Текст оригинала: Библия / Числа / глава 4

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
נָשֹׂ֗א ^H5375 אֶת־^H853רֹאשׁ֙ ^H7218 בְּנֵ֣י ^H1121 קְהָ֔ת ^H6955 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 לֵוִ֑י ^H3881 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָֽם׃ ^H1	2	исчисли^H5375 ^H7218 сынов^H1121 Каафовых^H6955 из^H8432 сынов^H1121 Левия^H3878 по родам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их,	Λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 κεφάλαιον^G2774 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Κααθ ἐκ^G1537 μέσου^G3319 υἱῶν^G5207 Λευι^G3017 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846
מִבֶּ֨ן ^H1121 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וְעַ֖ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֑ה ^H8141 כָּל־^H3605בָּא֙ ^H935 לַצָּבָ֔א ^H6635 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 מְלָאכָ֖ה ^H4399 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	3	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 всех способных^H935 к службе,^H6635 чтобы отправлять^H6213 работы^H4399 в скинии^H168 собрания.^H4150	ἀπὸ^G575 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πεντήκοντα^G4004 ἐτῶν,^G2094 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 λειτουργεῖν^G3008 ποιῆσαι^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
זֹ֛את ^H2063 עֲבֹדַ֥ת ^H5656 בְּנֵי־^H1121קְהָ֖ת ^H6955 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	4	Вот служение^H5656 сынов^H1121 Каафовых^H6955 в скинии^H168 собрания:^H4150 носить Святое-^H6944святых.^H6944	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Κααθ ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וּבָ֨א ^H935 אַהֲרֹ֤ן ^H175 וּבָנָיו֙ ^H1121 בִּנְסֹ֣עַ ^H5265 הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וְהוֹרִ֕דוּ ^H3381 אֵ֖ת ^H853 פָּרֹ֣כֶת ^H6532 הַמָּסָ֑ךְ ^H4539 וְכִ֨סּוּ־^H3680בָ֔הּ אֵ֖ת ^H853 אֲרֹ֥ן ^H727 הָעֵדֻֽת׃ ^H5715	5	Когда стану^H4264 надобно^H5265 подняться^H5265 в путь,^H5265 Аарон^H175 и сыны^H1121 его войдут,^H935 и снимут^H3381 завесу^H6532 закрывающую,^H4539 и покроют^H3680 ею ковчег^H727 откровения;^H5715	καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὅταν^G3752 ἐξαίρῃ^G1808 ἡ^G3588 παρεμβολή,^G3925 καὶ^G2532 καθελοῦσιν^G2507 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 τὸ^G3588 συσκιάζον καὶ^G2532 κατακαλύψουσιν^G2619 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְנָתְנ֣וּ ^H5414 עָלָ֗יו ^H5921 כְּסוּי֙ ^H3681 ע֣וֹר ^H5785 תַּ֔חַשׁ ^H8476 וּפָרְשׂ֧וּ ^H6566 בֶֽגֶד־^H899כְּלִ֛יל ^H3632 תְּכֵ֖לֶת ^H8504 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 וְשָׂמ֖וּ ^H7760 בַּדָּֽיו׃ ^H905	6	и положат^H5414 на нее покров^H3681 из кож^H5785 синего^H8476 цвета,^H8476 и сверх^H4605 его накинут^H6566 покрывало^H899 все^H3632 из голубой^H8504 шерсти, и вложат^H7760 шесты^H905 его;	καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 κατακάλυμμα δέρμα^G1192 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 ἐπιβαλοῦσιν^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἱμάτιον^G2440 ὅλον^G3650 ὑακίνθινον^G5191 ἄνωθεν^G509 καὶ^G2532 διεμβαλοῦσιν τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς.
