| πρεσβυτερω G4245 μη G3361 επιπληξης G1969 G5661 αλλα G235 παρακαλει G3870 G5720 ως G5613 πατερα G3962 νεωτερους G3501 ως G5613 αδελφους G80 |
1 |
СтарцаG4245 неG3361 укоряй,G1969 ноG235 увещавай,G3870 какG5613 отца;G3962 младших,G3501 какG5613 братьев;G80 |
| πρεσβυτερας G4245 ως G5613 μητερας G3384 νεωτερας G3501 ως G5613 αδελφας G79 εν G1722 παση G3956 αγνεια G47 |
2 |
стариц,G4245 какG5613 матерей;G3384 молодых,G3501 какG5613 сестер,G79 соG1722 всякоюG3956 чистотою.G47 |
| χηρας G5503 τιμα G5091 G5720 τας G3588 οντως G3689 χηρας G5503 |
3 |
ВдовицG5503 почитай,G5091 истинныхG3689 вдовиц.G5503 |
| ει G1487 δε G1161 τις G5100 χηρα G5503 τεκνα G5043 η G2228 εκγονα G1549 εχει G2192 G5719 μανθανετωσαν G3129 G5720 πρωτον G4412 τον G3588 ιδιον G2398 οικον G3624 ευσεβειν G2151 G5721 και G2532 αμοιβας G287 αποδιδοναι G591 G5721 τοις G3588 προγονοις G4269 τουτο G5124 γαρ G1063 εστιν G2076 G5748 καλον G2570 και G2532 αποδεκτον G587 ενωπιον G1799 του G3588 θεου G2316 |
4 |
ЕслиG1487 жеG1161 какаяG5100 вдовицаG5503 имеетG2192 детейG5043 илиG2228 внучат,G1549 то они преждеG4412 пусть учатсяG3129 G3588 почитатьG2151 своюG2398 семьюG3624 иG2532 воздаватьG591 должноеG287 G3588 родителям,G4269 ибоG1063 сиеG5124 G2076 G2570 G2532 угодноG587 G1799 G3588 Богу.G2316 |
| η G3588 δε G1161 οντως G3689 χηρα G5503 και G2532 μεμονωμενη G3443 G5772 ηλπικεν G1679 G5758 επι G1909 τον G3588 θεον G2316 και G2532 προσμενει G4357 G5719 ταις G3588 δεησεσιν G1162 και G2532 ταις G3588 προσευχαις G4335 νυκτος G3571 και G2532 ημερας G2250 |
5 |
G3588 G1161 ИстиннаяG3689 вдовицаG5503 иG2532 одинокаяG3443 надеетсяG1679 наG1909 G3588 БогаG2316 иG2532 пребываетG4357 вG3588 моленияхG1162 иG3588 молитвахG4335 деньG3571 иG2532 ночь;G2250 |
| η G3588 δε G1161 σπαταλωσα G4684 G5723 ζωσα G2198 G5723 τεθνηκεν G2348 G5758 |
6 |
G3588 аG1161 сластолюбиваяG4684 заживоG2198 умерла.G2348 |
| και G2532 ταυτα G5023 παραγγελλε G3853 G5720 ινα G2443 ανεπιληπτοι G423 ωσιν G5600 G5753 |
7 |
ИG2532 сиеG5023 внушайG3853 им, чтобыG2443 былиG5600 беспорочны.G423 |
| ει G1487 δε G1161 τις G5100 των G3588 ιδιων G2398 και G2532 μαλιστα G3122 των G3588 οικειων G3609 ου G3756 προνοει G4306 G5719 την G3588 πιστιν G4102 ηρνηται G720 G5763 και G2532 εστιν G2076 G5748 απιστου G571 χειρων G5501 |
8 |
ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 G3588 о своихG2398 иG2532 особенноG3122 оG3588 домашнихG3609 неG3756 печется,G4306 тот отрексяG720 от верыG4102 иG2532 G2076 хужеG5501 неверного.G571 |
| χηρα G5503 καταλεγεσθω G2639 G5744 μη G3361 ελαττον G1640 ετων G2094 εξηκοντα G1835 γεγονυια G1096 G5756 ενος G1520 ανδρος G435 γυνη G1135 |
9 |
ВдовицаG5503 должна быть избираемаG2639 неG3361 менее,G1640 как шестидесятилетняя,G2094 G1835 бывшаяG1096 женоюG1135 одногоG1520 мужа,G435 |
| εν G1722 εργοις G2041 καλοις G2570 μαρτυρουμενη G3140 G5746 ει G1487 ετεκνοτροφησεν G5044 G5656 ει G1487 εξενοδοχησεν G3580 G5656 ει G1487 αγιων G40 ποδας G4228 ενιψεν G3538 G5656 ει G1487 θλιβομενοις G2346 G5746 επηρκεσεν G1884 G5656 ει G1487 παντι G3956 εργω G2041 αγαθω G18 επηκολουθησεν G1872 G5656 |
