| το G3588 λοιπον G3063 ουν G3767 αδελφοι G80 ερωτωμεν G2065 G5719 υμας G5209 και G2532 παρακαλουμεν G3870 G5719 εν G1722 κυριω G2962 ιησου G2424 καθως G2531 παρελαβετε G3880 G5627 παρ G3844 ημων G2257 το G3588 πως G4459 δει G1163 G5904 υμας G5209 περιπατειν G4043 G5721 και G2532 αρεσκειν G700 G5721 θεω G2316 ινα G2443 περισσευητε G4052 G5725 μαλλον G3123 |
1 |
За сим,G3063 G3767 братия,G80 просимG2065 иG2532 умоляемG3870 васG5209 G1722 ХристомG2962 Иисусом,G2424 чтобыG2531 вы, принявG3880 отG3844 нас,G2257 какG4459 должноG1163 вамG5209 поступатьG4043 иG2532 угождатьG700 Богу,G2316 G2443 болееG3123 в том преуспевали,G4052 |
| οιδατε G1492 G5758 γαρ G1063 τινας G5101 παραγγελιας G3852 εδωκαμεν G1325 G5656 υμιν G5213 δια G1223 του G3588 κυριου G2962 ιησου G2424 |
2 |
ибоG1063 вы знаете,G1492 какиеG5101 мы далиG1325 вамG5213 заповедиG3852 отG1223 G3588 ГосподаG2962 Иисуса.G2424 |
| τουτο G5124 γαρ G1063 εστιν G2076 G5748 θελημα G2307 του G3588 θεου G2316 ο G3588 αγιασμος G38 υμων G5216 απεχεσθαι G567 G5733 υμας G5209 απο G575 της G3588 πορνειας G4202 |
3 |
G5124 ИбоG1063 воляG2307 G3588 БожияG2316 естьG2076 G3588 освящениеG38 ваше,G5216 чтобы выG5209 воздерживалисьG567 отG575 G3588 блуда;G4202 |
| ειδεναι G1492 G5760 εκαστον G1538 υμων G5216 το G3588 εαυτου G1438 σκευος G4632 κτασθαι G2932 G5738 εν G1722 αγιασμω G38 και G2532 τιμη G5092 |
4 |
чтобы каждыйG1538 из васG5216 умелG1492 соблюдатьG2932 G3588 свойG1438 сосудG4632 вG1722 святостиG38 иG2532 чести,G5092 |
| μη G3361 εν G1722 παθει G3806 επιθυμιας G1939 καθαπερ G2509 και G2532 τα G3588 εθνη G1484 τα G3588 μη G3361 ειδοτα G1492 G5761 τον G3588 θεον G2316 |
5 |
а неG3361 вG1722 страстиG3806 похотения,G1939 какG2509 иG3588 язычники,G1484 неG3361 знающиеG1492 G3588 Бога;G2316 |
| το G3588 μη G3361 υπερβαινειν G5233 G5721 και G2532 πλεονεκτειν G4122 G5721 εν G1722 τω G3588 πραγματι G4229 τον G3588 αδελφον G80 αυτου G846 διοτι G1360 εκδικος G1558 ο G3588 κυριος G2962 περι G4012 παντων G3956 τουτων G5130 καθως G2531 και G2532 προειπαμεν G4277 G5656 υμιν G5213 και G2532 διεμαρτυραμεθα G1263 G5662 |
6 |
чтобыG3588 вы ни вG1722 G3588 чемG4229 неG3361 поступали сG3588 братомG80 своимG846 противозаконноG5233 иG2532 корыстолюбиво:G4122 потому чтоG1360 G3588 ГосподьG2962 — мстительG1558 заG4012 всеG3956 это,G5130 какG2531 иG2532 прежде мы говорилиG4277 вамG5213 иG2532 свидетельствовали.G1263 |
| ου G3756 γαρ G1063 εκαλεσεν G2564 G5656 ημας G2248 ο G3588 θεος G2316 επι G1909 ακαθαρσια G167 αλλ G235 εν G1722 αγιασμω G38 |