וְעַ֣ל ^H5921 ׀ שֻׁלְחַ֣ן ^H7979 הַפָּנִ֗ים ^H6440 יִפְרְשׂוּ֮ ^H6566 בֶּ֣גֶד ^H899 תְּכֵלֶת֒ ^H8504 וְנָתְנ֣וּ ^H5414 עָ֠לָיו ^H5921 אֶת־^H853הַקְּעָרֹ֤ת ^H7086 וְאֶת־^H853הַכַּפֹּת֙ ^H3709 וְאֶת־^H853הַמְּנַקִּיֹּ֔ת ^H4518 וְאֵ֖ת ^H853 קְשׂ֣וֹת ^H7184 הַנָּ֑סֶךְ ^H5262 וְלֶ֥חֶם ^H3899 הַתָּמִ֖יד ^H8548 עָלָ֥יו ^H5921 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	7	и стол^H7979 хлебов предложения^H6440 накроют^H6566 одеждою^H899 из голубой^H8504 шерсти, и поставят^H5414 на нем блюда,^H7086 тарелки,^H3709 чаши^H4518 и кружки^H7184 для возлияния,^H5262 и хлеб^H3899 его всегдашний^H8548 должен быть на нем;	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τὴν^G3588 προκειμένην^G4295 ἐπιβαλοῦσιν^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἱμάτιον^G2440 ὁλοπόρφυρον καὶ^G2532 τὰ^G3588 τρυβλία^G5165 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυίσκας καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κυάθους καὶ^G2532 τὰ^G3588 σπονδεῖα, ἐν^G1722 οἷς^G3739 σπένδει,^G4689 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρτοι^G740 οἱ^G3588 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ἔσονται.^G1510
וּפָרְשׂ֣וּ ^H6566 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 בֶּ֚גֶד ^H899 תּוֹלַ֣עַת ^H8438 שָׁנִ֔י ^H8144 וְכִסּ֣וּ ^H3680 אֹת֔וֹ ^H853 בְּמִכְסֵ֖ה ^H4372 ע֣וֹר ^H5785 תָּ֑חַשׁ ^H8476 וְשָׂמ֖וּ ^H7760 אֶת־^H853בַּדָּֽיו׃ ^H905	8	и возложат^H6566 на них одежду^H899 багряную,^H8438 ^H8144 и покроют^H3680 ее покровом^H4372 из кожи^H5785 синего^H8476 цвета,^H8476 и вложат^H7760 шесты^H905 его;	καὶ^G2532 ἐπιβαλοῦσιν^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἱμάτιον^G2440 κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 καλύψουσιν^G2572 αὐτὴν^G846 καλύμματι^G2571 δερματίνῳ^G1193 ὑακινθίνῳ^G5191 καὶ^G2532 διεμβαλοῦσιν δι᾽^G1223 αὐτῆς^G846 τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς.
וְלָקְח֣וּ ^H3947 ׀ בֶּ֣גֶד ^H899 תְּכֵ֗לֶת ^H8504 וְכִסּ֞וּ ^H3680 אֶת־^H853מְנֹרַ֤ת ^H4501 הַמָּאוֹר֙ ^H3974 וְאֶת־^H853נֵ֣רֹתֶ֔יהָ ^H5216 וְאֶת־^H853מַלְקָחֶ֖יהָ ^H4457 וְאֶת־^H853מַחְתֹּתֶ֑יהָ ^H4289 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605כְּלֵ֣י ^H3627 שַׁמְנָ֔הּ ^H8081 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְשָׁרְתוּ־^H8334לָ֖הּ בָּהֶֽם׃	9	и возьмут^H3947 одежду^H899 из голубой^H8504 шерсти, и покроют^H3680 светильник^H4501 ^H3974 и лампады^H5216 его, и щипцы^H4457 его, и лотки^H4289 его, и все сосуды^H3627 для елея,^H8081 которые употребляют^H8334 при нем,	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ἱμάτιον^G2440 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 καλύψουσιν^G2572 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 τὴν^G3588 φωτίζουσαν^G5461 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 λαβίδας αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐπαρυστρίδας αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀγγεῖα^G30 τοῦ^G3588 ἐλαίου,^G1637 οἷς^G3739 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846
וְנָתְנ֤וּ ^H5414 אֹתָהּ֙ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלֶ֔יהָ ^H3627 אֶל־^H413מִכְסֵ֖ה ^H4372 ע֣וֹר ^H5785 תָּ֑חַשׁ ^H8476 וְנָתְנ֖וּ ^H5414 עַל־^H5921הַמּֽוֹט׃ ^H4132	10	и покроют^H5414 его и все принадлежности^H3627 его покровом^H4372 из кож^H5785 синих,^H8476 и положат^H5414 на носилки;^H4132	καὶ^G2532 ἐμβαλοῦσιν^G1685 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 κάλυμμα^G2571 δερμάτινον^G1193 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 αὐτὴν^G846 ἐπ᾽^G1909 ἀναφορέων.
וְעַ֣ל ^H5921 ׀ מִזְבַּ֣ח ^H4196 הַזָּהָ֗ב ^H2091 יִפְרְשׂוּ֙ ^H6566 בֶּ֣גֶד ^H899 תְּכֵ֔לֶת ^H8504 וְכִסּ֣וּ ^H3680 אֹת֔וֹ ^H853 בְּמִכְסֵ֖ה ^H4372 ע֣וֹר ^H5785 תָּ֑חַשׁ ^H8476 וְשָׂמ֖וּ ^H7760 אֶת־^H853בַּדָּֽיו׃ ^H905	11	и на золотой^H2091 жертвенник^H4196 возложат^H6566 одежду^H899 из голубой^H8504 шерсти, и покроют^H3680 его покровом^H4372 из кож^H5785 синих,^H8476 и вложат^H7760 шесты^H905 его.	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 χρυσοῦν^G5552 ἐπικαλύψουσιν^G1943 ἱμάτιον^G2440 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 καλύψουσιν^G2572 αὐτὸ^G846 καλύμματι^G2571 δερματίνῳ^G1193 ὑακινθίνῳ^G5191 καὶ^G2532 διεμβαλοῦσιν τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς αὐτοῦ.^G846
וְלָקְחוּ֩ ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֨י ^H3627 הַשָּׁרֵ֜ת ^H8335 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יְשָֽׁרְתוּ־^H8334בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ ^H6944 וְנָֽתְנוּ֙ ^H5414 אֶל־^H413בֶּ֣גֶד ^H899 תְּכֵ֔לֶת ^H8504 וְכִסּ֣וּ ^H3680 אוֹתָ֔ם ^H853 בְּמִכְסֵ֖ה ^H4372 ע֣וֹר ^H5785 תָּ֑חַשׁ ^H8476 וְנָתְנ֖וּ ^H5414 עַל־^H5921הַמּֽוֹט׃ ^H4132	12	И возьмут^H3947 все вещи^H3627 служебные,^H8335 которые употребляются^H8334 для служения^H8334 во святилище,^H6944 и положат^H5414 в одежду^H899 из голубой^H8504 шерсти, и покроют^H3680 их покровом^H4372 из кож^H5785 синих,^H8476 и положат^H5414 на носилки.^H4132	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 λειτουργικά,^G3010 ὅσα^G3745 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἁγίοις,^G40 καὶ^G2532 ἐμβαλοῦσιν^G1685 εἰς^G1519 ἱμάτιον^G2440 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 καλύψουσιν^G2572 αὐτὰ^G846 καλύμματι^G2571 δερματίνῳ^G1193 ὑακινθίνῳ^G5191 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 ἐπὶ^G1909 ἀναφορεῖς.
