Текст оригинала: Библия / Числа / глава 3

וְאֵ֛לֶּה ^H428 תּוֹלְדֹ֥ת ^H8435 אַהֲרֹ֖ן ^H175 וּמֹשֶׁ֑ה ^H4872 בְּי֗וֹם ^H3117 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H854מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּהַ֥ר ^H2022 סִינָֽי׃ ^H5514	1	Вот родословие^H8435 Аарона^H175 и Моисея,^H4872 когда^H3117 говорил^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 на горе^H2022 Синае,^H5514	Καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Μωυσῆ^G3475 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Σινα,^G4614
וְאֵ֛לֶּה ^H428 שְׁמ֥וֹת ^H8034 בְּֽנֵי־^H1121אַהֲרֹ֖ן ^H175 הַבְּכ֣וֹר ^H1060 ׀ נָדָ֑ב ^H5070 וַאֲבִיה֕וּא ^H30 אֶלְעָזָ֖ר ^H499 וְאִיתָמָֽר׃ ^H385	2	и вот имена^H8034 сынов^H1121 Аарона:^H175 первенец^H1060 Надав,^H5070 Авиуд,^H30 Елеазар^H499 и Ифамар;^H385	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ααρων·^G2 πρωτότοκος^G4416 Ναδαβ καὶ^G2532 Αβιουδ,^G10 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ·
אֵ֗לֶּה ^H428 שְׁמוֹת֙ ^H8034 בְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹ֔ן ^H175 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 הַמְּשֻׁחִ֑ים ^H4886 אֲשֶׁר־^H834מִלֵּ֥א ^H4390 יָדָ֖ם ^H3027 לְכַהֵֽן׃ ^H3547	3	это имена^H8034 сынов^H1121 Аарона,^H175 священников,^H3548 помазанных,^H4886 которых он посвятил,^H4390 ^H3027 чтобы священнодействовать;^H3547	ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ααρων,^G2 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 ἠλειμμένοι,^G218 οὓς^G3739 ἐτελείωσαν^G5048 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἱερατεύειν.^G2407
וַיָּ֣מָת ^H4191 נָדָ֣ב ^H5070 וַאֲבִיה֣וּא ^H30 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֡ה ^H3068 בְּֽהַקְרִבָם֩ ^H7126 אֵ֨שׁ ^H784 זָרָ֜ה ^H2114 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 בְּמִדְבַּ֣ר ^H4057 סִינַ֔י ^H5514 וּבָנִ֖ים ^H1121 לֹא־^H3808הָי֣וּ ^H1961 לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן ^H3547 אֶלְעָזָר֙ ^H499 וְאִ֣יתָמָ֔ר ^H385 עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 אַהֲרֹ֥ן ^H175 אֲבִיהֶֽם׃ ^H1 פ	4	но Надав^H5070 и Авиуд^H30 умерли^H4191 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 когда они принесли^H7126 огонь^H784 чуждый^H2114 пред лице^H3942 Господа^H3068 в пустыне^H4057 Синайской,^H5514 детей^H1121 же у них не было; и остались^H3547 священниками^H3547 Елеазар^H499 и Ифамар^H385 при^H5921 ^H6440 Аароне,^H175 отце^H1 своем.	καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 Ναδαβ καὶ^G2532 Αβιουδ^G10 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 προσφερόντων^G4374 αὐτῶν^G846 πῦρ^G4442 ἀλλότριον^G245 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σινα,^G4614 καὶ^G2532 παιδία^G3813 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἱεράτευσεν^G2407 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ μετ᾽^G3326 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	5	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
הַקְרֵב֙ ^H7126 אֶת־^H853מַטֵּ֣ה ^H4294 לֵוִ֔י ^H3881 וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ ^H5975 אֹת֔וֹ ^H853 לִפְנֵ֖י ^H6440 אַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וְשֵׁרְת֖וּ ^H8334 אֹתֽוֹ׃ ^H853	6	приведи^H7126 колено^H4294 Левиино,^H3878 и поставь^H5975 его пред^H3942 Аароном^H175 священником,^H3548 чтоб они служили^H8334 ему;	Λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 Λευι^G3017 καὶ^G2532 στήσεις^G2476 αὐτοὺς^G846 ἐναντίον^G1726 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως,^G2409 καὶ^G2532 λειτουργήσουσιν^G3008 αὐτῷ^G846
וְשָׁמְר֣וּ ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמַרְתּ֗וֹ ^H4931 וְאֶת־^H853מִשְׁמֶ֙רֶת֙ ^H4931 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַ֥ת ^H5656 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	7	и пусть они будут^H8104 на страже^H4931 за него и на страже^H4931 за все общество^H5712 при^H3942 скинии^H168 собрания,^H4150 чтобы отправлять^H5647 службы^H5656 при скинии;^H4908	καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἔναντι^G1725 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐργάζεσθαι^G2038 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633
