Текст оригинала: Библия / Числа / глава 35

וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּעַֽרְבֹ֣ת ^H6160 מוֹאָ֑ב ^H4124 עַל־^H5921יַרְדֵּ֥ן ^H3383 יְרֵח֖וֹ ^H3405 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 на равнинах^H6160 Моавитских^H4124 у Иордана^H3383 против Иерихона,^H3405 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐπὶ^G1909 δυσμῶν^G1424 Μωαβ^G1096 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 κατὰ^G2596 Ιεριχω^G2410 λέγων^G3004
צַו֮ ^H6680 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וְנָתְנ֣וּ ^H5414 לַלְוִיִּ֗ם ^H3881 מִֽנַּחֲלַ֛ת ^H5159 אֲחֻזָּתָ֖ם ^H272 עָרִ֣ים ^H5892 לָשָׁ֑בֶת ^H3427 וּמִגְרָ֗שׁ ^H4054 לֶֽעָרִים֙ ^H5892 סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H5439 תִּתְּנ֖וּ ^H5414 לַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	2	повели^H6680 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 чтоб они из уделов^H5159 владения^H272 своего дали^H5414 левитам^H3881 города^H5892 для жительства,^H3427 и поля^H4054 при городах^H5892 со^H5439 всех^H5439 сторон^H5439 дайте^H5414 левитам:^H3881	Σύνταξον^G4929 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 δώσουσιν^G1325 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κλήρων^G2819 κατασχέσεως^G2697 αὐτῶν^G846 πόλεις^G4172 κατοικεῖν^G2730 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προάστεια τῶν^G3588 πόλεων^G4172 κύκλῳ^G2945 αὐτῶν^G846 δώσουσιν^G1325 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019
וְהָי֧וּ ^H1961 הֶֽעָרִ֛ים ^H5892 לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת ^H3427 וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם ^H4054 יִהְי֤וּ ^H1961 לִבְהֶמְתָּם֙ ^H929 וְלִרְכֻשָׁ֔ם ^H7399 וּלְכֹ֖ל ^H3605 חַיָּתָֽם׃ ^H2416	3	города^H5892 будут^H3427 им для жительства,^H3427 а поля^H4054 будут для скота^H929 их и для имения^H7399 их и для всех житейских^H2416 потребностей^H2416 их;	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αὐτοῖς^G846 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 κατοικεῖν,^G2730 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀφορίσματα αὐτῶν^G846 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 τετράποσιν^G5074 αὐτῶν.^G846
וּמִגְרְשֵׁי֙ ^H4054 הֶֽעָרִ֔ים ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּתְּנ֖וּ ^H5414 לַלְוִיִּ֑ם ^H3881 מִקִּ֤יר ^H7023 הָעִיר֙ ^H5892 וָח֔וּצָה ^H2351 אֶ֥לֶף ^H505 אַמָּ֖ה ^H520 סָבִֽיב׃ ^H5439	4	поля^H4054 при городах,^H5892 которые вы должны дать^H5414 левитам,^H3881 от стены^H7023 города^H5892 должны простираться^H2351 на две тысячи^H505 локтей,^H520 во^H5439 все^H5439 стороны;^H5439	καὶ^G2532 τὰ^G3588 συγκυροῦντα τῶν^G3588 πόλεων,^G4172 ἃς^G3739 δώσετε^G1325 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 ἀπὸ^G575 τείχους^G5038 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἔξω^G1854 δισχιλίους^G1367 πήχεις^G4083 κύκλῳ·^G2945
