Текст оригинала: Библия / К Колоссянам / глава 7

ουτος ^G3778 γαρ ^G1063 ο ^G3588 μελχισεδεκ ^G3198 βασιλευς ^G935 σαλημ ^G4532 ιερευς ^G2409 του ^G3588 θεου ^G2316 του ^G3588 υψιστου ^G5310 ο ^G3588 συναντησας ^G4876 ^G5660 αβρααμ ^G11 υποστρεφοντι ^G5290 ^G5723 απο ^G575 της ^G3588 κοπης ^G2871 των ^G3588 βασιλεων ^G935 και ^G2532 ευλογησας ^G2127 ^G5660 αυτον ^G846	1	^G3778 Ибо^G1063 ^G3588 Мелхиседек,^G3198 царь^G935 Салима,^G4532 священник^G2409 ^G3588 Бога^G2316 ^G3588 Всевышнего,^G5310 тот, который^G3588 встретил^G4876 Авраама^G11 и^G2532 благословил^G2127 его,^G846 возвращающегося^G5290 после^G575 ^G3588 поражения^G2871 ^G3588 царей,^G935
ω ^G3739 και ^G2532 δεκατην ^G1181 απο ^G575 παντων ^G3956 εμερισεν ^G3307 ^G5656 αβρααμ ^G11 πρωτον ^G4412 μεν ^G3303 ερμηνευομενος ^G2059 ^G5746 βασιλευς ^G935 δικαιοσυνης ^G1343 επειτα ^G1899 δε ^G1161 και ^G2532 βασιλευς ^G935 σαλημ ^G4532 ο ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 βασιλευς ^G935 ειρηνης ^G1515	2	которому^G3739 и^G2532 десятину^G1181 отделил^G3307 Авраам^G11 от^G575 всего,^G3956 — во-первых,^G4412 ^G3303 по знаменованию^G2059 имени царь^G935 правды,^G1343 а^G1161 потом^G1899 и^G2532 царь^G935 Салима,^G4532 то^G3739 есть^G2076 царь^G935 мира,^G1515
απατωρ ^G540 αμητωρ ^G282 αγενεαλογητος ^G35 μητε ^G3383 αρχην ^G746 ημερων ^G2250 μητε ^G3383 ζωης ^G2222 τελος ^G5056 εχων ^G2192 ^G5723 αφωμοιωμενος ^G871 ^G5772 δε ^G1161 τω ^G3588 υιω ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 μενει ^G3306 ^G5719 ιερευς ^G2409 εις ^G1519 το ^G3588 διηνεκες ^G1336	3	без отца,^G540 без матери,^G282 без родословия,^G35 не имеющий^G2192 ни^G3383 начала^G746 дней,^G2250 ни^G3383 конца^G5056 жизни,^G2222 уподобляясь^G871 ^G1161 ^G3588 Сыну^G5207 ^G3588 Божию,^G2316 пребывает^G3306 священником^G2409 навсегда.^G1519 ^G3588 ^G1336
θεωρειτε ^G2334 ^G5719 ^G2334 ^G5720 δε ^G1161 πηλικος ^G4080 ουτος ^G3778 ω ^G3739 και ^G2532 δεκατην ^G1181 αβρααμ ^G11 εδωκεν ^G1325 ^G5656 εκ ^G1537 των ^G3588 ακροθινιων ^G205 ο ^G3588 πατριαρχης ^G3966	4	Видите,^G2334 ^G1161 как велик^G4080 тот,^G3778 которому^G3739 и^G2532 Авраам^G11 ^G3588 патриарх^G3966 дал^G1325 десятину^G1181 из^G1537 ^G3588 лучших добыч^G205 своих.
