Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 25

וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בַּשִּׁטִּ֑ים ^H7851 וַיָּ֣חֶל ^H2490 הָעָ֔ם ^H5971 לִזְנ֖וֹת ^H2181 אֶל־^H413בְּנ֥וֹת ^H1323 מוֹאָֽב׃ ^H4124	1	И жил^H3427 Израиль^H3478 в Ситтиме,^H7851 и начал^H2490 народ^H5971 блудодействовать^H2181 с дочерями^H1323 Моава,^H4124	Καὶ^G2532 κατέλυσεν^G2647 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαττιν· καὶ^G2532 ἐβεβηλώθη^G953 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐκπορνεῦσαι^G1608 εἰς^G1519 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 Μωαβ.^G1096
וַתִּקְרֶ֣אןָ ^H7121 לָעָ֔ם ^H5971 לְזִבְחֵ֖י ^H2077 אֱלֹהֵיהֶ֑ן ^H430 וַיֹּ֣אכַל ^H398 הָעָ֔ם ^H5971 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ ^H7812 לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ ^H430	2	и приглашали^H7121 они народ^H5971 к жертвам^H2077 богов^H430 своих, и ел^H398 народ^H5971 жертвы их и кланялся^H7812 богам^H430 их.	καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 τῶν^G3588 εἰδώλων^G1497 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν.^G846
וַיִּצָּ֥מֶד ^H6775 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר ^H1187 וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	И прилепился^H6775 Израиль^H3478 к Ваал-Фегору.^H1187 И воспламенился^H2734 гнев^H639 Господень^H3068 на Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἐτελέσθη^G5055 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 Βεελφεγωρ· καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 קַ֚ח ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605רָאשֵׁ֣י ^H7218 הָעָ֔ם ^H5971 וְהוֹקַ֥ע ^H3363 אוֹתָ֛ם ^H853 לַיהוָ֖ה ^H3068 נֶ֣גֶד ^H5048 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 וְיָשֹׁ֛ב ^H7725 חֲר֥וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהוָ֖ה ^H3068 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 возьми^H3947 всех начальников^H7218 народа^H5971 и повесь^H3363 их Господу^H3068 перед солнцем,^H8121 и отвратится^H7725 от Израиля^H3478 ярость^H2740 гнева^H639 Господня.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 Λαβὲ^G2983 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀρχηγοὺς^G747 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 παραδειγμάτισον^G3856 αὐτοὺς^G846 κυρίῳ^G2962 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 ἡλίου,^G2246 καὶ^G2532 ἀποστραφήσεται^G654 ὀργὴ^G3709 θυμοῦ^G2372 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶל־^H413שֹׁפְטֵ֖י ^H8199 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הִרְגוּ֙ ^H2026 אִ֣ישׁ ^H582 אֲנָשָׁ֔יו ^H582 הַנִּצְמָדִ֖ים ^H6775 לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃ ^H1187	5	И сказал^H559 Моисей^H4872 судьям^H8199 Израилевым:^H3478 убейте^H2026 каждый^H376 людей^H582 своих, прилепившихся^H6775 к Ваал-Фегору.^H1187	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 Ισραηλ^G2474 Ἀποκτείνατε^G615 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 οἰκεῖον^G3609 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 τετελεσμένον^G5055 τῷ^G3588 Βεελφεγωρ.