וּמַדֹּתֶ֞ם ^H4058 מִח֣וּץ ^H2351 לָעִ֗יר ^H5892 אֶת־^H853פְּאַת־^H6285קֵ֣דְמָה ^H6924 אַלְפַּ֪יִם ^H505 בָּֽאַמָּ֟ה ^H520 וְאֶת־^H853פְּאַת־^H6285נֶגֶב֩ ^H5045 אַלְפַּ֨יִם ^H505 בָּאַמָּ֜ה ^H520 וְאֶת־^H853פְּאַת־^H6285יָ֣ם ^H3220 ׀ אַלְפַּ֣יִם ^H505 בָּֽאַמָּ֗ה ^H520 וְאֵ֨ת ^H853 פְּאַ֥ת ^H6285 צָפ֛וֹן ^H6828 אַלְפַּ֥יִם ^H505 בָּאַמָּ֖ה ^H520 וְהָעִ֣יר ^H5892 בַּתָּ֑וֶךְ ^H8432 זֶ֚ה ^H2088 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י ^H4054 הֶעָרִֽים׃ ^H5892	5	и отмерьте^H4058 за^H2351 городом^H5892 к восточной^H6924 стороне^H6285 две тысячи^H505 локтей,^H520 и к южной^H5045 стороне^H6285 две тысячи^H505 локтей,^H520 и к западу^H3220 две тысячи^H505 локтей,^H520 и к северной^H6828 стороне^H6285 две тысячи^H505 локтей,^H520 а посредине^H8432 город:^H5892 таковы будут у них поля^H4054 при городах.^H5892	καὶ^G2532 μετρήσεις^G3354 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 δισχιλίους^G1367 πήχεις^G4083 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 λίβα^G3047 δισχιλίους^G1367 πήχεις^G4083 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 δισχιλίους^G1367 πήχεις^G4083 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 δισχιλίους^G1367 πήχεις,^G4083 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 μέσον^G3319 τούτου^G3778 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμορα τῶν^G3588 πόλεων.^G4172
וְאֵ֣ת ^H853 הֶֽעָרִ֗ים ^H5892 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תִּתְּנוּ֙ ^H5414 לַלְוִיִּ֔ם ^H3881 אֵ֚ת ^H853 שֵׁשׁ־^H8337עָרֵ֣י ^H5892 הַמִּקְלָ֔ט ^H4733 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּתְּנ֔וּ ^H5414 לָנֻ֥ס ^H5127 שָׁ֖מָּה ^H8033 הָרֹצֵ֑חַ ^H7523 וַעֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 תִּתְּנ֔וּ ^H5414 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 וּשְׁתַּ֖יִם ^H8147 עִֽיר׃ ^H5892	6	Из городов,^H5892 которые вы дадите^H5414 левитам,^H3881 будут шесть^H8337 городов^H5892 для убежища,^H4733 в которые вы позволите^H5414 убегать^H5127 убийце;^H7523 и сверх их дайте^H5414 сорок^H705 два^H8147 города:^H5892	καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 δώσετε^G1325 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 τὰς^G3588 ἓξ^G1803 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 φυγαδευτηρίων, ἃς^G3739 δώσετε^G1325 φεύγειν^G5343 ἐκεῖ^G1563 τῷ^G3588 φονεύσαντι,^G5407 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ταύταις^G3778 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 δύο^G1417 πόλεις·^G4172
כָּל־^H3605הֶעָרִ֗ים ^H5892 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תִּתְּנוּ֙ ^H5414 לַלְוִיִּ֔ם ^H3881 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 וּשְׁמֹנֶ֖ה ^H8083 עִ֑יר ^H5892 אֶתְהֶ֖ן ^H853 וְאֶת־^H853מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ^H4054	7	всех городов,^H5892 которые вы должны дать^H5414 левитам,^H3881 будет сорок^H705 восемь^H8083 городов,^H5892 с полями^H4054 при них.	πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 δώσετε^G1325 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 πόλεις,^G4172 ταύτας^G3778 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προάστεια αὐτῶν.^G846
וְהֶֽעָרִ֗ים ^H5892 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תִּתְּנוּ֙ ^H5414 מֵאֲחֻזַּ֣ת ^H272 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מֵאֵ֤ת ^H853 הָרַב֙ ^H7227 תַּרְבּ֔וּ ^H7235 וּמֵאֵ֥ת ^H853 הַמְעַ֖ט ^H4592 תַּמְעִ֑יטוּ ^H4591 אִ֗ישׁ ^H376 כְּפִ֤י ^H6310 נַחֲלָתוֹ֙ ^H5159 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִנְחָ֔לוּ ^H5157 יִתֵּ֥ן ^H5414 מֵעָרָ֖יו ^H5892 לַלְוִיִּֽם׃ ^H3881 פ	8	И когда будете^H5414 давать^H5414 города^H5892 из владения^H272 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 тогда из большего^H7227 дайте^H7235 более,^H7235 из меньшего^H4592 менее;^H4591 каждое^H376 колено, смотря по^H6310 уделу,^H5159 какой получит,^H5157 должно^H5414 дать^H5414 из городов^H5892 своих левитам.^H3881	καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 δώσετε^G1325 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τὰ^G3588 πολλὰ^G4183 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐλαττόνων^G1640 ἐλάττω·^G1640 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 κληρονομήσουσιν,^G2816 δώσουσιν^G1325 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τοῖς^G3588 Λευίταις.^G3019
