Текст оригинала: Библия / Числа / глава 9

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֣ה ^H4872 בְמִדְבַּר־^H4057סִ֠ינַי ^H5514 בַּשָּׁנָ֨ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֜ית ^H8145 לְצֵאתָ֨ם ^H3318 מֵאֶ֧רֶץ ^H776 מִצְרַ֛יִם ^H4714 בַּחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֖וֹן ^H7223 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 в пустыне^H4057 Синайской^H5514 во второй^H8145 год^H8141 по исшествии^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 в первый^H7223 месяц,^H2320 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σινα^G4614 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἐξελθόντων^G1831 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 λέγων^G3004
וְיַעֲשׂ֧וּ ^H6213 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853הַפָּ֖סַח ^H6453 בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ ^H4150	2	пусть сыны^H1121 Израилевы^H3478 совершат^H6213 Пасху^H6453 в назначенное^H4150 для нее время:^H4150	Εἰπὸν^G2036 καὶ^G2532 ποιείτωσαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πασχα^G3957 καθ᾽^G2596 ὥραν^G5610 αὐτοῦ·^G846
בְּאַרְבָּעָ֣ה ^H702 עָשָֽׂר־^H6240י֠וֹם ^H3117 בַּחֹ֨דֶשׁ ^H2320 הַזֶּ֜ה ^H2088 בֵּ֧ין ^H996 הָֽעֲרְבַּ֛יִם ^H6153 תַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 אֹת֖וֹ ^H853 בְּמוֹעֲד֑וֹ ^H4150 כְּכָל־^H3605חֻקֹּתָ֥יו ^H2708 וּכְכָל־^H3605מִשְׁפָּטָ֖יו ^H4941 תַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	3	в четырнадцатый^H702 ^H6240 день^H3117 сего месяца^H2320 вечером^H6153 совершите^H6213 ее в назначенное^H4150 для нее время,^H4150 по всем постановлениям^H2708 и по всем обрядам^H4941 ее совершите^H6213 ее.	τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 ποιήσεις^G4160 αὐτὸ^G846 κατὰ^G2596 καιρούς·^G2540 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 νόμον^G3551 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σύγκρισιν αὐτοῦ^G846 ποιήσεις^G4160 αὐτό.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַעֲשֹׂ֥ת ^H6213 הַפָּֽסַח׃ ^H6453	4	И сказал^H1696 Моисей^H4872 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 чтобы совершили^H6213 Пасху.^H6453	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πασχα.^G3957
וַיַּעֲשׂ֣וּ ^H6213 אֶת־^H853הַפֶּ֡סַח ^H6453 בָּרִאשׁ֡וֹן ^H7223 בְּאַרְבָּעָה֩ ^H702 עָשָׂ֨ר ^H6240 י֥וֹם ^H3117 לַחֹ֛דֶשׁ ^H2320 בֵּ֥ין ^H996 הָעַרְבַּ֖יִם ^H6153 בְּמִדְבַּ֣ר ^H4057 סִינָ֑י ^H5514 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֤ה ^H6680 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֵּ֥ן ^H3651 עָשׂ֖וּ ^H6213 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	И совершили^H6213 они Пасху^H6453 в первый^H7223 месяц, в четырнадцатый^H702 ^H6240 день^H3117 месяца^H2320 вечером,^H6153 в пустыне^H4057 Синайской:^H5514 во всем, как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 так и поступили^H6213 сыны^H1121 Израилевы.^H3478	ἐναρχομένου^G1728 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τοῦ^G3588 Σινα,^G4614 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֣י ^H1961 אֲנָשִׁ֗ים ^H582 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָי֤וּ ^H1961 טְמֵאִים֙ ^H2931 לְנֶ֣פֶשׁ ^H5315 אָדָ֔ם ^H120 וְלֹא־^H3808יָכְל֥וּ ^H3201 לַעֲשֹׂת־^H6213הַפֶּ֖סַח ^H6453 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַֽיִּקְרְב֞וּ ^H7126 לִפְנֵ֥י ^H6440 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 אַהֲרֹ֖ן ^H175 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	6	Были люди,^H582 которые были нечисты^H2931 от прикосновения к мертвым^H5315 телам^H5315 человеческим,^H120 и не могли^H3201 совершить^H6213 Пасхи^H6453 в тот день;^H3117 и пришли^H7126 они к^H3942 Моисею^H4872 и Аарону^H175 в тот день,^H3117	Καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 οἱ^G3588 ἄνδρες,^G435 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἀκάθαρτοι^G169 ἐπὶ^G1909 ψυχῇ^G5590 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πασχα^G3957 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 ἐναντίον^G1726 Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250