וְדִשְּׁנ֖וּ ^H1878 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וּפָרְשׂ֣וּ ^H6566 עָלָ֔יו ^H5921 בֶּ֖גֶד ^H899 אַרְגָּמָֽן׃ ^H713	13	И очистят^H1878 жертвенник^H4196 от пепла^H1878 и накроют^H6566 его одеждою^H899 пурпуровою;^H713	καὶ^G2532 τὸν^G3588 καλυπτῆρα ἐπιθήσει^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 καὶ^G2532 ἐπικαλύψουσιν^G1943 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ἱμάτιον^G2440 ὁλοπόρφυρον
וְנָתְנ֣וּ ^H5414 עָ֠לָיו ^H5921 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֞יו ^H3627 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְֽשָׁרְת֧וּ ^H8334 עָלָ֣יו ^H5921 בָּהֶ֗ם אֶת־^H853הַמַּחְתֹּ֤ת ^H4289 אֶת־^H853הַמִּזְלָגֹת֙ ^H4207 וְאֶת־^H853הַיָּעִ֣ים ^H3257 וְאֶת־^H853הַמִּזְרָקֹ֔ת ^H4219 כֹּ֖ל ^H3605 כְּלֵ֣י ^H3627 הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וּפָרְשׂ֣וּ ^H6566 עָלָ֗יו ^H5921 כְּס֛וּי ^H3681 ע֥וֹר ^H5785 תַּ֖חַשׁ ^H8476 וְשָׂמ֥וּ ^H7760 בַדָּֽיו׃ ^H905	14	и положат^H5414 на него все сосуды^H3627 его, которые употребляются^H8334 для служения^H8334 при нем — угольницы,^H4289 вилки,^H4207 лопатки^H3257 и чаши,^H4219 все сосуды^H3627 жертвенника^H4196 — и покроют^H6566 его покровом^H3681 из кож^H5785 синих,^H8476 и вложат^H7760 шесты^H905 его.	καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη,^G4632 ὅσοις^G3745 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πυρεῖα καὶ^G2532 τὰς^G3588 κρεάγρας καὶ^G2532 τὰς^G3588 φιάλας^G5357 καὶ^G2532 τὸν^G3588 καλυπτῆρα καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου·^G2379 καὶ^G2532 ἐπιβαλοῦσιν^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 κάλυμμα^G2571 δερμάτινον^G1193 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 διεμβαλοῦσιν τοὺς^G3588 ἀναφορεῖς αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ἱμάτιον^G2440 πορφυροῦν^G4210 καὶ^G2532 συγκαλύψουσιν^G4780 τὸν^G3588 λουτῆρα καὶ^G2532 τὴν^G3588 βάσιν^G939 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐμβαλοῦσιν^G1685 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 κάλυμμα^G2571 δερμάτινον^G1193 ὑακίνθινον^G5191 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 ἐπὶ^G1909 ἀναφορεῖς.
