Текст оригинала: Библия / К Колоссянам / глава 9

ειχεν ^G2192 ^G5707 μεν ^G3303 ουν ^G3767 και ^G2532 η ^G3588 πρωτη ^G4413 {VAR1: σκηνη ^G4633 } δικαιωματα ^G1345 λατρειας ^G2999 το ^G3588 τε ^G5037 αγιον ^G39 κοσμικον ^G2886	1	^G3303 ^G3767 И^G3588 первый^G4413 завет имел^G2192 постановление^G1345 о Богослужении^G2999 ^G3588 и^G5037 святилище^G39 земное:^G2886
σκηνη ^G4633 γαρ ^G1063 κατεσκευασθη ^G2680 ^G5681 η ^G3588 πρωτη ^G4413 εν ^G1722 η ^G3739 η ^G3588 τε ^G5037 λυχνια ^G3087 και ^G2532 η ^G3588 τραπεζα ^G5132 και ^G2532 η ^G3588 προθεσις ^G4286 των ^G3588 αρτων ^G740 ητις ^G3748 λεγεται ^G3004 ^G5743 αγια ^G39	2	ибо^G1063 устроена^G2680 была скиния^G4633 ^G3588 первая,^G4413 в^G1722 которой^G3739 ^G3588 ^G5037 был светильник,^G3087 и^G3588 трапеза,^G5132 и^G3588 предложение^G4286 ^G3588 хлебов,^G740 и которая^G3748 называется^G3004 «святое».^G39
μετα ^G3326 δε ^G1161 το ^G3588 δευτερον ^G1208 καταπετασμα ^G2665 σκηνη ^G4633 η ^G3588 λεγομενη ^G3004 ^G5746 αγια ^G39 αγιων ^G39	3	За^G3326 ^G3588 второю^G1208 же^G1161 завесою^G2665 была скиния,^G4633 называемая^G3004 «Святое^G39 святых»,^G39
χρυσουν ^G5552 εχουσα ^G2192 ^G5723 θυμιατηριον ^G2369 και ^G2532 την ^G3588 κιβωτον ^G2787 της ^G3588 διαθηκης ^G1242 περικεκαλυμμενην ^G4028 ^G5772 παντοθεν ^G3840 χρυσιω ^G5553 εν ^G1722 η ^G3739 σταμνος ^G4713 χρυση ^G5552 εχουσα ^G2192 ^G5723 το ^G3588 μαννα ^G3131 και ^G2532 η ^G3588 ραβδος ^G4464 ααρων ^G2 η ^G3588 βλαστησασα ^G985 ^G5660 και ^G2532 αι ^G3588 πλακες ^G4109 της ^G3588 διαθηκης ^G1242	4	имевшая^G2192 золотую^G5552 кадильницу^G2369 и^G3588 обложенный^G4028 со всех сторон^G3840 золотом^G5553 ковчег^G2787 ^G3588 завета,^G1242 ^G1722 где^G3739 были золотой^G5552 сосуд^G4713 с^G2192 ^G3588 манною,^G3131 жезл^G4464 Ааронов^G2 ^G3588 расцветший^G985 и^G3588 скрижали^G4109 ^G3588 завета,^G1242
υπερανω ^G5231 δε ^G1161 αυτης ^G846 χερουβιμ ^G5502 δοξης ^G1391 κατασκιαζοντα ^G2683 ^G5723 το ^G3588 ιλαστηριον ^G2435 περι ^G4012 ων ^G3739 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 νυν ^G3568 λεγειν ^G3004 ^G5721 κατα ^G2596 μερος ^G3313	5	а^G1161 над^G5231 ним^G846 херувимы^G5502 славы,^G1391 осеняющие^G2683 ^G3588 очистилище;^G2435 о^G4012 чем^G3739 не^G3756 нужно^G2076 теперь^G3568 говорить^G3004 подробно.^G2596 ^G3313
τουτων ^G5130 δε ^G1161 ουτως ^G3779 κατεσκευασμενων ^G2680 ^G5772 εις ^G1519 μεν ^G3303 την ^G3588 πρωτην ^G4413 σκηνην ^G4633 διαπαντος ^G1275 εισιασιν ^G1524 ^G5748 οι ^G3588 ιερεις ^G2409 τας ^G3588 λατρειας ^G2999 επιτελουντες ^G2005 ^G5723	6	При таком^G5130 ^G1161 ^G3779 устройстве,^G2680 в^G1519 ^G3303 ^G3588 первую^G4413 скинию^G4633 всегда^G1275 входят^G1524 ^G3588 священники^G2409 ^G3588 совершать^G2005 Богослужение;^G2999
