Текст оригинала: Библия / 3-е Иоанна / глава 4

ωστε ^G5620 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 αγαπητοι ^G27 και ^G2532 επιποθητοι ^G1973 χαρα ^G5479 και ^G2532 στεφανος ^G4735 μου ^G3450 ουτως ^G3779 στηκετε ^G4739 ^G5720 εν ^G1722 κυριω ^G2962 αγαπητοι ^G27	1	Итак,^G5620 братия^G80 мои^G3450 возлюбленные^G27 и^G2532 вожделенные,^G1973 радость^G5479 и^G2532 венец^G4735 мой,^G3450 стойте^G4739 так^G3779 в^G1722 Господе,^G2962 возлюбленные.^G27
{VAR1: ευωδιαν ^G2136 } {VAR2: ευοδιαν ^G2136 } παρακαλω ^G3870 ^G5719 και ^G2532 συντυχην ^G4941 παρακαλω ^G3870 ^G5719 το ^G3588 αυτο ^G846 φρονειν ^G5426 ^G5721 εν ^G1722 κυριω ^G2962	2	Умоляю^G3870 Еводию,^G2136 ^G2532 умоляю^G3870 Синтихию^G4941 ^G3588 мыслить^G5426 то^G846 же о^G1722 Господе.^G2962
και ^G2532 ερωτω ^G2065 ^G5719 και ^G2532 σε ^G4571 συζυγε ^G4805 γνησιε ^G1103 συλλαμβανου ^G4815 ^G5732 αυταις ^G846 αιτινες ^G3748 εν ^G1722 τω ^G3588 ευαγγελιω ^G2098 συνηθλησαν ^G4866 ^G5656 μοι ^G3427 μετα ^G3326 και ^G2532 κλημεντος ^G2815 και ^G2532 των ^G3588 λοιπων ^G3062 συνεργων ^G4904 μου ^G3450 ων ^G3739 τα ^G3588 ονοματα ^G3686 εν ^G1722 βιβλω ^G976 ζωης ^G2222	3	Ей,^G2532 прошу^G2065 и^G2532 тебя,^G4571 искренний^G1103 сотрудник,^G4805 помогай^G4815 им,^G846 ^G3748 подвизавшимся^G4866 в^G1722 ^G3588 благовествовании^G2098 вместе со мною^G3427 и^G2532 с^G3326 Климентом^G2815 и^G2532 с^G3588 прочими^G3062 сотрудниками^G4904 моими,^G3450 которых^G3739 ^G3588 имена^G3686 — в^G1722 книге^G976 жизни.^G2222
χαιρετε ^G5463 ^G5720 εν ^G1722 κυριω ^G2962 παντοτε ^G3842 παλιν ^G3825 ερω ^G2046 ^G5692 χαιρετε ^G5463 ^G5720	4	Радуйтесь^G5463 всегда^G3842 в^G1722 Господе;^G2962 и еще^G3825 говорю:^G2046 радуйтесь.^G5463
το ^G3588 επιεικες ^G1933 υμων ^G5216 γνωσθητω ^G1097 ^G5682 πασιν ^G3956 ανθρωποις ^G444 ο ^G3588 κυριος ^G2962 εγγυς ^G1451	5	^G3588 Кротость^G1933 ваша^G5216 да будет известна^G1097 всем^G3956 человекам.^G444 ^G3588 Господь^G2962 близко.^G1451
μηδεν ^G3367 μεριμνατε ^G3309 ^G5720 αλλ ^G235 εν ^G1722 παντι ^G3956 τη ^G3588 προσευχη ^G4335 και ^G2532 τη ^G3588 δεησει ^G1162 μετα ^G3326 ευχαριστιας ^G2169 τα ^G3588 αιτηματα ^G155 υμων ^G5216 γνωριζεσθω ^G1107 ^G5744 προς ^G4314 τον ^G3588 θεον ^G2316	6	Не^G3367 заботьтесь^G3309 ни о чем, но^G235 ^G1722 всегда^G3956 ^G3588 в молитве^G4335 и^G3588 прошении^G1162 с^G3326 благодарением^G2169 ^G3588 открывайте^G1107 свои^G5216 желания^G155 пред^G4314 ^G3588 Богом,^G2316
