| וַיַּ֣רְא H7200 בִּלְעָ֗ם H1109 כִּ֣י H3588 ט֞וֹב H2895 בְּעֵינֵ֤י H5869 יְהוָה֙ H3068 לְבָרֵ֣ךְ H1288 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְלֹא־H3808הָלַ֥ךְ H1980 כְּפַֽעַם־H6471בְּפַ֖עַם H6471 לִקְרַ֣את H7125 נְחָשִׁ֑ים H5173 וַיָּ֥שֶׁת H7896 אֶל־H413הַמִּדְבָּ֖ר H4057 פָּנָֽיו׃ H6440 |
1 |
ВалаамH1109 увидел,H7200 что ГосподуH3068 угодноH5869 H2895 благословлятьH1288 Израиля,H3478 и не пошел,H1980 как прежде,H6471 для волхвования,H7125 H5173 но обратилсяH7896 лицемH6440 своим к пустыне.H4057 |
καὶG2532 ἰδὼνG3708 ΒαλααμG903 ὅτιG3754 καλόνG2570 ἐστινG1510 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 εὐλογεῖνG2127 τὸνG3588 Ισραηλ,G2474 οὐκG3364 ἐπορεύθηG4198 κατὰG2596 τὸG3588 εἰωθὸςG1486 εἰςG1519 συνάντησινG4877 τοῖςG3588 οἰωνοῖς καὶG2532 ἀπέστρεψενG654 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὴνG3588 ἔρημον.G2048 |
| וַיִּשָּׂ֨א H5375 בִלְעָ֜ם H1109 אֶת־H853עֵינָ֗יו H5869 וַיַּרְא֙ H7200 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 שֹׁכֵ֖ן H7931 לִשְׁבָטָ֑יו H7626 וַתְּהִ֥י H1961 עָלָ֖יו H5921 ר֥וּחַ H7307 אֱלֹהִֽים׃ H430 |
2 |
И взглянулH5375 H5869 ВалаамH1109 и увиделH7200 Израиля,H3478 стоявшегоH7931 по коленамH7626 своим, и был на нем ДухH7307 Божий.H430 |
καὶG2532 ἐξάραςG1808 ΒαλααμG903 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτοῦG846 καθορᾷG2529 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 ἐστρατοπεδευκότα κατὰG2596 φυλάς.G5443 καὶG2532 ἐγένετοG1096 πνεῦμαG4151 θεοῦG2316 ἐνG1722 αὐτῷ,G846 |
| וַיִּשָּׂ֥א H5375 מְשָׁל֖וֹ H4912 וַיֹּאמַ֑ר H559 נְאֻ֤ם H5002 בִּלְעָם֙ H1109 בְּנ֣וֹ H1121 בְעֹ֔ר H1160 וּנְאֻ֥ם H5002 הַגֶּ֖בֶר H1397 שְׁתֻ֥ם H8365 הָעָֽיִן׃ H5869 |
3 |
И произнесH5375 он притчуH4912 свою и сказал:H559 говоритH5002 Валаам,H1109 сынH1121 Веоров,H1160 говоритH5002 мужH1397 с открытымH8365 оком,H5869 |
καὶG2532 ἀναλαβὼνG353 τὴνG3588 παραβολὴνG3850 αὐτοῦG846 εἶπενG3004 ΦησὶνG5346 ΒαλααμG903 υἱὸςG5207 Βεωρ,G1007 φησὶνG5346 ὁG3588 ἄνθρωποςG444 ὁG3588 ἀληθινῶςG228 ὁρῶν,G3708 |
| נְאֻ֕ם H5002 שֹׁמֵ֖עַ H8085 אִמְרֵי־H561אֵ֑ל H410 אֲשֶׁ֨ר H834 מַחֲזֵ֤ה H4236 שַׁדַּי֙ H7706 יֶֽחֱזֶ֔ה H2372 נֹפֵ֖ל H5307 וּגְל֥וּי H1540 עֵינָֽיִם׃ H5869 |
