Текст оригинала: Библия / 1-е Фессалоникийцам / глава 2

αδελφοι ^G80 μου ^G3450 μη ^G3361 εν ^G1722 προσωποληψιαις ^G4382 εχετε ^G2192 ^G5720 την ^G3588 πιστιν ^G4102 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 της ^G3588 δοξης ^G1391	1	Братия^G80 мои!^G3450 имейте^G2192 ^G3588 веру^G4102 ^G3588 в Иисуса^G2424 Христа^G5547 нашего^G2257 Господа^G2962 ^G3588 славы,^G1391 не^G3361 ^G1722 взирая на лица.^G4382
εαν ^G1437 γαρ ^G1063 εισελθη ^G1525 ^G5632 εις ^G1519 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 υμων ^G5216 ανηρ ^G435 χρυσοδακτυλιος ^G5554 εν ^G1722 εσθητι ^G2066 λαμπρα ^G2986 εισελθη ^G1525 ^G5632 δε ^G1161 και ^G2532 πτωχος ^G4434 εν ^G1722 ρυπαρα ^G4508 εσθητι ^G2066	2	Ибо,^G1063 если^G1437 в^G1519 ^G3588 собрание^G4864 ваше^G5216 войдет^G1525 человек^G435 с золотым перстнем,^G5554 в^G1722 богатой^G2986 одежде,^G2066 войдет^G1525 же^G1161 и^G2532 бедный^G4434 в^G1722 скудной^G4508 одежде,^G2066
και ^G2532 επιβλεψητε ^G1914 ^G5661 επι ^G1909 τον ^G3588 φορουντα ^G5409 ^G5723 την ^G3588 εσθητα ^G2066 την ^G3588 λαμπραν ^G2986 και ^G2532 ειπητε ^G2036 ^G5632 αυτω ^G846 συ ^G4771 καθου ^G2521 ^G5737 ωδε ^G5602 καλως ^G2573 και ^G2532 τω ^G3588 πτωχω ^G4434 ειπητε ^G2036 ^G5632 συ ^G4771 στηθι ^G2476 ^G5628 εκει ^G1563 η ^G2228 καθου ^G2521 ^G5737 ωδε ^G5602 υπο ^G5259 το ^G3588 υποποδιον ^G5286 μου ^G3450	3	и^G2532 вы, смотря^G1914 на^G1909 ^G3588 одетого^G5409 в^G3588 богатую^G2986 одежду,^G2066 ^G2532 скажете^G2036 ему:^G846 «тебе^G4771 хорошо^G2573 сесть^G2521 здесь»,^G5602 а^G3588 бедному^G4434 скажете:^G2036 «ты^G4771 стань^G2476 там»,^G1563 или^G2228 «садись^G2521 здесь,^G5602 у^G5259 ^G3588 ног^G5286 моих»,^G3450
και ^G2532 ου ^G3756 διεκριθητε ^G1252 ^G5681 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 και ^G2532 εγενεσθε ^G1096 ^G5633 κριται ^G2923 διαλογισμων ^G1261 πονηρων ^G4190	4	то^G2532 не^G3756 пересуживаете^G1252 ли вы в^G1722 себе^G1438 и^G2532 не становитесь^G1096 ли судьями^G2923 с худыми^G4190 мыслями?^G1261
ακουσατε ^G191 ^G5657 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 αγαπητοι ^G27 ουχ ^G3756 ο ^G3588 θεος ^G2316 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 τους ^G3588 πτωχους ^G4434 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 πλουσιους ^G4145 εν ^G1722 πιστει ^G4102 και ^G2532 κληρονομους ^G2818 της ^G3588 βασιλειας ^G932 ης ^G3739 επηγγειλατο ^G1861 ^G5662 τοις ^G3588 αγαπωσιν ^G25 ^G5723 αυτον ^G846	5	Послушайте,^G191 братия^G80 мои^G3450 возлюбленные:^G27 не^G3756 ^G3588 бедных^G4434 ^G3588 ли мира^G2889 избрал^G1586 Бог^G2316 ^G5127 быть богатыми^G4145 ^G1722 верою^G4102 и^G2532 наследниками^G2818 ^G3588 Царствия,^G932 которое^G3739 Он обещал^G1861 ^G3588 любящим^G25 Его?^G846