10 |
известнаяG3140 поG1722 добрымG2570 делам,G2041 еслиG1487 она воспитала детей,G5044 G1487 принимала странников,G3580 G1487 умывалаG3538 ногиG4228 святым,G40 G1487 помогалаG1884 бедствующимG2346 G1487 и была усерднаG1872 ко всякомуG3956 добромуG18 делу.G2041 |
| νεωτερας G3501 δε G1161 χηρας G5503 παραιτου G3868 G5737 οταν G3752 γαρ G1063 καταστρηνιασωσιν G2691 G5661 του G3588 χριστου G5547 γαμειν G1060 G5721 θελουσιν G2309 G5719 |
11 |
МолодыхG3501 жеG1161 вдовицG5503 не принимай,G3868 G3752 ибоG1063 они, впадая в роскошь в противностьG2691 G3588 Христу,G5547 желаютG2309 вступать в брак.G1060 |
| εχουσαι G2192 G5723 κριμα G2917 οτι G3754 την G3588 πρωτην G4413 πιστιν G4102 ηθετησαν G114 G5656 |
12 |
Они подлежатG2192 осуждению,G2917 потому чтоG3754 G3588 отверглиG114 прежнююG4413 веру;G4102 |
| αμα G260 δε G1161 και G2532 αργαι G692 μανθανουσιν G3129 G5719 περιερχομεναι G4022 G5740 τας G3588 οικιας G3614 ου G3756 μονον G3440 δε G1161 αργαι G692 αλλα G235 και G2532 φλυαροι G5397 και G2532 περιεργοι G4021 λαλουσαι G2980 G5723 τα G3588 μη G3361 δεοντα G1163 G5901 |
13 |
притомG260 жеG1161 они,G2532 будучи праздны,G692 приучаютсяG3129 ходитьG4022 G3588 по домамG3614 иG1161 бывают неG3756 толькоG3440 праздны,G692 ноG235 иG2532 болтливы,G5397 G2532 любопытны,G4021 и говорят,G2980 чегоG3588 неG3361 должно.G1163 |
| βουλομαι G1014 G5736 ουν G3767 νεωτερας G3501 γαμειν G1060 G5721 τεκνογονειν G5041 G5721 οικοδεσποτειν G3616 G5721 μηδεμιαν G3367 αφορμην G874 διδοναι G1325 G5721 τω G3588 αντικειμενω G480 G5740 λοιδοριας G3059 χαριν G5484 |
14 |
ИтакG3767 я желаю,G1014 чтобы молодыеG3501 вдовы вступали в брак,G1060 рождали детей,G5041 управляли домомG3616 и не подавалиG1325 G3588 противникуG480 никакогоG3367 поводаG874 кG5484 злоречию;G3059 |
| ηδη G2235 γαρ G1063 τινες G5100 εξετραπησαν G1624 G5648 οπισω G3694 του G3588 σατανα G4567 |
15 |
ибоG1063 некоторыеG5100 ужеG2235 совратилисьG1624 вследG3694 G3588 сатаны.G4567 |
| ει G1487 τις G5100 πιστος G4103 η G2228 πιστη G4103 εχει G2192 G5719 χηρας G5503 επαρκειτω G1884 G5720 αυταις G846 και G2532 μη G3361 βαρεισθω G916 G5744 η G3588 εκκλησια G1577 ινα G2443 ταις G3588 οντως G3689 χηραις G5503 επαρκεση G1884 G5661 |
16 |
ЕслиG1487 какойG5100 верныйG4103 илиG2228 вернаяG4103 имеетG2192 вдов,G5503 то должны ихG846 довольствоватьG1884 иG2532 неG3361 обременятьG916 G3588 Церкви,G1577 чтобыG2443 G3588 она могла довольствоватьG1884 истинныхG3689 вдовиц.G5503 |
| οι G3588 καλως G2573 προεστωτες G4291 G5761 πρεσβυτεροι G4245 διπλης G1362 τιμης G5092 αξιουσθωσαν G515 G5744 μαλιστα G3122 οι G3588 κοπιωντες G2872 G5723 εν G1722 λογω G3056 και G2532 διδασκαλια G1319 |
17 |
G3588 ДостойноG2573 начальствующимG4291 пресвитерамG4245 должно оказыватьG515 сугубуюG1362 честь,G5092 особенноG3122 тем, которыеG3588 трудятсяG2872 вG1722 словеG3056 иG2532 учении.G1319 |