וַ֠יֹּאמְרוּ ^H559 הָאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הָהֵ֙מָּה֙ ^H1992 אֵלָ֔יו ^H413 אֲנַ֥חְנוּ ^H587 טְמֵאִ֖ים ^H2931 לְנֶ֣פֶשׁ ^H5315 אָדָ֑ם ^H120 לָ֣מָּה ^H4100 נִגָּרַ֗ע ^H1639 לְבִלְתִּ֨י ^H1115 הַקְרִ֜ב ^H7126 אֶת־^H853קָרְבַּ֤ן ^H7133 יְהוָה֙ ^H3068 בְּמֹ֣עֲד֔וֹ ^H4150 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	и сказали^H559 ему те^H1992 люди:^H582 мы нечисты^H2931 от прикосновения к мертвым^H5315 телам^H5315 человеческим;^H120 для чего нас лишать^H1639 того, чтобы мы принесли^H7126 приношение^H7133 Господу^H3068 в назначенное^H4150 время^H4150 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых?^H3478	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἐκεῖνοι^G1565 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἡμεῖς^G1473 ἀκάθαρτοι^G169 ἐπὶ^G1909 ψυχῇ^G5590 ἀνθρώπου·^G444 μὴ^G3165 οὖν^G3767 ὑστερήσωμεν^G5302 προσενέγκαι^G4374 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 κυρίῳ^G2962 κατὰ^G2596 καιρὸν^G2540 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ;^G2474
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֖ם ^H413 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 עִמְד֣וּ ^H5975 וְאֶשְׁמְעָ֔ה ^H8085 מַה־^H4100יְצַוֶּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 לָכֶֽם׃ פ	8	И сказал^H559 им Моисей:^H4872 постойте,^H5975 я послушаю,^H8085 что повелит^H6680 о вас Господь.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Μωυσῆς Στῆτε^G2476 αὐτοῦ,^G847 καὶ^G2532 ἀκούσομαι,^G191 τί^G5100 ἐντελεῖται^G1781 κύριος^G2962 περὶ^G4012 ὑμῶν.^G4771
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	9	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אִ֣ישׁ ^H376 כִּי־^H3588יִהְיֶֽה־^H1961טָמֵ֣א ^H2931 ׀ לָנֶ֡פֶשׁ ^H5315 אוֹ֩ ^H176 בְדֶ֨רֶךְ ^H1870 רְחֹקָ֜הׅ ^H7350 לָכֶ֗ם א֚וֹ ^H176 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 וְעָ֥שָׂה ^H6213 פֶ֖סַח ^H6453 לַיהוָֽה׃ ^H3068	10	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 если кто^H376 из вас или из потомков^H1755 ваших будет нечист^H2931 от прикосновения к мертвому^H5315 телу,^H5315 или будет в дальней^H7350 дороге,^H1870 то и он должен совершить^H6213 Пасху^H6453 Господню;^H3068	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἄνθρωπος^G444 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἀκάθαρτος^G169 ἐπὶ^G1909 ψυχῇ^G5590 ἀνθρώπου^G444 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 μακρὰν^G3112 ὑμῖν^G4771 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 γενεαῖς^G1074 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 πασχα^G3957 κυρίῳ·^G2962
בַּחֹ֨דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֜י ^H8145 בְּאַרְבָּעָ֨ה ^H702 עָשָׂ֥ר ^H6240 י֛וֹם ^H3117 בֵּ֥ין ^H996 הָעַרְבַּ֖יִם ^H6153 יַעֲשׂ֣וּ ^H6213 אֹת֑וֹ ^H853 עַל־^H5921מַצּ֥וֹת ^H4682 וּמְרֹרִ֖ים ^H4844 יֹאכְלֻֽהוּ׃ ^H398	11	в четырнадцатый^H702 ^H6240 день^H3117 второго^H8145 месяца^H2320 вечером^H6153 пусть таковые совершат^H6213 ее и с опресноками^H4682 и горькими^H4844 травами пусть едят^H398 ее;	ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 ἡμέρᾳ^G2250 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 ποιήσουσιν^G4160 αὐτό,^G846 ἐπ᾽^G1909 ἀζύμων^G106 καὶ^G2532 πικρίδων φάγονται^G2068 αὐτό,^G846