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	9	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 כִּ֥י ^H3588 אַתֶּ֛ם ^H859 עֹבְרִ֥ים ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 אַ֥רְצָה ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	10	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: когда вы перейдете^H5674 чрез^H5674 Иордан^H3383 в землю^H776 Ханаанскую,^H3667	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὑμεῖς^G4771 διαβαίνετε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477
וְהִקְרִיתֶ֤ם ^H7136 לָכֶם֙ עָרִ֔ים ^H5892 עָרֵ֥י ^H5892 מִקְלָ֖ט ^H4733 תִּהְיֶ֣ינָה ^H1961 לָכֶ֑ם וְנָ֥ס ^H5127 שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 רֹצֵ֔חַ ^H7523 מַכֵּה־^H5221נֶ֖פֶשׁ ^H5315 בִּשְׁגָגָֽה׃ ^H7684	11	выберите^H7136 себе города,^H5892 которые были бы у вас городами^H5892 для убежища,^H4733 куда мог^H5127 бы убежать^H5127 убийца,^H7523 убивший^H5221 человека^H5315 неумышленно;^H7684	καὶ^G2532 διαστελεῖτε^G1291 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς^G846 πόλεις·^G4172 φυγαδευτήρια ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 φυγεῖν^G5343 ἐκεῖ^G1563 τὸν^G3588 φονευτήν, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 πατάξας^G3960 ψυχὴν^G5590 ἀκουσίως.
וְהָי֨וּ ^H1961 לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים ^H5892 לְמִקְלָ֖ט ^H4733 מִגֹּאֵ֑ל ^H1350 וְלֹ֤א ^H3808 יָמוּת֙ ^H4191 הָרֹצֵ֔חַ ^H7523 עַד־^H5704עָמְד֛וֹ ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעֵדָ֖ה ^H5712 לַמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	12	и будут у вас города^H5892 сии убежищем^H4733 от мстителя,^H1350 чтобы не был^H4191 умерщвлен^H4191 убивший,^H7523 прежде нежели он предстанет^H5975 пред^H3942 общество^H5712 на суд.^H4941	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 ὑμῖν^G4771 φυγαδευτήρια ἀπὸ^G575 ἀγχιστεύοντος τὸ^G3588 αἷμα,^G129 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ^G599 ὁ^G3588 φονεύων,^G5407 ἕως^G2193 ἂν^G302 στῇ^G2476 ἔναντι^G1725 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 εἰς^G1519 κρίσιν.^G2920
וְהֶעָרִ֖ים ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּתֵּ֑נוּ ^H5414 שֵׁשׁ־^H8337עָרֵ֥י ^H5892 מִקְלָ֖ט ^H4733 תִּהְיֶ֥ינָה ^H1961 לָכֶֽם׃	13	Городов^H5892 же, которые должны вы дать,^H5414 городов^H5892 для убежища,^H4733 должно быть у вас шесть:^H8337	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 δώσετε,^G1325 τὰς^G3588 ἓξ^G1803 πόλεις,^G4172 φυγαδευτήρια ἔσονται^G1510 ὑμῖν·^G4771
