Текст оригинала: Библия / Числа / глава 27

וַתִּקְרַ֜בְנָה ^H7126 בְּנ֣וֹת ^H1323 צְלָפְחָ֗ד ^H6765 בֶּן־^H1121חֵ֤פֶר ^H2660 בֶּן־^H1121גִּלְעָד֙ ^H1568 בֶּן־^H1121מָכִ֣יר ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 לְמִשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 בֶן־^H1121יוֹסֵ֑ף ^H3130 וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 שְׁמ֣וֹת ^H8034 בְּנֹתָ֔יו ^H1323 מַחְלָ֣ה ^H4244 נֹעָ֔ה ^H5270 וְחָגְלָ֥ה ^H2295 וּמִלְכָּ֖ה ^H4435 וְתִרְצָֽה׃ ^H8656	1	И пришли^H7126 дочери^H1323 Салпаада,^H6765 сына^H1121 Хеферова,^H2660 сына^H1121 Галаадова,^H1568 сына^H1121 Махирова,^H4353 сына^H1121 Манассиина^H4519 из поколения^H4940 Манассии,^H4519 сына^H1121 Иосифова,^H3130 и вот имена^H8034 дочерей^H1323 его: Махла,^H4244 Ноа,^H5270 Хогла,^H2295 Милка^H4435 и Фирца;^H8656	Καὶ^G2532 προσελθοῦσαι^G4334 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 Σαλπααδ υἱοῦ^G5207 Οφερ υἱοῦ^G5207 Γαλααδ υἱοῦ^G5207 Μαχιρ τοῦ^G3588 δήμου^G1218 Μανασση^G3128 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ιωσηφ^G2501 [καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν·^G846 Μαλα καὶ^G2532 Νουα καὶ^G2532 Εγλα καὶ^G2532 Μελχα καὶ^G2532 Θερσα]
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וְלִפְנֵי֙ ^H6440 אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 הַנְּשִׂיאִ֖ם ^H5387 וְכָל־^H3605הָעֵדָ֑ה ^H5712 פֶּ֥תַח ^H6607 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֖ד ^H4150 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	и предстали^H5975 пред^H3942 Моисея^H4872 и пред^H3942 Елеазара^H499 священника,^H3548 и пред^H3942 князей^H5387 и пред все общество,^H5712 у входа^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150 и сказали:^H559	καὶ^G2532 στᾶσαι^G2476 ἔναντι^G1725 Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 λέγουσιν^G3004
אָבִינוּ֮ ^H1 מֵ֣ת ^H4191 בַּמִּדְבָּר֒ ^H4057 וְה֨וּא ^H1931 לֹא־^H3808הָיָ֜ה ^H1961 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעֵדָ֗ה ^H5712 הַנּוֹעָדִ֛ים ^H3259 עַל־^H5921יְהוָ֖ה ^H3068 בַּעֲדַת־^H5712קֹ֑רַח ^H7141 כִּֽי־^H3588בְחֶטְא֣וֹ ^H2399 מֵ֔ת ^H4191 וּבָנִ֖ים ^H1121 לֹא־^H3808הָ֥יוּ ^H1961 לֽוֹ׃	3	отец^H1 наш умер^H4191 в пустыне,^H4057 и он не был в числе^H8432 сообщников,^H5712 собравшихся^H3259 против Господа^H3068 со скопищем^H5712 Кореевым,^H7141 но за свой грех^H2399 умер,^H4191 и сыновей^H1121 у него не было;	Ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 ἡμῶν^G1473 ἀπέθανεν^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 τῆς^G3588 ἐπισυστάσης^G1999 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 Κορε,^G2879 ὅτι^G3754 διὰ^G1223 ἁμαρτίαν^G266 αὐτοῦ^G846 ἀπέθανεν,^G599 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 οὐκ^G3364 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ·^G846
לָ֣מָּה ^H4100 יִגָּרַ֤ע ^H1639 שֵׁם־^H8034אָבִ֙ינוּ֙ ^H1 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ ^H4940 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 ל֖וֹ בֵּ֑ן ^H1121 תְּנָה־^H5414לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה ^H272 בְּת֖וֹךְ ^H8432 אֲחֵ֥י ^H251 אָבִֽינוּ׃ ^H1	4	за что исчезать^H1639 имени^H8034 отца^H1 нашего из^H8432 племени^H4940 его, потому что нет у него сына?^H1121 дай^H5414 нам удел^H272 среди^H8432 братьев^H251 отца^H1 нашего.	μὴ^G3165 ἐξαλειφθήτω^G1813 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 υἱός·^G5207 δότε^G1325 ἡμῖν^G1473 κατάσχεσιν^G2697 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀδελφῶν^G80 πατρὸς^G3962 ἡμῶν.^G1473
;וַיַּקְרֵ֥ב ^H7126 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853מִשְׁפָּטָ֖ן ^H4941 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	5	И представил^H7126 Моисей^H4872 дело^H4941 их Господу.^H3068	καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 Μωυσῆς τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 αὐτῶν^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	6	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