| λεγει G3004 G5719 γαρ G1063 η G3588 γραφη G1124 βουν G1016 αλοωντα G248 G5723 ου G3756 φιμωσεις G5392 G5692 και G2532 αξιος G514 ο G3588 εργατης G2040 του G3588 μισθου G3408 αυτου G846 |
18 |
ИбоG1063 G3588 ПисаниеG1124 говорит:G3004 «неG3756 заграждайG5392 рта у волаG1016 молотящего»;G248 и:G2532 G3588 «трудящийсяG2040 достоинG514 G3588 наградыG3408 своей».G846 |
| κατα G2596 πρεσβυτερου G4245 κατηγοριαν G2724 μη G3361 παραδεχου G3858 G5737 εκτος G1622 ει G1487 μη G3361 επι G1909 δυο G1417 η G2228 τριων G5140 μαρτυρων G3144 |
19 |
ОбвинениеG2724 наG2596 пресвитераG4245 неG3361 иначеG1622 принимай,G3858 какG1487 G3361 приG1909 двухG1417 илиG2228 трехG5140 свидетелях.G3144 |
| τους G3588 αμαρτανοντας G264 G5723 ενωπιον G1799 παντων G3956 ελεγχε G1651 G5720 ινα G2443 και G2532 οι G3588 λοιποι G3062 φοβον G5401 εχωσιν G2192 G5725 |
20 |
G3588 СогрешающихG264 обличайG1651 передG1799 всеми,G3956 чтобыG2443 иG3588 прочиеG3062 страхG5401 имели.G2192 |
| διαμαρτυρομαι G1263 G5736 ενωπιον G1799 του G3588 θεου G2316 και G2532 κυριου G2962 ιησου G2424 χριστου G5547 και G2532 των G3588 εκλεκτων G1588 αγγελων G32 ινα G2443 ταυτα G5023 φυλαξης G5442 G5661 χωρις G5565 προκριματος G4299 μηδεν G3367 ποιων G4160 G5723 κατα G2596 προσκλισιν G4346 |
21 |
ПредG1799 G3588 БогомG2316 иG2532 ГосподомG2962 ИисусомG2424 ХристомG5547 иG3588 избраннымиG1588 АнгеламиG32 заклинаюG1263 G2443 тебя сохранитьG5442 сиеG5023 безG5565 предубеждения,G4299 ничегоG3367 не делаяG4160 поG2596 пристрастию.G4346 |
| χειρας G5495 ταχεως G5030 μηδενι G3367 επιτιθει G2007 G5720 μηδε G3366 κοινωνει G2841 G5720 αμαρτιαις G266 αλλοτριαις G245 σεαυτον G4572 αγνον G53 τηρει G5083 G5720 |
22 |
РукG5495 ни на когоG3367 не возлагайG2007 поспешноG5030 и неG3366 делайся участникомG2841 в чужихG245 грехах.G266 ХраниG5083 себяG4572 чистым.G53 |
| μηκετι G3371 υδροποτει G5202 G5720 αλλ G235 οινω G3631 ολιγω G3641 χρω G5530 G5737 δια G1223 τον G3588 στομαχον G4751 σου G4675 και G2532 τας G3588 πυκνας G4437 σου G4675 ασθενειας G769 |
23 |
ВпредьG3371 пей не одну воду,G5202 ноG235 употребляйG5530 немногоG3641 вина,G3631 радиG1223 G3588 желудкаG4751 твоегоG4675 иG3588 частыхG4437 твоихG4675 недугов.G769 |
| τινων G5100 ανθρωπων G444 αι G3588 αμαρτιαι G266 προδηλοι G4271 εισιν G1526 G5748 προαγουσαι G4254 G5723 εις G1519 κρισιν G2920 τισιν G5100 δε G1161 και G2532 επακολουθουσιν G1872 G5719 |
24 |
ГрехиG266 некоторыхG5100 людейG444 G3588 явныG4271 G1526 и прямо ведутG4254 кG1519 осуждению,G2920 аG1161 некоторыхG5100 G2532 открываются впоследствии.G1872 |
| ωσαυτως G5615 και G2532 τα G3588 καλα G2570 εργα G2041 προδηλα G4271 εστιν G2076 G5748 και G2532 τα G3588 αλλως G247 εχοντα G2192 G5723 κρυβηναι G2928 G5650 ου G3756 δυναται G1410 G5736 |
25 |
Равным образомG5615 иG3588 добрыеG2570 делаG2041 явны;G4271 G2076 а если иG3588 не таковы,G247 G2192 скрытьсяG2928 неG3756 могут.G1410 |