אֵ֣ת ^H853 ׀ שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 הֶעָרִ֗ים ^H5892 תִּתְּנוּ֙ ^H5414 מֵעֵ֣בֶר ^H5676 לַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וְאֵת֙ ^H853 שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 הֶֽעָרִ֔ים ^H5892 תִּתְּנ֖וּ ^H5414 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 עָרֵ֥י ^H5892 מִקְלָ֖ט ^H4733 תִּהְיֶֽינָה׃ ^H1961	14	три^H7969 города^H5892 дайте^H5414 по эту сторону^H5676 Иордана^H3383 и три^H7969 города^H5892 дайте^H5414 в земле^H776 Ханаанской;^H3667 городами^H5892 убежища^H4733 должны быть они;	τὰς^G3588 τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 δώσετε^G1325 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 καὶ^G2532 τὰς^G3588 τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 δώσετε^G1325 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν·^G5477
לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְלַגֵּ֤ר ^H1616 וְלַתּוֹשָׁב֙ ^H8453 בְּתוֹכָ֔ם ^H8432 תִּהְיֶ֛ינָה ^H1961 שֵׁשׁ־^H8337הֶעָרִ֥ים ^H5892 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לְמִקְלָ֑ט ^H4733 לָנ֣וּס ^H5127 שָׁ֔מָּה ^H8033 כָּל־^H3605מַכֵּה־^H5221נֶ֖פֶשׁ ^H5315 בִּשְׁגָגָֽה׃ ^H7684	15	для сынов^H1121 Израилевых^H3478 и для пришельца^H1616 и для поселенца^H8453 между^H8432 вами будут сии шесть^H8337 городов^H5892 убежищем,^H4733 чтобы убегать^H5127 туда всякому, убившему^H5221 человека^H5315 неумышленно.^H7684	φυγάδιον ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 παροίκῳ^G3941 τῷ^G3588 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὗται^G3778 εἰς^G1519 φυγαδευτήριον φυγεῖν^G5343 ἐκεῖ^G1563 παντὶ^G3956 πατάξαντι^G3960 ψυχὴν^G5590 ἀκουσίως.
וְאִם־^H518בִּכְלִ֨י ^H3627 בַרְזֶ֧ל ^H1270 ׀ הִכָּ֛הוּ ^H5221 וַיָּמֹ֖ת ^H4191 רֹצֵ֣חַֽ ^H7523 ה֑וּא ^H1931 מ֥וֹת ^H4191 יוּמַ֖ת ^H4191 הָרֹצֵֽחַ׃ ^H7523	16	Если кто ударит^H5221 кого железным^H1270 орудием^H3627 так, что тот умрет,^H4191 то он убийца:^H7523 убийцу^H7523 должно^H4191 предать^H4191 смерти;^H4191	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 σκεύει^G4632 σιδήρου^G4604 πατάξῃ^G3960 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τελευτήσῃ,^G5053 φονευτής ἐστιν·^G1510 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω^G2289 ὁ^G3588 φονευτής.
וְאִ֡ם ^H518 בְּאֶ֣בֶן ^H68 יָד֩ ^H3027 אֲשֶׁר־^H834יָמ֨וּת ^H4191 בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ ^H5221 וַיָּמֹ֖ת ^H4191 רֹצֵ֣חַֽ ^H7523 ה֑וּא ^H1931 מ֥וֹת ^H4191 יוּמַ֖ת ^H4191 הָרֹצֵֽחַ׃ ^H7523	17	и если кто ударит^H5221 кого из руки^H3027 камнем,^H68 от которого можно^H4191 умереть,^H4191 так что тот умрет,^H4191 то он убийца:^H7523 убийцу^H7523 должно^H4191 предать^H4191 смерти;^H4191	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 λίθῳ^G3037 ἐκ^G1537 χειρός,^G5495 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 πατάξῃ^G3960 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 φονευτής ἐστιν·^G1510 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω^G2289 ὁ^G3588 φονευτής.
א֡וֹ ^H176 בִּכְלִ֣י ^H3627 עֵֽץ־^H6086יָד֩ ^H3027 אֲשֶׁר־^H834יָמ֨וּת ^H4191 בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ ^H5221 וַיָּמֹ֖ת ^H4191 רֹצֵ֣חַֽ ^H7523 ה֑וּא ^H1931 מ֥וֹת ^H4191 יוּמַ֖ת ^H4191 הָרֹצֵֽחַ׃ ^H7523	18	или если деревянным^H6086 орудием,^H3627 от которого можно^H4191 умереть,^H4191 ударит^H5221 из руки^H3027 так, что тот умрет,^H4191 то он убийца:^H7523 убийцу^H7523 должно^H4191 предать^H4191 смерти;^H4191	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 σκεύει^G4632 ξυλίνῳ^G3585 ἐκ^G1537 χειρός,^G5495 ἐξ^G1537 οὗ^G3739 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 πατάξῃ^G3960 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 φονευτής ἐστιν·^G1510 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω^G2289 ὁ^G3588 φονευτής.