εις ^G1519 δε ^G1161 την ^G3588 δευτεραν ^G1208 απαξ ^G530 του ^G3588 ενιαυτου ^G1763 μονος ^G3441 ο ^G3588 αρχιερευς ^G749 ου ^G3756 χωρις ^G5565 αιματος ^G129 ο ^G3739 προσφερει ^G4374 ^G5719 υπερ ^G5228 εαυτου ^G1438 και ^G2532 των ^G3588 του ^G3588 λαου ^G2992 αγνοηματων ^G51	7	а^G1161 во^G1519 ^G3588 вторую^G1208 — однажды^G530 в^G3588 год^G1763 один^G3441 ^G3588 только первосвященник,^G749 не^G3756 без^G5565 крови,^G129 которую^G3739 приносит^G4374 за^G5228 себя^G1438 и^G2532 за^G3588 грехи^G3588 неведения^G51 народа.^G2992
τουτο ^G5124 δηλουντος ^G1213 ^G5723 του ^G3588 πνευματος ^G4151 του ^G3588 αγιου ^G40 μηπω ^G3380 πεφανερωσθαι ^G5319 ^G5771 την ^G3588 των ^G3588 αγιων ^G39 οδον ^G3598 ετι ^G2089 της ^G3588 πρωτης ^G4413 σκηνης ^G4633 εχουσης ^G2192 ^G5723 στασιν ^G4714	8	Сим^G5124 ^G3588 Дух^G4151 ^G3588 Святый^G40 показывает,^G1213 что еще не^G3380 открыт^G5319 ^G3588 путь^G3598 во святилище,^G39 доколе^G2089 ^G3588 стоит^G2192 ^G4714 прежняя^G4413 скиния.^G4633
ητις ^G3748 παραβολη ^G3850 εις ^G1519 τον ^G3588 καιρον ^G2540 τον ^G3588 ενεστηκοτα ^G1764 ^G5761 καθ ^G2596 ον ^G3739 δωρα ^G1435 τε ^G5037 και ^G2532 θυσιαι ^G2378 προσφερονται ^G4374 ^G5743 μη ^G3361 δυναμεναι ^G1410 ^G5740 κατα ^G2596 συνειδησιν ^G4893 τελειωσαι ^G5048 ^G5658 τον ^G3588 λατρευοντα ^G3000 ^G5723	9	Она^G3748 есть образ^G3850 ^G1519 ^G3588 настоящего^G1764 ^G3588 времени,^G2540 в^G2596 которое^G3739 приносятся^G4374 дары^G1435 ^G5037 и^G2532 жертвы,^G2378 не^G3361 могущие^G1410 сделать в^G2596 совести^G4893 совершенным^G5048 ^G3588 приносящего,^G3000
μονον ^G3440 επι ^G1909 βρωμασιν ^G1033 και ^G2532 πομασιν ^G4188 και ^G2532 διαφοροις ^G1313 βαπτισμοις ^G909 και ^G2532 δικαιωμασιν ^G1345 σαρκος ^G4561 μεχρι ^G3360 καιρου ^G2540 διορθωσεως ^G1357 επικειμενα ^G1945 ^G5740	10	и которые^G3440 с^G1909 яствами^G1033 и^G2532 питиями,^G4188 и^G2532 различными^G1313 омовениями^G909 и^G2532 обрядами,^G1345 относящимися до плоти,^G4561 установлены^G1945 были только до^G3360 времени^G2540 исправления.^G1357
χριστος ^G5547 δε ^G1161 παραγενομενος ^G3854 ^G5637 αρχιερευς ^G749 των ^G3588 μελλοντων ^G3195 ^G5723 αγαθων ^G18 δια ^G1223 της ^G3588 μειζονος ^G3173 και ^G2532 τελειοτερας ^G5046 σκηνης ^G4633 ου ^G3756 χειροποιητου ^G5499 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 ου ^G3756 ταυτης ^G3778 της ^G3588 κτισεως ^G2937	11	Но^G1161 Христос,^G5547 Первосвященник^G749 ^G3588 будущих^G3195 благ,^G18 придя^G3854 с^G1223 ^G3588 большею^G3187 и^G2532 совершеннейшею^G5046 скиниею,^G4633 нерукотворенною,^G3756 ^G5499 то^G5123 есть^G2076 не^G3756 такового^G5026 ^G3588 устроения,^G2937