וְכִלָּ֣ה ^H3615 אַֽהֲרֹן־^H175וּ֠בָנָיו ^H1121 לְכַסֹּ֨ת ^H3680 אֶת־^H853הַקֹּ֜דֶשׁ ^H6944 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֣י ^H3627 הַקֹּדֶשׁ֮ ^H6944 בִּנְסֹ֣עַ ^H5265 הַֽמַּחֲנֶה֒ ^H4264 וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 יָבֹ֤אוּ ^H935 בְנֵי־^H1121קְהָת֙ ^H6955 לָשֵׂ֔את ^H5375 וְלֹֽא־^H3808יִגְּע֥וּ ^H5060 אֶל־^H413הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 וָמֵ֑תוּ ^H4191 אֵ֛לֶּה ^H428 מַשָּׂ֥א ^H4853 בְנֵֽי־^H1121קְהָ֖ת ^H6955 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	15	Когда, при отправлении^H5265 в путь^H5265 стана,^H4264 Аарон^H175 и сыны^H1121 его покроют^H3615 ^H3680 все святилище^H6944 и все вещи^H3627 святилища,^H6944 тогда^H310 сыны^H1121 Каафа^H6955 подойдут,^H935 чтобы нести;^H5375 но не должны они касаться^H5060 святилища,^H6944 чтобы не умереть.^H4191 Сии части скинии^H168 собрания^H4150 должны носить^H4853 сыны^H1121 Каафовы.^H6955	καὶ^G2532 συντελέσουσιν^G4931 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καλύπτοντες^G2572 τὰ^G3588 ἅγια^G40 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 ἅγια^G40 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσονται^G1525 υἱοὶ^G5207 Κααθ αἴρειν^G142 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἅψονται^G680 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνωσιν·^G599 ταῦτα^G3778 ἀροῦσιν^G142 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Κααθ ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וּפְקֻדַּ֞ת ^H6486 אֶלְעָזָ֣ר ^H499 ׀ בֶּן־^H1121אַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 שֶׁ֤מֶן ^H8081 הַמָּאוֹר֙ ^H3974 וּקְטֹ֣רֶת ^H7004 הַסַּמִּ֔ים ^H5561 וּמִנְחַ֥ת ^H4503 הַתָּמִ֖יד ^H8548 וְשֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֑ה ^H4888 פְּקֻדַּ֗ת ^H6486 כָּל־^H3605הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ ^H6944 וּבְכֵלָֽיו׃ ^H3627 ס	16	Елеазару,^H6486 ^H499 сыну^H1121 Аарона^H175 священника,^H3548 поручается елей^H8081 для светильника^H3974 и благовонное^H5561 курение,^H7004 и всегдашнее^H8548 хлебное^H4503 приношение^H4503 и елей^H8081 помазания,^H4888 — поручается^H6486 вся скиния^H4908 и все, что в ней, святилище^H6944 и принадлежности^H3627 его.	ἐπίσκοπος^G1985 Ελεαζαρ^G1648 υἱὸς^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως·^G2409 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τοῦ^G3588 φωτὸς^G5457 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 τῆς^G3588 συνθέσεως καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυσία^G2378 ἡ^G3588 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τῆς^G3588 χρίσεως, ἡ^G3588 ἐπισκοπὴ^G1984 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις.^G2041
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
אַל־^H408תַּכְרִ֕יתוּ ^H3772 אֶת־^H853שֵׁ֖בֶט ^H7626 מִשְׁפְּחֹ֣ת ^H4940 הַקְּהָתִ֑י ^H6956 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	18	не погубите^H3772 колена^H7626 племен^H4940 Каафовых^H6956 из среды^H8432 левитов,^H3881	Μὴ^G3165 ὀλεθρεύσητε^G3645 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 τὸν^G3588 δῆμον^G1218 τὸν^G3588 Κααθ ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 Λευιτῶν·^G3019
וְזֹ֣את ^H2063 ׀ עֲשׂ֣וּ ^H6213 לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ ^H2421 וְלֹ֣א ^H3808 יָמֻ֔תוּ ^H4191 בְּגִשְׁתָּ֖ם ^H5066 אֶת־^H853קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים ^H6944 אַהֲרֹ֤ן ^H175 וּבָנָיו֙ ^H1121 יָבֹ֔אוּ ^H935 וְשָׂמ֣וּ ^H7760 אוֹתָ֗ם ^H853 אִ֥ישׁ ^H376 אִ֛ישׁ ^H376 עַל־^H5921עֲבֹדָת֖וֹ ^H5656 וְאֶל־^H413מַשָּׂאֽוֹ׃ ^H4853	19	но вот что сделайте^H6213 им, чтобы они были^H2421 живы^H2421 и не умерли,^H4191 когда приступают^H5066 к Святому-^H6944святых:^H6944 Аарон^H175 и сыны^H1121 его пусть придут^H935 и поставят^H7760 их каждого^H376 в служении^H5656 его и у ноши^H4853 его;	τοῦτο^G3778 ποιήσατε^G4160 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ζήσονται^G2198 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνωσιν^G599 προσπορευομένων^G4365 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων·^G40 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 προσπορευέσθωσαν^G4365 καὶ^G2532 καταστήσουσιν^G2525 αὐτοὺς^G846 ἕκαστον^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀναφορὰν αὐτοῦ,^G846
וְלֹא־^H3808יָבֹ֧אוּ ^H935 לִרְא֛וֹת ^H7200 כְּבַלַּ֥ע ^H1104 אֶת־^H853הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 וָמֵֽתוּ׃ ^H4191 פ	20	но сами они не должны подходить^H935 смотреть^H7200 святыню,^H6944 когда покрывают^H1104 ее, чтобы не умереть.^H4191	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσέλθωσιν^G1525 ἰδεῖν^G3708 ἐξάπινα^G1819 τὰ^G3588 ἅγια^G40 καὶ^G2532 ἀποθανοῦνται.^G599
