Текст оригинала: Библия / 3-е Иоанна / глава 3

το ^G3588 λοιπον ^G3063 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 χαιρετε ^G5463 ^G5720 εν ^G1722 κυριω ^G2962 τα ^G3588 αυτα ^G846 γραφειν ^G1125 ^G5721 υμιν ^G5213 εμοι ^G1698 μεν ^G3303 ουκ ^G3756 οκνηρον ^G3636 υμιν ^G5213 δε ^G1161 ασφαλες ^G804	1	^G3588 Впрочем,^G3063 братия^G80 мои,^G3450 радуйтесь^G5463 о^G1722 Господе.^G2962 ^G3588 Писать^G1125 вам^G5213 о том^G846 же для меня^G1698 ^G3303 не^G3756 тягостно,^G3636 а^G1161 для вас^G5213 назидательно.^G804
βλεπετε ^G991 ^G5720 τους ^G3588 κυνας ^G2965 βλεπετε ^G991 ^G5720 τους ^G3588 κακους ^G2556 εργατας ^G2040 βλεπετε ^G991 ^G5720 την ^G3588 κατατομην ^G2699	2	Берегитесь^G991 ^G3588 псов,^G2965 берегитесь^G991 ^G3588 злых^G2556 делателей,^G2040 берегитесь^G991 ^G3588 обрезания,^G2699
ημεις ^G2249 γαρ ^G1063 εσμεν ^G2070 ^G5748 η ^G3588 περιτομη ^G4061 οι ^G3588 πνευματι ^G4151 θεω ^G2316 λατρευοντες ^G3000 ^G5723 και ^G2532 καυχωμενοι ^G2744 ^G5740 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 και ^G2532 ουκ ^G3756 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 πεποιθοτες ^G3982 ^G5756	3	потому что^G1063 ^G2070 ^G3588 обрезание^G4061 — мы,^G2249 служащие^G3000 Богу^G2316 духом,^G4151 и^G2532 хвалящиеся^G2744 ^G1722 Христом^G5547 Иисусом,^G2424 и^G2532 не^G3756 на^G1722 плоть^G4561 надеющиеся,^G3982
καιπερ ^G2539 εγω ^G1473 εχων ^G2192 ^G5723 πεποιθησιν ^G4006 και ^G2532 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 ει ^G1487 τις ^G5100 δοκει ^G1380 ^G5719 αλλος ^G243 πεποιθεναι ^G3982 ^G5755 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 εγω ^G1473 μαλλον ^G3123	4	хотя^G2539 я^G1473 могу^G2192 надеяться^G4006 и^G2532 на^G1722 плоть.^G4561 Если^G1487 кто^G5100 другой^G243 думает^G1380 надеяться^G3982 на^G1722 плоть,^G4561 то более^G3123 я,^G1473
περιτομη ^G4061 ^G4061 οκταημερος ^G3637 εκ ^G1537 γενους ^G1085 ισραηλ ^G2474 φυλης ^G5443 βενιαμιν ^G958 εβραιος ^G1445 εξ ^G1537 εβραιων ^G1445 κατα ^G2596 νομον ^G3551 φαρισαιος ^G5330	5	обрезанный^G4061 в восьмой день,^G3637 из^G1537 рода^G1085 Израилева,^G2474 колена^G5443 Вениаминова,^G958 Еврей^G1445 от^G1537 Евреев,^G1445 по^G2596 учению^G3551 фарисей,^G5330