ουδε ^G3761 δι ^G1223 αιματος ^G129 τραγων ^G5131 και ^G2532 μοσχων ^G3448 δια ^G1223 δε ^G1161 του ^G3588 ιδιου ^G2398 αιματος ^G129 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 εφαπαξ ^G2178 εις ^G1519 τα ^G3588 αγια ^G39 αιωνιαν ^G166 λυτρωσιν ^G3085 ευραμενος ^G2147 ^G5642	12	и не^G3761 с^G1223 кровью^G129 козлов^G5131 и^G2532 тельцов,^G3448 но^G1161 со^G1223 ^G3588 Своею^G2398 Кровию,^G129 однажды^G2178 вошел^G1525 во^G1519 ^G3588 святилище^G39 и приобрел^G2147 вечное^G166 искупление.^G3085
ει ^G1487 γαρ ^G1063 το ^G3588 αιμα ^G129 ταυρων ^G5022 και ^G2532 τραγων ^G5131 και ^G2532 σποδος ^G4700 δαμαλεως ^G1151 ραντιζουσα ^G4472 ^G5723 τους ^G3588 κεκοινωμενους ^G2840 ^G5772 αγιαζει ^G37 ^G5719 προς ^G4314 την ^G3588 της ^G3588 σαρκος ^G4561 καθαροτητα ^G2514	13	Ибо^G1063 если^G1487 ^G3588 кровь^G129 тельцов^G5022 и^G2532 козлов^G5131 и^G2532 пепел^G4700 телицы,^G1151 через окропление,^G4472 освящает^G37 оскверненных,^G2840 дабы^G4314 ^G3588 чисто^G2514 было тело,^G4561
ποσω ^G4214 μαλλον ^G3123 το ^G3588 αιμα ^G129 του ^G3588 χριστου ^G5547 ος ^G3739 δια ^G1223 πνευματος ^G4151 αιωνιου ^G166 εαυτον ^G1438 προσηνεγκεν ^G4374 ^G5656 αμωμον ^G299 τω ^G3588 θεω ^G2316 καθαριει ^G2511 ^G5692 την ^G3588 συνειδησιν ^G4893 υμων ^G5216 απο ^G575 νεκρων ^G3498 εργων ^G2041 εις ^G1519 το ^G3588 λατρευειν ^G3000 ^G5721 θεω ^G2316 ζωντι ^G2198 ^G5723	14	то кольми^G4214 паче^G3123 ^G3588 Кровь^G129 ^G3588 Христа,^G5547 Который^G3739 ^G1223 Духом^G4151 Святым^G166 принес^G4374 Себя^G1438 непорочного^G299 ^G3588 Богу,^G2316 очистит^G2511 ^G3588 совесть^G4893 нашу^G5216 от^G575 мертвых^G3498 дел,^G2041 для^G1519 ^G3588 служения^G3000 Богу^G2316 живому^G2198 и истинному!
και ^G2532 δια ^G1223 τουτο ^G5124 διαθηκης ^G1242 καινης ^G2537 μεσιτης ^G3316 εστιν ^G2076 ^G5748 οπως ^G3704 θανατου ^G2288 γενομενου ^G1096 ^G5637 εις ^G1519 απολυτρωσιν ^G629 των ^G3588 επι ^G1909 τη ^G3588 πρωτη ^G4413 διαθηκη ^G1242 παραβασεων ^G3847 την ^G3588 επαγγελιαν ^G1860 λαβωσιν ^G2983 ^G5632 οι ^G3588 κεκλημενοι ^G2564 ^G5772 της ^G3588 αιωνιου ^G166 κληρονομιας ^G2817	15	И^G2532 потому^G1223 ^G5124 Он есть^G2076 ходатай^G3316 нового^G2537 завета,^G1242 дабы^G3704 вследствие^G1096 смерти^G2288 Его, бывшей для^G1519 искупления^G629 ^G3588 от преступлений,^G3847 сделанных в^G1909 ^G3588 первом^G4413 завете,^G1242 ^G3588 призванные^G2564 к^G3588 вечному^G166 наследию^G2817 получили^G2983 обетованное.^G1860
οπου ^G3699 γαρ ^G1063 διαθηκη ^G1242 θανατον ^G2288 αναγκη ^G318 φερεσθαι ^G5342 ^G5745 του ^G3588 διαθεμενου ^G1303 ^G5642	16	Ибо,^G1063 где^G3699 завещание,^G1242 там необходимо,^G318 чтобы последовала^G5342 смерть^G2288 ^G3588 завещателя,^G1303
