Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 36

וַֽיִּקְרְב֞וּ ^H7126 רָאשֵׁ֣י ^H7218 הָֽאָב֗וֹת ^H1 לְמִשְׁפַּ֤חַת ^H4940 בְּנֵֽי־^H1121גִלְעָד֙ ^H1568 בֶּן־^H1121מָכִ֣יר ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַֽיְדַבְּר֞וּ ^H1696 לִפְנֵ֤י ^H6440 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 הַנְּשִׂאִ֔ים ^H5387 רָאשֵׁ֥י ^H7218 אָב֖וֹת ^H1 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Пришли^H7126 главы^H7218 семейств^H1 от племени^H4940 сынов^H1121 Галаада,^H1568 сына^H1121 Махирова,^H4353 сына^H1121 Манассиина^H4519 из племен^H4940 сынов^H1121 Иосифовых,^H3130 и говорили^H1696 пред^H3942 Моисеем^H4872 и пред^H3942 князьями,^H5387 главами^H7218 поколений^H1 сынов^H1121 Израилевых,^H3478	Καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Γαλααδ υἱοῦ^G5207 Μαχιρ υἱοῦ^G5207 Μανασση^G3128 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 ἔναντι^G1725 Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 οἴκων^G3624 πατριῶν^G3965 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474
וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 אֶת־^H853אֲדֹנִי֙ ^H113 צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֔ה ^H3068 לָתֵ֨ת ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 בְּנַחֲלָ֛ה ^H5159 בְּגוֹרָ֖ל ^H1486 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽאדֹנִי֙ ^H113 צֻוָּ֣ה ^H6680 בַֽיהוָ֔ה ^H3068 לָתֵ֗ת ^H5414 אֶֽת־^H853נַחֲלַ֛ת ^H5159 צְלָפְחָ֥ד ^H6765 אָחִ֖ינוּ ^H251 לִבְנֹתָֽיו׃ ^H1323	2	и сказали:^H559 Господь^H3068 повелел^H6680 господину^H113 нашему дать^H5414 землю^H776 в удел^H5159 сынам^H1121 Израилевым^H3478 по жребию,^H1486 и господину^H113 нашему повелено^H6680 от Господа^H3068 дать^H5414 удел^H5159 Салпаада,^H6765 брата^H251 нашего, дочерям^H1323 его;	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡμῶν^G1473 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ἀποδοῦναι^G591 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 δοῦναι^G1325 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 Σαλπααδ τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 ἡμῶν^G1473 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 αὐτοῦ.^G846
וְ֠הָיוּ ^H1961 לְאֶחָ֞ד ^H259 מִבְּנֵ֨י ^H1121 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 לְנָשִׁים֒ ^H802 וְנִגְרְעָ֤ה ^H1639 נַחֲלָתָן֙ ^H5159 מִנַּחֲלַ֣ת ^H5159 אֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 וְנוֹסַ֕ף ^H3254 עַ֚ל ^H5921 נַחֲלַ֣ת ^H5159 הַמַּטֶּ֔ה ^H4294 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּהְיֶ֖ינָה ^H1961 לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל ^H1486 נַחֲלָתֵ֖נוּ ^H5159 יִגָּרֵֽעַ׃ ^H1639	3	если же они будут женами^H802 сынов^H1121 которого-нибудь^H259 другого колена^H7626 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 то удел^H5159 их отнимется^H1639 от удела^H5159 отцов^H1 наших и прибавится^H3254 к уделу^H5159 того колена,^H4294 в котором они будут, и отнимется^H1639 от доставшегося^H1486 по жребию^H1486 удела^H5159 нашего;	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἑνὶ^G1519 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 γυναῖκες,^G1135 καὶ^G2532 ἀφαιρεθήσεται^G851 ὁ^G3588 κλῆρος^G2819 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 προστεθήσεται^G4369 εἰς^G1519 κληρονομίαν^G2817 τῆς^G3588 φυλῆς,^G5443 οἷς^G3739 ἂν^G302 γένωνται^G1096 γυναῖκες,^G1135 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλήρου^G2819 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 ἡμῶν^G1473 ἀφαιρεθήσεται.^G851