וְשָׁמְר֗וּ ^H8104 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵי֙ ^H3627 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וְאֶת־^H853מִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַ֥ת ^H5656 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	8	и пусть хранят^H8104 все вещи^H3627 скинии^H168 собрания,^H4150 и будут на страже^H4931 за сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтобы отправлять^H5647 службы^H5656 при скинии;^H4908	καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς.^G4633
וְנָתַתָּה֙ ^H5414 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּלְבָנָ֑יו ^H1121 נְתוּנִ֨ם ^H5414 נְתוּנִ֥ם ^H5414 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 ל֔וֹ מֵאֵ֖ת ^H854 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	отдай^H5414 левитов^H3881 Аарону^H175 и сынам^H1121 его в распоряжение: да будут^H5414 они отданы^H5414 ему из сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν·^G2409 δόμα^G1390 δεδομένοι^G1325 οὗτοί^G3778 μοί^G1473 εἰσιν^G1510 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְאֶת־^H853אַהֲרֹ֤ן ^H175 וְאֶת־^H853בָּנָיו֙ ^H1121 תִּפְקֹ֔ד ^H6485 וְשָׁמְר֖וּ ^H8104 אֶת־^H853כְּהֻנָּתָ֑ם ^H3550 וְהַזָּ֥ר ^H2114 הַקָּרֵ֖ב ^H7126 יוּמָֽת׃ ^H4191 פ	10	Аарону^H175 же и сынам^H1121 его поручи,^H6485 чтобы они наблюдали^H8104 священническую^H3550 должность^H3550 свою; а если приступит^H7131 кто посторонний,^H2114 предан^H4191 будет^H4191 смерти.^H4191	καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καταστήσεις^G2525 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 τὴν^G3588 ἱερατείαν^G2405 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 βωμὸν^G1041 καὶ^G2532 ἔσω^G2080 τοῦ^G3588 καταπετάσματος·^G2665 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀλλογενὴς^G241 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 ἀποθανεῖται.^G599
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	11	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
וַאֲנִ֞י ^H589 הִנֵּ֧ה ^H2009 לָקַ֣חְתִּי ^H3947 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 מִתּוֹךְ֙ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 תַּ֧חַת ^H8478 כָּל־^H3605בְּכ֛וֹר ^H1060 פֶּ֥טֶר ^H6363 רֶ֖חֶם ^H7358 מִבְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהָ֥יוּ ^H1961 לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	12	вот, Я взял^H3947 левитов^H3881 из^H8432 сынов^H1121 Израилевых^H3478 вместо всех первенцев,^H1060 разверзающих^H6363 ложесна^H7358 из сынов^H1121 Израилевых;^H3478 левиты^H3881 должны быть Мои,	Καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἰδοὺ^G2400 εἴληφα^G2983 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀντὶ^G473 παντὸς^G3956 πρωτοτόκου^G4416 διανοίγοντος^G1272 μήτραν^G3388 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 λύτρα^G3083 αὐτῶν^G846 ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 Λευῖται.^G3019
כִּ֣י ^H3588 לִי֮ כָּל־^H3605בְּכוֹר֒ ^H1060 בְּיוֹם֩ ^H3117 הַכֹּתִ֨י ^H5221 כָל־^H3605בְּכ֜וֹר ^H1060 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֗יִם ^H4714 הִקְדַּ֨שְׁתִּי ^H6942 לִ֤י כָל־^H3605בְּכוֹר֙ ^H1060 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מֵאָדָ֖ם ^H120 עַד־^H5704בְּהֵמָ֑ה ^H929 לִ֥י יִהְי֖וּ ^H1961 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	13	ибо все первенцы^H1060 — Мои; в тот день,^H3117 когда поразил^H5221 Я всех первенцев^H1060 в земле^H776 Египетской,^H4714 освятил^H6942 Я Себе всех первенцев^H1060 Израилевых^H3478 от человека^H120 до скота;^H929 они должны быть Мои. Я Господь.^H3068	ἐμοὶ^G1473 γὰρ^G1063 πᾶν^G3956 πρωτότοκον·^G4416 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπάταξα^G3960 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἡγίασα^G37 ἐμοὶ^G1473 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους·^G2934 ἐμοὶ^G1473 ἔσονται,^G1510 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בְּמִדְבַּ֥ר ^H4057 סִינַ֖י ^H5514 לֵאמֹֽר׃ ^H559	14	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 в пустыне^H4057 Синайской,^H5514 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σινα^G4614 λέγων^G3004