διαθηκη ^G1242 γαρ ^G1063 επι ^G1909 νεκροις ^G3498 βεβαια ^G949 επει ^G1893 μηποτε ^G3379 ισχυει ^G2480 ^G5719 οτε ^G3753 ζη ^G2198 ^G5719 ο ^G3588 διαθεμενος ^G1303 ^G5642	17	потому что^G1063 завещание^G1242 действительно^G949 после^G1909 умерших:^G3498 ^G1893 оно не^G3361 имеет^G4218 силы,^G2480 когда^G3753 ^G3588 завещатель^G1303 жив.^G2198
οθεν ^G3606 ουδ ^G3761 η ^G3588 πρωτη ^G4413 χωρις ^G5565 αιματος ^G129 εγκεκαινισται ^G1457 ^G5769	18	Почему^G3606 и первый^G4413 завет был утвержден^G1457 не^G3761 ^G3588 без^G5565 крови.^G129
λαληθεισης ^G2980 ^G5685 γαρ ^G1063 πασης ^G3956 εντολης ^G1785 κατα ^G2596 νομον ^G3551 υπο ^G5259 μωυσεως ^G3475 παντι ^G3956 τω ^G3588 λαω ^G2992 λαβων ^G2983 ^G5631 το ^G3588 αιμα ^G129 των ^G3588 μοσχων ^G3448 και ^G2532 τραγων ^G5131 μετα ^G3326 υδατος ^G5204 και ^G2532 εριου ^G2053 κοκκινου ^G2847 και ^G2532 υσσωπου ^G5301 αυτο ^G846 τε ^G5037 το ^G3588 βιβλιον ^G975 και ^G2532 παντα ^G3956 τον ^G3588 λαον ^G2992 ερραντισεν ^G4472 ^G5656	19	Ибо^G1063 Моисей,^G3475 произнеся^G2980 все^G3956 заповеди^G1785 по^G2596 ^G3588 закону^G3551 ^G5259 перед всем^G3956 ^G3588 народом,^G2992 взял^G2983 ^G3588 кровь^G129 ^G3588 тельцов^G3448 и^G2532 козлов^G5131 с^G3326 водою^G5204 и^G2532 шерстью^G2053 червленою^G2847 и^G2532 иссопом,^G5301 и окропил^G4472 как^G5037 самую^G846 ^G3588 книгу,^G975 так и^G2532 весь^G3956 ^G3588 народ,^G2992
λεγων ^G3004 ^G5723 τουτο ^G5124 το ^G3588 αιμα ^G129 της ^G3588 διαθηκης ^G1242 ης ^G3739 ενετειλατο ^G1781 ^G5662 προς ^G4314 υμας ^G5209 ο ^G3588 θεος ^G2316	20	говоря:^G3004 «это^G5124 ^G3588 кровь^G129 ^G3588 завета,^G1242 который^G3739 заповедал^G1781 ^G4314 вам^G5209 ^G3588 Бог».^G2316
και ^G2532 την ^G3588 σκηνην ^G4633 δε ^G1161 και ^G2532 παντα ^G3956 τα ^G3588 σκευη ^G4632 της ^G3588 λειτουργιας ^G3009 τω ^G3588 αιματι ^G129 ομοιως ^G3668 ερραντισεν ^G4472 ^G5656	21	Также^G3668 окропил^G4472 кровью^G129 и^G3588 скинию^G4633 ^G1161 и^G2532 все^G3956 ^G3588 сосуды^G4632 ^G3588 Богослужебные.^G3009 ^G3588
και ^G2532 σχεδον ^G4975 εν ^G1722 αιματι ^G129 παντα ^G3956 καθαριζεται ^G2511 ^G5743 κατα ^G2596 τον ^G3588 νομον ^G3551 και ^G2532 χωρις ^G5565 αιματεκχυσιας ^G130 ου ^G3756 γινεται ^G1096 ^G5736 αφεσις ^G859	22	Да и^G2532 все^G3956 почти^G4975 ^G1722 по^G2596 ^G3588 закону^G3551 очищается^G2511 кровью,^G129 и^G2532 без^G5565 пролития^G130 крови^G130 не^G3756 бывает^G1096 прощения.^G859
αναγκη ^G318 ουν ^G3767 τα ^G3588 μεν ^G3303 υποδειγματα ^G5262 των ^G3588 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772 τουτοις ^G5125 καθαριζεσθαι ^G2511 ^G5745 αυτα ^G846 δε ^G1161 τα ^G3588 επουρανια ^G2032 κρειττοσιν ^G2909 θυσιαις ^G2378 παρα ^G3844 ταυτας ^G3778	23	Итак^G3767 ^G3588 ^G3303 образы^G5262 ^G3588 ^G1722 небесного^G3772 должны^G318 были очищаться^G2511 сими,^G5125 самое^G846 же^G1161 ^G3588 небесное^G2032 лучшими^G2909 сих^G5025 ^G3844 жертвами.^G2378