και ^G2532 οι ^G3588 μεν ^G3303 εκ ^G1537 των ^G3588 υιων ^G5207 λευι ^G3017 την ^G3588 ιερατειαν ^G2405 λαμβανοντες ^G2983 ^G5723 εντολην ^G1785 εχουσιν ^G2192 ^G5719 αποδεκατουν ^G586 ^G5721 τον ^G3588 λαον ^G2992 κατα ^G2596 τον ^G3588 νομον ^G3551 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 τους ^G3588 αδελφους ^G80 αυτων ^G846 καιπερ ^G2539 εξεληλυθοτας ^G1831 ^G5761 εκ ^G1537 της ^G3588 οσφυος ^G3751 αβρααμ ^G11	5	^G3588 ^G3303 Получающие^G2983 священство^G2405 из^G1537 ^G3588 сынов^G5207 Левииных^G3017 ^G3588 имеют^G2192 заповедь^G1785 — брать по^G2596 ^G3588 закону^G3551 десятину^G586 с^G3588 народа,^G2992 то^G5123 есть^G2076 ^G3588 со своих^G846 братьев,^G80 хотя^G2539 и сии произошли^G1831 от^G1537 ^G3588 чресл^G3751 Авраамовых.^G11
ο ^G3588 δε ^G1161 μη ^G3361 γενεαλογουμενος ^G1075 ^G5746 εξ ^G1537 αυτων ^G846 δεδεκατωκεν ^G1183 ^G5758 τον ^G3588 αβρααμ ^G11 και ^G2532 τον ^G3588 εχοντα ^G2192 ^G5723 τας ^G3588 επαγγελιας ^G1860 ευλογηκεν ^G2127 ^G5758	6	Но^G1161 сей,^G3588 не^G3361 происходящий^G1075 от^G1537 рода их,^G846 получил десятину^G1183 от^G3588 Авраама^G11 и^G3588 благословил^G2127 имевшего^G2192 ^G3588 обетования.^G1860
χωρις ^G5565 δε ^G1161 πασης ^G3956 αντιλογιας ^G485 το ^G3588 ελαττον ^G1640 υπο ^G5259 του ^G3588 κρειττονος ^G2909 ευλογειται ^G2127 ^G5743	7	Без^G5565 всякого^G3956 же^G1161 прекословия^G485 ^G3588 меньший^G1640 ^G5259 ^G3588 благословляется^G2127 большим.^G2909
και ^G2532 ωδε ^G5602 μεν ^G3303 δεκατας ^G1181 αποθνησκοντες ^G599 ^G5723 ανθρωποι ^G444 λαμβανουσιν ^G2983 ^G5719 εκει ^G1563 δε ^G1161 μαρτυρουμενος ^G3140 ^G5746 οτι ^G3754 ζη ^G2198 ^G5719	8	И^G2532 здесь^G5602 ^G3303 десятины^G1181 берут^G2983 человеки^G444 смертные,^G599 а^G1161 там^G1563 — имеющий о себе свидетельство,^G3140 что^G3754 он живет.^G2198
και ^G2532 ως ^G5613 επος ^G2031 ειπειν ^G2036 ^G5629 δια ^G1223 αβρααμ ^G11 και ^G2532 λευι ^G3017 ο ^G3588 δεκατας ^G1181 λαμβανων ^G2983 ^G5723 δεδεκατωται ^G1183 ^G5769	9	И,^G2532 так^G5613 сказать,^G2031 ^G2036 ^G2532 сам Левий,^G3017 принимающий^G2983 десятины,^G1181 в^G1223 лице Авраама^G11 дал десятину:^G1183
ετι ^G2089 γαρ ^G1063 εν ^G1722 τη ^G3588 οσφυι ^G3751 του ^G3588 πατρος ^G3962 ην ^G2258 ^G5713 οτε ^G3753 συνηντησεν ^G4876 ^G5656 αυτω ^G846 ο ^G3588 μελχισεδεκ ^G3198	10	ибо^G1063 он был^G2258 еще^G2089 в^G1722 ^G3588 чреслах^G3751 ^G3588 отца,^G3962 когда^G3753 ^G3588 Мелхиседек^G3198 встретил^G4876 его.^G846