וְהִנֵּ֡ה ^H2009 אִישׁ֩ ^H376 מִבְּנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 בָּ֗א ^H935 וַיַּקְרֵ֤ב ^H7126 אֶל־^H413אֶחָיו֙ ^H251 אֶת־^H853הַמִּדְיָנִ֔ית ^H4084 לְעֵינֵ֣י ^H5869 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וּלְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605עֲדַ֣ת ^H5712 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהֵ֣מָּה ^H1992 בֹכִ֔ים ^H1058 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	6	И вот, некто^H376 из сынов^H1121 Израилевых^H3478 пришел^H935 и привел^H7126 к братьям^H251 своим Мадианитянку,^H4084 в глазах^H5869 Моисея^H4872 и в глазах^H5869 всего общества^H5712 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 когда они плакали^H1058 у входа^H6607 скинии^H168 собрания.^H4150	Καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἄνθρωπος^G444 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐλθὼν^G2064 προσήγαγεν^G4317 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 Μαδιανῖτιν ἐναντίον^G1726 Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἔκλαιον^G2799 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַיַּ֗רְא ^H7200 פִּֽינְחָס֙ ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֔ר ^H499 בֶּֽן־^H1121אַהֲרֹ֖ן ^H175 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 רֹ֖מַח ^H7420 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	7	Финеес,^H6372 сын^H1121 Елеазара,^H499 сына^H1121 Аарона^H175 священника,^H3548 увидев^H7200 это, встал^H6965 из среды^H8432 общества^H5712 и взял^H3947 в руку^H3027 свою копье,^H7420	καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 Φινεες υἱὸς^G5207 Ελεαζαρ^G1648 υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 ἐξανέστη^G1817 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 σειρομάστην ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495
וַ֠יָּבֹא ^H935 אַחַ֨ר ^H310 אִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶל־^H413הַקֻּבָּ֗ה ^H6898 וַיִּדְקֹר֙ ^H1856 אֶת־^H853שְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 אֵ֚ת ^H853 אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאֶת־^H853הָאִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413קֳבָתָ֑הּ ^H6897 וַתֵּֽעָצַר֙ ^H6113 הַמַּגֵּפָ֔ה ^H4046 מֵעַ֖ל ^H5921 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	и вошел^H935 вслед^H310 за Израильтянином^H376 ^H3478 в спальню^H6898 и пронзил^H1856 обоих^H8147 их, Израильтянина^H376 ^H3478 и женщину^H802 в^H413 чрево^H6897 ее: и прекратилось^H6113 поражение^H4046 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	εἰσῆλθεν^G1525 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 Ισραηλίτου^G2475 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κάμινον^G2575 καὶ^G2532 ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους,^G297 τόν^G3588 τε^G5037 ἄνθρωπον^G444 τὸν^G3588 Ισραηλίτην^G2475 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 διὰ^G1223 τῆς^G3588 μήτρας^G3388 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἐπαύσατο^G3973 ἡ^G3588 πληγὴ^G4127 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיִּהְי֕וּ ^H1961 הַמֵּתִ֖ים ^H4191 בַּמַּגֵּפָ֑ה ^H4046 אַרְבָּעָ֥ה ^H702 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 אָֽלֶף׃ ^H505 פ	9	Умерших^H4191 же от поражения^H4046 было двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 τεθνηκότες^G2348 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πληγῇ^G4127 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	10	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
פִּֽינְחָ֨ס ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֜ר ^H499 בֶּן־^H1121אַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 הֵשִׁ֤יב ^H7725 אֶת־^H853חֲמָתִי֙ ^H2534 מֵעַ֣ל ^H5921 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּקַנְא֥וֹ ^H7068 אֶת־^H853קִנְאָתִ֖י ^H7068 בְּתוֹכָ֑ם ^H8432 וְלֹא־^H3808כִלִּ֥יתִי ^H3615 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּקִנְאָתִֽי׃ ^H7068	11	Финеес,^H6372 сын^H1121 Елеазара,^H499 сына^H1121 Аарона^H175 священника,^H3548 отвратил^H7725 ярость^H2534 Мою от сынов^H1121 Израилевых,^H3478 возревновав^H7065 по^H7068 Мне среди^H8432 их, и Я не истребил^H3615 сынов^H1121 Израилевых^H3478 в ревности^H7068 Моей;	Φινεες υἱὸς^G5207 Ελεαζαρ^G1648 υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 κατέπαυσεν^G2664 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ζηλῶσαί^G2206 μου^G1473 τὸν^G3588 ζῆλον^G2205 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξανήλωσα τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ζήλῳ^G2205 μου.^G1473