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	21	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
נָשֹׂ֗א ^H5375 אֶת־^H853רֹ֛אשׁ ^H7218 בְּנֵ֥י ^H1121 גֵרְשׁ֖וֹן ^H1648 גַּם־^H1571הֵ֑ם ^H1992 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָ֖ם ^H1 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ^H4940	22	исчисли^H5375 ^H7218 и сынов^H1121 Гирсона^H1648 по семействам^H1004 ^H1 их, по родам^H4940 их,	Λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ἀρχὴν^G746 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γεδσων, καὶ^G2532 τούτους^G3778 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν·^G846
מִבֶּן֩ ^H1121 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 שָׁנָ֜ה ^H8141 וָמַ֗עְלָה ^H4605 עַ֛ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 שָׁנָ֖ה ^H8141 תִּפְקֹ֣ד ^H6485 אוֹתָ֑ם ^H853 כָּל־^H3605הַבָּא֙ ^H935 לִצְבֹ֣א ^H6633 צָבָ֔א ^H6635 לַעֲבֹ֥ד ^H5647 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	23	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 исчисли^H6485 их всех способных^H935 к^H6633 службе,^H6635 чтобы отправлять^H5647 работы^H5656 при скинии^H168 собрания.^H4150	ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἕως^G2193 πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι^G1980 αὐτούς,^G846 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
זֹ֣את ^H2063 עֲבֹדַ֔ת ^H5656 מִשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י ^H1649 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 וּלְמַשָּֽׂא׃ ^H4853	24	Вот работы^H5656 семейств^H4940 Гирсоновых,^H1649 при их служении^H5647 и ношении^H4853 тяжестей:^H4853	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 λειτουργία^G3009 τοῦ^G3588 δήμου^G1218 τοῦ^G3588 Γεδσων λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 αἴρειν·^G142
וְנָ֨שְׂא֜וּ ^H5375 אֶת־^H853יְרִיעֹ֤ת ^H3407 הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 וְאֶת־^H853אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 מִכְסֵ֕הוּ ^H4372 וּמִכְסֵ֛ה ^H4372 הַתַּ֥חַשׁ ^H8476 אֲשֶׁר־^H834עָלָ֖יו ^H5921 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 וְאֶ֨ת־^H853מָסַ֔ךְ ^H4539 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	25	они должны носить^H5375 покровы^H3407 скинии^H4908 и скинию^H168 собрания,^H4150 и покров^H4372 ее, и покров^H4372 кожаный^H8476 синий,^H8476 который поверх^H4605 его, и завесу^H4539 входа^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150	καὶ^G2532 ἀρεῖ^G142 τὰς^G3588 δέρρεις^G1193 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κάλυμμα^G2571 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κάλυμμα^G2571 τὸ^G3588 ὑακίνθινον^G5191 τὸ^G3588 ὂν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ἄνωθεν^G509 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κάλυμμα^G2571 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְאֵת֩ ^H853 קַלְעֵ֨י ^H7050 הֶֽחָצֵ֜ר ^H2691 וְאֶת־^H853מָסַ֣ךְ ^H4539 ׀ פֶּ֣תַח ^H6607 ׀ שַׁ֣עַר ^H8179 הֶחָצֵ֗ר ^H2691 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֤ן ^H4908 וְעַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 סָבִ֔יב ^H5439 וְאֵת֙ ^H853 מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם ^H4340 וְאֶֽת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֖י ^H3627 עֲבֹדָתָ֑ם ^H5656 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֧ר ^H834 יֵעָשֶׂ֛ה ^H6213 לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃ ^H5647	26	и завесы^H7050 двора,^H2691 и завесу^H4539 входа^H6607 во двор,^H8179 ^H2691 который вокруг^H5439 скинии^H4908 и жертвенника,^H4196 и веревки^H4340 их, и все вещи,^H3627 принадлежащие^H5656 к ним; и все, что делается^H6213 при них, они должны работать;^H5647	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱστία^G2476 τῆς^G3588 αὐλῆς,^G833 ὅσα^G3745 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περισσὰ^G4053 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 λειτουργικά,^G3010 ὅσα^G3745 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 ποιήσουσιν.^G4160
עַל־^H5921פִּי֩ ^H6310 אַהֲרֹ֨ן ^H175 וּבָנָ֜יו ^H1121 תִּהְיֶ֗ה ^H1961 כָּל־^H3605עֲבֹדַת֙ ^H5656 בְּנֵ֣י ^H1121 הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י ^H1649 לְכָל־^H3605מַשָּׂאָ֔ם ^H4853 וּלְכֹ֖ל ^H3605 עֲבֹדָתָ֑ם ^H5656 וּפְקַדְתֶּ֤ם ^H6485 עֲלֵהֶם֙ ^H5921 בְּמִשְׁמֶ֔רֶת ^H4931 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַשָּׂאָֽם׃ ^H4853	27	по повелению^H6310 Аарона^H175 и сынов^H1121 его должны производиться все службы^H5656 сынов^H1121 Гирсоновых^H1649 при всяком ношении^H4853 тяжестей^H4853 и всякой работе^H5656 их, и поручите^H6485 их хранению^H4931 все, что они носят;^H4853	κατὰ^G2596 στόμα^G4750 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 λειτουργία^G3009 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γεδσων κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 λειτουργίας^G3009 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀρτὰ^G740 δι᾽^G1223 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπισκέψῃ^G1980 αὐτοὺς^G846 ἐξ^G1537 ὀνομάτων^G3686 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀρτὰ^G740 ὑπ᾽^G5259 αὐτῶν.^G846