ει ^G1487 μεν ^G3303 ουν ^G3767 τελειωσις ^G5050 δια ^G1223 της ^G3588 λευιτικης ^G3020 ιερωσυνης ^G2420 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 λαος ^G2992 γαρ ^G1063 επ ^G1909 αυτη ^G846 νενομοθετητο ^G3549 ^G5718 τις ^G5101 ετι ^G2089 χρεια ^G5532 κατα ^G2596 την ^G3588 ταξιν ^G5010 μελχισεδεκ ^G3198 ετερον ^G2087 ανιστασθαι ^G450 ^G5733 ιερεα ^G2409 και ^G2532 ου ^G3756 κατα ^G2596 την ^G3588 ταξιν ^G5010 ααρων ^G2 λεγεσθαι ^G3004 ^G5745	11	Итак,^G3767 если^G1487 бы^G3303 совершенство^G5050 достигалось^G2258 посредством^G1223 ^G3588 левитского^G3020 священства,^G2420 —^G3588 ибо^G1063 с^G1909 ним^G846 сопряжен закон^G3549 народа,^G2992 — то какая^G5101 бы еще^G2089 нужда^G5532 была восставать^G450 иному^G2087 священнику^G2409 по^G2596 ^G3588 чину^G5010 Мелхиседека,^G3198 а^G2532 не^G3756 по^G2596 ^G3588 чину^G5010 Аарона^G2 именоваться?^G3004
μετατιθεμενης ^G3346 ^G5746 γαρ ^G1063 της ^G3588 ιερωσυνης ^G2420 εξ ^G1537 αναγκης ^G318 και ^G2532 νομου ^G3551 μεταθεσις ^G3331 γινεται ^G1096 ^G5736	12	Потому что^G1063 с переменою^G3346 ^G3588 священства^G2420 ^G1537 необходимо^G318 быть^G1096 перемене^G3331 и^G2532 закона.^G3551
εφ ^G1909 ον ^G3739 γαρ ^G1063 λεγεται ^G3004 ^G5743 ταυτα ^G5023 φυλης ^G5443 ετερας ^G2087 μετεσχηκεν ^G3348 ^G5758 αφ ^G575 ης ^G3739 ουδεις ^G3762 προσεσχηκεν ^G4337 ^G5758 τω ^G3588 θυσιαστηριω ^G2379	13	Ибо^G1063 Тот, о^G1909 Котором^G3739 говорится^G3004 сие,^G5023 принадлежал^G3348 к иному^G2087 колену,^G5443 из^G575 которого^G3739 никто^G3762 не приступал^G4337 к^G3588 жертвеннику.^G2379
προδηλον ^G4271 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 εξ ^G1537 ιουδα ^G2448 ανατεταλκεν ^G393 ^G5758 ο ^G3588 κυριος ^G2962 ημων ^G2257 εις ^G1519 ην ^G3739 φυλην ^G5443 ουδεν ^G3762 περι ^G4012 ιερωσυνης ^G2420 μωσης ^G3475 ελαλησεν ^G2980 ^G5656	14	Ибо^G1063 известно,^G4271 что^G3754 ^G3588 Господь^G2962 наш^G2257 воссиял^G393 из^G1537 колена Иудина,^G2448 о^G1519 котором^G3739 ^G5443 Моисей^G3475 ничего^G3762 не сказал^G2980 относительно^G4012 священства.^G2420
και ^G2532 περισσοτερον ^G4054 ετι ^G2089 καταδηλον ^G2612 εστιν ^G2076 ^G5748 ει ^G1487 κατα ^G2596 την ^G3588 ομοιοτητα ^G3665 μελχισεδεκ ^G3198 ανισταται ^G450 ^G5731 ιερευς ^G2409 ετερος ^G2087	15	И^G2532 это^G2076 еще^G2089 яснее^G4054 видно^G2612 из того, что^G1487 по^G2596 ^G3588 подобию^G3665 Мелхиседека^G3198 восстает^G450 Священник^G2409 иной,^G2087
ος ^G3739 ου ^G3756 κατα ^G2596 νομον ^G3551 εντολης ^G1785 σαρκικης ^G4559 γεγονεν ^G1096 ^G5754 αλλα ^G235 κατα ^G2596 δυναμιν ^G1411 ζωης ^G2222 ακαταλυτου ^G179	16	Который^G3739 таков^G1096 не^G3756 по^G2596 закону^G3551 заповеди^G1785 плотской,^G4559 но^G235 по^G2596 силе^G1411 жизни^G2222 непрестающей.^G179