και ^G2532 η ^G3588 ειρηνη ^G1515 του ^G3588 θεου ^G2316 η ^G3588 υπερεχουσα ^G5242 ^G5723 παντα ^G3956 νουν ^G3563 φρουρησει ^G5432 ^G5692 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 υμων ^G5216 και ^G2532 τα ^G3588 νοηματα ^G3540 υμων ^G5216 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	7	и^G3588 мир^G1515 ^G3588 Божий,^G2316 который^G3588 превыше^G5242 всякого^G3956 ума,^G3563 соблюдет^G5432 ^G3588 сердца^G2588 ваши^G5216 и^G3588 помышления^G3540 ваши^G5216 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе.^G2424
το ^G3588 λοιπον ^G3063 αδελφοι ^G80 οσα ^G3745 εστιν ^G2076 ^G5748 αληθη ^G227 οσα ^G3745 σεμνα ^G4586 οσα ^G3745 δικαια ^G1342 οσα ^G3745 αγνα ^G53 οσα ^G3745 προσφιλη ^G4375 οσα ^G3745 ευφημα ^G2163 ει ^G1487 τις ^G5100 αρετη ^G703 και ^G2532 ει ^G1487 τις ^G5100 επαινος ^G1868 ταυτα ^G5023 λογιζεσθε ^G3049 ^G5737	8	^G3588 Наконец,^G3063 братия^G80 мои, что только^G3745 ^G2076 истинно,^G227 что^G3745 честно,^G4586 что^G3745 справедливо,^G1342 что^G3745 чисто,^G53 что^G3745 любезно,^G4375 что^G3745 достославно,^G2163 что^G1487 только^G5100 добродетель^G703 и^G2532 ^G1437 ^G5100 похвала,^G1868 о том^G5023 помышляйте.^G3049
α ^G3739 και ^G2532 εμαθετε ^G3129 ^G5627 και ^G2532 παρελαβετε ^G3880 ^G5627 και ^G2532 ηκουσατε ^G191 ^G5656 και ^G2532 ειδετε ^G1492 ^G5627 εν ^G1722 εμοι ^G1698 ταυτα ^G5023 πρασσετε ^G4238 ^G5719 και ^G2532 ο ^G3588 θεος ^G2316 της ^G3588 ειρηνης ^G1515 εσται ^G2071 ^G5704 μεθ ^G3326 υμων ^G5216	9	Чему^G3739 ^G2532 вы научились,^G3129 ^G2532 что приняли^G3880 и^G2532 слышали^G191 и^G2532 видели^G1492 во^G1722 мне,^G1698 то^G5023 исполняйте,^G4238 — и^G3588 Бог^G2316 ^G3588 мира^G1515 будет^G2071 с^G3326 вами.^G5216
εχαρην ^G5463 ^G5644 δε ^G1161 εν ^G1722 κυριω ^G2962 μεγαλως ^G3171 οτι ^G3754 ηδη ^G2235 ποτε ^G4218 ανεθαλετε ^G330 ^G5627 το ^G3588 υπερ ^G5228 εμου ^G1700 φρονειν ^G5426 ^G5721 εφ ^G1909 ω ^G3739 και ^G2532 εφρονειτε ^G5426 ^G5707 ηκαιρεισθε ^G170 ^G5711 δε ^G1161	10	Я весьма^G3171 возрадовался^G5463 ^G1161 в^G1722 Господе,^G2962 что^G3754 вы уже^G2235 вновь^G4218 начали^G330 ^G3588 заботиться^G5426 о^G5228 мне;^G1700 вы и^G2532 прежде^G1909 ^G3739 заботились,^G5426 но^G1161 вам не благоприятствовали обстоятельства.^G170
ουχ ^G3756 οτι ^G3754 καθ ^G2596 υστερησιν ^G5304 λεγω ^G3004 ^G5719 εγω ^G1473 γαρ ^G1063 εμαθον ^G3129 ^G5627 εν ^G1722 οις ^G3739 ειμι ^G1510 ^G5748 αυταρκης ^G842 ειναι ^G1511 ^G5750	11	Говорю^G3004 это не^G3756 потому, что^G3754 ^G2596 нуждаюсь,^G5304 ибо^G1063 я^G1473 научился^G3129 ^G1722 быть^G1511 довольным^G842 тем, что^G3739 у меня есть.^G1510