כֵּ֗ן ^H3651 בְּנ֣וֹת ^H1323 צְלָפְחָד֮ ^H6765 דֹּבְרֹת֒ ^H1696 נָתֹ֨ן ^H5414 תִּתֵּ֤ן ^H5414 לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת ^H272 נַחֲלָ֔ה ^H5159 בְּת֖וֹךְ ^H8432 אֲחֵ֣י ^H251 אֲבִיהֶ֑ם ^H1 וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ ^H5674 אֶת־^H853נַחֲלַ֥ת ^H5159 אֲבִיהֶ֖ן ^H1 לָהֶֽן׃	7	правду^H3651 говорят^H1696 дочери^H1323 Салпаадовы;^H6765 дай^H5414 им наследственный^H5159 удел^H272 среди^H8432 братьев^H251 отца^H1 их и передай^H5674 им удел^H5159 отца^H1 их;	Ὀρθῶς^G3717 θυγατέρες^G2364 Σαλπααδ λελαλήκασιν·^G2980 δόμα^G1390 δώσεις^G1325 αὐταῖς^G846 κατάσχεσιν^G2697 κληρονομίας^G2817 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀδελφῶν^G80 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 περιθήσεις^G4060 τὸν^G3588 κλῆρον^G2819 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 αὐταῖς.^G846
וְאֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תְּדַבֵּ֣ר ^H1696 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יָמ֗וּת ^H4191 וּבֵן֙ ^H1121 אֵ֣ין ^H369 ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם ^H5674 אֶת־^H853נַחֲלָת֖וֹ ^H5159 לְבִתּֽוֹ׃ ^H1323	8	и сынам^H1121 Израилевым^H3478 объяви^H1696 и скажи:^H559 если кто^H376 умрет,^H4191 не имея у себя сына,^H1121 то передавайте^H5674 удел^H5159 его дочери^H1323 его;	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λαλήσεις^G2980 λέγων^G3004 Ἄνθρωπος^G444 ἐὰν^G1437 ἀποθάνῃ^G599 καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 αὐτῷ,^G846 περιθήσετε^G4060 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 αὐτοῦ·^G846
וְאִם־^H518אֵ֥ין ^H369 ל֖וֹ בַּ֑ת ^H1323 וּנְתַתֶּ֥ם ^H5414 אֶת־^H853נַחֲלָת֖וֹ ^H5159 לְאֶחָיו׃ ^H251	9	если же нет у него дочери,^H1323 передавайте^H5414 удел^H5159 его братьям^H251 его;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 θυγάτηρ^G2364 αὐτῷ,^G846 δώσετε^G1325 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτοῦ·^G846
וְאִם־^H518אֵ֥ין ^H369 ל֖וֹ אַחִ֑ים ^H251 וּנְתַתֶּ֥ם ^H5414 אֶת־^H853נַחֲלָת֖וֹ ^H5159 לַאֲחֵ֥י ^H251 אָבִֽיו׃ ^H1	10	если же нет у него братьев,^H251 отдайте^H5414 удел^H5159 его братьям^H251 отца^H1 его;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ὦσιν^G1510 αὐτῷ^G846 ἀδελφοί,^G80 δώσετε^G1325 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ·^G846
וְאִם־^H518אֵ֣ין ^H369 אַחִים֮ ^H251 לְאָבִיו֒ ^H1 וּנְתַתֶּ֣ם ^H5414 אֶת־^H853נַחֲלָת֗וֹ ^H5159 לִשְׁאֵר֞וֹ ^H7607 הַקָּרֹ֥ב ^H7138 אֵלָ֛יו ^H413 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ ^H4940 וְיָרַ֣שׁ ^H3423 אֹתָ֑הּ ^H853 וְֽהָ֨יְתָ֜ה ^H1961 לִבְנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְחֻקַּ֣ת ^H2708 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	11	если же нет братьев^H251 отца^H1 его, отдайте^H5414 удел^H5159 его близкому^H7607 его родственнику^H7138 из поколения^H4940 его, чтоб он наследовал^H3423 его; и да будет это для сынов^H1121 Израилевых^H3478 постановлено^H2708 в закон,^H4941 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ὦσιν^G1510 ἀδελφοὶ^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 δώσετε^G1325 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 τῷ^G3588 οἰκείῳ^G3609 τῷ^G3588 ἔγγιστα^G1451 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 αὐτοῦ,^G846 κληρονομήσει^G2816 τὰ^G3588 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τοῦτο^G3778 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 δικαίωμα^G1345 κρίσεως,^G2920 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 עֲלֵ֛ה ^H5927 אֶל־^H413הַ֥ר ^H2022 הָעֲבָרִ֖ים ^H5682 הַזֶּ֑ה ^H2088 וּרְאֵה֙ ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 взойди^H5927 на сию гору^H2022 Аварим,^H5682 и посмотри^H7200 на землю,^H776 которую Я даю^H5414 сынам^H1121 Израилевым;^H3478	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 [τοῦτο^G3778 ὄρος^G3735 Ναβαυ] καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν,^G5477 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 κατασχέσει·^G2697