μαρτυρει ^G3140 ^G5719 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 συ ^G4771 ιερευς ^G2409 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 κατα ^G2596 την ^G3588 ταξιν ^G5010 μελχισεδεκ ^G3198	17	Ибо^G1063 засвидетельствовано:^G3140 ^G3754 «Ты^G4771 священник^G2409 вовек^G1519 ^G3588 ^G165 по^G2596 ^G3588 чину^G5010 Мелхиседека».^G3198
αθετησις ^G115 μεν ^G3303 γαρ ^G1063 γινεται ^G1096 ^G5736 προαγουσης ^G4254 ^G5723 εντολης ^G1785 δια ^G1223 το ^G3588 αυτης ^G846 ασθενες ^G772 και ^G2532 ανωφελες ^G512	18	Отменение^G115 ^G3303 же^G1063 прежде^G4254 бывшей заповеди^G1785 бывает^G1096 по причине^G1223 ^G3588 ее^G846 немощи^G772 и^G2532 бесполезности,^G512
ουδεν ^G3762 γαρ ^G1063 ετελειωσεν ^G5048 ^G5656 ο ^G3588 νομος ^G3551 επεισαγωγη ^G1898 δε ^G1161 κρειττονος ^G2909 ελπιδος ^G1680 δι ^G1223 ης ^G3739 εγγιζομεν ^G1448 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316	19	ибо^G1063 ^G3588 закон^G3551 ничего^G3762 не довел до совершенства;^G5048 но^G1161 вводится^G1898 лучшая^G2909 надежда,^G1680 посредством^G1223 которой^G3739 мы приближаемся^G1448 ^G3588 к Богу.^G2316
και ^G2532 καθ ^G2596 οσον ^G3745 ου ^G3756 χωρις ^G5565 ορκωμοσιας ^G3728	20	И^G2532 как^G2596 ^G3745 сие было не^G3756 без^G5565 клятвы,^G3728 —
οι ^G3588 μεν ^G3303 γαρ ^G1063 χωρις ^G5565 ορκωμοσιας ^G3728 εισιν ^G1526 ^G5748 ιερεις ^G2409 γεγονοτες ^G1096 ^G5756 ο ^G3588 δε ^G1161 μετα ^G3326 ορκωμοσιας ^G3728 δια ^G1223 του ^G3588 λεγοντος ^G3004 ^G5723 προς ^G4314 αυτον ^G846 ωμοσεν ^G3660 ^G5656 κυριος ^G2962 και ^G2532 ου ^G3756 μεταμεληθησεται ^G3338 ^G5700 συ ^G4771 ιερευς ^G2409 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 κατα ^G2596 την ^G3588 ταξιν ^G5010 μελχισεδεκ ^G3198	21	ибо^G1063 ^G3303 те^G3588 были^G1526 священниками^G2409 без^G5565 клятвы,^G3728 ^G1096 а^G1161 Сей^G3588 с^G3326 клятвою,^G3728 ^G1223 ^G3588 потому что о^G4314 Нем^G846 сказано:^G3004 «клялся^G3660 Господь,^G2962 и^G2532 не^G3756 раскается:^G3338 Ты^G4771 священник^G2409 вовек^G1519 ^G3588 ^G165 по^G2596 ^G3588 чину^G5010 Мелхиседека»,^G3198 —
κατα ^G2596 τοσουτον ^G5118 κρειττονος ^G2909 διαθηκης ^G1242 γεγονεν ^G1096 ^G5754 εγγυος ^G1450 ιησους ^G2424	22	то^G2596 ^G5118 лучшего^G2909 завета^G1242 поручителем^G1450 соделался^G1096 Иисус.^G2424
και ^G2532 οι ^G3588 μεν ^G3303 πλειονες ^G4119 εισιν ^G1526 ^G5748 γεγονοτες ^G1096 ^G5756 ιερεις ^G2409 δια ^G1223 το ^G3588 θανατω ^G2288 κωλυεσθαι ^G2967 ^G5745 παραμενειν ^G3887 ^G5721	23	Притом^G2532 тех^G3588 ^G3303 священников^G2409 было^G1096 ^G1526 много,^G4119 потому что^G1223 ^G3588 смерть^G2288 не допускала^G2967 пребывать^G3887 одному;