לֹֽא־^H3808יַשְׁאִ֤ירוּ ^H7604 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 עַד־^H5704בֹּ֔קֶר ^H1242 וְעֶ֖צֶם ^H6106 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁבְּרוּ־^H7665ב֑וֹ כְּכָל־^H3605חֻקַּ֥ת ^H2708 הַפֶּ֖סַח ^H6453 יַעֲשׂ֥וּ ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	12	и пусть не оставляют^H7604 от нее до утра^H1242 и костей^H6106 ее не сокрушают;^H7665 пусть совершат^H6213 ее по всем уставам^H2708 о Пасхе;^H6453	οὐ^G3364 καταλείψουσιν^G2641 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ὀστοῦν^G3747 οὐ^G3364 συντρίψουσιν^G4937 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ·^G846 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 πασχα^G3957 ποιήσουσιν^G4160 αὐτό.^G846
וְהָאִישׁ֩ ^H376 אֲשֶׁר־^H834ה֨וּא ^H1931 טָה֜וֹר ^H2889 וּבְדֶ֣רֶךְ ^H1870 לֹא־^H3808הָיָ֗ה ^H1961 וְחָדַל֙ ^H2308 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 הַפֶּ֔סַח ^H6453 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מֵֽעַמֶּ֑יהָ ^H5971 כִּ֣י ^H3588 ׀ קָרְבַּ֣ן ^H7133 יְהוָ֗ה ^H3068 לֹ֤א ^H3808 הִקְרִיב֙ ^H7126 בְּמֹ֣עֲד֔וֹ ^H4150 חֶטְא֥וֹ ^H2399 יִשָּׂ֖א ^H5375 הָאִ֥ישׁ ^H376 הַהֽוּא׃ ^H1931	13	а кто^H376 чист^H2889 и не находится в дороге^H1870 и не^H2308 совершит^H6213 Пасхи,^H6453 — истребится^H3772 душа^H5315 та из народа^H5971 своего, ибо он не принес^H7126 приношения^H7133 Господу^H3068 в свое время:^H4150 понесет^H5375 на себе грех^H2399 человек^H376 тот;	καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 καθαρὸς^G2513 ᾖ^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 μακρᾷ^G3117 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 καὶ^G2532 ὑστερήσῃ^G5302 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πασχα,^G3957 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς·^G846 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 κυρίῳ^G2962 οὐ^G3364 προσήνεγκεν^G4374 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 αὐτοῦ,^G846 ἁμαρτίαν^G266 αὐτοῦ^G846 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος.^G1565
וְכִֽי־^H3588יָג֨וּר ^H1481 אִתְּכֶ֜ם ^H854 גֵּ֗ר ^H1616 וְעָ֤שָֽׂה ^H6213 פֶ֙סַח֙ ^H6453 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 כְּחֻקַּ֥ת ^H2708 הַפֶּ֛סַח ^H6453 וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ ^H4941 כֵּ֣ן ^H3651 יַעֲשֶׂ֑ה ^H6213 חֻקָּ֤ה ^H2708 אַחַת֙ ^H259 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר ^H1616 וּלְאֶזְרַ֥ח ^H249 הָאָֽרֶץ׃ ^H776 פ	14	если будет^H1481 жить^H1481 у вас пришелец,^H1616 то и он должен совершать^H6213 Пасху^H6453 Господню:^H3068 по уставу^H2708 о Пасхе^H6453 и по обряду^H4941 ее он должен совершить^H6213 ее; один^H259 устав^H2708 пусть будет у вас и для пришельца^H1616 и для туземца.^H249 ^H776	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 προσέλθῃ^G4334 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 προσήλυτος^G4339 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 πασχα^G3957 κυρίῳ,^G2962 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 πασχα^G3957 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σύνταξιν αὐτοῦ^G846 ποιήσει^G4160 αὐτό·^G846 νόμος^G3551 εἷς^G1519 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 αὐτόχθονι τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וּבְיוֹם֙ ^H3117 הָקִ֣ים ^H6965 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 כִּסָּ֤ה ^H3680 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 לְאֹ֖הֶל ^H168 הָעֵדֻ֑ת ^H5715 וּבָעֶ֜רֶב ^H6153 יִהְיֶ֧ה ^H1961 עַֽל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 כְּמַרְאֵה־^H4758אֵ֖שׁ ^H784 עַד־^H5704בֹּֽקֶר׃ ^H1242	15	В тот день,^H3117 когда поставлена^H6965 была^H6965 скиния,^H4908 облако^H6051 покрыло^H3680 скинию^H4908 ^H168 откровения,^H5715 и с вечера^H6153 над скиниею^H4908 как бы огонь^H784 виден^H4758 был^H4758 до самого утра.