7 |
ИбоG1063 призвалG2564 насG2248 G3588 БогG2316 неG3756 кG1909 нечистоте,G167 ноG235 кG1722 святости.G38 |
| τοιγαρουν G5105 ο G3588 αθετων G114 G5723 ουκ G3756 ανθρωπον G444 αθετει G114 G5719 αλλα G235 τον G3588 θεον G2316 τον G3588 και G2532 δοντα G1325 G5631 το G3588 πνευμα G4151 αυτου G846 το G3588 αγιον G40 εις G1519 ημας G2248 |
8 |
ИтакG5105 G3588 непокорныйG114 непокоренG114 неG3756 человеку,G444 ноG235 G3588 Богу,G2316 КоторыйG3588 иG2532 далG1325 G3588 G1519 намG2248 ДухаG4151 СвоегоG846 G3588 Святого.G40 |
| περι G4012 δε G1161 της G3588 φιλαδελφιας G5360 ου G3756 χρειαν G5532 εχετε G2192 G5719 γραφειν G1125 G5721 υμιν G5213 αυτοι G846 γαρ G1063 υμεις G5210 θεοδιδακτοι G2312 εστε G2075 G5748 εις G1519 το G3588 αγαπαν G25 G5721 αλληλους G240 |
9 |
ОG4012 G3588 братолюбииG5360 жеG1161 нетG3756 нуждыG5532 G2192 писатьG1125 к вам;G5213 ибоG1063 выG5210 самиG846 наученыG2312 G2075 G1519 G3588 Богом любитьG25 друг друга,G240 |
| και G2532 γαρ G1063 ποιειτε G4160 G5719 αυτο G846 εις G1519 παντας G3956 τους G3588 αδελφους G80 τους G3588 εν G1722 ολη G3650 τη G3588 μακεδονια G3109 παρακαλουμεν G3870 G5719 δε G1161 υμας G5209 αδελφοι G80 περισσευειν G4052 G5721 μαλλον G3123 |
10 |
ибоG1063 вы такG846 иG2532 поступаетеG4160 соG1519 всемиG3956 G3588 братиямиG80 G3588 поG1722 всейG3650 G3588 Македонии.G3109 УмоляемG3870 жеG1161 вас,G5209 братия,G80 болееG3123 преуспеватьG4052 |
| και G2532 φιλοτιμεισθαι G5389 G5738 ησυχαζειν G2270 G5721 και G2532 πρασσειν G4238 G5721 τα G3588 ιδια G2398 και G2532 εργαζεσθαι G2038 G5738 ταις G3588 ιδιαις G2398 χερσιν G5495 υμων G5216 καθως G2531 υμιν G5213 παρηγγειλαμεν G3853 G5656 |
11 |
иG2532 усердно старатьсяG5389 о том, чтобы жить тихо,G2270 G2532 делатьG4238 G3588 своеG2398 дело иG2532 работатьG2038 G3588 своимиG5216 собственнымиG2398 руками,G5495 какG2531 мы заповедывалиG3853 вам;G5213 |
| ινα G2443 περιπατητε G4043 G5725 ευσχημονως G2156 προς G4314 τους G3588 εξω G1854 και G2532 μηδενος G3367 χρειαν G5532 εχητε G2192 G5725 |
12 |
чтобыG2443 вы поступалиG4043 благоприличноG2156 передG4314 G3588 внешнимиG1854 иG2532 ни в чем неG3367 нуждались.G5532 G2192 |
| ου G3756 θελω G2309 G5719 δε G1161 υμας G5209 αγνοειν G50 G5721 αδελφοι G80 περι G4012 των G3588 κεκοιμημενων G2837 G5772 ινα G2443 μη G3361 λυπησθε G3076 G5747 καθως G2531 και G2532 οι G3588 λοιποι G3062 οι G3588 μη G3361 εχοντες G2192 G5723 ελπιδα G1680 |
13 |