זֹ֣את ^H2063 עֲבֹדַ֗ת ^H5656 מִשְׁפְּחֹ֛ת ^H4940 בְּנֵ֥י ^H1121 הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י ^H1649 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם ^H4931 בְּיַד֙ ^H3027 אִֽיתָמָ֔ר ^H385 בֶּֽן־^H1121אַהֲרֹ֖ן ^H175 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548 פ	28	вот службы^H5656 родов^H4940 сынов^H1121 Гирсоновых^H1649 в скинии^H168 собрания,^H4150 и вот что поручается их хранению^H4931 под надзором^H3027 Ифамара,^H385 сына^H1121 Аарона,^H175 священника.^H3548	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 λειτουργία^G3009 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γεδσων ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἡ^G3588 φυλακὴ^G5438 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιθαμαρ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως.^G2409
בְּנֵ֖י ^H1121 מְרָרִ֑י ^H4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם ^H4940 לְבֵית־^H1004אֲבֹתָ֖ם ^H1 תִּפְקֹ֥ד ^H6485 אֹתָֽם׃ ^H853	29	Сынов^H1121 Мерариных^H4847 по родам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их исчисли,^H6485	Υἱοὶ^G5207 Μεραρι, κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 ἐπισκέψασθε^G1980 αὐτούς·^G846
מִבֶּן֩ ^H1121 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 שָׁנָ֜ה ^H8141 וָמַ֗עְלָה ^H4605 וְעַ֛ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 שָׁנָ֖ה ^H8141 תִּפְקְדֵ֑ם ^H6485 כָּל־^H3605הַבָּא֙ ^H935 לַצָּבָ֔א ^H6635 לַעֲבֹ֕ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַ֖ת ^H5656 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	30	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 исчисли^H6485 всех способных^H935 на службу,^H6635 чтобы отправлять^H5647 работы^H5656 при скинии^H168 собрания.^H4150	ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἕως^G2193 πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε^G1980 αὐτούς,^G846 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 λειτουργεῖν^G3008 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וְזֹאת֙ ^H2063 מִשְׁמֶ֣רֶת ^H4931 מַשָּׂאָ֔ם ^H4853 לְכָל־^H3605עֲבֹדָתָ֖ם ^H5656 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 קַרְשֵׁי֙ ^H7175 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 וּבְרִיחָ֖יו ^H1280 וְעַמּוּדָ֥יו ^H5982 וַאֲדָנָֽיו׃ ^H134	31	Вот что они должны^H4931 носить,^H4853 по службе^H5656 их при скинии^H168 собрания:^H4150 брусья^H7175 скинии^H4908 и шесты^H1280 ее, и столбы^H5982 ее и подножия^H134 ее,	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 φυλάγματα τῶν^G3588 αἰρομένων^G142 ὑπ᾽^G5259 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142 τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μοχλοὺς καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατακάλυμμα καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 στύλοι^G4769 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατακάλυμμα τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633
וְעַמּוּדֵי֩ ^H5982 הֶחָצֵ֨ר ^H2691 סָבִ֜יב ^H5439 וְאַדְנֵיהֶ֗ם ^H134 וִֽיתֵדֹתָם֙ ^H3489 וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם ^H4340 לְכָל־^H3605כְּלֵיהֶ֔ם ^H3627 וּלְכֹ֖ל ^H3605 עֲבֹדָתָ֑ם ^H5656 וּבְשֵׁמֹ֣ת ^H8034 תִּפְקְד֔וּ ^H6485 אֶת־^H853כְּלֵ֖י ^H3627 מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 מַשָּׂאָֽם׃ ^H4853	32	и столбы^H5982 двора^H2691 со^H5439 всех^H5439 сторон^H5439 и подножия^H134 их, и колья^H3489 их, и веревки^H4340 их, и все вещи^H3627 при них и все принадлежности^H5656 их; и поименно^H8034 сосчитайте^H6485 вещи,^H3627 которые они обязаны^H4931 носить;^H4853	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κάλους^G2570 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 λειτουργήματα αὐτῶν,^G846 ἐξ^G1537 ὀνομάτων^G3686 ἐπισκέψασθε^G1980 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 τῶν^G3588 αἰρομένων^G142 ὑπ᾽^G5259 αὐτῶν.^G846