οιδα ^G1492 ^G5758 {VAR1: δε ^G1161 } {VAR2: και ^G2532 } ταπεινουσθαι ^G5013 ^G5745 οιδα ^G1492 ^G5758 και ^G2532 περισσευειν ^G4052 ^G5721 εν ^G1722 παντι ^G3956 και ^G2532 εν ^G1722 πασιν ^G3956 μεμυημαι ^G3453 ^G5769 και ^G2532 χορταζεσθαι ^G5526 ^G5745 και ^G2532 πειναν ^G3983 ^G5721 και ^G2532 περισσευειν ^G4052 ^G5721 και ^G2532 υστερεισθαι ^G5302 ^G5745	12	Умею^G1492 жить и^G2532 в скудости,^G5013 умею^G1492 жить и^G2532 в изобилии;^G4052 научился^G3453 всему^G3956 ^G1722 и^G2532 во^G1722 всем,^G3956 ^G2532 насыщаться^G5526 и^G2532 терпеть голод,^G3983 быть и в обилии^G4052 и^G2532 в недостатке.^G5302
παντα ^G3956 ισχυω ^G2480 ^G5719 εν ^G1722 τω ^G3588 ενδυναμουντι ^G1743 ^G5723 με ^G3165 χριστω ^G5547	13	Все^G3956 могу^G2480 в^G1722 ^G3588 укрепляющем^G1743 меня^G3165 Иисусе Христе.^G5547
πλην ^G4133 καλως ^G2573 εποιησατε ^G4160 ^G5656 συγκοινωνησαντες ^G4790 ^G5660 μου ^G3450 τη ^G3588 θλιψει ^G2347	14	Впрочем^G4133 вы хорошо^G2573 поступили,^G4160 приняв участие^G4790 в моей^G3450 ^G3588 скорби.^G2347
οιδατε ^G1492 ^G5758 δε ^G1161 και ^G2532 υμεις ^G5210 φιλιππησιοι ^G5374 οτι ^G3754 εν ^G1722 αρχη ^G746 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 οτε ^G3753 εξηλθον ^G1831 ^G5627 απο ^G575 μακεδονιας ^G3109 ουδεμια ^G3762 μοι ^G3427 εκκλησια ^G1577 εκοινωνησεν ^G2841 ^G5656 εις ^G1519 λογον ^G3056 δοσεως ^G1394 και ^G2532 ληψεως ^G3028 ει ^G1487 μη ^G3361 υμεις ^G5210 μονοι ^G3441	15	Вы^G5210 ^G2532 ^G1161 знаете,^G1492 Филиппийцы,^G5374 что^G3754 в^G1722 начале^G746 ^G3588 благовествования,^G2098 когда^G3753 я вышел^G1831 из^G575 Македонии,^G3109 ни одна^G3762 церковь^G1577 не оказала мне^G3427 участия^G2841 ^G1519 ^G3056 подаянием^G1394 и^G2532 принятием,^G3028 кроме^G1487 ^G3361 вас^G5210 одних;^G3441
οτι ^G3754 και ^G2532 εν ^G1722 θεσσαλονικη ^G2332 και ^G2532 απαξ ^G530 και ^G2532 δις ^G1364 εις ^G1519 την ^G3588 χρειαν ^G5532 μοι ^G3427 επεμψατε ^G3992 ^G5656	16	^G3754 вы и^G2532 в^G1722 Фессалонику^G2332 и^G2532 раз^G530 и^G2532 два^G1364 присылали^G3992 мне^G3427 на^G1519 ^G3588 нужду.^G5532
ουχ ^G3756 οτι ^G3754 επιζητω ^G1934 ^G5719 το ^G3588 δομα ^G1390 αλλ ^G235 επιζητω ^G1934 ^G5719 τον ^G3588 καρπον ^G2590 τον ^G3588 πλεοναζοντα ^G4121 ^G5723 εις ^G1519 λογον ^G3056 υμων ^G5216	17	Говорю это не^G3756 потому, чтобы^G3754 я искал^G1934 ^G3588 даяния;^G1390 но^G235 ищу^G1934 ^G3588 плода,^G2590 умножающегося^G4121 в^G1519 пользу^G3056 вашу.^G5216