פְּקֹד֙ ^H6485 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 לֵוִ֔י ^H3881 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָ֖ם ^H1 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 כָּל־^H3605זָכָ֛ר ^H2145 מִבֶּן־^H1121חֹ֥דֶשׁ ^H2320 וָמַ֖עְלָה ^H4605 תִּפְקְדֵֽם׃ ^H6485	15	исчисли^H6485 сынов^H1121 Левииных^H3878 по семействам^H1004 ^H1 их, по родам^H4940 их; всех мужеского^H2145 пола^H2145 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше^H4605 исчисли.^H6485	Ἐπίσκεψαι^G1980 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Λευι^G3017 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν·^G846 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἐπισκέψασθε^G1980 αὐτούς.^G846
וַיִּפְקֹ֥ד ^H6485 אֹתָ֛ם ^H853 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צֻוָּֽה׃ ^H6680	16	И исчислил^H6485 их Моисей^H4872 по слову^H6310 Господню,^H3068 как повелено.^H6680	καὶ^G2532 ἐπεσκέψαντο^G1980 αὐτοὺς^G846 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 αὐτοῖς^G846 κύριος.^G2962
וַיִּֽהְיוּ־^H1961אֵ֥לֶּה ^H428 בְנֵֽי־^H1121לֵוִ֖י ^H3881 בִּשְׁמֹתָ֑ם ^H8034 גֵּרְשׁ֕וֹן ^H1648 וּקְהָ֖ת ^H6955 וּמְרָרִֽי׃ ^H4847	17	И вот сыны^H1121 Левиины^H3878 по именам^H8034 их: Гирсон,^H1648 Кааф^H6955 и Мерари.^H4847	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Λευι^G3017 ἐξ^G1537 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν·^G846 Γεδσων, Κααθ καὶ^G2532 Μεραρι.
וְאֵ֛לֶּה ^H428 שְׁמ֥וֹת ^H8034 בְּֽנֵי־^H1121גֵרְשׁ֖וֹן ^H1648 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 לִבְנִ֖י ^H3845 וְשִׁמְעִֽי׃ ^H8096	18	И вот имена^H8034 сынов^H1121 Гирсоновых^H1648 по родам^H4940 их: Ливни^H3845 и Шимей.^H8096	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γεδσων κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν·^G846 Λοβενι καὶ^G2532 Σεμει.^G4584
וּבְנֵ֥י ^H1121 קְהָ֖ת ^H6955 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 עַמְרָ֣ם ^H6019 וְיִצְהָ֔ר ^H3324 חֶבְר֖וֹן ^H2275 וְעֻזִּיאֵֽל׃ ^H5816	19	И сыны^H1121 Каафа^H6955 по родам^H4940 их: Амрам^H6019 и Ицгар,^H3324 Хеврон^H2275 и Узиил.^H5816	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Κααθ κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν·^G846 Αμραμ καὶ^G2532 Ισσααρ, Χεβρων καὶ^G2532 Οζιηλ.
וּבְנֵ֧י ^H1121 מְרָרִ֛י ^H4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 מַחְלִ֣י ^H4249 וּמוּשִׁ֑י ^H4187 אֵ֥לֶּה ^H428 הֵ֛ם ^H1992 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 הַלֵּוִ֖י ^H3881 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָֽם׃ ^H1	20	И сыны^H1121 Мерари^H4847 по родам^H4940 их: Махли^H4249 и Муши.^H4187 Вот^H1992 роды^H4940 Левиины^H3881 по семействам^H1004 ^H1 их.	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Μεραρι κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν·^G846 Μοολι καὶ^G2532 Μουσι. οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 δῆμοι^G1218 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν.^G846
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן ^H1648 מִשְׁפַּ֙חַת֙ ^H4940 הַלִּבְנִ֔י ^H3846 וּמִשְׁפַּ֖חַת ^H4940 הַשִּׁמְעִ֑י ^H8097 אֵ֣לֶּה ^H428 הֵ֔ם ^H1992 מִשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ ^H1649	21	От Гирсона^H1648 род^H4940 Ливни^H3846 и род^H4940 Шимея:^H8097 это роды^H4940 Гирсоновы.^H1649	Τῷ^G3588 Γεδσων δῆμος^G1218 τοῦ^G3588 Λοβενι καὶ^G2532 δῆμος^G1218 τοῦ^G3588 Σεμει·^G4584 οὗτοι^G3778 δῆμοι^G1218 τοῦ^G3588 Γεδσων.