גֹּאֵ֣ל ^H1350 הַדָּ֔ם ^H1818 ה֥וּא ^H1931 יָמִ֖ית ^H4191 אֶת־^H853הָרֹצֵ֑חַ ^H7523 בְּפִגְעוֹ־^H6293ב֖וֹ ה֥וּא ^H1931 יְמִיתֶֽנּוּ׃ ^H4191	19	мститель^H1350 за кровь^H1818 сам может умертвить^H4191 убийцу:^H7523 лишь только встретит^H6293 его, сам^H1931 может^H4191 умертвить^H4191 его;	ὁ^G3588 ἀγχιστεύων τὸ^G3588 αἷμα,^G129 οὗτος^G3778 ἀποκτενεῖ^G615 τὸν^G3588 φονεύσαντα·^G5407 ὅταν^G3752 συναντήσῃ^G4876 αὐτῷ,^G846 οὗτος^G3778 ἀποκτενεῖ^G615 αὐτόν.^G846
וְאִם־^H518בְּשִׂנְאָ֖ה ^H8135 יֶהְדָּפֶ֑נּוּ ^H1920 אֽוֹ־^H176הִשְׁלִ֥יךְ ^H7993 עָלָ֛יו ^H5921 בִּצְדִיָּ֖ה ^H6660 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	20	если кто толкнет^H1920 кого по ненависти,^H8135 или с умыслом^H6660 бросит^H7993 на него что-нибудь так, что тот умрет,^H4191	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 δι᾽^G1223 ἔχθραν^G2189 ὤσῃ αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπιρρίψῃ^G1977 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 ἐξ^G1537 ἐνέδρου,^G1749 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599
א֣וֹ ^H176 בְאֵיבָ֞ה ^H342 הִכָּ֤הוּ ^H5221 בְיָדוֹ֙ ^H3027 וַיָּמֹ֔ת ^H4191 מֽוֹת־^H4191יוּמַ֥ת ^H4191 הַמַּכֶּ֖ה ^H5221 רֹצֵ֣חַֽ ^H7523 ה֑וּא ^H1931 גֹּאֵ֣ל ^H1350 הַדָּ֗ם ^H1818 יָמִ֛ית ^H4191 אֶת־^H853הָרֹצֵ֖חַ ^H7523 בְּפִגְעוֹ־^H6293בֽוֹ׃	21	или по вражде^H342 ударит^H5221 его рукою^H3027 так, что тот умрет,^H4191 то ударившего^H5221 должно^H4191 предать^H4191 смерти:^H4191 он убийца;^H7523 мститель^H1350 за кровь^H1818 может^H4191 умертвить^H4191 убийцу,^H7523 лишь только встретит^H6293 его.	ἢ^G2228 διὰ^G1223 μῆνιν ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 τῇ^G3588 χειρί,^G5495 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω^G2289 ὁ^G3588 πατάξας,^G3960 φονευτής ἐστιν·^G1510 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω^G2289 ὁ^G3588 φονεύων·^G5407 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἀποκτενεῖ^G615 τὸν^G3588 φονεύσαντα^G5407 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συναντῆσαι^G4876 αὐτῷ.^G846
וְאִם־^H518בְּפֶ֥תַע ^H6621 בְּלֹא־^H3808אֵיבָ֖ה ^H342 הֲדָפ֑וֹ ^H1920 אוֹ־^H176הִשְׁלִ֥יךְ ^H7993 עָלָ֛יו ^H5921 כָּל־^H3605כְּלִ֖י ^H3627 בְּלֹ֥א ^H3808 צְדִיָּֽה׃ ^H6660	22	Если же он толкнет^H1920 его нечаянно,^H6621 без^H3808 вражды,^H342 или бросит^H7993 на него что-нибудь^H3627 без^H6660 умысла,^H6660	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξάπινα^G1819 οὐ^G3364 δι᾽^G1223 ἔχθραν^G2189 ὤσῃ αὐτὸν^G846 ἢ^G2228 ἐπιρρίψῃ^G1977 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 οὐκ^G3364 ἐξ^G1537 ἐνέδρου^G1749
א֣וֹ ^H176 בְכָל־^H3605אֶ֜בֶן ^H68 אֲשֶׁר־^H834יָמ֥וּת ^H4191 בָּהּ֙ בְּלֹ֣א ^H3808 רְא֔וֹת ^H7200 וַיַּפֵּ֥ל ^H5307 עָלָ֖יו ^H5921 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 וְהוּא֙ ^H1931 לֹא־^H3808אוֹיֵ֣ב ^H341 ל֔וֹ וְלֹ֥א ^H3808 מְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 רָעָתֽוֹ׃ ^H7451	23	или какой-нибудь камень,^H68 от которого можно^H4191 умереть,^H4191 не^H3808 видя^H7200 уронит^H5307 на него так, что тот умрет,^H4191 но он не был^H341 врагом^H341 его и не желал^H1245 ему зла,^H7451	ἢ^G2228 παντὶ^G3956 λίθῳ,^G3037 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 οὐκ^G3364 εἰδώς,^G3708 καὶ^G2532 ἐπιπέσῃ^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐχθρὸς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἦν^G1510 οὐδὲ^G3761 ζητῶν^G2212 κακοποιῆσαι^G2554 αὐτόν,^G846