απεχω ^G568 ^G5719 δε ^G1161 παντα ^G3956 και ^G2532 περισσευω ^G4052 ^G5719 πεπληρωμαι ^G4137 ^G5769 δεξαμενος ^G1209 ^G5666 παρα ^G3844 επαφροδιτου ^G1891 τα ^G3588 παρ ^G3844 υμων ^G5216 οσμην ^G3744 ευωδιας ^G2175 θυσιαν ^G2378 δεκτην ^G1184 ευαρεστον ^G2101 τω ^G3588 θεω ^G2316	18	Я получил^G568 ^G1161 все,^G3956 и^G2532 избыточествую;^G4052 я доволен,^G4137 получив^G1209 от^G3844 Епафродита^G1891 ^G3588 посланное^G3844 вами,^G5216 как благовонное^G2175 курение,^G3744 жертву^G2378 приятную,^G1184 благоугодную^G2101 ^G3588 Богу.^G2316
ο ^G3588 δε ^G1161 θεος ^G2316 μου ^G3450 πληρωσει ^G4137 ^G5692 πασαν ^G3956 χρειαν ^G5532 υμων ^G5216 κατα ^G2596 τον ^G3588 πλουτον ^G4149 αυτου ^G846 εν ^G1722 δοξη ^G1391 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	19	^G3588 ^G1161 Бог^G2316 мой^G3450 да восполнит^G4137 всякую^G3956 нужду^G5532 вашу,^G5216 по^G2596 ^G3588 богатству^G4149 Своему^G846 в^G1722 славе,^G1391 ^G1722 Христом^G5547 Иисусом.^G2424
τω ^G3588 δε ^G1161 θεω ^G2316 και ^G2532 πατρι ^G3962 ημων ^G2257 η ^G3588 δοξα ^G1391 εις ^G1519 τους ^G3588 αιωνας ^G165 των ^G3588 αιωνων ^G165 αμην ^G281	20	^G3588 Богу^G2316 же^G1161 и^G2532 Отцу^G3962 нашему^G2257 ^G3588 слава^G1391 во^G1519 ^G3588 веки^G165 ^G3588 веков!^G165 Аминь.^G281
ασπασασθε ^G782 ^G5663 παντα ^G3956 αγιον ^G40 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 ασπαζονται ^G782 ^G5736 υμας ^G5209 οι ^G3588 συν ^G4862 εμοι ^G1698 αδελφοι ^G80	21	Приветствуйте^G782 всякого^G3956 святого^G40 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе.^G2424 Приветствуют^G782 вас^G5209 находящиеся^G3588 со^G4862 мною^G1698 братия.^G80
ασπαζονται ^G782 ^G5736 υμας ^G5209 παντες ^G3956 οι ^G3588 αγιοι ^G40 μαλιστα ^G3122 δε ^G1161 οι ^G3588 εκ ^G1537 της ^G3588 καισαρος ^G2541 οικιας ^G3614	22	Приветствуют^G782 вас^G5209 все^G3956 ^G3588 святые,^G40 а^G1161 наипаче^G3122 ^G3588 из^G1537 ^G3588 кесарева^G2541 дома.^G3614
η ^G3588 χαρις ^G5485 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 μετα ^G3326 παντων ^G3956 υμων ^G5216 αμην ^G281 [προς ^G4314 φιλιππησιους ^G5374 εγραφη ^G1125 ^G5648 απο ^G575 ρωμης ^G4516 δι ^G1223 επαφροδιτου] ^G1891	23	^G3588 Благодать^G5485 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа^G5547 со^G3326 всеми^G3956 вами.^G5216 Аминь.^G281

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-е Иоанна / глава 4