^H1242	Καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐστάθη^G2476 ἡ^G3588 σκηνή,^G4633 ἐκάλυψεν^G2572 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 τὴν^G3588 σκηνήν,^G4633 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ὡς^G3739 εἶδος^G1491 πυρὸς^G4442 ἕως^G2193 πρωί.^G4404
כֵּ֚ן ^H3651 יִהְיֶ֣ה ^H1961 תָמִ֔יד ^H8548 הֶעָנָ֖ן ^H6051 יְכַסֶּ֑נּוּ ^H3680 וּמַרְאֵה־^H4758אֵ֖שׁ ^H784 לָֽיְלָה׃ ^H3915	16	Так было и всегда:^H8548 облако^H6051 покрывало^H3680 ее днем и подобие^H4758 огня^H784 ночью.^H3915	οὕτως^G3778 ἐγίνετο^G1096 διὰ^G1223 παντός·^G3956 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἐκάλυπτεν^G2572 αὐτὴν^G846 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 εἶδος^G1491 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 νύκτα.^G3571
וּלְפִ֞י ^H6310 הֵעָלֹ֤ת ^H5927 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאֹ֔הֶל ^H168 וְאַ֣חֲרֵי־^H310כֵ֔ן ^H3651 יִסְע֖וּ ^H5265 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּבִמְק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִשְׁכָּן־^H7931שָׁם֙ ^H8033 הֶֽעָנָ֔ן ^H6051 שָׁ֥ם ^H8033 יַחֲנ֖וּ ^H2583 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	17	И когда^H6310 облако^H6051 поднималось^H5927 от скинии,^H168 тогда^H310 сыны^H1121 Израилевы^H3478 отправлялись^H5265 в путь,^H5265 и на месте,^H4725 где останавливалось^H7931 облако,^H6051 там останавливались^H2583 станом^H2583 сыны^H1121 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἡνίκα^G2259 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἀπῆραν^G522 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἂν^G302 ἔστη^G2476 ἡ^G3588 νεφέλη,^G3507 ἐκεῖ^G1563 παρενέβαλον^G3924 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֗ה ^H3068 יִסְעוּ֙ ^H5265 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְעַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 יַחֲנ֑וּ ^H2583 כָּל־^H3605יְמֵ֗י ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁכֹּ֧ן ^H7931 הֶעָנָ֛ן ^H6051 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 יַחֲנֽוּ׃ ^H2583	18	По повелению^H6310 Господню^H3068 отправлялись^H5265 сыны^H1121 Израилевы^H3478 в путь,^H5265 и по повелению^H6310 Господню^H3068 останавливались:^H2583 во все то время,^H3117 когда облако^H6051 стояло^H7931 над скиниею,^H4908 и они стояли;^H2583	διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 παρεμβαλοῦσιν^G3924 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 ἀπαροῦσιν·^G522 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἐν^G1722 αἷς^G3739 σκιάζει ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 παρεμβαλοῦσιν^G3924 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ·^G2474
וּבְהַאֲרִ֧יךְ ^H748 הֶֽעָנָ֛ן ^H6051 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֑ים ^H7227 וְשָׁמְר֧וּ ^H8104 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 יְהוָ֖ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 יִסָּֽעוּ׃ ^H5265	19	и если облако^H6051 долгое^H7227 время^H3117 было^H748 над скиниею,^H4908 то и сыны^H1121 Израилевы^H3478 следовали^H8104 этому указанию^H4931 Господа^H3068 и не отправлялись;^H5265	καὶ^G2532 ὅταν^G3752 ἐφέλκηται ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ἡμέρας^G2250 πλείους,^G4183 καὶ^G2532 φυλάξονται^G5442 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 φυλακὴν^G5438 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξάρωσιν·^G1808