ο ^G3588 δε ^G1161 δια ^G1223 το ^G3588 μενειν ^G3306 ^G5721 αυτον ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 απαραβατον ^G531 εχει ^G2192 ^G5719 την ^G3588 ιερωσυνην ^G2420	24	а^G1161 Сей,^G3588 как^G1223 ^G3588 пребывающий^G3306 вечно,^G1519 ^G3588 ^G165 имеет^G2192 ^G3588 и священство^G2420 непреходящее,^G531
οθεν ^G3606 και ^G2532 σωζειν ^G4982 ^G5721 εις ^G1519 το ^G3588 παντελες ^G3838 δυναται ^G1410 ^G5736 τους ^G3588 προσερχομενους ^G4334 ^G5740 δι ^G1223 αυτου ^G846 τω ^G3588 θεω ^G2316 παντοτε ^G3842 ζων ^G2198 ^G5723 εις ^G1519 το ^G3588 εντυγχανειν ^G1793 ^G5721 υπερ ^G5228 αυτων ^G846	25	посему^G3606 и^G3588 ^G3838 может^G1410 всегда^G1519 спасать^G4982 ^G3588 приходящих^G4334 чрез^G1223 Него^G846 ^G3588 к Богу,^G2316 будучи всегда^G3842 жив,^G2198 чтобы^G1519 ^G3588 ходатайствовать^G1793 за^G5228 них.^G846
τοιουτος ^G5108 γαρ ^G1063 ημιν ^G2254 επρεπεν ^G4241 ^G5707 αρχιερευς ^G749 οσιος ^G3741 ακακος ^G172 αμιαντος ^G283 κεχωρισμενος ^G5563 ^G5772 απο ^G575 των ^G3588 αμαρτωλων ^G268 και ^G2532 υψηλοτερος ^G5308 των ^G3588 ουρανων ^G3772 γενομενος ^G1096 ^G5637	26	Таков^G5108 ^G1063 и должен быть^G4241 у нас^G2254 Первосвященник:^G749 святой,^G3741 непричастный злу,^G172 непорочный,^G283 отделенный^G5563 от^G575 ^G3588 грешников^G268 и^G2532 превознесенный^G1096 выше^G5308 ^G3588 небес,^G3772
ος ^G3739 ουκ ^G3756 εχει ^G2192 ^G5719 καθ ^G2596 ημεραν ^G2250 αναγκην ^G318 ωσπερ ^G5618 οι ^G3588 αρχιερεις ^G749 προτερον ^G4386 υπερ ^G5228 των ^G3588 ιδιων ^G2398 αμαρτιων ^G266 θυσιας ^G2378 αναφερειν ^G399 ^G5721 επειτα ^G1899 των ^G3588 του ^G3588 λαου ^G2992 τουτο ^G5124 γαρ ^G1063 εποιησεν ^G4160 ^G5656 εφαπαξ ^G2178 εαυτον ^G1438 ανενεγκας ^G399 ^G5660	27	Который^G3739 не^G3756 имеет^G2192 нужды^G318 ежедневно,^G2596 ^G2250 как^G5618 те^G3588 первосвященники,^G749 приносить^G399 жертвы^G2378 сперва^G4386 за^G5228 ^G3588 свои^G2398 грехи,^G266 потом^G1899 за грехи^G3588 народа,^G2992 ибо^G1063 Он совершил^G4160 это^G5124 однажды,^G2178 принеся^G399 в жертву Себя^G1438 Самого.
ο ^G3588 νομος ^G3551 γαρ ^G1063 ανθρωπους ^G444 καθιστησιν ^G2525 ^G5719 αρχιερεις ^G749 εχοντας ^G2192 ^G5723 ασθενειαν ^G769 ο ^G3588 λογος ^G3056 δε ^G1161 της ^G3588 ορκωμοσιας ^G3728 της ^G3588 μετα ^G3326 τον ^G3588 νομον ^G3551 υιον ^G5207 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 τετελειωμενον ^G5048 ^G5772	28	^G3588 Ибо^G1063 закон^G3551 поставляет^G2525 первосвященниками^G749 человеков,^G444 имеющих^G2192 немощи;^G769 ^G3588 а^G1161 слово^G3056 ^G3588 клятвенное,^G3728 после^G3326 ^G3588 закона,^G3551 поставило Сына,^G5207 на^G1519 ^G3588 веки^G165 совершенного.^G5048

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / К Колоссянам / глава 7