεται^G3708 πόνος^G4192 ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 τὰ^G3588 ἔνδοξα^G1741 ἀρχόντων^G758 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
אֵ֖ל ^H410 מוֹצִיאָ֣ם ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 כְּתוֹעֲפֹ֥ת ^H8443 רְאֵ֖ם ^H7214 לֽוֹ׃	22	Бог^H410 вывел^H3318 их из Египта,^H4714 быстрота^H8443 единорога^H7214 у него;	θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου·^G125 ὡς^G3739 δόξα^G1391 μονοκέρωτος αὐτῷ.^G846
כִּ֤י ^H3588 לֹא־^H3808נַ֙חַשׁ֙ ^H5173 בְּיַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְלֹא־^H3808קֶ֖סֶם ^H7081 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כָּעֵ֗ת ^H6256 יֵאָמֵ֤ר ^H559 לְיַעֲקֹב֙ ^H3290 וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מַה־^H4100פָּ֖עַל ^H6466 אֵֽל׃ ^H410	23	нет волшебства^H5173 в Иакове^H3290 и нет ворожбы^H7081 в Израиле.^H3478 В свое время^H6256 скажут^H559 об Иакове^H3290 и об Израиле:^H3478 вот что творит^H6466 Бог!^H410	οὐ^G3364 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 οἰωνισμὸς ἐν^G1722 Ιακωβ^G2384 οὐδὲ^G3761 μαντεία ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474 κατὰ^G2596 καιρὸν^G2540 ῥηθήσεται^G2046 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 τί^G5100 ἐπιτελέσει^G2005 ὁ^G3588 θεός.^G2316
הֶן־^H2005עָם֙ ^H5971 כְּלָבִ֣יא ^H3833 יָק֔וּם ^H6965 וְכַאֲרִ֖י ^H738 יִתְנַשָּׂ֑א ^H5375 לֹ֤א ^H3808 יִשְׁכַּב֙ ^H7901 עַד־^H5704יֹ֣אכַל ^H398 טֶ֔רֶף ^H2964 וְדַם־^H1818חֲלָלִ֖ים ^H2491 יִשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	24	Вот, народ^H5971 как львица^H3833 встает^H6965 и как лев^H738 поднимается;^H5375 не ляжет,^H7901 пока не съест^H398 добычи^H2964 и не напьется^H8354 крови^H1818 убитых.^H2491	ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 ὡς^G3739 σκύμνος ἀναστήσεται^G450 καὶ^G2532 ὡς^G3739 λέων^G3023 γαυριωθήσεται· οὐ^G3364 κοιμηθήσεται,^G2837 ἕως^G2193 φάγῃ^G2068 θήραν,^G2339 καὶ^G2532 αἷμα^G129 τραυματιῶν^G5135 πίεται.^G4095
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בָּלָק֙ ^H1111 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 גַּם־^H1571קֹ֖ב ^H6895 לֹ֣א ^H3808 תִקֳּבֶ֑נּוּ ^H5344 גַּם־^H1571בָּרֵ֖ךְ ^H1288 לֹ֥א ^H3808 תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ ^H1288	25	И сказал^H559 Валак^H1111 Валааму:^H1109 ни клясть^H5344 не кляни^H6895 его, ни благословлять^H1288 не благословляй^H1288 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλακ^G904 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 Οὔτε^G3777 κατάραις^G2671 καταράσῃ^G2672 μοι^G1473 αὐτὸν^G846 οὔτε^G3777 εὐλογῶν^G2127 μὴ^G3165 εὐλογήσῃς^G2127 αὐτόν.^G846
וַיַּ֣עַן ^H6030 בִּלְעָ֔ם ^H1109 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֶל־^H413בָּלָ֑ק ^H1111 הֲלֹ֗א ^H3808 דִּבַּ֤רְתִּי ^H1696 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֹת֥וֹ ^H853 אֶֽעֱשֶֽׂה׃ ^H6213	26	И отвечал^H6030 Валаам^H1109 и сказал^H559 Валаку:^H1111 не говорил^H1696 ли я тебе, что я буду^H6213 делать^H6213 все то, что скажет^H1696 мне Господь?^H3068	καὶ^G2532 ἀποκριθεὶς^G611 Βαλααμ^G903 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Βαλακ^G904 Οὐκ^G3364 ἐλάλησά^G2980 σοι^G4771 λέγων^G3004 Τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ^G2980 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τοῦτο^G3778 ποιήσω;^G4160