υμεις ^G5210 δε ^G1161 ητιμασατε ^G818 ^G5656 τον ^G3588 πτωχον ^G4434 ουχ ^G3756 οι ^G3588 πλουσιοι ^G4145 καταδυναστευουσιν ^G2616 ^G5719 υμων ^G5216 και ^G2532 αυτοι ^G846 ελκουσιν ^G1670 ^G5719 υμας ^G5209 εις ^G1519 κριτηρια ^G2922	6	А^G1161 вы^G5210 презрели^G818 ^G3588 бедного.^G4434 Не^G3756 ^G3588 богатые^G4145 ли притесняют^G2616 вас,^G5216 и^G2532 не они^G846 ли влекут^G1670 вас^G5209 в^G1519 суды?^G2922
ουκ ^G3756 αυτοι ^G846 βλασφημουσιν ^G987 ^G5719 το ^G3588 καλον ^G2570 ονομα ^G3686 το ^G3588 επικληθεν ^G1941 ^G5685 εφ ^G1909 υμας ^G5209	7	Не^G3756 они^G846 ли бесславят^G987 ^G3588 доброе^G2570 имя,^G3686 которым^G3588 вы^G5209 ^G1909 называетесь?^G1941
ει ^G1487 μεντοι ^G3305 νομον ^G3551 τελειτε ^G5055 ^G5719 βασιλικον ^G937 κατα ^G2596 την ^G3588 γραφην ^G1124 αγαπησεις ^G25 ^G5692 τον ^G3588 πλησιον ^G4139 σου ^G4675 ως ^G5613 σεαυτον ^G4572 καλως ^G2573 ποιειτε ^G4160 ^G5719	8	Если^G1487 ^G3305 вы исполняете^G5055 закон^G3551 царский,^G937 по^G2596 ^G3588 Писанию:^G1124 «возлюби^G25 ^G3588 ближнего^G4139 твоего,^G4675 как^G5613 себя самого»,^G4572 хорошо^G2573 делаете.^G4160
ει ^G1487 δε ^G1161 προσωποληπτειτε ^G4380 ^G5719 αμαρτιαν ^G266 εργαζεσθε ^G2038 ^G5736 ελεγχομενοι ^G1651 ^G5746 υπο ^G5259 του ^G3588 νομου ^G3551 ως ^G5613 παραβαται ^G3848	9	Но^G1161 если^G1487 поступаете с лицеприятием,^G4380 то грех^G266 делаете,^G2038 и перед^G5259 ^G3588 законом^G3551 оказываетесь^G1651 ^G5613 преступниками.^G3848
οστις ^G3748 γαρ ^G1063 ολον ^G3650 τον ^G3588 νομον ^G3551 τηρησει ^G5083 ^G5692 πταισει ^G4417 ^G5692 δε ^G1161 εν ^G1722 ενι ^G1520 γεγονεν ^G1096 ^G5754 παντων ^G3956 ενοχος ^G1777	10	Кто^G3748 ^G1063 соблюдает^G5083 весь^G3650 ^G3588 закон^G3551 и^G1161 согрешит^G4417 в^G1722 одном^G1520 чем-нибудь, тот становится^G1096 виновным^G1777 во всем.^G3956
ο ^G3588 γαρ ^G1063 ειπων ^G2036 ^G5631 μη ^G3361 μοιχευσης ^G3431 ^G5661 ειπεν ^G2036 ^G5627 και ^G2532 μη ^G3361 φονευσης ^G5407 ^G5661 ει ^G1487 δε ^G1161 ου ^G3756 μοιχευσεις ^G3431 ^G5692 φονευσεις ^G5407 ^G5692 δε ^G1161 γεγονας ^G1096 ^G5754 παραβατης ^G3848 νομου ^G3551	11	Ибо^G1063 Тот^G3588 же, Кто сказал:^G2036 «не^G3361 прелюбодействуй»,^G3431 сказал^G2036 и:^G2532 «не^G3361 убей»;^G5407 посему, если^G1487 ^G1161 ты не^G3756 прелюбодействуешь,^G3431 но^G1161 убьешь,^G5407 то ты^G1096 также преступник^G3848 закона.^G3551
ουτως ^G3779 λαλειτε ^G2980 ^G5720 και ^G2532 ουτως ^G3779 ποιειτε ^G4160 ^G5720 ως ^G5613 δια ^G1223 νομου ^G3551 ελευθεριας ^G1657 μελλοντες ^G3195 ^G5723 κρινεσθαι ^G2919 ^G5745	12	Так^G3779 говорите^G2980 и^G2532 так^G3779 поступайте,^G4160 как^G5613 имеющие^G3195 быть судимы^G2919 по^G1223 закону^G3551 свободы.^G1657
η ^G3588 γαρ ^G1063 κρισις ^G2920 ανιλεως ^G448 τω ^G3588 μη ^G3361 ποιησαντι ^G4160 ^G5660 ελεος ^G1656 και ^G2532 κατακαυχαται ^G2620 ^G5736 ελεος ^G1656 κρισεως ^G2920	13	^G3588 Ибо^G1063 суд^G2920 без милости^G448 ^G3588 не^G3361 оказавшему^G4160 милости;^G1656 ^G2532 милость^G1656 превозносится^G2620 над судом.^G2920