4 |
говоритH5002 слышащийH8085 словаH561 Божии,H410 который видитH2372 виденияH4236 Всемогущего;H7706 падает,H5307 но открытыH1540 глазаH5869 его: |
φησὶνG5346 ἀκούωνG191 λόγιαG3051 θεοῦ,G2316 ὅστιςG3748 ὅρασινG3706 θεοῦG2316 εἶδενG3708 ἐνG1722 ὕπνῳ,G5258 ἀποκεκαλυμμένοιG601 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 αὐτοῦG846 |
| מַה־H4100טֹּ֥בוּ H2895 אֹהָלֶ֖יךָ H168 יַעֲקֹ֑ב H3290 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ H4908 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
5 |
как прекрасныH2895 шатрыH168 твои, Иаков,H3290 жилищаH4908 твои, Израиль!H3478 |
ὩςG3739 καλοίG2570 σουG4771 οἱG3588 οἶκοι,G3624 Ιακωβ,G2384 αἱG3588 σκηναίG4633 σου,G4771 Ισραηλ·G2474 |
| כִּנְחָלִ֣ים H5158 נִטָּ֔יוּ H5186 כְּגַנֹּ֖ת H1593 עֲלֵ֣י H5921 נָהָ֑ר H5104 כַּאֲהָלִים֙ H174 נָטַ֣ע H5193 יְהוָ֔ה H3068 כַּאֲרָזִ֖ים H730 עֲלֵי־H5921מָֽיִם׃ H4325 |
6 |
расстилаютсяH5186 они как долины,H5158 как садыH1593 при реке,H5104 как алойныеH174 дерева,H174 насажденныеH5193 Господом,H3068 как кедрыH730 при водах;H4325 |
ὡσεὶG5616 νάπαι σκιάζουσαι καὶG2532 ὡσεὶG5616 παράδεισοιG3857 ἐπὶG1909 ποταμῶνG4215 καὶG2532 ὡσεὶG5616 σκηναί,G4633 ἃςG3739 ἔπηξενG4078 κύριος,G2962 ὡσεὶG5616 κέδροιG2748 παρ᾽G3844 ὕδατα.G5204 |
| יִֽזַּל־H5140מַ֙יִם֙ H4325 מִדָּ֣לְיָ֔ו H1805 וְזַרְע֖וֹ H2233 בְּמַ֣יִם H4325 רַבִּ֑ים H7227 וְיָרֹ֤ם H7311 מֵֽאֲגַג֙ H90 מַלְכּ֔וֹ H4428 וְתִנַּשֵּׂ֖א H5375 מַלְכֻתֽוֹ׃ H4438 |
7 |
польетсяH5140 водаH4325 из ведрH1805 его, и семяH2233 его будет как великиеH7227 воды,H4325 превзойдетH7311 АгагаH90 царьH4428 его и возвыситсяH5375 царствоH4438 его. |
ἐξελεύσεταιG1831 ἄνθρωποςG444 ἐκG1537 τοῦG3588 σπέρματοςG4690 αὐτοῦG846 καὶG2532 κυριεύσειG2961 ἐθνῶνG1484 πολλῶν,G4183 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 ἢG2228 ΓωγG1136 βασιλείαG932 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 αὐξηθήσεταιG837 ἡG3588 βασιλείαG932 αὐτοῦ.G846 |
| אֵ֚ל H410 מוֹצִיא֣וֹ H3318 מִמִּצְרַ֔יִם H4714 כְּתוֹעֲפֹ֥ת H8443 רְאֵ֖ם H7214 ל֑וֹ יֹאכַ֞ל H398 גּוֹיִ֣ם H1471 צָרָ֗יו H6862 וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם H6106 יְגָרֵ֖ם H1633 וְחִצָּ֥יו H2671 יִמְחָֽץ׃ H4272 |