וְשָֽׁפְטוּ֙ ^H8199 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 בֵּ֚ין ^H996 הַמַּכֶּ֔ה ^H5221 וּבֵ֖ין ^H996 גֹּאֵ֣ל ^H1350 הַדָּ֑ם ^H1818 עַ֥ל ^H5921 הַמִּשְׁפָּטִ֖ים ^H4941 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	24	то общество^H5712 должно рассудить^H8199 между убийцею^H5221 и мстителем^H1350 за кровь^H1818 по сим постановлениям;^H4941	καὶ^G2532 κρινεῖ^G2919 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πατάξαντος^G3960 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ἀγχιστεύοντος τὸ^G3588 αἷμα^G129 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 ταῦτα,^G3778
וְהִצִּ֨ילוּ ^H5337 הָעֵדָ֜ה ^H5712 אֶת־^H853הָרֹצֵ֗חַ ^H7523 מִיַּד֮ ^H3027 גֹּאֵ֣ל ^H1350 הַדָּם֒ ^H1818 וְהֵשִׁ֤יבוּ ^H7725 אֹתוֹ֙ ^H853 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 אֶל־^H413עִ֥יר ^H5892 מִקְלָט֖וֹ ^H4733 אֲשֶׁר־^H834נָ֣ס ^H5127 שָׁ֑מָּה ^H8033 וְיָ֣שַׁב ^H3427 בָּ֗הּ עַד־^H5704מוֹת֙ ^H4194 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּדֹ֔ל ^H1419 אֲשֶׁר־^H834מָשַׁ֥ח ^H4886 אֹת֖וֹ ^H853 בְּשֶׁ֥מֶן ^H8081 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	25	и должно^H5337 общество^H5712 спасти^H5337 убийцу^H7523 от руки^H3027 мстителя^H1350 за кровь,^H1818 и должно^H7725 возвратить^H7725 его общество^H5712 в город^H5892 убежища^H4733 его, куда он убежал,^H5127 чтоб он жил^H3427 там до смерти^H4194 великого^H1419 священника,^H3548 который помазан^H4886 священным^H6944 елеем;^H8081	καὶ^G2532 ἐξελεῖται^G1807 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 τὸν^G3588 φονεύσαντα^G5407 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀγχιστεύοντος τὸ^G3588 αἷμα,^G129 καὶ^G2532 ἀποκαταστήσουσιν^G600 αὐτὸν^G846 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τοῦ^G3588 φυγαδευτηρίου αὐτοῦ,^G846 οὗ^G3364 κατέφυγεν,^G2703 καὶ^G2532 κατοικήσει^G2730 ἐκεῖ,^G1563 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποθάνῃ^G599 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας,^G3173 ὃν^G3739 ἔχρισαν^G5548 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 ἐλαίῳ^G1637 τῷ^G3588 ἁγίῳ.^G40
וְאִם־^H518יָצֹ֥א ^H3318 יֵצֵ֖א ^H3318 הָרֹצֵ֑חַ ^H7523 אֶת־^H853גְּבוּל֙ ^H1366 עִ֣יר ^H5892 מִקְלָט֔וֹ ^H4733 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָנ֖וּס ^H5127 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	26	если же убийца^H7523 выйдет^H3318 за предел^H1366 города^H5892 убежища,^H4733 в который он убежал,^H5127	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξόδῳ^G1841 ἐξέλθῃ^G1831 ὁ^G3588 φονεύσας^G5407 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 εἰς^G1519 ἣν^G3739 κατέφυγεν^G2703 ἐκεῖ,^G1563