פְּקֻדֵיהֶם֙ ^H6485 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 כָּל־^H3605זָכָ֔ר ^H2145 מִבֶּן־^H1121חֹ֖דֶשׁ ^H2320 וָמָ֑עְלָה ^H4605 פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם ^H6485 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 אֲלָפִ֖ים ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	22	Исчисленных^H6485 было всех мужеского^H2145 пола,^H2145 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше,^H4605 семь^H7651 тысяч^H505 пятьсот.^H2568 ^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 παντὸς^G3956 ἀρσενικοῦ ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 ἑπτακισχίλιοι^G2035 καὶ^G2532 πεντακόσιοι.^G4001
מִשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י ^H1649 אַחֲרֵ֧י ^H310 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 יַחֲנ֖וּ ^H2583 יָֽמָּה׃ ^H3220	23	Роды^H4940 Гирсоновы^H1649 должны становиться^H2583 станом^H2583 позади^H310 скинии^H4908 на запад;^H3220	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Γεδσων ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 παρὰ^G3844 θάλασσαν^G2281 παρεμβαλοῦσιν,^G3924
וּנְשִׂ֥יא ^H5387 בֵֽית־^H1004אָ֖ב ^H1 לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י ^H1649 אֶלְיָסָ֖ף ^H460 בֶּן־^H1121לָאֵֽל׃ ^H3815	24	начальник^H5387 поколения^H1004 ^H1 сынов^H1649 Гирсоновых^H1649 Елиасаф,^H460 сын^H1121 Лаелов;^H3815	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 οἴκου^G3624 πατριᾶς^G3965 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 Γεδσων Ελισαφ υἱὸς^G5207 Λαηλ.
וּמִשְׁמֶ֤רֶת ^H4931 בְּנֵֽי־^H1121גֵרְשׁוֹן֙ ^H1648 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 וְהָאֹ֑הֶל ^H168 מִכְסֵ֕הוּ ^H4372 וּמָסַ֕ךְ ^H4539 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	25	хранению^H4931 сынов^H1121 Гирсоновых^H1648 в скинии^H168 собрания^H4150 поручается скиния^H4908 ^H168 и покров^H4372 ее, и завеса^H4539 входа^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150	καὶ^G2532 ἡ^G3588 φυλακὴ^G5438 υἱῶν^G5207 Γεδσων ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142 ἡ^G3588 σκηνὴ^G4633 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κάλυμμα^G2571 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατακάλυμμα τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְקַלְעֵ֣י ^H7050 הֶֽחָצֵ֗ר ^H2691 וְאֶת־^H853מָסַךְ֙ ^H4539 פֶּ֣תַח ^H6607 הֶֽחָצֵ֔ר ^H2691 אֲשֶׁ֧ר ^H834 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 וְעַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 סָבִ֑יב ^H5439 וְאֵת֙ ^H853 מֵֽיתָרָ֔יו ^H4340 לְכֹ֖ל ^H3605 עֲבֹדָתֽוֹ׃ ^H5656	26	и завесы^H7050 двора^H2691 и завеса^H4539 входа^H6607 двора,^H2691 который вокруг^H5439 скинии^H4908 и жертвенника,^H4196 и веревки^H4340 ее, со всеми их принадлежностями.^H5656	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱστία^G2476 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 οὔσης^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτοῦ^G846
וְלִקְהָ֗ת ^H6955 מִשְׁפַּ֤חַת ^H4940 הַֽעַמְרָמִי֙ ^H6020 וּמִשְׁפַּ֣חַת ^H4940 הַיִּצְהָרִ֔י ^H3325 וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ ^H4940 הַֽחֶבְרֹנִ֔י ^H2276 וּמִשְׁפַּ֖חַת ^H4940 הָֽעָזִּיאֵלִ֑י ^H5817 אֵ֥לֶּה ^H428 הֵ֖ם ^H1992 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 הַקְּהָתִֽי׃ ^H6956	27	От Каафа^H6955 род^H4940 Амрама^H6020 и род^H4940 Ицгара,^H3325 и род^H4940 Хеврона,^H2276 и род^H4940 Узиила:^H5817 это роды^H4940 Каафа.^H6956	Τῷ^G3588 Κααθ δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Αμραμις καὶ^G2532 δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Σααρις καὶ^G2532 δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Χεβρωνις καὶ^G2532 δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Οζιηλις· οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 δῆμοι^G1218 τοῦ^G3588 Κααθ.