8 |
БогH410 вывелH3318 его из Египта,H4714 быстротаH8443 единорогаH7214 у него, пожираетH398 народы,H1471 враждебныеH6862 ему, раздробляетH1633 костиH6106 их и стреламиH2671 своими разитH4272 врага. |
θεὸςG2316 ὡδήγησενG3594 αὐτὸνG846 ἐξG1537 Αἰγύπτου,G125 ὡςG3739 δόξαG1391 μονοκέρωτος αὐτῷ·G846 ἔδεταιG2068 ἔθνηG1484 ἐχθρῶνG2190 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 πάχη αὐτῶνG846 ἐκμυελιεῖ καὶG2532 ταῖςG3588 βολίσινG1002 αὐτοῦG846 κατατοξεύσειG2700 ἐχθρόν.G2190 |
| כָּרַ֨ע H3766 שָׁכַ֧ב H7901 כַּאֲרִ֛י H738 וּכְלָבִ֖יא H3833 מִ֣י H4310 יְקִימֶ֑נּוּ H6965 מְבָרֲכֶ֣יךָ H1288 בָר֔וּךְ H1288 וְאֹרְרֶ֖יךָ H779 אָרֽוּר׃ H779 |
9 |
Преклонился,H3766 лежитH7901 как левH738 и как львица,H3833 кто подниметH6965 его? БлагословляющийH1288 тебя благословен,H1288 и проклинающийH779 тебя проклят!H779 |
κατακλιθεὶςG2625 ἀνεπαύσατοG373 ὡςG3739 λέωνG3023 καὶG2532 ὡςG3739 σκύμνος· τίςG5100 ἀναστήσειG450 αὐτόν;G846 οἱG3588 εὐλογοῦντέςG2127 σεG4771 εὐλόγηνται,G2127 καὶG2532 οἱG3588 καταρώμενοίG2672 σεG4771 κεκατήρανται.G2672 |
| וַיִּֽחַר־H2734אַ֤ף H639 בָּלָק֙ H1111 אֶל־H413בִּלְעָ֔ם H1109 וַיִּסְפֹּ֖ק H5606 אֶת־H853כַּפָּ֑יו H3709 וַיֹּ֨אמֶר H559 בָּלָ֜ק H1111 אֶל־H413בִּלְעָ֗ם H1109 לָקֹ֤ב H6895 אֹֽיְבַי֙ H341 קְרָאתִ֔יךָ H7121 וְהִנֵּה֙ H2009 בֵּרַ֣כְתָּ H1288 בָרֵ֔ךְ H1288 זֶ֖ה H2088 שָׁלֹ֥שׁ H7969 פְּעָמִֽים׃ H6471 |
10 |
И воспламенилсяH2734 гневH639 ВалакаH1111 на Валаама,H1109 и всплеснулH5606 он рукамиH3709 своими, и сказалH559 ВалакH1111 Валааму:H1109 я призвалH7121 тебя проклястьH6895 враговH341 моих, а ты благословляешьH1288 их вот уже третийH7969 раз;H6471 |
καὶG2532 ἐθυμώθηG2373 ΒαλακG904 ἐπὶG1909 ΒαλααμG903 καὶG2532 συνεκρότησεν ταῖςG3588 χερσὶνG5495 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 εἶπενG3004 ΒαλακG904 πρὸςG4314 ΒαλααμG903 ΚαταρᾶσθαιG2672 τὸνG3588 ἐχθρόνG2190 μουG1473 κέκληκάG2564 σε,G4771 καὶG2532 ἰδοὺG2400 εὐλογῶνG2127 εὐλόγησαςG2127 τρίτονG5154 τοῦτο·G3778 |