זֹ֣את ^H2063 עֲבֹדַ֗ת ^H5656 מִשְׁפְּחֹת֙ ^H4940 בְּנֵ֣י ^H1121 מְרָרִ֔י ^H4847 לְכָל־^H3605עֲבֹדָתָ֖ם ^H5656 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 בְּיַד֙ ^H3027 אִֽיתָמָ֔ר ^H385 בֶּֽן־^H1121אַהֲרֹ֖ן ^H175 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	33	Вот работы^H5656 родов^H4940 сынов^H1121 Мерариных,^H4847 по службе^H5656 их при скинии^H168 собрания,^H4150 под надзором^H3027 Ифамара,^H385 сына^H1121 Аарона,^H175 священника.^H3548	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 λειτουργία^G3009 δήμου^G1218 υἱῶν^G5207 Μεραρι ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιθαμαρ υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως.^G2409
וַיִּפְקֹ֨ד ^H6485 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֛ן ^H175 וּנְשִׂיאֵ֥י ^H5387 הָעֵדָ֖ה ^H5712 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 הַקְּהָתִ֑י ^H6956 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 וּלְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָֽם׃ ^H1	34	И исчислили^H6485 Моисей^H4872 и Аарон^H175 и начальники^H5387 общества^H5712 сынов^H1121 Каафовых^H6956 по родам^H4940 их и по семействам^H1004 ^H1 их,	Καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Κααθ κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846
מִבֶּ֨ן ^H1121 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וְעַ֖ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֑ה ^H8141 כָּל־^H3605הַבָּא֙ ^H935 לַצָּבָ֔א ^H6635 לַעֲבֹדָ֖ה ^H5656 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	35	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 всех способных^H935 к службе,^H6635 для работ^H5656 в скинии^H168 собрания;^H4150	ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἕως^G2193 πεντηκονταετοῦς, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַיִּהְי֥וּ ^H1961 פְקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 אַלְפַּ֕יִם ^H505 שְׁבַ֥ע ^H7651 מֵא֖וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ ^H2572	36	и было^H6485 исчислено,^H6485 по родам^H4940 их, две тысячи^H505 семьсот^H7651 ^H3967 пятьдесят:^H2572	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 δισχίλιοι^G1367 διακόσιοι^G1250 πεντήκοντα·^G4004
אֵ֤לֶּה ^H428 פְקוּדֵי֙ ^H6485 מִשְׁפְּחֹ֣ת ^H4940 הַקְּהָתִ֔י ^H6956 כָּל־^H3605הָעֹבֵ֖ד ^H5647 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 אֲשֶׁ֨ר ^H834 פָּקַ֤ד ^H6485 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְאַהֲרֹ֔ן ^H175 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	37	это — исчисленные^H6485 из родов^H4940 Каафовых,^H6956 все служащие^H5647 при скинии^H168 собрания,^H4150 которых исчислил^H6485 Моисей^H4872 и Аарон^H175 по повелению^H6310 Господню,^H3068 данному чрез^H3027 Моисея.^H4872	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις δήμου^G1218 Κααθ, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λειτουργῶν^G3008 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καθὰ^G2505 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וּפְקוּדֵ֖י ^H6485 בְּנֵ֣י ^H1121 גֵרְשׁ֑וֹן ^H1648 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם ^H4940 וּלְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָֽם׃ ^H1	38	И исчислены^H6485 сыны^H1121 Гирсона^H1648 по родам^H4940 их и по семействам^H1004 ^H1 их,	Καὶ^G2532 ἐπεσκέπησαν^G1980 υἱοὶ^G5207 Γεδσων κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846
מִבֶּ֨ן ^H1121 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וְעַ֖ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֑ה ^H8141 כָּל־^H3605הַבָּא֙ ^H935 לַצָּבָ֔א ^H6635 לַעֲבֹדָ֖ה ^H5656 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	39	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 все способные^H935 к службе,^H6635 для работ^H5656 в скинии^H168 собрания;^H4150	ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἕως^G2193 πεντηκονταετοῦς, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם ^H6485 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבֹתָ֑ם ^H1 אַלְפַּ֕יִם ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵא֖וֹת ^H3967 וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ^H7970	40	и было^H6485 исчислено^H6485 по родам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их, две тысячи^H505 шестьсот^H8337 ^H3967 тридцать:^H7970	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 δισχίλιοι^G1367 ἑξακόσιοι^G1812 τριάκοντα·^G5144
אֵ֣לֶּה ^H428 פְקוּדֵ֗י ^H6485 מִשְׁפְּחֹת֙ ^H4940 בְּנֵ֣י ^H1121 גֵרְשׁ֔וֹן ^H1648 כָּל־^H3605הָעֹבֵ֖ד ^H5647 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 אֲשֶׁ֨ר ^H834 פָּקַ֥ד ^H6485 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֖ן ^H175 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָֽה׃ ^H3068	41	это — исчисленные^H6485 из родов^H4940 сынов^H1121 Гирсона,^H1648 все служащие^H5647 при скинии^H168 собрания,^H4150 которых исчислил^H6485 Моисей^H4872 и Аарон,^H175 по повелению^H6310 Господню.^H3068	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις δήμου^G1218 υἱῶν^G5207 Γεδσων, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λειτουργῶν^G3008 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 οὓς^G3739 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וּפְקוּדֵ֕י ^H6485 מִשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 בְּנֵ֣י ^H1121 מְרָרִ֑י ^H4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָֽם׃ ^H1	42	И исчислены^H6485 роды^H4940 сынов^H1121 Мерариных^H4847 по родам^H4940 их, по семействам^H1004 ^H1 их,	Ἐπεσκέπησαν^G1980 δὲ^G1161 καὶ^G2532 δῆμος^G1218 υἱῶν^G5207 Μεραρι κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846