וּמָצָ֤א ^H4672 אֹתוֹ֙ ^H853 גֹּאֵ֣ל ^H1350 הַדָּ֔ם ^H1818 מִח֕וּץ ^H2351 לִגְב֖וּל ^H1366 עִ֣יר ^H5892 מִקְלָט֑וֹ ^H4733 וְרָצַ֞ח ^H7523 גֹּאֵ֤ל ^H1350 הַדָּם֙ ^H1818 אֶת־^H853הָ֣רֹצֵ֔חַ ^H7523 אֵ֥ין ^H369 ל֖וֹ דָּֽם׃ ^H1818	27	и найдет^H4672 его мститель^H1350 за кровь^H1818 вне^H2351 пределов^H1366 города^H5892 убежища^H4733 его, и убьет^H7523 убийцу^H7523 сего мститель^H1350 за кровь,^H1818 то не будет на нем вины кровопролития,^H1818	καὶ^G2532 εὕρῃ^G2147 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἔξω^G1854 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καταφυγῆς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φονεύσῃ^G5407 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων τὸ^G3588 αἷμα^G129 τὸν^G3588 φονεύσαντα,^G5407 οὐκ^G3364 ἔνοχός^G1777 ἐστιν·^G1510
כִּ֣י ^H3588 בְעִ֤יר ^H5892 מִקְלָטוֹ֙ ^H4733 יֵשֵׁ֔ב ^H3427 עַד־^H5704מ֖וֹת ^H4194 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּדֹ֑ל ^H1419 וְאַחֲרֵ֥י ^H310 מוֹת֙ ^H4194 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּדֹ֔ל ^H1419 יָשׁוּב֙ ^H7725 הָרֹצֵ֔חַ ^H7523 אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	28	ибо тот должен^H3427 был^H3427 жить^H3427 в городе^H5892 убежища^H4733 своего до смерти^H4194 великого^H1419 священника,^H3548 а по^H310 смерти^H4194 великого^H1419 священника^H3548 должен^H7725 был^H7725 возвратиться^H7725 убийца^H7523 в землю^H776 владения^H272 своего.	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῇ^G3588 πόλει^G4172 τῆς^G3588 καταφυγῆς κατοικείτω,^G2730 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποθάνῃ^G599 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας,^G3173 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 ἐπαναστραφήσεται ὁ^G3588 φονεύσας^G5407 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ.^G846
וְהָי֨וּ ^H1961 אֵ֧לֶּה ^H428 לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת ^H2708 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם ^H1755 בְּכֹ֖ל ^H3605 מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ ^H4186	29	Да будет это у вас постановлением^H2708 законным^H4941 в роды^H1755 ваши, во всех жилищах^H4186 ваших.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ταῦτα^G3778 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 δικαίωμα^G1345 κρίματος^G2917 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 κατοικίαις^G2733 ὑμῶν.^G4771
כָּל־^H3605מַ֨כֵּה־^H5221נֶ֔פֶשׁ ^H5315 לְפִ֣י ^H6310 עֵדִ֔ים ^H5707 יִרְצַ֖ח ^H7523 אֶת־^H853הָרֹצֵ֑חַ ^H7523 וְעֵ֣ד ^H5707 אֶחָ֔ד ^H259 לֹא־^H3808יַעֲנֶ֥ה ^H6030 בְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 לָמֽוּת׃ ^H4191	30	Если кто убьет^H5221 человека,^H5315 то убийцу^H7523 должно^H7523 убить^H7523 по словам^H6310 свидетелей;^H5707 но одного^H259 свидетеля^H5707 недостаточно,^H6030 чтобы осудить на смерть.^H4191	πᾶς^G3956 πατάξας^G3960 ψυχήν,^G5590 διὰ^G1223 μαρτύρων^G3144 φονεύσεις^G5407 τὸν^G3588 φονεύσαντα,^G5407 καὶ^G2532 μάρτυς^G3144 εἷς^G1519 οὐ^G3364 μαρτυρήσει^G3140 ἐπὶ^G1909 ψυχὴν^G5590 ἀποθανεῖν.^G599