НеG3756 хочуG2309 жеG1161 оставить вас,G5209 братия,G80 в неведенииG50 обG4012 G3588 умерших,G2837 дабыG2443 вы неG3361 скорбели,G3076 какG2531 G3588 прочие,G3062 неG3361 имеющиеG2192 надежды.G1680 |
| ει G1487 γαρ G1063 πιστευομεν G4100 G5719 οτι G3754 ιησους G2424 απεθανεν G599 G5627 και G2532 ανεστη G450 G5627 ουτως G3779 και G2532 ο G3588 θεος G2316 τους G3588 κοιμηθεντας G2837 G5685 δια G1223 του G3588 ιησου G2424 αξει G71 G5692 συν G4862 αυτω G846 |
14 |
Ибо,G1063 еслиG1487 мы веруем,G4100 чтоG3754 ИисусG2424 умерG599 иG2532 воскрес,G450 тоG3779 иG3588 умершихG2837 вG1223 G3588 ИисусеG2424 БогG2316 приведетG71 сG4862 Ним.G846 |
| τουτο G5124 γαρ G1063 υμιν G5213 λεγομεν G3004 G5719 εν G1722 λογω G3056 κυριου G2962 οτι G3754 ημεις G2249 οι G3588 ζωντες G2198 G5723 οι G3588 περιλειπομενοι G4035 G5742 εις G1519 την G3588 παρουσιαν G3952 του G3588 κυριου G2962 ου G3756 μη G3361 φθασωμεν G5348 G5661 τους G3588 κοιμηθεντας G2837 G5685 |
15 |
ИбоG1063 сиеG5124 говоримG3004 вамG5213 G1722 словомG3056 Господним,G2962 чтоG3754 мыG2249 G3588 живущие,G2198 оставшиесяG4035 доG1519 G3588 пришествияG3952 G3588 Господня,G2962 неG3364 предупредимG5348 G3588 умерших,G2837 |
| οτι G3754 αυτος G846 ο G3588 κυριος G2962 εν G1722 κελευσματι G2752 εν G1722 φωνη G5456 αρχαγγελου G743 και G2532 εν G1722 σαλπιγγι G4536 θεου G2316 καταβησεται G2597 G5695 απ G575 ουρανου G3772 και G2532 οι G3588 νεκροι G3498 εν G1722 χριστω G5547 αναστησονται G450 G5698 πρωτον G4412 |
16 |
потому чтоG3754 СамG846 G3588 ГосподьG2962 приG1722 возвещении,G2752 приG1722 гласеG5456 АрхангелаG743 иG2532 G1722 трубеG4536 Божией,G2316 сойдетG2597 сG575 неба,G3772 иG3588 мертвыеG3498 воG1722 ХристеG5547 воскреснутG450 прежде;G4412 |
| επειτα G1899 ημεις G2249 οι G3588 ζωντες G2198 G5723 οι G3588 περιλειπομενοι G4035 G5742 αμα G260 συν G4862 αυτοις G846 αρπαγησομεθα G726 G5691 εν G1722 νεφελαις G3507 εις G1519 απαντησιν G529 του G3588 κυριου G2962 εις G1519 αερα G109 και G2532 ουτως G3779 παντοτε G3842 συν G4862 κυριω G2962 εσομεθα G2071 G5704 |
17 |
потомG1899 мы,G2249 G3588 оставшиесяG4035 в живых,G2198 вместеG260 сG4862 нимиG846 восхищены будемG726 наG1722 облакахG3507 вG1519 сретениеG529 G3588 ГосподуG2962 наG1519 воздухе,G109 иG2532 такG3779 всегдаG3842 сG4862 ГосподомG2962 будем.G2071 |
| ωστε G5620 παρακαλειτε G3870 G5720 αλληλους G240 εν G1722 τοις G3588 λογοις G3056 τουτοις G5125 |
18 |
ИтакG5620 утешайтеG3870 друг другаG240 G1722 G3588 симиG5125 словами.G3056 |