κατα ^G2596 ζηλον ^G2205 διωκων ^G1377 ^G5723 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 κατα ^G2596 δικαιοσυνην ^G1343 την ^G3588 εν ^G1722 νομω ^G3551 γενομενος ^G1096 ^G5637 αμεμπτος ^G273	6	по^G2596 ревности^G2205 гонитель^G1377 ^G3588 Церкви^G1577 (Божией), по^G2596 правде^G1343 ^G3588 ^G1722 законной^G3551 —^G1096 непорочный.^G273
αλλ ^G235 ατινα ^G3748 ην ^G2258 ^G5713 μοι ^G3427 κερδη ^G2771 ταυτα ^G5023 ηγημαι ^G2233 ^G5766 δια ^G1223 τον ^G3588 χριστον ^G5547 ζημιαν ^G2209	7	Но^G3748 что^G3748 для меня^G3427 было^G2258 преимуществом,^G2771 то^G5023 ради^G1223 ^G3588 Христа^G5547 я почел^G2233 тщетою.^G2209
αλλα ^G235 μενουνγε ^G3304 και ^G2532 ηγουμαι ^G2233 ^G5736 παντα ^G3956 ζημιαν ^G2209 ειναι ^G1511 ^G5750 δια ^G1223 το ^G3588 υπερεχον ^G5242 ^G5723 της ^G3588 γνωσεως ^G1108 χριστου ^G5547 ιησου ^G2424 του ^G3588 κυριου ^G2962 μου ^G3450 δι ^G1223 ον ^G3739 τα ^G3588 παντα ^G3956 εζημιωθην ^G2210 ^G5681 και ^G2532 ηγουμαι ^G2233 ^G5736 σκυβαλα ^G4657 ειναι ^G1511 ^G5750 ινα ^G2443 χριστον ^G5547 κερδησω ^G2770 ^G5661	8	Да^G235 ^G3304 и^G2532 все^G3956 почитаю^G2233 тщетою^G2209 ^G1511 ради^G1223 ^G3588 превосходства^G5242 ^G3588 познания^G1108 Христа^G5547 Иисуса,^G2424 Господа^G2962 моего:^G3450 для^G1223 Него^G3739 я от^G3588 всего^G3956 отказался,^G2210 и^G2532 все почитаю^G2233 за сор,^G4657 ^G1511 чтобы^G2443 приобрести^G2770 Христа^G5547
και ^G2532 ευρεθω ^G2147 ^G5686 εν ^G1722 αυτω ^G846 μη ^G3361 εχων ^G2192 ^G5723 εμην ^G1699 δικαιοσυνην ^G1343 την ^G3588 εκ ^G1537 νομου ^G3551 αλλα ^G235 την ^G3588 δια ^G1223 πιστεως ^G4102 χριστου ^G5547 την ^G3588 εκ ^G1537 θεου ^G2316 δικαιοσυνην ^G1343 επι ^G1909 τη ^G3588 πιστει ^G4102	9	и^G2532 найтись^G2147 в^G1722 Нем^G846 не^G3361 со^G2192 своею^G1699 праведностью,^G1343 которая^G3588 от^G1537 закона,^G3551 но^G235 с тою, которая^G3588 через^G1223 веру^G4102 во Христа,^G5547 с праведностью^G1343 от^G1537 Бога^G2316 по^G1909 ^G3588 вере;^G4102
του ^G3588 γνωναι ^G1097 ^G5629 αυτον ^G846 και ^G2532 την ^G3588 δυναμιν ^G1411 της ^G3588 αναστασεως ^G386 αυτου ^G846 και ^G2532 την ^G3588 κοινωνιαν ^G2842 των ^G3588 παθηματων ^G3804 αυτου ^G846 συμμορφουμενος ^G4833 ^G5746 τω ^G3588 θανατω ^G2288 αυτου ^G846	10	^G3588 чтобы познать^G1097 Его,^G846 и^G3588 силу^G1411 ^G3588 воскресения^G386 Его,^G846 и^G3588 участие^G2842 в^G3588 страданиях^G3804 Его,^G846 сообразуясь^G4833 ^G3588 смерти^G2288 Его,^G846