τι ^G5101 το ^G3588 οφελος ^G3786 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 εαν ^G1437 πιστιν ^G4102 λεγη ^G3004 ^G5725 τις ^G5100 εχειν ^G2192 ^G5721 εργα ^G2041 δε ^G1161 μη ^G3361 εχη ^G2192 ^G5725 μη ^G3361 δυναται ^G1410 ^G5736 η ^G3588 πιστις ^G4102 σωσαι ^G4982 ^G5658 αυτον ^G846	14	Что^G5101 ^G3588 пользы,^G3786 братия^G80 мои,^G3450 если^G1437 кто^G5100 говорит,^G3004 что он имеет^G2192 веру,^G4102 а^G1161 дел^G2041 не^G3361 имеет?^G2192 может^G1410 ли^G3361 эта^G3588 вера^G4102 спасти^G4982 его?^G846
εαν ^G1437 δε ^G1161 αδελφος ^G80 η ^G2228 αδελφη ^G79 γυμνοι ^G1131 υπαρχωσιν ^G5225 ^G5725 και ^G2532 λειπομενοι ^G3007 ^G5746 ωσιν ^G5600 ^G5753 της ^G3588 εφημερου ^G2184 τροφης ^G5160	15	Если^G1437 ^G1161 брат^G80 или^G2228 сестра^G79 наги^G1131 ^G5225 и^G2532 не имеют^G3007 ^G5600 ^G3588 дневного^G2184 пропитания,^G5160
ειπη ^G2036 ^G5632 δε ^G1161 τις ^G5100 αυτοις ^G846 εξ ^G1537 υμων ^G5216 υπαγετε ^G5217 ^G5720 εν ^G1722 ειρηνη ^G1515 θερμαινεσθε ^G2328 ^G5728 και ^G2532 χορταζεσθε ^G5526 ^G5744 μη ^G3361 δωτε ^G1325 ^G5632 δε ^G1161 αυτοις ^G846 τα ^G3588 επιτηδεια ^G2006 του ^G3588 σωματος ^G4983 τι ^G5101 το ^G3588 οφελος ^G3786	16	а^G1161 кто-нибудь^G5100 из^G1537 вас^G5216 скажет^G2036 им:^G846 «идите^G5217 с^G1722 миром,^G1515 грейтесь^G2328 и^G2532 питайтесь»,^G5526 но^G1161 не^G3361 даст^G1325 им^G846 ^G3588 потребного^G2006 для^G3588 тела:^G4983 что^G5101 ^G3588 пользы?^G3786
ουτως ^G3779 και ^G2532 η ^G3588 πιστις ^G4102 εαν ^G1437 μη ^G3361 εργα ^G2041 εχη ^G2192 ^G5725 νεκρα ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748 καθ ^G2596 εαυτην ^G1438	17	Так^G3779 и^G3588 вера,^G4102 если^G1437 не^G3361 имеет^G2192 дел,^G2041 мертва^G3498 ^G2076 сама по^G2596 себе.^G1438
αλλ ^G235 ερει ^G2046 ^G5692 τις ^G5100 συ ^G4771 πιστιν ^G4102 εχεις ^G2192 ^G5719 καγω ^G2504 εργα ^G2041 εχω ^G2192 ^G5719 δειξον ^G1166 ^G5657 μοι ^G3427 την ^G3588 πιστιν ^G4102 σου ^G4675 {VAR1: εκ ^G1537 } {VAR2: χωρις ^G5565 } των ^G3588 εργων ^G2041 σου ^G4675 καγω ^G2504 δειξω ^G1166 ^G5692 σοι ^G4671 εκ ^G1537 των ^G3588 εργων ^G2041 μου ^G3450 την ^G3588 πιστιν ^G4102 μου ^G3450	18	Но^G235 скажет^G2046 кто-нибудь:^G5100 «ты^G4771 имеешь^G2192 веру,^G4102 а я^G2504 имею^G2192 дела»:^G2041 покажи^G1166 мне^G3427 ^G3588 веру^G4102 твою^G4675 без^G1537 ^G3588 дел^G2041 твоих,^G4675 а я^G2504 покажу^G1166 тебе^G4671 ^G3588 веру^G4102 мою^G3450 из^G1537 ^G3588 дел^G2041 моих.^G3450
συ ^G4771 πιστευεις ^G4100 ^G5719 οτι ^G3754 ο ^G3588 θεος ^G2316 εις ^G1520 εστιν ^G2076 ^G5748 καλως ^G2573 ποιεις ^G4160 ^G5719 και ^G2532 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140 πιστευουσιν ^G4100 ^G5719 και ^G2532 φρισσουσιν ^G5425 ^G5719	19	Ты^G4771 веруешь,^G4100 что^G3754 ^G3588 Бог^G2316 един:^G1520 ^G2076 хорошо^G2573 делаешь;^G4160 и^G3588 бесы^G1140 веруют,^G4100 и^G2532 трепещут.^G5425