וְרָאִ֣יתָה ^H7200 אֹתָ֔הּ ^H853 וְנֶאֱסַפְתָּ֥ ^H622 אֶל־^H413עַמֶּ֖יךָ ^H5971 גַּם־^H1571אָ֑תָּה ^H859 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 נֶאֱסַ֖ף ^H622 אַהֲרֹ֥ן ^H175 אָחִֽיךָ׃ ^H251	13	и когда посмотришь^H7200 на нее, приложись^H622 к народу^H5971 своему и ты, как приложился^H622 Аарон,^H175 брат^H251 твой;	καὶ^G2532 ὄψει^G3708 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 προστεθήσῃ^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 σύ,^G4771 καθὰ^G2505 προσετέθη^G4369 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ἐν^G1722 Ωρ τῷ^G3588 ὄρει,^G3735
כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 מְרִיתֶ֨ם ^H4784 פִּ֜י ^H6310 בְּמִדְבַּר־^H4057צִ֗ן ^H6790 בִּמְרִיבַת֙ ^H4808 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי ^H6942 בַמַּ֖יִם ^H4325 לְעֵינֵיהֶ֑ם ^H5869 הֵ֛ם ^H1992 מֵֽי־^H4325מְרִיבַ֥ת ^H4809 קָדֵ֖שׁ ^H6946 מִדְבַּר־^H4057צִֽן׃ ^H6790 פ	14	потому что вы не послушались^H4784 повеления^H6310 Моего в пустыне^H4057 Син,^H6790 во время распри^H4808 общества,^H5712 чтоб явить^H6942 пред глазами^H5869 их святость^H6942 Мою при водах^H4325 Меривы.^H4809	διότι^G1360 παρέβητε^G3845 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σιν ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀντιπίπτειν^G496 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ἁγιάσαι^G37 με·^G1473 οὐχ^G3364 ἡγιάσατέ^G37 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 ἔναντι^G1725 αὐτῶν^G846 [τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 ὕδωρ^G5204 ἀντιλογίας^G485 Καδης ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σιν].
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	И сказал^H1696 Моисей^H4872 Господу,^H3068 говоря:^H559	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962
יִפְקֹ֣ד ^H6485 יְהוָ֔ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 הָרוּחֹ֖ת ^H7307 לְכָל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 אִ֖ישׁ ^H376 עַל־^H5921הָעֵדָֽה׃ ^H5712	16	да поставит^H6485 Господь,^H3068 Бог^H430 духов^H7307 всякой плоти,^H1320 над обществом^H5712 сим человека,^H376	Ἐπισκεψάσθω^G1980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πνευμάτων^G4151 καὶ^G2532 πάσης^G3956 σαρκὸς^G4561 ἄνθρωπον^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 ταύτης,^G3778
אֲשֶׁר־^H834יֵצֵ֣א ^H3318 לִפְנֵיהֶ֗ם ^H6440 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 יָבֹא֙ ^H935 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹצִיאֵ֖ם ^H3318 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 יְבִיאֵ֑ם ^H935 וְלֹ֤א ^H3808 תִהְיֶה֙ ^H1961 עֲדַ֣ת ^H5712 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּצֹּ֕אן ^H6629 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ ^H7462	17	который выходил^H3318 бы пред^H3942 ними и который входил^H935 бы пред^H3942 ними, который выводил^H3318 бы их и который приводил^H935 бы их, чтобы не осталось общество^H5712 Господне,^H3068 как овцы,^H6629 у которых нет пастыря.^H7462	ὅστις^G3748 ἐξελεύσεται^G1831 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὅστις^G3748 εἰσελεύσεται^G1525 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὅστις^G3748 ἐξάξει^G1806 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὅστις^G3748 εἰσάξει^G1521 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 κυρίου^G2962 ὡσεὶ^G5616 πρόβατα,^G4263 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ποιμήν.^G4166