| וְעַתָּ֖ה H6258 בְּרַח־H1272לְךָ֣ אֶל־H413מְקוֹמֶ֑ךָ H4725 אָמַ֙רְתִּי֙ H559 כַּבֵּ֣ד H3513 אֲכַבֶּדְךָ֔ H3513 וְהִנֵּ֛ה H2009 מְנָעֲךָ֥ H4513 יְהוָ֖ה H3068 מִכָּבֽוֹד׃ H3519 |
11 |
итак, бегиH1272 в свое место;H4725 я хотелH559 почтитьH3513 тебя, но вот, ГосподьH3068 лишаетH4513 тебя чести.H3519 |
νῦνG3568 οὖνG3767 φεῦγεG5343 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 σου·G4771 εἶπαG2036 ΤιμήσωG5091 σε,G4771 καὶG2532 νῦνG3568 ἐστέρησέν σεG4771 κύριοςG2962 τῆςG3588 δόξης.G1391 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 בִּלְעָ֖ם H1109 אֶל־H413בָּלָ֑ק H1111 הֲלֹ֗א H3808 גַּ֧ם H1571 אֶל־H413מַלְאָכֶ֛יךָ H4397 אֲשֶׁר־H834שָׁלַ֥חְתָּ H7971 אֵלַ֖י H413 דִּבַּ֥רְתִּי H1696 לֵאמֹֽר׃ H559 |
12 |
И сказалH559 ВалаамH1109 Валаку:H1111 не говорилH1696 ли я посламH4397 твоим, которых ты присылалH7971 ко мне: |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΒαλααμG903 πρὸςG4314 ΒαλακG904 ΟὐχὶG3364 καὶG2532 τοῖςG3588 ἀγγέλοιςG32 σου,G4771 οὓςG3739 ἀπέστειλαςG649 πρόςG4314 με,G1473 ἐλάλησαG2980 λέγωνG3004 |
| אִם־H518יִתֶּן־H5414לִ֨י בָלָ֜ק H1111 מְלֹ֣א H4393 בֵיתוֹ֮ H1004 כֶּ֣סֶף H3701 וְזָהָב֒ H2091 לֹ֣א H3808 אוּכַ֗ל H3201 לַעֲבֹר֙ H5674 אֶת־H853פִּ֣י H6310 יְהוָ֔ה H3068 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 טוֹבָ֛ה H2896 א֥וֹ H176 רָעָ֖ה H7451 מִלִּבִּ֑י H3820 אֲשֶׁר־H834יְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֹת֥וֹ H853 אֲדַבֵּֽר׃ H1696 |
13 |
«хотя бы давалH5414 мне ВалакH1111 полныйH4393 свой домH1004 серебраH3701 и золота,H2091 не могуH3201 преступитьH5674 повеленияH6310 Господня,H3068 чтобы сделатьH6213 что-либо доброеH2896 или худоеH7451 по своему произволу:H3820 что скажетH1696 Господь,H3068 то и будуH1696 говорить»?H1696 |
ἘάνG1437 μοιG1473 δῷG1325 ΒαλακG904 πλήρηG4134 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 ἀργυρίουG694 καὶG2532 χρυσίου,G5553 οὐG3364 δυνήσομαιG1410 παραβῆναιG3845 τὸG3588 ῥῆμαG4487 κυρίουG2962 ποιῆσαιG4160 αὐτὸG846 πονηρὸνG4190 ἢG2228 καλὸνG2570 παρ᾽G3844 ἐμαυτοῦ·G1683 ὅσαG3745 ἐὰνG1437 εἴπῃG3004 ὁG3588 θεός,G2316 ταῦταG3778 ἐρῶ;G2046 |