θελεις ^G2309 ^G5719 δε ^G1161 γνωναι ^G1097 ^G5629 ω ^G5599 ανθρωπε ^G444 κενε ^G2756 οτι ^G3754 η ^G3588 πιστις ^G4102 χωρις ^G5565 των ^G3588 εργων ^G2041 νεκρα ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748	20	Но^G1161 хочешь^G2309 ли знать,^G1097 ^G5599 неосновательный^G2756 человек,^G444 что^G3754 ^G3588 вера^G4102 без^G5565 ^G3588 дел^G2041 мертва?^G3498 ^G2076
αβρααμ ^G11 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 ημων ^G2257 ουκ ^G3756 εξ ^G1537 εργων ^G2041 εδικαιωθη ^G1344 ^G5681 ανενεγκας ^G399 ^G5660 ισαακ ^G2464 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 επι ^G1909 το ^G3588 θυσιαστηριον ^G2379	21	Не^G3756 ^G1537 делами^G2041 ли оправдался^G1344 Авраам,^G11 отец^G3962 наш,^G2257 возложив^G399 на^G1909 ^G3588 жертвенник^G2379 Исаака,^G2464 сына^G5207 своего?^G846
βλεπεις ^G991 ^G5719 οτι ^G3754 η ^G3588 πιστις ^G4102 συνηργει ^G4903 ^G5707 τοις ^G3588 εργοις ^G2041 αυτου ^G846 και ^G2532 εκ ^G1537 των ^G3588 εργων ^G2041 η ^G3588 πιστις ^G4102 ετελειωθη ^G5048 ^G5681	22	Видишь^G991 ли, что^G3754 ^G3588 вера^G4102 содействовала^G4903 ^G3588 делам^G2041 его,^G846 и^G2532 ^G1537 ^G3588 делами^G2041 ^G3588 вера^G4102 достигла совершенства?^G5048
και ^G2532 επληρωθη ^G4137 ^G5681 η ^G3588 γραφη ^G1124 η ^G3588 λεγουσα ^G3004 ^G5723 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 δε ^G1161 αβρααμ ^G11 τω ^G3588 θεω ^G2316 και ^G2532 ελογισθη ^G3049 ^G5681 αυτω ^G846 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343 και ^G2532 φιλος ^G5384 θεου ^G2316 εκληθη ^G2564 ^G5681	23	И^G2532 исполнилось^G4137 ^G3588 слово^G3004 Писания:^G1124 «веровал^G4100 ^G1161 Авраам^G11 ^G3588 Богу,^G2316 и^G2532 это вменилось^G3049 ему^G846 в^G1519 праведность,^G1343 и^G2532 он наречен^G2564 другом^G5384 Божиим».^G2316
ορατε ^G3708 ^G5719 ^G3708 ^G5720 τοινυν ^G5106 οτι ^G3754 εξ ^G1537 εργων ^G2041 δικαιουται ^G1344 ^G5743 ανθρωπος ^G444 και ^G2532 ουκ ^G3756 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 μονον ^G3441 ^G3440	24	Видите^G3708 ли,^G5106 что^G3754 ^G1537 человек^G444 оправдывается^G1344 делами,^G2041 а^G2532 не^G3756 ^G1537 верою^G4102 только?^G3440
ομοιως ^G3668 δε ^G1161 και ^G2532 ρααβ ^G4460 η ^G3588 πορνη ^G4204 ουκ ^G3756 εξ ^G1537 εργων ^G2041 εδικαιωθη ^G1344 ^G5681 υποδεξαμενη ^G5264 ^G5666 τους ^G3588 αγγελους ^G32 και ^G2532 ετερα ^G2087 οδω ^G3598 εκβαλουσα ^G1544 ^G5631	25	Подобно^G3668 ^G1161 и^G2532 Раав^G4460 ^G3588 блудница^G4204 не^G3756 ^G1537 делами^G2041 ли оправдалась,^G1344 приняв^G5264 ^G3588 соглядатаев^G32 и^G2532 отпустив^G1544 их другим^G2087 путем?^G3598
ωσπερ ^G5618 γαρ ^G1063 το ^G3588 σωμα ^G4983 χωρις ^G5565 πνευματος ^G4151 νεκρον ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748 ουτως ^G3779 και ^G2532 η ^G3588 πιστις ^G4102 χωρις ^G5565 των ^G3588 εργων ^G2041 νεκρα ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748	26	Ибо,^G1063 как^G5618 ^G3588 тело^G4983 без^G5565 духа^G4151 мертво,^G3498 ^G2076 так^G3779 и^G3588 вера^G4102 без^G5565 ^G3588 дел^G2041 мертва.^G3498 ^G2076

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Фессалоникийцам / глава 2