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 קַח־^H3947לְךָ֙ אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֔וּן ^H5126 אִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834ר֣וּחַ ^H7307 בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ ^H5564 אֶת־^H853יָדְךָ֖ ^H3027 עָלָֽיו׃ ^H5921	18	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 возьми^H3947 себе Иисуса,^H3091 сына^H1121 Навина,^H5126 человека,^H376 в котором есть Дух,^H7307 и возложи^H5564 на него руку^H3027 твою,	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Λαβὲ^G2983 πρὸς^G4314 σεαυτὸν^G4572 τὸν^G3588 Ἰησοῦν^G2424 υἱὸν^G5207 Ναυη, ἄνθρωπον,^G444 ὃς^G3739 ἔχει^G2192 πνεῦμα^G4151 ἐν^G1722 ἑαυτῷ,^G1438 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ ^H5975 אֹת֗וֹ ^H853 לִפְנֵי֙ ^H6440 אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְלִפְנֵ֖י ^H6440 כָּל־^H3605הָעֵדָ֑ה ^H5712 וְצִוִּיתָ֥ה ^H6680 אֹת֖וֹ ^H853 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	19	и поставь^H5975 его пред^H3942 Елеазаром^H499 священником^H3548 и пред^H3942 всем обществом,^H5712 и дай^H6680 ему наставление^H6680 пред глазами^H5869 их,	καὶ^G2532 στήσεις^G2476 αὐτὸν^G846 ἔναντι^G1725 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 ἐντελῇ^G1781 αὐτῷ^G846 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864 καὶ^G2532 ἐντελῇ^G1781 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν^G846
וְנָתַתָּ֥ה ^H5414 מֵהֽוֹדְךָ֖ ^H1935 עָלָ֑יו ^H5921 לְמַ֣עַן ^H4616 יִשְׁמְע֔וּ ^H8085 כָּל־^H3605עֲדַ֖ת ^H5712 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	20	и дай^H5414 ему от славы^H1935 твоей, чтобы слушало^H8085 его все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τῆς^G3588 δόξης^G1391 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 ὅπως^G3704 ἂν^G302 εἰσακούσωσιν^G1522 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְלִפְנֵ֨י ^H6440 אֶלְעָזָ֤ר ^H499 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 יַעֲמֹ֔ד ^H5975 וְשָׁ֥אַל ^H7592 ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט ^H4941 הָאוּרִ֖ים ^H224 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 עַל־^H5921פִּ֨יו ^H6310 יֵצְא֜וּ ^H3318 וְעַל־^H5921פִּ֣יו ^H6310 יָבֹ֗אוּ ^H935 ה֛וּא ^H1931 וְכָל־^H3605בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 אִתּ֖וֹ ^H854 וְכָל־^H3605הָעֵדָֽה׃ ^H5712	21	и будет^H5975 он обращаться^H5975 к^H3942 Елеазару^H499 священнику^H3548 и спрашивать^H7592 его о решении,^H4941 посредством урима^H224 пред^H3942 Господом;^H3068 и по его слову^H6310 должны выходить,^H3318 и по его слову^H6310 должны входить^H935 он и все сыны^H1121 Израилевы^H3478 с ним и все общество.^H5712	καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 στήσεται,^G2476 καὶ^G2532 ἐπερωτήσουσιν^G1905 αὐτὸν^G846 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 τῶν^G3588 δήλων^G1212 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐξελεύσονται^G1831 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 εἰσελεύσονται^G1525 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ὁμοθυμαδὸν^G3661 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή.^G4864
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֹת֑וֹ ^H853 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ ^H5975 לִפְנֵי֙ ^H6440 אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְלִפְנֵ֖י ^H6440 כָּל־^H3605הָעֵדָֽה׃ ^H5712	22	И сделал^H6213 Моисей,^H4872 как повелел^H6680 ему Господь,^H3068 и взял^H3947 Иисуса,^H3091 и поставил^H5975 его пред^H3942 Елеазаром^H499 священником^H3548 и пред^H3942 всем обществом;^H5712	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 τὸν^G3588 Ἰησοῦν^G2424 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 ἐναντίον^G1726 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 συναγωγῆς^G4864
וַיִּסְמֹ֧ךְ ^H5564 אֶת־^H853יָדָ֛יו ^H3027 עָלָ֖יו ^H5921 וַיְצַוֵּ֑הוּ ^H6680 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	23	и возложил^H5564 на него руки^H3027 свои и дал^H6680 ему наставление,^H6680 как говорил^H1696 Господь^H3068 чрез^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 συνέστησεν^G4921 αὐτόν,^G846 καθάπερ^G2509 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 27