בְּמִסְפַּר֙ ^H4557 כָּל־^H3605זָכָ֔ר ^H2145 מִבֶּן־^H1121חֹ֖דֶשׁ ^H2320 וָמָ֑עְלָה ^H4605 שְׁמֹנַ֤ת ^H8083 אֲלָפִים֙ ^H505 וְשֵׁ֣שׁ ^H8337 מֵא֔וֹת ^H3967 שֹׁמְרֵ֖י ^H8104 מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	28	По счету^H4557 всех мужеского^H2145 пола,^H2145 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше,^H4605 восемь^H8083 тысяч^H505 шестьсот,^H8337 ^H3967 которые охраняли^H8104 ^H4931 святилище.^H6944	κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ὀκτακισχίλιοι καὶ^G2532 ἑξακόσιοι^G1812 φυλάσσοντες^G5442 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 בְּנֵי־^H1121קְהָ֖ת ^H6955 יַחֲנ֑וּ ^H2583 עַ֛ל ^H5921 יֶ֥רֶךְ ^H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 תֵּימָֽנָה׃ ^H8486	29	Роды^H4940 сынов^H1121 Каафовых^H6955 должны ставить^H2583 стан^H2583 свой на южной^H8486 стороне^H3409 скинии;^H4908	οἱ^G3588 δῆμοι^G1218 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Κααθ παρεμβαλοῦσιν^G3924 ἐκ^G1537 πλαγίων τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 κατὰ^G2596 λίβα,^G3047
וּנְשִׂ֥יא ^H5387 בֵֽית־^H1004אָ֖ב ^H1 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת ^H4940 הַקְּהָתִ֑י ^H6956 אֶלִיצָפָ֖ן ^H469 בֶּן־^H1121עֻזִּיאֵֽל׃ ^H5816	30	начальник^H5387 же поколения^H1004 ^H1 родов^H4940 Каафовых^H6956 Елцафан,^H469 сын^H1121 Узиила;^H5816	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 οἴκου^G3624 πατριῶν^G3965 τῶν^G3588 δήμων^G1218 τοῦ^G3588 Κααθ Ελισαφαν υἱὸς^G5207 Οζιηλ.
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם ^H4931 הָאָרֹ֤ן ^H727 וְהַשֻּׁלְחָן֙ ^H7979 וְהַמְּנֹרָ֣ה ^H4501 וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת ^H4196 וּכְלֵ֣י ^H3627 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְשָׁרְת֖וּ ^H8334 בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ ^H4539 וְכֹ֖ל ^H3605 עֲבֹדָתֽוֹ׃ ^H5656	31	в хранении^H4931 у них ковчег,^H727 стол,^H7979 светильник,^H4501 жертвенники,^H4196 священные^H6944 сосуды,^H3627 которые употребляются^H8334 при служении,^H8334 и завеса^H4539 со всеми принадлежностями^H5656 ее.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 φυλακὴ^G5438 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τράπεζα^G5132 καὶ^G2532 ἡ^G3588 λυχνία^G3087 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 ὅσα^G3745 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατακάλυμμα καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν.^G846
וּנְשִׂיא֙ ^H5387 נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 הַלֵּוִ֔י ^H3881 אֶלְעָזָ֖ר ^H499 בֶּן־^H1121אַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 פְּקֻדַּ֕ת ^H6486 שֹׁמְרֵ֖י ^H8104 מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	32	Начальник^H5387 над начальниками^H5387 левитов^H3881 Елеазар,^H499 сын^H1121 Аарона^H175 священника;^H3548 под его надзором^H6486 те, которым вверено^H8104 хранение^H4931 святилища.^H6944	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 Ελεαζαρ^G1648 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καθεσταμένος^G2525 φυλάσσειν^G5442 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
לִמְרָרִ֕י ^H4847 מִשְׁפַּ֙חַת֙ ^H4940 הַמַּחְלִ֔י ^H4250 וּמִשְׁפַּ֖חַת ^H4940 הַמּוּשִׁ֑י ^H4188 אֵ֥לֶּה ^H428 הֵ֖ם ^H1992 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 מְרָרִֽי׃ ^H4847	33	От Мерари^H4847 род^H4940 Махли^H4250 и род^H4940 Муши:^H4188 это роды^H4940 Мерари;^H4847	Τῷ^G3588 Μεραρι δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Μοολι καὶ^G2532 δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Μουσι· οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 δῆμοι^G1218 Μεραρι.