ει ^G1487 πως ^G4459 καταντησω ^G2658 ^G5661 εις ^G1519 την ^G3588 εξαναστασιν ^G1815 των ^G3588 νεκρων ^G3498	11	^G1487 ^G4458 чтобы достигнуть^G2658 ^G1519 ^G3588 воскресения^G1815 ^G3588 мертвых.^G3498
ουχ ^G3756 οτι ^G3754 ηδη ^G2235 ελαβον ^G2983 ^G5627 η ^G2228 ηδη ^G2235 τετελειωμαι ^G5048 ^G5769 διωκω ^G1377 ^G5719 δε ^G1161 ει ^G1487 και ^G2532 καταλαβω ^G2638 ^G5632 εφ ^G1909 ω ^G3739 και ^G2532 κατεληφθην ^G2638 ^G5681 υπο ^G5259 του ^G3588 χριστου ^G5547 ιησου ^G2424	12	Говорю так не^G3756 потому, чтобы^G3754 я уже^G2235 достиг,^G2983 или^G2228 ^G2235 усовершился;^G5048 но^G1161 стремлюсь,^G1377 не^G1487 ^G2532 достигну^G2638 ли я, как^G1909 ^G3739 ^G2532 достиг^G2638 ^G5259 ^G3588 меня Христос^G5547 Иисус.^G2424
αδελφοι ^G80 εγω ^G1473 εμαυτον ^G1683 ου ^G3756 λογιζομαι ^G3049 ^G5736 κατειληφεναι ^G2638 ^G5760 εν ^G1520 δε ^G1161 τα ^G3588 μεν ^G3303 οπισω ^G3694 επιλανθανομενος ^G1950 ^G5740 τοις ^G3588 δε ^G1161 εμπροσθεν ^G1715 επεκτεινομενος ^G1901 ^G5740	13	Братия,^G80 я^G1473 не^G3756 почитаю^G3049 себя^G1683 достигшим;^G2638 а^G1161 только,^G1520 ^G3588 ^G3303 забывая^G1950 заднее^G3694 ^G3588 и^G1161 простираясь^G1901 вперед,^G1715
κατα ^G2596 σκοπον ^G4649 διωκω ^G1377 ^G5719 επι ^G1909 το ^G3588 βραβειον ^G1017 της ^G3588 ανω ^G507 κλησεως ^G2821 του ^G3588 θεου ^G2316 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	14	стремлюсь^G1377 к^G2596 цели,^G4649 к^G1909 ^G3588 почести^G1017 ^G3588 вышнего^G507 звания^G2821 ^G3588 Божия^G2316 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе.^G2424
οσοι ^G3745 ουν ^G3767 τελειοι ^G5046 τουτο ^G5124 φρονωμεν ^G5426 ^G5725 και ^G2532 ει ^G1487 τι ^G5100 ετερως ^G2088 φρονειτε ^G5426 ^G5719 και ^G2532 τουτο ^G5124 ο ^G3588 θεος ^G2316 υμιν ^G5213 αποκαλυψει ^G601 ^G5692	15	Итак,^G3767 кто^G3745 из нас совершен,^G5046 так^G5124 должен мыслить;^G5426 если^G1487 же^G2532 вы о чем^G5100 иначе^G2088 мыслите,^G5426 то и^G2532 это^G5124 ^G3588 Бог^G2316 вам^G5213 откроет.^G601
πλην ^G4133 εις ^G1519 ο ^G3739 εφθασαμεν ^G5348 ^G5656 τω ^G3588 αυτω ^G846 στοιχειν ^G4748 ^G5721 κανονι ^G2583 το ^G3588 αυτο ^G846 φρονειν ^G5426 ^G5721	16	Впрочем,^G4133 до^G1519 чего^G3739 мы достигли,^G5348 так^G846 и должны мыслить^G5426 и по тому^G846 ^G3588 правилу^G2583 жить.^G4748