וְלֹֽא־^H3808תִקְח֥וּ ^H3947 כֹ֙פֶר֙ ^H3724 לְנֶ֣פֶשׁ ^H5315 רֹצֵ֔חַ ^H7523 אֲשֶׁר־^H834ה֥וּא ^H1931 רָשָׁ֖ע ^H7563 לָמ֑וּת ^H4191 כִּי־^H3588מ֖וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	31	И не берите^H3947 выкупа^H3724 за душу^H5315 убийцы,^H7523 который повинен^H7563 смерти,^H4191 но его должно^H4191 предать^H4191 смерти;^H4191	καὶ^G2532 οὐ^G3364 λήμψεσθε^G2983 λύτρα^G3083 περὶ^G4012 ψυχῆς^G5590 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 φονεύσαντος^G5407 τοῦ^G3588 ἐνόχου^G1777 ὄντος^G1510 ἀναιρεθῆναι·^G337 θανάτῳ^G2288 γὰρ^G1063 θανατωθήσεται.^G2289
וְלֹא־^H3808תִקְח֣וּ ^H3947 כֹ֔פֶר ^H3724 לָנ֖וּס ^H5127 אֶל־^H413עִ֣יר ^H5892 מִקְלָט֑וֹ ^H4733 לָשׁוּב֙ ^H7725 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 בָּאָ֔רֶץ ^H776 עַד־^H5704מ֖וֹת ^H4194 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	32	и не берите^H3947 выкупа^H3724 за убежавшего^H5127 в город^H5892 убежища,^H4733 чтоб ему позволить жить^H7725 ^H3427 в земле^H776 своей прежде смерти^H4194 великого священника.^H3548	οὐ^G3364 λήμψεσθε^G2983 λύτρα^G3083 τοῦ^G3588 φυγεῖν^G5343 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 τῶν^G3588 φυγαδευτηρίων τοῦ^G3588 πάλιν^G3825 κατοικεῖν^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποθάνῃ^G599 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας.^G3173
וְלֹא־^H3808תַחֲנִ֣יפוּ ^H2610 אֶת־^H853הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתֶּם֙ ^H859 בָּ֔הּ כִּ֣י ^H3588 הַדָּ֔ם ^H1818 ה֥וּא ^H1931 יַחֲנִ֖יף ^H2610 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וְלָאָ֣רֶץ ^H776 לֹֽא־^H3808יְכֻפַּ֗ר ^H3722 לַדָּם֙ ^H1818 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שֻׁפַּךְ־^H8210בָּ֔הּ כִּי־^H3588אִ֖ם ^H518 בְּדַ֥ם ^H1818 שֹׁפְכֽוֹ׃ ^H8210	33	Не оскверняйте^H2610 земли,^H776 на которой вы будете жить; ибо кровь^H1818 оскверняет^H2610 землю,^H776 и земля^H776 не иначе очищается^H3722 от пролитой^H8210 на ней крови,^H1818 как кровью^H1818 пролившего^H8210 ее.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φονοκτονήσητε τὴν^G3588 γῆν,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 κατοικεῖτε·^G2730 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 αἷμα^G129 τοῦτο^G3778 φονοκτονεῖ τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξιλασθήσεται^G2433 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 ἐκχυθέντος^G1632 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 ἐκχέοντος.^G1632
וְלֹ֧א ^H3808 תְטַמֵּ֣א ^H2930 אֶת־^H853הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתֶּם֙ ^H859 יֹשְׁבִ֣ים ^H3427 בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 שֹׁכֵ֣ן ^H7931 בְּתוֹכָ֑הּ ^H8432 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 שֹׁכֵ֕ן ^H7931 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	34	Не должно осквернять^H2930 землю,^H776 на которой вы живете,^H3427 среди^H8432 которой обитаю^H7931 Я; ибо Я Господь^H3068 обитаю^H7931 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μιανεῖτε^G3392 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 κατοικεῖτε^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ἐγὼ^G1473 κατασκηνώσω^G2681 ἐν^G1722 ὑμῖν·^G4771 ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 κατασκηνῶν^G2681 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 35