וּפְקֻדֵיהֶם֙ ^H6485 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 כָּל־^H3605זָכָ֔ר ^H2145 מִבֶּן־^H1121חֹ֖דֶשׁ ^H2320 וָמָ֑עְלָה ^H4605 שֵׁ֥שֶׁת ^H8337 אֲלָפִ֖ים ^H505 וּמָאתָֽיִם׃ ^H3967	34	исчисленных^H6485 по числу^H4557 всех мужеского^H2145 пола,^H2145 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше^H4605 — шесть^H8337 тысяч^H505 двести;^H3967	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 ἀριθμόν,^G706 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 ἑξακισχίλιοι καὶ^G2532 πεντήκοντα·^G4004
וּנְשִׂ֤יא ^H5387 בֵֽית־^H1004אָב֙ ^H1 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת ^H4940 מְרָרִ֔י ^H4847 צוּרִיאֵ֖ל ^H6700 בֶּן־^H1121אֲבִיחָ֑יִל ^H32 עַ֣ל ^H5921 יֶ֧רֶךְ ^H3409 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 יַחֲנ֖וּ ^H2583 צָפֹֽנָה׃ ^H6828	35	начальник^H5387 поколения^H1004 ^H1 родов^H4940 Мерари^H4847 Цуриил,^H6700 сын^H1121 Авихаила;^H32 они должны ставить^H2583 стан^H2583 свой на северной^H6828 стороне^H3409 скинии;^H4908	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 οἴκου^G3624 πατριῶν^G3965 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 Μεραρι Σουριηλ υἱὸς^G5207 Αβιχαιλ· ἐκ^G1537 πλαγίων τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 παρεμβαλοῦσιν^G3924 πρὸς^G4314 βορρᾶν.^G1005
וּפְקֻדַּ֣ת ^H6486 מִשְׁמֶרֶת֮ ^H4931 בְּנֵ֣י ^H1121 מְרָרִי֒ ^H4847 קַרְשֵׁי֙ ^H7175 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 וּבְרִיחָ֖יו ^H1280 וְעַמֻּדָ֣יו ^H5982 וַאֲדָנָ֑יו ^H134 וְכָל־^H3605כֵּלָ֔יו ^H3627 וְכֹ֖ל ^H3605 עֲבֹדָתֽוֹ׃ ^H5656	36	хранению^H6486 ^H4931 сынов^H1121 Мерари^H4847 поручаются брусья^H7175 скинии^H4908 и шесты^H1280 ее, и столбы^H5982 ее, и подножия^H134 ее и все вещи^H3627 ее, со всем устройством^H5656 их,	ἡ^G3588 ἐπίσκεψις ἡ^G3588 φυλακὴ^G5438 υἱῶν^G5207 Μεραρι· τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μοχλοὺς αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846
וְעַמֻּדֵ֧י ^H5982 הֶחָצֵ֛ר ^H2691 סָבִ֖יב ^H5439 וְאַדְנֵיהֶ֑ם ^H134 וִיתֵדֹתָ֖ם ^H3489 וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ ^H4340	37	и столбы^H5982 двора^H2691 со^H5439 всех^H5439 сторон^H5439 и подножия^H134 их и колья^H3489 их и веревки^H4340 их.	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κάλους^G2570 αὐτῶν.^G846
וְהַחֹנִ֣ים ^H2583 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמִּשְׁכָּ֡ן ^H4908 קֵ֣דְמָה ^H6924 לִפְנֵי֩ ^H6440 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֨ד ^H4150 ׀ מִזְרָ֜חָה ^H4217 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 ׀ וְאַהֲרֹ֣ן ^H175 וּבָנָ֗יו ^H1121 שֹֽׁמְרִים֙ ^H8104 מִשְׁמֶ֣רֶת ^H4931 הַמִּקְדָּ֔שׁ ^H4720 לְמִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהַזָּ֥ר ^H2114 הַקָּרֵ֖ב ^H7126 יוּמָֽת׃ ^H4191	38	А с передней^H3942 стороны^H3942 скинии,^H4908 к востоку^H6924 пред^H3942 скиниею^H168 собрания,^H4150 должны ставить^H2583 стан^H2583 Моисей^H4872 и Аарон^H175 и сыны^H1121 его, которым вверено^H8104 хранение^H4931 святилища^H4720 за сынов^H1121 Израилевых;^H3478 а если приступит^H7131 кто посторонний,^H2114 предан^H4191 будет^H4191 смерти.^H4191	Καὶ^G2532 οἱ^G3588 παρεμβάλλοντες^G3924 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῆς^G395 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 φυλάσσοντες^G5442 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 εἰς^G1519 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀλλογενὴς^G241 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 ἀποθανεῖται.^G599