| וְעַתָּ֕ה H6258 הִנְנִ֥י H2005 הוֹלֵ֖ךְ H1980 לְעַמִּ֑י H5971 לְכָה֙ H1980 אִיעָ֣צְךָ֔ H3289 אֲשֶׁ֨ר H834 יַעֲשֶׂ֜ה H6213 הָעָ֥ם H5971 הַזֶּ֛ה H2088 לְעַמְּךָ֖ H5971 בְּאַחֲרִ֥ית H319 הַיָּמִֽים׃ H3117 |
14 |
Итак, вот, я идуH1980 к народуH5971 своему; пойди,H3212 я возвещуH3289 тебе, что сделаетH6213 народH5971 сей с народомH5971 твоим в последствиеH319 времени.H3117 |
καὶG2532 νῦνG3568 ἰδοὺG2400 ἀποτρέχω εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 μου·G1473 δεῦροG1204 συμβουλεύσωG4823 σοι,G4771 τίG5100 ποιήσειG4160 ὁG3588 λαὸςG2992 οὗτοςG3778 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 ἐπ᾽G1909 ἐσχάτουG2078 τῶνG3588 ἡμερῶν.G2250 |
| וַיִּשָּׂ֥א H5375 מְשָׁל֖וֹ H4912 וַיֹּאמַ֑ר H559 נְאֻ֤ם H5002 בִּלְעָם֙ H1109 בְּנ֣וֹ H1121 בְעֹ֔ר H1160 וּנְאֻ֥ם H5002 הַגֶּ֖בֶר H1397 שְׁתֻ֥ם H8365 הָעָֽיִן׃ H5869 |
15 |
И произнесH5375 притчуH4912 свою и сказал:H559 говоритH5002 Валаам,H1109 сынH1121 Веоров,H1160 говоритH5002 мужH1397 с открытымH8365 оком,H5869 |
ΚαὶG2532 ἀναλαβὼνG353 τὴνG3588 παραβολὴνG3850 αὐτοῦG846 εἶπενG3004 ΦησὶνG5346 ΒαλααμG903 υἱὸςG5207 Βεωρ,G1007 φησὶνG5346 ὁG3588 ἄνθρωποςG444 ὁG3588 ἀληθινῶςG228 ὁρῶν,G3708 |
| נְאֻ֗ם H5002 שֹׁמֵ֙עַ֙ H8085 אִמְרֵי־H561אֵ֔ל H410 וְיֹדֵ֖עַ H3045 דַּ֣עַת H1847 עֶלְי֑וֹן H5945 מַחֲזֵ֤ה H4236 שַׁדַּי֙ H7706 יֶֽחֱזֶ֔ה H2372 נֹפֵ֖ל H5307 וּגְל֥וּי H1540 עֵינָֽיִם׃ H5869 |
16 |
говоритH5002 слышащийH8085 словаH561 Божии,H410 имеющийH3045 ведениеH1847 от Всевышнего,H5945 который видитH2372 виденияH4236 Всемогущего,H7706 падает,H5307 но открытыH1540 очиH5869 его. |
ἀκούωνG191 λόγιαG3051 θεοῦ,G2316 ἐπιστάμενοςG1987 ἐπιστήμηνG1989 παρὰG3844 ὑψίστουG5310 καὶG2532 ὅρασινG3706 θεοῦG2316 ἰδὼνG3708 ἐνG1722 ὕπνῳ,G5258 ἀποκεκαλυμμένοιG601 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 αὐτοῦG846 |
| אֶרְאֶ֙נּוּ֙ H7200 וְלֹ֣א H3808 עַתָּ֔ה H6258 אֲשׁוּרֶ֖נּוּ H7789 וְלֹ֣א H3808 קָר֑וֹב H7138 דָּרַ֨ךְ H1869 כּוֹכָ֜ב H3556 מִֽיַּעֲקֹ֗ב H3290 וְקָ֥ם H6965 שֵׁ֙בֶט֙ H7626 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל H3478 וּמָחַץ֙ H4272 פַּאֲתֵ֣י H6285 מוֹאָ֔ב H4124 וְקַרְקַ֖ר H6979 כָּל־H3605בְּנֵי־H1121שֵֽׁת׃ H8351 |
17 |