וְאִם־^H518יִהְיֶ֣ה ^H1961 הַיֹּבֵל֮ ^H3104 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וְנֽוֹסְפָה֙ ^H3254 נַחֲלָתָ֔ן ^H5159 עַ֚ל ^H5921 נַחֲלַ֣ת ^H5159 הַמַּטֶּ֔ה ^H4294 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּהְיֶ֖ינָה ^H1961 לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ ^H5159 מַטֵּ֣ה ^H4294 אֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 יִגָּרַ֖ע ^H1639 נַחֲלָתָֽן׃ ^H5159	4	и даже когда будет у сынов^H1121 Израилевых^H3478 юбилей,^H3104 тогда удел^H5159 их прибавится^H3254 к уделу^H5159 того колена,^H4294 в котором они будут, и от удела^H5159 колена^H4294 отцов^H1 наших отнимется^H1639 удел^H5159 их.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένηται^G1096 ἡ^G3588 ἄφεσις^G859 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 προστεθήσεται^G4369 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 τῆς^G3588 φυλῆς,^G5443 οἷς^G3739 ἂν^G302 γένωνται^G1096 γυναῖκες,^G1135 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 φυλῆς^G5443 πατριᾶς^G3965 ἡμῶν^G1473 ἀφαιρεθήσεται^G851 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 αὐτῶν.^G846
וַיְצַ֤ו ^H6680 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֵּ֛ן ^H3651 מַטֵּ֥ה ^H4294 בְנֵֽי־^H1121יוֹסֵ֖ף ^H3130 דֹּבְרִֽים׃ ^H1696	5	И дал^H6680 Моисей^H4872 повеление^H6680 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 по слову^H6310 Господню,^H3068 и сказал:^H559 правду говорит^H1696 колено^H4294 сынов^H1121 Иосифовых;^H3130	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 φυλὴ^G5443 υἱῶν^G5207 Ιωσηφ^G2501 λέγουσιν.^G3004
זֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֗ה ^H3068 לִבְנ֤וֹת ^H1323 צְלָפְחָד֙ ^H6765 לֵאמֹ֔ר ^H559 לַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 תִּהְיֶ֣ינָה ^H1961 לְנָשִׁ֑ים ^H802 אַ֗ךְ ^H389 לְמִשְׁפַּ֛חַת ^H4940 מַטֵּ֥ה ^H4294 אֲבִיהֶ֖ם ^H1 תִּהְיֶ֥ינָה ^H1961 לְנָשִֽׁים׃ ^H802	6	вот что^H1697 заповедует^H6680 Господь^H3068 о дочерях^H1323 Салпаадовых:^H6765 они могут быть женами^H802 тех, кто понравится^H2896 глазам^H5869 их, только должны быть женами^H802 в племени^H4940 колена^H4294 отца^H1 своего,	τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 Σαλπααδ λέγων^G3004 Οὗ^G3364 ἀρέσκει^G700 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν,^G846 ἔστωσαν^G1510 γυναῖκες,^G1135 πλὴν^G4133 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 ἔστωσαν^G1510 γυναῖκες,^G1135
וְלֹֽא־^H3808תִסֹּ֤ב ^H5437 נַחֲלָה֙ ^H5159 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִמַּטֶּ֖ה ^H4294 אֶל־^H413מַטֶּ֑ה ^H4294 כִּ֣י ^H3588 אִ֗ישׁ ^H376 בְּנַחֲלַת֙ ^H5159 מַטֵּ֣ה ^H4294 אֲבֹתָ֔יו ^H1 יִדְבְּק֖וּ ^H1692 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	чтобы удел^H5159 сынов^H1121 Израилевых^H3478 не переходил^H5437 из колена^H4294 в колено;^H4294 ибо каждый^H376 из сынов^H1121 Израилевых^H3478 должен быть^H1692 привязан^H1692 к уделу^H5159 колена^H4294 отцов^H1 своих;	καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 περιστραφήσεται κληρονομία^G2817 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 φυλῆς^G5443 ἐπὶ^G1909 φυλήν,^G5443 ὅτι^G3754 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κληρονομίᾳ^G2817 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 τῆς^G3588 πατριᾶς^G3965 αὐτοῦ^G846 προσκολληθήσονται^G4347 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְכָל־^H3605בַּ֞ת ^H1323 יֹרֶ֣שֶׁת ^H3423 נַחֲלָ֗ה ^H5159 מִמַּטּוֹת֮ ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 לְאֶחָ֗ד ^H259 מִמִּשְׁפַּ֛חַת ^H4940 מַטֵּ֥ה ^H4294 אָבִ֖יהָ ^H1 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 לְמַ֗עַן ^H4616 יִֽירְשׁוּ֙ ^H3423 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִ֖ישׁ ^H376 נַחֲלַ֥ת ^H5159 