לָכֵ֖ן ^H3651 אֱמֹ֑ר ^H559 הִנְנִ֨י ^H2005 נֹתֵ֥ן ^H5414 ל֛וֹ אֶת־^H853בְּרִיתִ֖י ^H1285 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	12	посему скажи:^H559 вот, Я даю^H5414 ему Мой завет^H1285 мира,^H7965	οὕτως^G3778 εἰπόν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 αὐτῷ^G846 διαθήκην^G1242 εἰρήνης,^G1515
וְהָ֤יְתָה ^H1961 לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ ^H2233 אַחֲרָ֔יו ^H310 בְּרִ֖ית ^H1285 כְּהֻנַּ֣ת ^H3550 עוֹלָ֑ם ^H5769 תַּ֗חַת ^H8478 אֲשֶׁ֤ר ^H834 קִנֵּא֙ ^H7065 לֵֽאלֹהָ֔יו ^H430 וַיְכַפֵּ֖ר ^H3722 עַל־^H5921בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	13	и будет он ему и потомству^H2233 его по^H310 нем заветом^H1285 священства^H3550 вечного,^H5769 за то, что^H834 он показал^H7065 ревность^H7065 по Боге^H430 своем и заступил^H3722 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 διαθήκη^G1242 ἱερατείας^G2405 αἰωνία,^G166 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐζήλωσεν^G2206 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξιλάσατο περὶ^G4012 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְשֵׁם֩ ^H8034 אִ֨ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 הַמֻּכֶּ֗ה ^H5221 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֻכָּה֙ ^H5221 אֶת־^H854הַמִּדְיָנִ֔ית ^H4084 זִמְרִ֖י ^H2174 בֶּן־^H1121סָל֑וּא ^H5543 נְשִׂ֥יא ^H5387 בֵֽית־^H1004אָ֖ב ^H1 לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ ^H8099	14	Имя^H8034 убитого^H5221 Израильтянина,^H376 который убит^H5221 с Мадианитянкою,^H4084 было Зимри,^H2174 сын^H1121 Салу,^H5543 начальник^H5387 поколения^H1004 ^H1 Симеонова;^H8099	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 Ισραηλίτου^G2475 τοῦ^G3588 πεπληγότος,^G4141 ὃς^G3739 ἐπλήγη^G4141 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 Μαδιανίτιδος, Ζαμβρι υἱὸς^G5207 Σαλω^G4535 ἄρχων^G758 οἴκου^G3624 πατριᾶς^G3965 τῶν^G3588 Συμεων·^G4826
וְשֵׁ֨ם ^H8034 הָֽאִשָּׁ֧ה ^H802 הַמֻּכָּ֛ה ^H5221 הַמִּדְיָנִ֖ית ^H4084 כָּזְבִּ֣י ^H3579 בַת־^H1323צ֑וּר ^H6698 רֹ֣אשׁ ^H7218 אֻמּ֥וֹת ^H523 בֵּֽית־^H1004אָ֛ב ^H1 בְּמִדְיָ֖ן ^H4080 הֽוּא׃ ^H1931 פ	15	а имя^H8034 убитой^H5221 Мадианитянки^H4084 ^H802 Хазва;^H3579 она была дочь^H1323 Цура,^H6698 начальника^H7218 Оммофа,^H523 племени^H1004 ^H1 Мадиамского.^H4080	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 τῇ^G3588 Μαδιανίτιδι τῇ^G3588 πεπληγυίᾳ^G4141 Χασβι θυγάτηρ^G2364 Σουρ ἄρχοντος^G758 ἔθνους^G1484 Ομμωθ, οἴκου^G3624 πατριᾶς^G3965 ἐστιν^G1510 τῶν^G3588 Μαδιαν.^G3099
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	16	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004
צָר֖וֹר ^H6887 אֶת־^H853הַמִּדְיָנִ֑ים ^H4084 וְהִכִּיתֶ֖ם ^H5221 אוֹתָֽם׃ ^H853	17	враждуйте^H6887 с Мадианитянами,^H4084 и поражайте^H5221 их,	Ἐχθραίνετε τοῖς^G3588 Μαδιηναίοις καὶ^G2532 πατάξατε^G3960 αὐτούς,^G846
כִּ֣י ^H3588 צֹרְרִ֥ים ^H6887 הֵם֙ ^H1992 לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם ^H5231 אֲשֶׁר־^H834נִכְּל֥וּ ^H5230 לָכֶ֖ם עַל־^H5921דְּבַר־^H1697פְּע֑וֹר ^H6465 וְעַל־^H5921דְּבַ֞ר ^H1697 כָּזְבִּ֨י ^H3579 בַת־^H1323נְשִׂ֤יא ^H5387 מִדְיָן֙ ^H4080 אֲחֹתָ֔ם ^H269 הַמֻּכָּ֥ה ^H5221 בְיוֹם־^H3117הַמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 עַל־^H5921דְּבַר־^H1697פְּעֽוֹר׃ ^H6465 וַיְהִ֖י ^H1961 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַמַּגֵּפָ֑ה ^H4046 פ	18	ибо они враждебно^H6887 поступили^H6887 с вами в коварстве^H5231 своем, прельстив^H5230 вас Фегором^H6465 и Хазвою,^H3579 дочерью^H1323 начальника^H5387 Мадиамского,^H4080 сестрою^H269 своею, убитою^H5221 в день^H3117 поражения^H4046 за^H1697 Фегора.^H6465	ὅτι^G3754 ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ^G846 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 δολιότητι, ὅσα^G3745 δολιοῦσιν^G1387 ὑμᾶς^G4771 διὰ^G1223 Φογωρ καὶ^G2532 διὰ^G1223 Χασβι θυγατέρα^G2364 ἄρχοντος^G758 Μαδιαν^G3099 ἀδελφὴν^G79 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 πεπληγυῖαν^G4141 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 πληγῆς^G4127 διὰ^G1223 Φογωρ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll