Текст оригинала: Библия / Числа / глава 5

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
צַ֚ו ^H6680 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וִֽישַׁלְּחוּ֙ ^H7971 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 כָּל־^H3605צָר֖וּעַ ^H6879 וְכָל־^H3605זָ֑ב ^H2100 וְכֹ֖ל ^H3605 טָמֵ֥א ^H2931 לָנָֽפֶשׁ׃ ^H5315	2	повели^H6680 сынам^H1121 Израилевым^H3478 выслать^H7971 из стана^H4264 всех прокаженных,^H6879 и всех имеющих^H2100 истечение,^H2100 и всех осквернившихся^H2931 от мертвого,^H5315	Πρόσταξον^G4367 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐξαποστειλάτωσαν^G1821 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 πάντα^G3956 λεπρὸν^G3015 καὶ^G2532 πάντα^G3956 γονορρυῆ καὶ^G2532 πάντα^G3956 ἀκάθαρτον^G169 ἐπὶ^G1909 ψυχῇ·^G5590
מִזָּכָ֤ר ^H2145 עַד־^H5704נְקֵבָה֙ ^H5347 תְּשַׁלֵּ֔חוּ ^H7971 אֶל־^H413מִח֥וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 תְּשַׁלְּח֑וּם ^H7971 וְלֹ֤א ^H3808 יְטַמְּאוּ֙ ^H2930 אֶת־^H853מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם ^H4264 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 שֹׁכֵ֥ן ^H7931 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	3	и мужчин^H2145 и женщин^H5347 вышлите,^H7971 за^H2351 стан^H4264 вышлите^H7971 их, чтобы не оскверняли^H2930 они станов^H4264 своих, среди^H8432 которых^H834 Я живу.^H7931	ἀπὸ^G575 ἀρσενικοῦ ἕως^G2193 θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε^G1821 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μιανοῦσιν^G3392 τὰς^G3588 παρεμβολὰς^G3925 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐγὼ^G1473 καταγίνομαι ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵן֙ ^H3651 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיְשַׁלְּח֣וּ ^H7971 אוֹתָ֔ם ^H853 אֶל־^H413מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֵּ֥ן ^H3651 עָשׂ֖וּ ^H6213 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	4	И сделали^H6213 так сыны^H1121 Израилевы,^H3478 и выслали^H7971 их вон^H2351 из стана;^H4264 как говорил^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 так и сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλαν^G1821 αὐτοὺς^G846 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς·^G3925 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	5	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֮ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 אִ֣ישׁ ^H376 אֽוֹ־^H176אִשָּׁ֗ה ^H802 כִּ֤י ^H3588 יַעֲשׂוּ֙ ^H6213 מִכָּל־^H3605חַטֹּ֣את ^H2403 הָֽאָדָ֔ם ^H120 לִמְעֹ֥ל ^H4603 מַ֖עַל ^H4604 בַּיהוָ֑ה ^H3068 וְאָֽשְׁמָ֖ה ^H816 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִֽוא׃ ^H1931	6	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 если мужчина^H376 или женщина^H802 сделает^H6213 какой-либо грех^H2403 против^H4603 человека,^H120 и чрез это сделает преступление^H4604 против Господа,^H3068 и виновна^H816 будет^H816 душа^H5315 та,	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἀνὴρ^G435 ἢ^G2228 γυνή,^G1135 ὅστις^G3748 ἐὰν^G1437 ποιήσῃ^G4160 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 τῶν^G3588 ἀνθρωπίνων^G442 καὶ^G2532 παριδὼν παρίδῃ καὶ^G2532 πλημμελήσῃ ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη,^G1565
וְהִתְוַדּ֗וּ ^H3034 אֶֽת־^H853חַטָּאתָם֮ ^H2403 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשׂוּ֒ ^H6213 וְהֵשִׁ֤יב ^H7725 אֶת־^H853אֲשָׁמוֹ֙ ^H817 בְּרֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וַחֲמִישִׁת֖וֹ ^H2549 יֹסֵ֣ף ^H3254 עָלָ֑יו ^H5921 וְנָתַ֕ן ^H5414 לַאֲשֶׁ֖ר ^H834 אָשַׁ֥ם ^H816 לֽוֹ׃	7	то пусть исповедаются^H3034 во грехе^H2403 своем, который они сделали,^H6213 и возвратят^H7725 сполна^H7218 то, в чем виновны,^H817 и прибавят^H3254 к тому пятую^H2549 часть^H2549 и отдадут^H5414 тому, против кого согрешили;^H816	ἐξαγορεύσει τὴν^G3588 ἁμαρτίαν,^G266 ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 τὴν^G3588 πλημμέλειαν τὸ^G3588 κεφάλαιον^G2774 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον αὐτοῦ^G846 προσθήσει^G4369 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσει,^G591 τίνι^G5100 ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.^G846
וְאִם־^H518אֵ֨ין ^H369 לָאִ֜ישׁ ^H376 גֹּאֵ֗ל ^H1350 לְהָשִׁ֤יב ^H7725 הָאָשָׁם֙ ^H817 אֵלָ֔יו ^H413 הָאָשָׁ֛ם ^H817 הַמּוּשָׁ֥ב ^H7725 לַיהוָ֖ה ^H3068 לַכֹּהֵ֑ן ^H3548 מִלְּבַ֗ד ^H905 אֵ֚יל ^H352 הַכִּפֻּרִ֔ים ^H3725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְכַפֶּר־^H3722בּ֖וֹ עָלָֽיו׃ ^H5921	8	если же у него^H376 нет наследника,^H1350 которому следовало^H7725 бы возвратить^H7725 за вину:^H817 то посвятить^H7725 это^H817 Господу;^H3068 пусть будет это священнику,^H3548 сверх овна^H352 очищения,^H3725 которым он очистит^H3722 его;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων ὥστε^G5620 ἀποδοῦναι^G591 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 πλημμέλημα πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 τὸ^G3588 πλημμέλημα τὸ^G3588 ἀποδιδόμενον^G591 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 ἔσται^G1510 πλὴν^G4133 τοῦ^G3588 κριοῦ τοῦ^G3588 ἱλασμοῦ,^G2434 δι᾽^G1223 οὗ^G3739 ἐξιλάσεται ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 περὶ^G4012 αὐτοῦ.^G846
וְכָל־^H3605תְּרוּמָ֞ה ^H8641 לְכָל־^H3605קָדְשֵׁ֧י ^H6944 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834יַקְרִ֥יבוּ ^H7126 לַכֹּהֵ֖ן ^H3548 ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961	9	и всякое возношение^H8641 из всех святынь^H6944 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которые они приносят^H7126 к священнику,^H3548 ему принадлежит,	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἀπαρχὴ^G536 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἁγιαζόμενα^G37 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 ὅσα^G3745 ἂν^G302 προσφέρωσιν^G4374 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 ἱερεῖ,^G2409 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853קֳדָשָׁ֖יו ^H6944 ל֣וֹ יִהְי֑וּ ^H1961 אִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יִתֵּ֥ן ^H5414 לַכֹּהֵ֖ן ^H3548 ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961 פ	10	и посвященное^H6944 кем-либо^H376 ему принадлежит; все, что даст^H5414 кто^H376 священнику,^H3548 ему принадлежит.	καὶ^G2532 ἑκάστου^G1538 τὰ^G3588 ἡγιασμένα^G37 αὐτοῦ^G846 ἔσται·^G1510 ἀνὴρ^G435 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 δῷ^G1325 τῷ^G3588 ἱερεῖ,^G2409 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	11	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אִ֥ישׁ ^H376 אִישׁ֙ ^H376 כִּֽי־^H3588תִשְׂטֶ֣ה ^H7847 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וּמָעֲלָ֥ה ^H4603 ב֖וֹ מָֽעַל׃ ^H4604	12	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: если изменит^H7847 кому^H376 жена,^H802 и нарушит^H4603 верность^H4604 к нему,	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀνδρὸς^G435 ἀνδρὸς^G435 ἐὰν^G1437 παραβῇ^G3845 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 παρίδῃ αὐτὸν^G846 ὑπεριδοῦσα^G5237
וְשָׁכַ֨ב ^H7901 אִ֣ישׁ ^H376 אֹתָהּ֮ ^H854 שִׁכְבַת־^H7902זֶרַע֒ ^H2233 וְנֶעְלַם֙ ^H5956 מֵעֵינֵ֣י ^H5869 אִישָׁ֔הּ ^H376 וְנִסְתְּרָ֖ה ^H5641 וְהִ֣יא ^H1931 נִטְמָ֑אָה ^H2930 וְעֵד֙ ^H5707 אֵ֣ין ^H369 בָּ֔הּ וְהִ֖וא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 נִתְפָּֽשָׂה׃ ^H8610	13	и переспит^H7901 кто^H376 с ней и излиет^H7902 семя,^H2233 и это будет^H5956 скрыто^H5956 от глаз^H5869 мужа^H376 ее, и она осквернится^H2930 тайно,^H5641 и не будет на нее свидетеля,^H5707 и не будет^H8610 уличена,^H8610	καὶ^G2532 κοιμηθῇ^G2837 τις^G5100 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 κοίτην^G2845 σπέρματος^G4690 καὶ^G2532 λάθῃ^G2990 ἐξ^G1537 ὀφθαλμῶν^G3788 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κρύψῃ,^G2928 αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 ᾖ^G1510 μεμιαμμένη^G3392 καὶ^G2532 μάρτυς^G3144 μὴ^G3165 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 συνειλημμένη,^G4815
וְעָבַ֨ר ^H5674 עָלָ֧יו ^H5921 רֽוּחַ־^H7307קִנְאָ֛ה ^H7068 וְקִנֵּ֥א ^H7065 אֶת־^H853אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 וְהִ֣וא ^H1931 נִטְמָ֑אָה ^H2930 אוֹ־^H176עָבַ֨ר ^H5674 עָלָ֤יו ^H5921 רֽוּחַ־^H7307קִנְאָה֙ ^H7068 וְקִנֵּ֣א ^H7065 אֶת־^H853אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וְהִ֖יא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 נִטְמָֽאָה׃ ^H2930	14	и найдет^H5674 на него дух^H7307 ревности,^H7068 и будет^H7065 ревновать^H7065 жену^H802 свою, когда она осквернена,^H2930 или найдет^H5674 на него дух^H7307 ревности,^H7068 и он будет^H7065 ревновать^H7065 жену^H802 свою, когда она не осквернена,^H2930 —	καὶ^G2532 ἐπέλθῃ^G1904 αὐτῷ^G846 πνεῦμα^G4151 ζηλώσεως καὶ^G2532 ζηλώσῃ^G2206 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 μεμίανται,^G3392 ἢ^G2228 ἐπέλθῃ^G1904 αὐτῷ^G846 πνεῦμα^G4151 ζηλώσεως καὶ^G2532 ζηλώσῃ^G2206 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 μεμιαμμένη,^G3392
וְהֵבִ֨יא ^H935 הָאִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853אִשְׁתּוֹ֮ ^H802 אֶל־^H413הַכֹּהֵן֒ ^H3548 וְהֵבִ֤יא ^H935 אֶת־^H853קָרְבָּנָהּ֙ ^H7133 עָלֶ֔יהָ ^H5921 עֲשִׂירִ֥ת ^H6224 הָאֵיפָ֖ה ^H374 קֶ֣מַח ^H7058 שְׂעֹרִ֑ים ^H8184 לֹֽא־^H3808יִצֹ֨ק ^H3332 עָלָ֜יו ^H5921 שֶׁ֗מֶן ^H8081 וְלֹֽא־^H3808יִתֵּ֤ן ^H5414 עָלָיו֙ ^H5921 לְבֹנָ֔ה ^H3828 כִּֽי־^H3588מִנְחַ֤ת ^H4503 קְנָאֹת֙ ^H7068 ה֔וּא ^H1931 מִנְחַ֥ת ^H4503 זִכָּר֖וֹן ^H2146 מַזְכֶּ֥רֶת ^H2142 עָוֹֽן׃ ^H5771	15	пусть приведет^H935 муж^H376 жену^H802 свою к священнику^H3548 и принесет^H935 за нее в жертву^H7133 десятую^H6224 часть^H6224 ефы^H374 ячменной^H8184 муки,^H7058 но не возливает^H3332 на нее елея^H8081 и не кладет^H5414 ливана,^H3828 потому что это приношение^H4503 ревнования,^H7068 приношение^H4503 воспоминания,^H2146 напоминающее^H2142 о беззаконии;^H5771	καὶ^G2532 ἄξει^G71 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 δέκατον^G1182 τοῦ^G3588 οιφι ἄλευρον^G224 κρίθινον,^G2916 οὐκ^G3364 ἐπιχεεῖ^G2022 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ἔλαιον^G1637 οὐδὲ^G3761 ἐπιθήσει^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 λίβανον,^G3030 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 θυσία^G2378 ζηλοτυπίας, θυσία^G2378 μνημοσύνου^G3422 ἀναμιμνήσκουσα^G363 ἁμαρτίαν.^G266
וְהִקְרִ֥יב ^H7126 אֹתָ֖הּ ^H853 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3069	16	а священник^H3548 пусть приведет^H7126 и поставит^H5975 ее пред лице^H3942 Господне,^H3068	καὶ^G2532 προσάξει^G4317 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 στήσει^G2476 αὐτὴν^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962
וְלָקַ֧ח ^H3947 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 מַ֥יִם ^H4325 קְדֹשִׁ֖ים ^H6918 בִּכְלִי־^H3627חָ֑רֶשׂ ^H2789 וּמִן־^H4480הֶֽעָפָ֗ר ^H6083 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִהְיֶה֙ ^H1961 בְּקַרְקַ֣ע ^H7172 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 יִקַּ֥ח ^H3947 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 וְנָתַ֥ן ^H5414 אֶל־^H413הַמָּֽיִם׃ ^H4325	17	и возьмет^H3947 священник^H3548 святой^H6918 воды^H4325 в глиняный^H2789 сосуд,^H3627 и возьмет^H3947 священник^H3548 земли^H6083 с полу^H7172 скинии^H4908 и положит^H5414 в воду;^H4325	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὕδωρ^G5204 καθαρὸν^G2513 ζῶν^G2198 ἐν^G1722 ἀγγείῳ^G30 ὀστρακίνῳ^G3749 καὶ^G2532 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 οὔσης^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐμβαλεῖ^G1685 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204
וְהֶעֱמִ֨יד ^H5975 הַכֹּהֵ֥ן ^H3548 אֶֽת־^H853הָאִשָּׁה֮ ^H802 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָה֒ ^H3068 וּפָרַע֙ ^H6544 אֶת־^H853רֹ֣אשׁ ^H7218 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 וְנָתַ֣ן ^H5414 עַל־^H5921כַּפֶּ֗יהָ ^H3709 אֵ֚ת ^H853 מִנְחַ֣ת ^H4503 הַזִּכָּר֔וֹן ^H2146 מִנְחַ֥ת ^H4503 קְנָאֹ֖ת ^H7068 הִ֑וא ^H1931 וּבְיַ֤ד ^H3027 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 יִהְי֔וּ ^H1961 מֵ֥י ^H4325 הַמָּרִ֖ים ^H4751 הַמְאָֽרֲרִֽים׃ ^H779	18	и поставит^H5975 священник^H3548 жену^H802 пред лице^H3942 Господне,^H3068 и обнажит^H6544 голову^H7218 жены,^H802 и даст^H5414 ей в руки^H3709 приношение^H4503 воспоминания,^H2146 — это приношение^H4503 ревнования,^H7068 в руке^H3027 же у священника^H3548 будет горькая^H4751 вода,^H4325 наводящая проклятие.^H779	καὶ^G2532 στήσει^G2476 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀποκαλύψει^G601 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 δώσει^G1325 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τοῦ^G3588 μνημοσύνου,^G3422 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τῆς^G3588 ζηλοτυπίας, ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 ἐλεγμοῦ^G1650 τοῦ^G3588 ἐπικαταρωμένου τούτου.^G3778
וְהִשְׁבִּ֨יעַ ^H7650 אֹתָ֜הּ ^H853 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְאָמַ֤ר ^H559 אֶל־^H413הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 אִם־^H518לֹ֨א ^H3808 שָׁכַ֥ב ^H7901 אִישׁ֙ ^H376 אֹתָ֔ךְ ^H854 וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 שָׂטִ֛ית ^H7847 טֻמְאָ֖ה ^H2932 תַּ֣חַת ^H8478 אִישֵׁ֑ךְ ^H376 הִנָּקִ֕י ^H5352 מִמֵּ֛י ^H4325 הַמָּרִ֥ים ^H4751 הַֽמְאָרֲרִ֖ים ^H779 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	19	И заклянет^H7650 ее священник^H3548 и скажет^H559 жене:^H802 если никто^H376 не переспал^H7901 с тобою, и ты не осквернилась^H2932 и не изменила^H7847 мужу^H376 