ου ^G3756 γαρ ^G1063 εις ^G1519 χειροποιητα ^G5499 αγια ^G39 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 ο ^G3588 χριστος ^G5547 αντιτυπα ^G499 των ^G3588 αληθινων ^G228 αλλ ^G235 εις ^G1519 αυτον ^G846 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 νυν ^G3568 εμφανισθηναι ^G1718 ^G5683 τω ^G3588 προσωπω ^G4383 του ^G3588 θεου ^G2316 υπερ ^G5228 ημων ^G2257	24	Ибо^G1063 ^G3588 Христос^G5547 вошел^G1525 не^G3756 в^G1519 рукотворенное^G5499 святилище,^G39 по образу^G499 ^G3588 истинного^G228 устроенное, но^G235 в^G1519 самое^G846 ^G3588 небо,^G3772 чтобы предстать^G1718 ныне^G3568 ^G3588 за^G5228 нас^G2257 пред лице^G4383 ^G3588 Божие,^G2316
ουδ ^G3761 ινα ^G2443 πολλακις ^G4178 προσφερη ^G4374 ^G5725 εαυτον ^G1438 ωσπερ ^G5618 ο ^G3588 αρχιερευς ^G749 εισερχεται ^G1525 ^G5736 εις ^G1519 τα ^G3588 αγια ^G39 κατ ^G2596 ενιαυτον ^G1763 εν ^G1722 αιματι ^G129 αλλοτριω ^G245	25	и не^G3761 для того, чтобы^G2443 многократно^G4178 приносить^G4374 Себя,^G1438 как^G5618 ^G3588 первосвященник^G749 входит^G1525 во^G1519 ^G3588 святилище^G39 каждогодно^G2596 ^G1763 с^G1722 чужою^G245 кровью;^G129
επει ^G1893 εδει ^G1163 ^G5900 αυτον ^G846 πολλακις ^G4178 παθειν ^G3958 ^G5629 απο ^G575 καταβολης ^G2602 κοσμου ^G2889 νυν ^G3568 δε ^G1161 απαξ ^G530 επι ^G1909 συντελεια ^G4930 των ^G3588 αιωνων ^G165 εις ^G1519 αθετησιν ^G115 αμαρτιας ^G266 δια ^G1223 της ^G3588 θυσιας ^G2378 αυτου ^G846 πεφανερωται ^G5319 ^G5769	26	иначе^G1893 надлежало^G1163 бы Ему^G846 многократно^G4178 страдать^G3958 от^G575 начала^G2602 мира;^G2889 ^G3568 Он же^G1161 однажды,^G530 к^G1909 концу^G4930 ^G3588 веков,^G165 явился^G5319 для^G1519 уничтожения^G115 греха^G266 ^G1223 ^G3588 жертвою^G2378 Своею.^G846
και ^G2532 καθ ^G2596 οσον ^G3745 αποκειται ^G606 ^G5736 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 απαξ ^G530 αποθανειν ^G599 ^G5629 μετα ^G3326 δε ^G1161 τουτο ^G5124 κρισις ^G2920	27	И^G2532 как^G2596 ^G3745 ^G3588 человекам^G444 положено^G606 однажды^G530 умереть,^G599 а^G1161 потом^G3326 ^G5124 суд,^G2920
ουτως ^G3779 ο ^G3588 χριστος ^G5547 απαξ ^G530 προσενεχθεις ^G4374 ^G5685 εις ^G1519 το ^G3588 πολλων ^G4183 ανενεγκειν ^G399 ^G5629 αμαρτιας ^G266 εκ ^G1537 δευτερου ^G1208 χωρις ^G5565 αμαρτιας ^G266 οφθησεται ^G3700 ^G5701 τοις ^G3588 αυτον ^G846 απεκδεχομενοις ^G553 ^G5740 εις ^G1519 σωτηριαν ^G4991	28	так^G3779 ^G3588 и Христос,^G5547 однажды^G530 принеся^G4374 Себя в жертву, чтобы^G1519 ^G3588 подъять^G399 грехи^G266 многих,^G4183 ^G1537 во второй^G1208 раз явится^G3700 не^G5565 для очищения греха,^G266 а для^G3588 ожидающих^G553 Его^G846 во^G1519 спасение.^G4991

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / К Колоссянам / глава 9