וְיֵ֞שׁ ^H3426 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִהְיֶ֧ה ^H1961 הֶֽעָנָ֛ן ^H6051 יָמִ֥ים ^H3117 מִסְפָּ֖ר ^H4557 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עַל־^H5921פִּ֤י ^H6310 יְהוָה֙ ^H3068 יַחֲנ֔וּ ^H2583 וְעַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 יִסָּֽעוּ׃ ^H5265	20	иногда^H3426 же облако^H6051 немного^H4557 времени^H3117 было над скиниею:^H4908 они по указанию^H6310 Господню^H3068 останавливались,^H2583 и по указанию^H6310 Господню^H3068 отправлялись^H5265 в путь;^H5265	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 σκεπάσῃ ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἡμέρας^G2250 ἀριθμῷ^G706 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 παρεμβαλοῦσιν^G3924 καὶ^G2532 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 ἀπαροῦσιν·^G522
וְיֵ֞שׁ ^H3426 אֲשֶׁר־^H834יִהְיֶ֤ה ^H1961 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 מֵעֶ֣רֶב ^H6153 עַד־^H5704בֹּ֔קֶר ^H1242 וְנַעֲלָ֧ה ^H5927 הֶֽעָנָ֛ן ^H6051 בַּבֹּ֖קֶר ^H1242 וְנָסָ֑עוּ ^H5265 א֚וֹ ^H176 יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַ֔יְלָה ^H3915 וְנַעֲלָ֥ה ^H5927 הֶעָנָ֖ן ^H6051 וְנָסָֽעוּ׃ ^H5265	21	иногда^H3426 облако^H6051 стояло только от вечера^H6153 до утра,^H1242 и поутру^H1242 поднималось^H5927 облако,^H6051 тогда и они отправлялись;^H5265 или день^H3119 и ночь^H3915 стояло облако,^H6051 и когда поднималось,^H5927 и они тогда отправлялись;^H5265	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 γένηται^G1096 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἀφ᾽^G575 ἑσπέρας^G2073 ἕως^G2193 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἀναβῇ^G305 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἀπαροῦσιν^G522 ἡμέρας^G2250 ἢ^G2228 νυκτός·^G3571
אֽוֹ־^H176יֹמַ֜יִם ^H3117 אוֹ־^H176חֹ֣דֶשׁ ^H2320 אוֹ־^H176יָמִ֗ים ^H3117 בְּהַאֲרִ֨יךְ ^H748 הֶעָנָ֤ן ^H6051 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 לִשְׁכֹּ֣ן ^H7931 עָלָ֔יו ^H5921 יַחֲנ֥וּ ^H2583 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְלֹ֣א ^H3808 יִסָּ֑עוּ ^H5265 וּבְהֵעָלֹת֖וֹ ^H5927 יִסָּֽעוּ׃ ^H5265	22	или, если два^H3117 дня,^H3117 или месяц,^H2320 или несколько дней^H3117 стояло^H748 ^H7931 облако^H6051 над скиниею,^H4908 то и сыны^H1121 Израилевы^H3478 стояли^H2583 и не отправлялись^H5265 в путь;^H5265 а когда оно поднималось,^H5927 тогда отправлялись;^H5265	μηνὸς^G3303 ἡμέρας^G2250 πλεοναζούσης^G4121 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 σκιαζούσης ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 παρεμβαλοῦσιν^G3924 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπάρωσιν.^G522
עַל־^H5921פִּ֤י ^H6310 יְהוָה֙ ^H3068 יַחֲנ֔וּ ^H2583 וְעַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 יִסָּ֑עוּ ^H5265 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֤רֶת ^H4931 יְהוָה֙ ^H3068 שָׁמָ֔רוּ ^H8104 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	23	по указанию^H6310 Господню^H3068 останавливались,^H2583 и по указанию^H6310 Господню^H3068 отправлялись^H5265 в путь:^H5265 следовали^H8104 указанию^H4931 Господню^H3068 по повелению^H6310 Господню,^H3068 данному чрез^H3027 Моисея.^H4872	ὅτι^G3754 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 ἀπαροῦσιν,^G522 τὴν^G3588 φυλακὴν^G5438 κυρίου^G2962 ἐφυλάξαντο^G5442 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 9