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בָּלָק֙ ^H1111 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 לְכָה־^H1980נָּא֙ ^H4994 אֶקָּ֣חֲךָ֔ ^H3947 אֶל־^H413מָק֖וֹם ^H4725 אַחֵ֑ר ^H312 אוּלַ֤י ^H194 יִישַׁר֙ ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְקַבֹּ֥תוֹ ^H6895 לִ֖י מִשָּֽׁם׃ ^H8033	27	И сказал^H559 Валак^H1111 Валааму:^H1109 пойди,^H3212 я возьму^H3947 тебя на другое^H312 место;^H4725 может быть, угодно^H3474 ^H5869 будет^H3474 ^H5869 Богу,^H430 и оттуда проклянешь^H6895 мне его.	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλακ^G904 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 Δεῦρο^G1204 παραλάβω^G3880 σε^G4771 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ἄλλον,^G243 εἰ^G1487 ἀρέσει^G700 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 καταρᾶσαί^G2672 μοι^G1473 αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν.^G1564
וַיִּקַּ֥ח ^H3947 בָּלָ֖ק ^H1111 אֶת־^H853בִּלְעָ֑ם ^H1109 רֹ֣אשׁ ^H7218 הַפְּע֔וֹר ^H6465 הַנִּשְׁקָ֖ף ^H8259 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַיְשִׁימֹֽן׃ ^H3452	28	И взял^H3947 Валак^H1111 Валаама^H1109 на верх^H7218 Фегора,^H6465 обращенного^H8259 к^H5921 ^H6440 пустыне.^H3452	καὶ^G2532 παρέλαβεν^G3880 Βαλακ^G904 τὸν^G3588 Βαλααμ^G903 ἐπὶ^G1909 κορυφὴν τοῦ^G3588 Φογωρ τὸ^G3588 παρατεῖνον^G3905 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον.^G2048
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בִּלְעָם֙ ^H1109 אֶל־^H413בָּלָ֔ק ^H1111 בְּנֵה־^H1129לִ֥י בָזֶ֖ה ^H2088 שִׁבְעָ֣ה ^H7651 מִזְבְּחֹ֑ת ^H4196 וְהָכֵ֥ן ^H3559 לִי֙ בָּזֶ֔ה ^H2088 שִׁבְעָ֥ה ^H7651 פָרִ֖ים ^H6499 וְשִׁבְעָ֥ה ^H7651 אֵילִֽים׃ ^H352	29	И сказал^H559 Валаам^H1109 Валаку:^H1111 построй^H1129 мне здесь семь^H7651 жертвенников^H4196 и приготовь^H3559 мне здесь семь^H7651 тельцов^H6499 и семь^H7651 овнов.^H352	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 Οἰκοδόμησόν^G3618 μοι^G1473 ὧδε^G3592 ἑπτὰ^G2033 βωμοὺς^G1041 καὶ^G2532 ἑτοίμασόν^G2090 μοι^G1473 ὧδε^G3592 ἑπτὰ^G2033 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 κριούς.
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 בָּלָ֔ק ^H1111 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 אָמַ֣ר ^H559 בִּלְעָ֑ם ^H1109 וַיַּ֛עַל ^H5927 פָּ֥ר ^H6499 וָאַ֖יִל ^H352 בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	30	И сделал^H6213 Валак,^H1111 как сказал^H559 Валаам,^H1109 и вознес^H5927 по тельцу^H6499 и овну^H352 на каждом жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Βαλακ^G904 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Βαλααμ,^G903 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 κριὸν ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βωμόν.^G1041

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 23