ВижуH7200 Его, но ныне еще нет; зрюH7789 Его, но не близко.H7138 ВосходитH1869 звездаH3556 от ИаковаH3290 и восстаетH6965 жезлH7626 от Израиля,H3478 и разитH4272 князейH6285 МоаваH4124 и сокрушаетH6979 всех сыновH1121 Сифовых.H8352 H8351 |
ΔείξωG1166 αὐτῷ,G846 καὶG2532 οὐχὶG3364 νῦν·G3568 μακαρίζω,G3106 καὶG2532 οὐκG3364 ἐγγίζει·G1448 ἀνατελεῖG393 ἄστρονG798 ἐξG1537 Ιακωβ,G2384 καὶG2532 ἀναστήσεταιG450 ἄνθρωποςG444 ἐξG1537 ΙσραηλG2474 καὶG2532 θραύσειG2352 τοὺςG3588 ἀρχηγοὺςG747 ΜωαβG1096 καὶG2532 προνομεύσει πάνταςG3956 υἱοὺςG5207 Σηθ.G4589 |
| וְהָיָ֨ה H1961 אֱד֜וֹם H123 יְרֵשָׁ֗ה H3424 וְהָיָ֧ה H1961 יְרֵשָׁ֛ה H3424 שֵׂעִ֖יר H8165 אֹיְבָ֑יו H341 וְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 עֹ֥שֶׂה H6213 חָֽיִל׃ H2428 |
18 |
ЕдомH123 будет под владением,H3424 СеирH8165 будет под владениемH3424 враговH341 своих, а ИзраильH3478 явитH6213 силуH2428 свою. |
καὶG2532 ἔσταιG1510 Εδωμ κληρονομία,G2817 καὶG2532 ἔσταιG1510 κληρονομίαG2817 ΗσαυG2269 ὁG3588 ἐχθρὸςG2190 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 ΙσραηλG2474 ἐποίησενG4160 ἐνG1722 ἰσχύι.G2479 |
| וְיֵ֖רְדְּ H7287 מִֽיַּעֲקֹ֑ב H3290 וְהֶֽאֱבִ֥יד H6 שָׂרִ֖יד H8300 מֵעִֽיר׃ H5892 |
19 |
Происшедший от ИаковаH3290 овладеетH7287 и погубитH6 оставшеесяH8300 от города.H5892 |
καὶG2532 ἐξεγερθήσεταιG1825 ἐξG1537 ΙακωβG2384 καὶG2532 ἀπολεῖG622 σῳζόμενονG4982 ἐκG1537 πόλεως.G4172 |
| וַיַּרְא֙ H7200 אֶת־H853עֲמָלֵ֔ק H6002 וַיִּשָּׂ֥א H5375 מְשָׁל֖וֹ H4912 וַיֹּאמַ֑ר H559 רֵאשִׁ֤ית H7225 גּוֹיִם֙ H1471 עֲמָלֵ֔ק H6002 וְאַחֲרִית֖וֹ H319 עֲדֵ֥י H5703 אֹבֵֽד׃ H8 |
20 |
И увиделH7200 он Амалика,H6002 и произнесH5375 притчуH4912 свою, и сказал:H559 первыйH7225 из народовH1471 Амалик,H6002 но конецH319 его — гибель.H8 H5703 |
καὶG2532 ἰδὼνG3708 τὸνG3588 Αμαληκ καὶG2532 ἀναλαβὼνG353 τὴνG3588 παραβολὴνG3850 αὐτοῦG846 εἶπενG2036 ἈρχὴG746 ἐθνῶνG1484 Αμαληκ, καὶG2532 τὸG3588 σπέρμαG4690 αὐτῶνG846 ἀπολεῖται.G622 |
| וַיַּרְא֙ H7200 אֶת־H853הַקֵּינִ֔י H7017 וַיִּשָּׂ֥א H5375 מְשָׁל֖וֹ H4912 וַיֹּאמַ֑ר H559 אֵיתָן֙ H386 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ H4186 וְשִׂ֥ים H7760 בַּסֶּ֖לַע H5553 קִנֶּֽךָ׃ H7064 |
21 |