כָּל־^H3605פְּקוּדֵ֨י ^H6485 הַלְוִיִּ֜ם ^H3881 אֲשֶׁר֩ ^H834 פָּקַ֨ד ^H6485 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 וְׅאַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ ^H175 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 כָּל־^H3605זָכָר֙ ^H2145 מִבֶּן־^H1121חֹ֣דֶשׁ ^H2320 וָמַ֔עְלָה ^H4605 שְׁנַ֥יִם ^H8147 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	39	Всех исчисленных^H6485 левитов,^H3881 которых исчислил^H6485 Моисей^H4872 и Аарон^H175 по повелению^H6310 Господню,^H3068 по родам^H4940 их, всех мужеского^H2145 пола,^H2145 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше,^H4605 двадцать^H6242 две^H8147 тысячи.^H505	Πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 οὓς^G3739 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν,^G846 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 δύο^G1417 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 פְּקֹ֨ד ^H6485 כָּל־^H3605בְּכֹ֤ר ^H1060 זָכָר֙ ^H2145 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִבֶּן־^H1121חֹ֖דֶשׁ ^H2320 וָמָ֑עְלָה ^H4605 וְשָׂ֕א ^H5375 אֵ֖ת ^H853 מִסְפַּ֥ר ^H4557 שְׁמֹתָֽם׃ ^H8034	40	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 исчисли^H6485 всех первенцев^H1060 мужеского^H2145 пола^H2145 из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше,^H4605 и пересчитай^H5375 ^H4557 их поименно;^H8034	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Ἐπίσκεψαι^G1980 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἄρσεν^G730 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 ἐξ^G1537 ὀνόματος·^G3686
וְלָקַחְתָּ֨ ^H3947 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֥ם ^H3881 לִי֙ אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 תַּ֥חַת ^H8478 כָּל־^H3605בְּכֹ֖ר ^H1060 בִּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאֵת֙ ^H853 בֶּהֱמַ֣ת ^H929 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 תַּ֣חַת ^H8478 כָּל־^H3605בְּכ֔וֹר ^H1060 בְּבֶהֱמַ֖ת ^H929 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	41	и возьми^H3947 левитов^H3881 для Меня, — Я Господь,^H3068 — вместо всех первенцев^H1060 из сынов^H1121 Израиля,^H3478 а скот^H929 левитов^H3881 вместо всего первородного^H1060 скота^H929 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐμοί,^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος,^G2962 ἀντὶ^G473 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πρωτοτόκων^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 ἀντὶ^G473 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πρωτοτόκων^G4416 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיִּפְקֹ֣ד ^H6485 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֹת֑וֹ ^H853 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605בְּכֹ֖ר ^H1060 בִּבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	42	И исчислил^H6485 Моисей,^H4872 как повелел^H6680 ему Господь,^H3068 всех первенцев^H1060 из сынов^H1121 Израилевых^H3478	καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατο^G1781 κύριος,^G2962 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ·^G2474
וַיְהִי֩ ^H1961 כָל־^H3605בְּכ֨וֹר ^H1060 זָכָ֜ר ^H2145 בְּמִסְפַּ֥ר ^H4557 שֵׁמ֛וֹת ^H8034 מִבֶּן־^H1121חֹ֥דֶשׁ ^H2320 וָמַ֖עְלָה ^H4605 לִפְקֻדֵיהֶ֑ם ^H6485 שְׁנַ֤יִם ^H8147 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 אֶ֔לֶף ^H505 שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 וְשִׁבְעִ֖ים ^H7657 וּמָאתָֽיִם׃ ^H3967 פ	43	и было^H6485 всех первенцев^H1060 мужеского^H2145 пола,^H2145 по числу^H4557 имен,^H8034 от одного месяца^H2320 ^H1121 и выше,^H4605 двадцать^H6242 две^H8147 тысячи^H505 двести^H3967 семьдесят^H7657 три.^H7969	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πρωτότοκα^G4416 τὰ^G3588 ἀρσενικὰ κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐξ^G1537 ὀνόματος^G3686 ἀπὸ^G575 μηνιαίου καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐπισκέψεως αὐτῶν^G846 δύο^G1417 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες^G5505 τρεῖς^G5140 καὶ^G2532 ἑβδομήκοντα^G1440 καὶ^G2532 διακόσιοι.^G1250
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	44	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
קַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 תַּ֤חַת ^H8478 כָּל־^H3605בְּכוֹר֙ ^H1060 בִּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאֶת־^H853בֶּהֱמַ֥ת ^H929 הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 תַּ֣חַת ^H8478 בְּהֶמְתָּ֑ם ^H929 וְהָיוּ־^H1961לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	45	возьми^H3947 левитов^H3881 вместо всех первенцев^H1060 из сынов^H1121 Израиля^H3478 и скот^H929 левитов^H3881 вместо скота^H929 их; пусть левиты^H3881 будут Мои. Я Господь.^H3068	Λαβὲ^G2983 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἀντὶ^G473 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πρωτοτόκων^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 Λευῖται·^G3019 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְאֵת֙ ^H853 פְּדוּיֵ֣י ^H6302 הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ^H7969 וְהַשִּׁבְעִ֖ים ^H7657 וְהַמָּאתָ֑יִם ^H3967 הָעֹֽדְפִים֙ ^H5736 עַל־^H5921הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 מִבְּכ֖וֹר ^H1060 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	46	А в выкуп^H6302 двухсот^H3967 семидесяти^H7657 трех,^H7969 которые лишние^H5736 против^H5921 числа левитов,^H3881 из первенцев^H1060 Израильских,^H1121 ^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λύτρα^G3083 τριῶν^G5140 καὶ^G2532 ἑβδομήκοντα^G1440 καὶ^G2532 διακοσίων,^G1250 οἱ^G3588 πλεονάζοντες^G4121 παρὰ^G3844 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρωτοτόκων^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474
וְלָקַחְתָּ֗ ^H3947 חֲמֵ֧שֶׁת ^H2568 חֲמֵ֛שֶׁת ^H2568 שְׁקָלִ֖ים ^H8255 לַגֻּלְגֹּ֑לֶת ^H1538 בְּשֶׁ֤קֶל ^H8255 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 תִּקָּ֔ח ^H3947 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 גֵּרָ֖ה ^H1626 הַשָּֽׁקֶל׃ ^H8255	47	возьми^H3947 по пяти^H2568 сиклей^H8255 за человека,^H1538 по сиклю^H8255 священному^H6944 возьми,^H3947 двадцать^H6242 гер^H1626 в сикле,^H8255	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 πέντε^G4002 σίκλους κατὰ^G2596 κεφαλήν,^G2776 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 δίδραχμον^G1323 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 λήμψῃ,^G2983 εἴκοσι^G1501 ὀβολοὺς τοῦ^G3588 σίκλου,
וְנָתַתָּ֣ה ^H5414 הַכֶּ֔סֶף ^H3701 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּלְבָנָ֑יו ^H1121 פְּדוּיֵ֕י ^H6302 הָעֹדְפִ֖ים ^H5736 בָּהֶֽם׃	48	и отдай^H5414 серебро^H3701 сие Аарону^H175 и сынам^H1121 его, в выкуп^H6302 за излишних^H5736 против числа их.	καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 λύτρα^G3083 τῶν^G3588 πλεοναζόντων^G4121 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֵ֖ת ^H853 כֶּ֣סֶף ^H3701 הַפִּדְי֑וֹם ^H6306 מֵאֵת֙ ^H853 הָעֹ֣דְפִ֔ים ^H5736 עַ֖ל ^H5921 פְּדוּיֵ֥י ^H6302 הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	49	И взял^H3947 Моисей^H4872 серебро^H3701 выкупа^H6306 за излишних^H5736 против числа замененных^H6302 левитами,^H3881	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Μωυσῆς τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 τὰ^G3588 λύτρα^G3083 τῶν^G3588 πλεοναζόντων,^G4121 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐκλύτρωσιν τῶν^G3588 Λευιτῶν·^G3019
מֵאֵ֗ת ^H853 בְּכ֛וֹר ^H1060 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לָקַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הַכָּ֑סֶף ^H3701 חֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 וְשִׁשִּׁ֜ים ^H8346 וּשְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֛וֹת ^H3967 וָאֶ֖לֶף ^H505 בְּשֶׁ֥קֶל ^H8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	50	от первенцев^H1060 Израилевых^H1121 ^H3478 взял^H3947 серебра^H3701 тысячу^H505 триста^H7969 ^H3967 шестьдесят^H8346 пять^H2568 сиклей, по сиклю^H8255 священному,^H6944	παρὰ^G3844 τῶν^G3588 πρωτοτόκων^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἔλαβεν^G2983 τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 χιλίους^G5507 τριακοσίους^G5145 ἑξήκοντα^G1835 πέντε^G4002 σίκλους κατὰ^G2596 τὸν^G3588 σίκλον τὸν^G3588 ἅγιον.^G40
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶת־^H853כֶּ֧סֶף ^H3701 הַפְּדֻיִ֛ם ^H6302 לְאַהֲרֹ֥ן ^H175 וּלְבָנָ֖יו ^H1121 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	51	и отдал^H5414 Моисей^H4872 серебро^H3701 выкупа^H6302 ^H6306 Аарону^H175 и сынам^H1121 его по слову^H6310 Господню,^H3068 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς τὰ^G3588 λύτρα^G3083 τῶν^G3588 πλεοναζόντων^G4121 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 3