מִבֶּ֨ן ^H1121 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וְעַ֖ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֑ה ^H8141 כָּל־^H3605הַבָּא֙ ^H935 לַצָּבָ֔א ^H6635 לַעֲבֹדָ֖ה ^H5656 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	43	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 все способные^H935 к службе,^H6635 для работ^H5656 при скинии^H168 собрания;^H4150	ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἕως^G2193 πεντηκονταετοῦς, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 λειτουργεῖν^G3008 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַיִּהְי֥וּ ^H1961 פְקֻדֵיהֶ֖ם ^H6485 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 וּמָאתָֽיִם׃ ^H3967	44	и было^H6485 исчислено^H6485 по родам^H4940 их, три^H7969 тысячи^H505 двести:^H3967	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 τρισχίλιοι^G5153 καὶ^G2532 διακόσιοι·^G1250
אֵ֣לֶּה ^H428 פְקוּדֵ֔י ^H6485 מִשְׁפְּחֹ֖ת ^H4940 בְּנֵ֣י ^H1121 מְרָרִ֑י ^H4847 אֲשֶׁ֨ר ^H834 פָּקַ֤ד ^H6485 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְאַהֲרֹ֔ן ^H175 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	45	это — исчисленные^H6485 из родов^H4940 сынов^H1121 Мерариных,^H4847 которых исчислил^H6485 Моисей^H4872 и Аарон^H175 по повелению^H6310 Господню,^H3068 данному чрез^H3027 Моисея.^H4872	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἐπίσκεψις δήμου^G1218 υἱῶν^G5207 Μεραρι, οὓς^G3739 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
כָּֽל־^H3605הַפְּקֻדִ֡ים ^H6485 אֲשֶׁר֩ ^H834 פָּקַ֨ד ^H6485 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֛ן ^H175 וּנְשִׂיאֵ֥י ^H5387 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם ^H4940 וּלְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָֽם׃ ^H1	46	И исчислены^H6485 все левиты,^H3881 которых исчислил^H6485 Моисей^H4872 и Аарон^H175 и начальники^H5387 Израиля^H3478 по родам^H4940 их и по семействам^H1004 ^H1 их,	Πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐπεσκεμμένοι,^G1980 οὓς^G3739 ἐπεσκέψατο^G1980 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ισραηλ,^G2474 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846
מִבֶּ֨ן ^H1121 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וְעַ֖ד ^H5704 בֶּן־^H1121חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֑ה ^H8141 כָּל־^H3605הַבָּ֗א ^H935 לַעֲבֹ֨ד ^H5647 עֲבֹדַ֧ת ^H5656 עֲבֹדָ֛ה ^H5656 וַעֲבֹדַ֥ת ^H5656 מַשָּׂ֖א ^H4853 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	47	от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 до пятидесяти^H2572 лет,^H8141 ^H1121 все способные^H935 к^H5647 службе^H5656 для работ^H5656 и ношения^H4853 в скинии^H168 собрания;^H4150	ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ἕως^G2193 πεντηκονταετοῦς, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τὰ^G3588 αἰρόμενα^G142 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142
וַיִּהְי֖וּ ^H1961 פְּקֻדֵיהֶ֑ם ^H6485 שְׁמֹנַ֣ת ^H8083 אֲלָפִ֔ים ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 וּשְׁמֹנִֽים׃ ^H8084	48	и было^H6485 исчислено^H6485 их восемь^H8083 тысяч^H505 пятьсот^H2568 ^H3967 восемьдесят;^H8084	καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 οἱ^G3588 ἐπισκεπέντες^G1980 ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι^G4001 ὀγδοήκοντα.^G3589
עַל־^H5921פִּ֨י ^H6310 יְהוָ֜ה ^H3068 פָּקַ֤ד ^H6485 אוֹתָם֙ ^H853 בְּיַד־^H3027מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אִ֥ישׁ ^H376 אִ֛ישׁ ^H376 עַל־^H5921עֲבֹדָת֖וֹ ^H5656 וְעַל־^H5921מַשָּׂא֑וֹ ^H4853 וּפְקֻדָ֕יו ^H6485 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	49	по повелению^H6310 Господню^H3068 чрез^H3027 Моисея^H4872 определены^H6485 они каждый^H376 к своей работе^H5656 и ношению,^H4853 и исчислены,^H6485 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 ἐπεσκέψατο^G1980 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 ἄνδρα^G435 κατ᾽^G2596 ἄνδρα^G435 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ὧν^G3739 αἴρουσιν^G142 αὐτοί·^G846 καὶ^G2532 ἐπεσκέπησαν,^G1980 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 4