своему, то невредима^H5352 будешь^H5352 от сей горькой^H4751 воды,^H4325 наводящей^H779 проклятие;^H779	καὶ^G2532 ὁρκιεῖ^G3726 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 τῇ^G3588 γυναικί^G1135 Εἰ^G1487 μὴ^G3165 κεκοίμηταί^G2837 τις^G5100 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 εἰ^G1487 μὴ^G3165 παραβέβηκας^G3845 μιανθῆναι^G3392 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 σεαυτῆς,^G4572 ἀθῴα^G121 ἴσθι^G1510 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ἐλεγμοῦ^G1650 τοῦ^G3588 ἐπικαταρωμένου τούτου·^G3778
וְאַ֗תְּ ^H859 כִּ֥י ^H3588 שָׂטִ֛ית ^H7847 תַּ֥חַת ^H8478 אִישֵׁ֖ךְ ^H376 וְכִ֣י ^H3588 נִטְמֵ֑את ^H2930 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 אִ֥ישׁ ^H376 בָּךְ֙ אֶת־^H853שְׁכָבְתּ֔וֹ ^H7903 מִֽבַּלְעֲדֵ֖י ^H1107 אִישֵֽׁךְ׃ ^H376	20	но если ты изменила^H7847 мужу^H376 твоему и осквернилась,^H2930 и если кто^H376 переспал^H5414 ^H7903 с тобою кроме^H1107 мужа^H376 твоего, —	εἰ^G1487 δὲ^G1161 σὺ^G4771 παραβέβηκας^G3845 ὑπ᾽^G5259 ἀνδρὸς^G435 οὖσα^G1510 ἢ^G2228 μεμίανσαι^G3392 καὶ^G2532 ἔδωκέν^G1325 τις^G5100 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πλὴν^G4133 τοῦ^G3588 ἀνδρός^G435 σου.^G4771
וְהִשְׁבִּ֨יעַ ^H7650 הַכֹּהֵ֥ן ^H3548 אֶֽת־^H853הָֽאִשָּׁה֮ ^H802 בִּשְׁבֻעַ֣ת ^H7621 הָאָלָה֒ ^H423 וְאָמַ֤ר ^H559 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 לָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 יִתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אוֹתָ֛ךְ ^H853 לְאָלָ֥ה ^H423 וְלִשְׁבֻעָ֖ה ^H7621 בְּת֣וֹךְ ^H8432 עַמֵּ֑ךְ ^H5971 בְּתֵ֨ת ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853יְרֵכֵךְ֙ ^H3409 נֹפֶ֔לֶת ^H5307 וְאֶת־^H853בִּטְנֵ֖ךְ ^H990 צָבָֽה׃ ^H6638	21	тогда священник^H3548 пусть заклянет^H7650 жену^H802 клятвою^H7621 проклятия^H423 и скажет^H559 священник^H3548 жене:^H802 да предаст^H5414 тебя Господь^H3068 проклятию^H423 и клятве^H7621 в^H8432 народе^H5971 твоем, и да соделает^H5414 Господь^H3068 лоно^H3409 твое опавшим^H5307 и живот^H990 твой опухшим;^H6639	καὶ^G2532 ὁρκιεῖ^G3726 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὅρκοις^G3727 τῆς^G3588 ἀρᾶς^G685 ταύτης,^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τῇ^G3588 γυναικί^G1135 Δῴη^G1325 κύριός^G2962 σε^G4771 ἐν^G1722 ἀρᾷ^G685 καὶ^G2532 ἐνόρκιον ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δοῦναι^G1325 κύριον^G2962 τὸν^G3588 μηρόν^G3382 σου^G4771 διαπεπτωκότα καὶ^G2532 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 σου^G4771 πεπρησμένην,^G4092
וּ֠בָאוּ ^H935 הַמַּ֨יִם ^H4325 הַמְאָרְרִ֤ים ^H779 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 בְּֽמֵעַ֔יִךְ ^H4578 לַצְבּ֥וֹת ^H6638 בֶּ֖טֶן ^H990 וְלַנְפִּ֣ל ^H5307 יָרֵ֑ךְ ^H3409 וְאָמְרָ֥ה ^H559 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 אָמֵ֥ן ^H543 ׀ אָמֵֽן׃ ^H543	22	и да пройдет^H935 вода^H4325 сия, наводящая^H779 проклятие,^H779 во внутренность^H4578 твою, чтобы опух^H6638 живот^H990 твой и опало^H5307 лоно^H3409 твое. И скажет^H559 жена:^H802 аминь,^H543 аминь.^H543	καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ἐπικαταρώμενον τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 σου^G4771 πρῆσαι^G4092 γαστέρα^G1064 καὶ^G2532 διαπεσεῖν μηρόν^G3382 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Γένοιτο,^G1096 γένοιτο.^G1096
וְ֠כָתַב ^H3789 אֶת־^H853הָאָלֹ֥ת ^H423 הָאֵ֛לֶּה ^H428 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 בַּסֵּ֑פֶר ^H5612 וּמָחָ֖ה ^H4229 אֶל־^H413מֵ֥י ^H4325 הַמָּרִֽים׃ ^H4751	23	И напишет^H3789 священник^H3548 заклинания^H423 сии на свитке,^H5612 и смоет^H4229 их в горькую^H4751 воду;^H4325	καὶ^G2532 γράψει^G1125 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὰς^G3588 ἀρὰς^G685 ταύτας^G3778 εἰς^G1519 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 ἐξαλείψει^G1813 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 ἐλεγμοῦ^G1650 τοῦ^G3588 ἐπικαταρωμένου
וְהִשְׁקָה֙ ^H8248 אֶת־^H853הָ֣אִשָּׁ֔ה ^H802 אֶת־^H853מֵ֥י ^H4325 הַמָּרִ֖ים ^H4751 הַמְאָֽרֲרִ֑ים ^H779 וּבָ֥אוּ ^H935 בָ֛הּ הַמַּ֥יִם ^H4325 הַֽמְאָרֲרִ֖ים ^H779 לְמָרִֽים׃ ^H4751	24	и даст^H8248 жене^H802 выпить^H8248 горькую^H4751 воду,^H4325 наводящую^H779 проклятие,^H779 и войдет^H935 в нее вода,^H4325 наводящая^H779 проклятие,^H779 ко вреду^H4751 ее.	καὶ^G2532 ποτιεῖ^G4222 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 ἐλεγμοῦ^G1650 τοῦ^G3588 ἐπικαταρωμένου, καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 αὐτὴν^G846 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ἐπικαταρώμενον τοῦ^G3588 ἐλεγμοῦ.^G1650
וְלָקַ֤ח ^H3947 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 מִיַּ֣ד ^H3027 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 אֵ֖ת ^H853 מִנְחַ֣ת ^H4503 הַקְּנָאֹ֑ת ^H7068 וְהֵנִ֤יף ^H5130 אֶת־^H853הַמִּנְחָה֙ ^H4503 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וְהִקְרִ֥יב ^H7126 אֹתָ֖הּ ^H853 אֶל־^H413הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	25	И возьмет^H3947 священник^H3548 из рук^H3027 жены^H802 хлебное^H4503 приношение^H4503 ревнования,^H7068 и вознесет^H5130 сие приношение^H4503 пред^H3942 Господом,^H3068 и отнесет^H7126 его к жертвеннику;^H4196	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τῆς^G3588 ζηλοτυπίας καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379
וְקָמַ֨ץ ^H7061 הַכֹּהֵ֤ן ^H3548 מִן־^H4480הַמִּנְחָה֙ ^H4503 אֶת־^H853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ ^H234 וְהִקְטִ֖יר ^H6999 הַמִּזְבֵּ֑חָה ^H4196 וְאַחַ֛ר ^H310 יַשְׁקֶ֥ה ^H8248 אֶת־^H853הָאִשָּׁ֖ה ^H802 אֶת־^H853הַמָּֽיִם׃ ^H4325	26	и возьмет^H7061 священник^H3548 горстью^H7061 из хлебного^H4503 приношения^H4503 часть в память,^H234 и сожжет^H6999 на жертвеннике,^H4196 и потом^H310 даст жене^H802 выпить^H8248 воды;^H4325	καὶ^G2532 δράξεται^G1405 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ποτιεῖ^G4222 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τὸ^G3588 ὕδωρ.^G5204
וְהִשְׁקָ֣הּ ^H8248 אֶת־^H853הַמַּ֗יִם ^H4325 וְהָיְתָ֣ה ^H1961 אִֽם־^H518נִטְמְאָה֮ ^H2930 וַתִּמְעֹ֣ל ^H4603 מַ֣עַל ^H4604 בְּאִישָׁהּ֒ ^H376 וּבָ֨אוּ ^H935 בָ֜הּ הַמַּ֤יִם ^H4325 הַמְאָֽרֲרִים֙ ^H779 לְמָרִ֔ים ^H4751 וְצָבְתָ֣ה ^H6638 בִטְנָ֔הּ ^H990 וְנָפְלָ֖ה ^H5307 יְרֵכָ֑הּ ^H3409 וְהָיְתָ֧ה ^H1961 הָאִשָּׁ֛ה ^H802 לְאָלָ֖ה ^H423 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 עַמָּֽהּ׃ ^H5971	27	и когда напоит^H8248 ее водою,^H4325 тогда, если она нечиста^H2930 и сделала^H4603 преступление^H4604 против мужа^H376 своего, горькая вода,^H4325 наводящая^H779 проклятие,^H779 войдет^H935 в нее, ко вреду^H4751 ее, и опухнет^H6638 чрево^H990 ее и опадет^H5307 лоно^H3409 ее, и будет эта жена^H802 проклятою^H423 в^H7130 народе^H5971 своем;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 μεμιαμμένη^G3392 καὶ^G2532 λήθῃ^G3024 λάθῃ^G2990 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 αὐτὴν^G846 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 ἐλεγμοῦ^G1650 τὸ^G3588 ἐπικαταρώμενον, καὶ^G2532 πρησθήσεται^G4092 τὴν^G3588 κοιλίαν,^G2836 καὶ^G2532 διαπεσεῖται ὁ^G3588 μηρὸς^G3382 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 εἰς^G1519 ἀρὰν^G685 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτῆς·^G846
וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 נִטְמְאָה֙ ^H2930 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 וּטְהֹרָ֖ה ^H2889 הִ֑וא ^H1931 וְנִקְּתָ֖ה ^H5352 וְנִזְרְעָ֥ה ^H2232 זָֽרַע׃ ^H2233	28	если же жена^H802 не осквернилась^H2930 и была чиста,^H2889 то останется^H5352 невредимою^H5352 и будет^H2232 оплодотворяема^H2232 семенем.^H2233	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 μιανθῇ^G3392 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 καθαρὰ^G2513 ᾖ,^G1510 καὶ^G2532 ἀθῴα^G121 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 ἐκσπερματιεῖ σπέρμα.^G4690
זֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הַקְּנָאֹ֑ת ^H7068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּשְׂטֶ֥ה ^H7847 אִשָּׁ֛ה ^H802 תַּ֥חַת ^H8478 אִישָׁ֖הּ ^H376 וְנִטְמָֽאָה׃ ^H2930	29	Вот закон^H8451 о ревновании,^H7068 когда жена^H802 изменит^H7847 мужу^H376 своему и осквернится,^H2930	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τῆς^G3588 ζηλοτυπίας, ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 παραβῇ^G3845 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ὑπ᾽^G5259 ἀνδρὸς^G435 οὖσα^G1510 καὶ^G2532 μιανθῇ·^G3392
א֣וֹ ^H176 אִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תַּעֲבֹ֥ר ^H5674 עָלָ֛יו ^H5921 ר֥וּחַ ^H7307 קִנְאָ֖ה ^H7068 וְקִנֵּ֣א ^H7065 אֶת־^H853אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וְהֶעֱמִ֤יד ^H5975 אֶת־^H853הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וְעָ֤שָׂה ^H6213 לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַתּוֹרָ֖ה ^H8451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	30	или когда на мужа^H376 найдет^H5674 дух^H7307 ревности,^H7068 и он будет^H7065 ревновать^H7065 жену^H802 свою, тогда пусть он поставит^H5975 жену^H802 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 и сделает^H6213 с нею священник^H3548 все по сему закону,^H8451 —	ἢ^G2228 ἄνθρωπος,^G444 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐπέλθῃ^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 ζηλώσεως καὶ^G2532 ζηλώσῃ^G2206 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 στήσει^G2476 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 αὐτῇ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 πάντα^G3956 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦτον·^G3778
וְנִקָּ֥ה ^H5352 הָאִ֖ישׁ ^H376 מֵעָוֹ֑ן ^H5771 וְהָאִשָּׁ֣ה ^H802 הַהִ֔וא ^H1931 תִּשָּׂ֖א ^H5375 אֶת־^H853עֲוֹנָֽהּ׃ ^H5771 פ	31	и будет муж^H376 чист^H5352 от греха,^H5771 а жена^H802 понесет^H5375 на себе грех^H5771 свой.	καὶ^G2532 ἀθῷος^G121 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἀπὸ^G575 ἁμαρτίας,^G266 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἐκείνη^G1565 λήμψεται^G2983 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 αὐτῆς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 5