И увиделH7200 он Кенеев,H7017 и произнесH5375 притчуH4912 свою, и сказал:H559 крепкоH386 жилищеH4186 твое, и на скалеH5553 положеноH7760 гнездоH7064 твое; |
καὶG2532 ἰδὼνG3708 τὸνG3588 Καιναῖον καὶG2532 ἀναλαβὼνG353 τὴνG3588 παραβολὴνG3850 αὐτοῦG846 εἶπενG2036 ἸσχυρὰG2478 ἡG3588 κατοικίαG2733 σου·G4771 καὶG2532 ἐὰνG1437 θῇςG5087 ἐνG1722 πέτρᾳG4073 τὴνG3588 νοσσιάνG3555 σου,G4771 |
| כִּ֥י H3588 אִם־H518יִהְיֶ֖ה H1961 לְבָ֣עֵֽר H1197 קָ֑יִן H7014 עַד־H5704מָ֖ה H4100 אַשּׁ֥וּר H804 תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ H7617 |
22 |
ноH518 разоренH1197 будетH1197 Каин,H7014 и недолго до того, что АссурH804 уведетH7617 тебя в плен.H7617 |
καὶG2532 ἐὰνG1437 γένηταιG1096 τῷG3588 ΒεωρG1007 νεοσσιὰG3555 πανουργίας,G3834 Ἀσσύριοί σεG4771 αἰχμαλωτεύσουσιν.G162 |
| וַיִּשָּׂ֥א H5375 מְשָׁל֖וֹ H4912 וַיֹּאמַ֑ר H559 א֕וֹי H188 מִ֥י H4310 יִחְיֶ֖ה H2421 מִשֻּׂמ֥וֹ H7760 אֵֽל׃ H410 |
23 |
И произнесH5375 притчуH4912 свою, и сказал:H559 горе,H188 кто уцелеет,H2421 когда наведетH7760 сие Бог!H410 |
καὶG2532 ἰδὼνG3708 τὸνG3588 Ωγ καὶG2532 ἀναλαβὼνG353 τὴνG3588 παραβολὴνG3850 αὐτοῦG846 εἶπενG2036 ὮG3588 ὦ,G3588 τίςG5100 ζήσεται,G2198 ὅτανG3752 θῇG5087 ταῦταG3778 ὁG3588 θεός;G2316 |
| וְצִים֙ H6716 מִיַּ֣ד H3027 כִּתִּ֔ים H3794 וְעִנּ֥וּ H6031 אַשּׁ֖וּר H804 וְעִנּוּ־H6031עֵ֑בֶר H5677 וְגַם־H1571ה֖וּא H1931 עֲדֵ֥י H5703 אֹבֵֽד׃ H8 |
24 |
придут кораблиH6716 от Киттима,H3027 H3794 и смирятH6031 Ассура,H804 и смирятH6031 Евера;H5677 но и им гибель!H8 H5703 |
καὶG2532 ἐξελεύσεταιG1831 ἐκG1537 χειρὸςG5495 Κιτιαίων καὶG2532 κακώσουσινG2559 Ασσουρ καὶG2532 κακώσουσινG2559 Εβραίους,G1445 καὶG2532 αὐτοὶG846 ὁμοθυμαδὸνG3661 ἀπολοῦνται.G622 |
| וַיָּ֣קָם H6965 בִּלְעָ֔ם H1109 וַיֵּ֖לֶךְ H1980 וַיָּ֣שָׁב H7725 לִמְקֹמ֑וֹ H4725 וְגַם־H1571בָּלָ֖ק H1111 הָלַ֥ךְ H1980 לְדַרְכּֽוֹ׃ H1870 פ |
25 |
И всталH6965 ВалаамH1109 и пошелH3212 обратноH7725 в свое место,H4725 а ВалакH1111 также пошелH1980 своею дорогою.H1870 |
καὶG2532 ἀναστὰςG450 ΒαλααμG903 ἀπῆλθενG565 ἀποστραφεὶςG654 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ΒαλακG904 ἀπῆλθενG565 πρὸςG4314 ἑαυτόν.G1438 |