συμμιμηται ^G4831 μου ^G3450 γινεσθε ^G1096 ^G5737 αδελφοι ^G80 και ^G2532 σκοπειτε ^G4648 ^G5720 τους ^G3588 ουτως ^G3779 περιπατουντας ^G4043 ^G5723 καθως ^G2531 εχετε ^G2192 ^G5719 τυπον ^G5179 ημας ^G2248	17	Подражайте,^G4831 братия,^G80 ^G1096 мне^G3450 и^G2532 смотрите^G4648 на тех, которые^G3588 ^G3779 поступают^G4043 по образу,^G5179 какой^G2531 имеете^G2192 в нас.^G2248
πολλοι ^G4183 γαρ ^G1063 περιπατουσιν ^G4043 ^G5719 ους ^G3739 πολλακις ^G4178 ελεγον ^G3004 ^G5707 υμιν ^G5213 νυν ^G3568 δε ^G1161 και ^G2532 κλαιων ^G2799 ^G5723 λεγω ^G3004 ^G5719 τους ^G3588 εχθρους ^G2190 του ^G3588 σταυρου ^G4716 του ^G3588 χριστου ^G5547	18	Ибо^G1063 многие,^G4183 ^G4043 о которых^G3739 я часто^G4178 говорил^G3004 вам,^G5213 а^G1161 теперь^G3568 даже^G2532 со слезами^G2799 говорю,^G3004 поступают как враги^G2190 ^G3588 креста^G4716 ^G3588 Христова.^G5547
ων ^G3739 το ^G3588 τελος ^G5056 απωλεια ^G684 ων ^G3739 ο ^G3588 θεος ^G2316 η ^G3588 κοιλια ^G2836 και ^G2532 η ^G3588 δοξα ^G1391 εν ^G1722 τη ^G3588 αισχυνη ^G152 αυτων ^G846 οι ^G3588 τα ^G3588 επιγεια ^G1919 φρονουντες ^G5426 ^G5723	19	Их^G3739 ^G3588 конец^G5056 — погибель,^G684 их^G3739 ^G3588 бог^G2316 —^G3588 чрево,^G2836 и^G3588 слава^G1391 их^G846 — в^G1722 ^G3588 сраме,^G152 они^G3588 мыслят^G5426 о^G3588 земном.^G1919
ημων ^G2257 γαρ ^G1063 το ^G3588 πολιτευμα ^G4175 εν ^G1722 ουρανοις ^G3772 υπαρχει ^G5225 ^G5719 εξ ^G1537 ου ^G3739 ^G3757 και ^G2532 σωτηρα ^G4990 απεκδεχομεθα ^G553 ^G5736 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547	20	Наше^G2257 же^G1063 ^G3588 жительство^G4175 — на^G1722 небесах,^G3772 ^G5225 откуда^G1537 ^G3739 мы ожидаем^G553 и^G2532 Спасителя,^G4990 Господа^G2962 нашего Иисуса^G2424 Христа,^G5547
ος ^G3739 μετασχηματισει ^G3345 ^G5692 το ^G3588 σωμα ^G4983 της ^G3588 ταπεινωσεως ^G5014 ημων ^G2257 εις ^G1519 το ^G3588 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 αυτο ^G846 συμμορφον ^G4832 τω ^G3588 σωματι ^G4983 της ^G3588 δοξης ^G1391 αυτου ^G846 κατα ^G2596 την ^G3588 ενεργειαν ^G1753 του ^G3588 δυνασθαι ^G1410 ^G5738 αυτον ^G846 και ^G2532 υποταξαι ^G5293 ^G5658 εαυτω ^G1438 τα ^G3588 παντα ^G3956	21	Который^G3739 ^G3588 уничиженное^G5014 ^G3588 тело^G4983 наше^G2257 преобразит^G3345 так,^G1519 что оно^G3588 будет^G1096 ^G846 сообразно^G4832 ^G3588 славному^G1391 телу^G4983 Его,^G846 ^G2596 ^G3588 силою,^G1753 которою^G3588 Он^G846 действует^G1410 и^G2532 покоряет^G5293 Себе^G1438 ^G3588 все.^G3956

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-е Иоанна / глава 3