אֲבֹתָֽיו׃ ^H1	8	и всякая дочь,^H1323 наследующая^H3423 удел^H5159 в коленах^H4294 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 должна быть женою^H802 кого-нибудь^H259 из племени^H4940 колена^H4294 отца^H1 своего, чтобы сыны^H1121 Израилевы^H3478 наследовали^H3423 каждый^H376 удел^H5159 отцов^H1 своих,	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 θυγάτηρ^G2364 ἀγχιστεύουσα κληρονομίαν^G2817 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἑνὶ^G1519 τῶν^G3588 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 ἔσονται^G1510 γυναῖκες,^G1135 ἵνα^G2443 ἀγχιστεύσωσιν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 τὴν^G3588 πατρικὴν^G3967 αὐτοῦ·^G846
וְלֹֽא־^H3808תִסֹּ֧ב ^H5437 נַחֲלָ֛ה ^H5159 מִמַּטֶּ֖ה ^H4294 לְמַטֶּ֣ה ^H4294 אַחֵ֑ר ^H312 כִּי־^H3588אִישׁ֙ ^H376 בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ ^H5159 יִדְבְּק֕וּ ^H1692 מַטּ֖וֹת ^H4294 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	и чтобы не переходил^H5437 удел^H5159 из колена^H4294 в другое^H312 колено;^H4294 ибо каждое^H376 из колен^H4294 сынов^H1121 Израилевых^H3478 должно быть^H1692 привязано^H1692 к своему уделу.^H5159	καὶ^G2532 οὐ^G3364 περιστραφήσεται κλῆρος^G2819 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 ἐπὶ^G1909 φυλὴν^G5443 ἑτέραν,^G2087 ἀλλὰ^G235 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κληρονομίᾳ^G2817 αὐτοῦ^G846 προσκολληθήσονται^G4347 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶת־^H853מֹשֶׁ֑ה ^H4872 כֵּ֥ן ^H3651 עָשׂ֖וּ ^H6213 בְּנ֥וֹת ^H1323 צְלָפְחָֽד׃ ^H6765	10	Как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 так и сделали^H6213 дочери^H1323 Салпаадовы.^H6765	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 θυγατέρες^G2364 Σαλπααδ,
וַתִּהְיֶ֜ינָה ^H1961 מַחְלָ֣ה ^H4244 תִרְצָ֗ה ^H8656 וְחָגְלָ֧ה ^H2295 וּמִלְכָּ֛ה ^H4435 וְנֹעָ֖ה ^H5270 בְּנ֣וֹת ^H1323 צְלָפְחָ֑ד ^H6765 לִבְנֵ֥י ^H1121 דֹדֵיהֶ֖ן ^H1730 לְנָשִֽׁים׃ ^H802	11	И вышли дочери^H1323 Салпаадовы^H6765 Махла,^H4244 Фирца,^H8656 Хогла,^H2295 Милка^H4435 и Ноа^H5270 в замужество^H802 за сыновей^H1121 дядей^H1730 своих;	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 Θερσα καὶ^G2532 Εγλα καὶ^G2532 Μελχα καὶ^G2532 Νουα καὶ^G2532 Μααλα θυγατέρες^G2364 Σαλπααδ τοῖς^G3588 ἀνεψιοῖς^G431 αὐτῶν·^G846
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת ^H4940 בְּנֵֽי־^H1121מְנַשֶּׁ֥ה ^H4519 בֶן־^H1121יוֹסֵ֖ף ^H3130 הָי֣וּ ^H1961 לְנָשִׁ֑ים ^H802 וַתְּהִי֙ ^H1961 נַחֲלָתָ֔ן ^H5159 עַל־^H5921מַטֵּ֖ה ^H4294 מִשְׁפַּ֥חַת ^H4940 אֲבִיהֶֽן׃ ^H1	12	в племени^H4940 сынов^H1121 Манассии,^H4519 сына^H1121 Иосифова,^H3130 они были женами,^H802 и остался удел^H5159 их в колене^H4294 племени^H4940 отца^H1 их.	ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 Μανασση^G3128 υἱῶν^G5207 Ιωσηφ^G2501 ἐγενήθησαν^G1096 γυναῖκες,^G1135 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν.^G846
אֵ֣לֶּה ^H428 הַמִּצְוֹ֞ת ^H4687 וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים ^H4941 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּעַֽרְבֹ֣ת ^H6160 מוֹאָ֔ב ^H4124 עַ֖ל ^H5921 יַרְדֵּ֥ן ^H3383 יְרֵחֽוֹ׃ ^H3405	13	Сии суть заповеди^H4687 и постановления,^H4941 которые дал^H6680 Господь^H3068 сынам^H1121 Израилевым^H3478 чрез^H3027 Моисея^H4872 на равнинах^H6160 Моавитских,^H4124 у Иордана,^H3383 против Иерихона.^H3405	Αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἐντολαὶ^G1785 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 ἐπὶ^G1909 δυσμῶν^G1424 Μωαβ^G1096 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατὰ^G2596 Ιεριχω.^G2410

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll