Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 10

בָּעֵ֨ת ^H6256 הַהִ֜וא ^H1931 אָמַ֧ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 פְּסָל־^H6458לְךָ֞ שְׁנֵֽי־^H8147לוּחֹ֤ת ^H3871 אֲבָנִים֙ ^H68 כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים ^H7223 וַעֲלֵ֥ה ^H5927 אֵלַ֖י ^H413 הָהָ֑רָה ^H2022 וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 לְּךָ֖ אֲר֥וֹן ^H727 עֵֽץ׃ ^H6086	1	В то время^H6256 сказал^H559 мне Господь:^H3068 вытеши^H6458 себе две^H8147 скрижали^H3871 каменные,^H68 подобные первым,^H7223 и взойди^H5927 ко Мне на гору,^H2022 и сделай^H6213 себе деревянный^H6086 ковчег;^H727	Ἐν^G1722 ἐκείνῳ^G1565 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Λάξευσον σεαυτῷ^G4572 δύο^G1417 πλάκας^G4109 λιθίνας^G3035 ὥσπερ^G3746 τὰς^G3588 πρώτας^G4413 καὶ^G2532 ἀνάβηθι^G305 πρός^G4314 με^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος·^G3735 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ^G4572 κιβωτὸν^G2787 ξυλίνην·^G3585
וְאֶכְתֹּב֙ ^H3789 עַל־^H5921הַלֻּחֹ֔ת ^H3871 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֛וּ ^H1961 עַל־^H5921הַלֻּחֹ֥ת ^H3871 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שִׁבַּ֑רְתָּ ^H7665 וְשַׂמְתָּ֖ם ^H7760 בָּאָרֽוֹן׃ ^H727	2	и Я напишу^H3789 на скрижалях^H3871 те слова,^H1697 которые были на прежних^H7223 скрижалях,^H3871 которые ты разбил;^H7665 и положи^H7760 их в ковчег.^H727	καὶ^G2532 γράψω^G1125 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πλάκας^G4109 τὰ^G3588 ῥήματα,^G4487 ἃ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλαξὶν^G4109 ταῖς^G3588 πρώταις,^G4413 ἃς^G3739 συνέτριψας,^G4937 καὶ^G2532 ἐμβαλεῖς^G1685 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν.^G2787
וָאַ֤עַשׂ ^H6213 אֲרוֹן֙ ^H727 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֔ים ^H7848 וָאֶפְסֹ֛ל ^H6458 שְׁנֵי־^H8147לֻחֹ֥ת ^H3871 אֲבָנִ֖ים ^H68 כָּרִאשֹׁנִ֑ים ^H7223 וָאַ֣עַל ^H5927 הָהָ֔רָה ^H2022 וּשְׁנֵ֥י ^H8147 הַלֻּחֹ֖ת ^H3871 בְּיָדִֽי׃ ^H3027	3	И сделал^H6213 я ковчег^H727 из дерева^H6086 ситтим,^H7848 и вытесал^H6458 две^H8147 каменные^H68 скрижали,^H3871 как прежние,^H7223 и пошел^H5927 на гору;^H2022 и две^H8147 сии скрижали^H3871 были в руках^H3027 моих.	καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 κιβωτὸν^G2787 ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων καὶ^G2532 ἐλάξευσα τὰς^G3588 δύο^G1417 πλάκας^G4109 τὰς^G3588 λιθίνας^G3035 ὡς^G3739 αἱ^G3588 πρῶται·^G4413 καὶ^G2532 ἀνέβην^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 πλάκες^G4109 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 μου.^G1473
וַיִּכְתֹּ֨ב ^H3789 עַֽל־^H5921הַלֻּחֹ֜ת ^H3871 כַּמִּכְתָּ֣ב ^H4385 הָרִאשׁ֗וֹן ^H7223 אֵ֚ת ^H853 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּר֩ ^H1696 יְהוָ֨ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֥ם ^H413 בָּהָ֛ר ^H2022 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֵ֖שׁ ^H784 בְּי֣וֹם ^H3117 הַקָּהָ֑ל ^H6951 וַיִּתְּנֵ֥ם ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָֽי׃ ^H413	4	И написал^H3789 Он на скрижалях,^H3871 как написано^H4385 было прежде,^H7223 те десять^H6235 слов,^H1697 которые изрек^H1696 вам Господь^H3068 на горе^H2022 из среды^H8432 огня^H784 в день^H3117 собрания,^H6951 и отдал^H5414 их Господь^H3068 мне.	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πλάκας^G4109 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 τὴν^G3588 πρώτην^G4413 τοὺς^G3588 δέκα^G1176 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός,^G4442 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὰς^G846 κύριος^G2962 ἐμοί.^G1473
וָאֵ֗פֶן ^H6437 וָֽאֵרֵד֙ ^H3381 מִן־^H4480הָהָ֔ר ^H2022 וָֽאָשִׂם֙ ^H7760 אֶת־^H853הַלֻּחֹ֔ת ^H3871 בָּאָר֖וֹן ^H727 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֑יתִי ^H6213 וַיִּ֣הְיוּ ^H1961 שָׁ֔ם ^H8033 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוַּ֖נִי ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И обратился^H6437 я, и сошел^H3381 с горы,^H2022 и положил^H7760 скрижали^H3871 в ковчег,^H727 который я сделал,^H6213 чтоб они там были, как повелел^H6680 мне Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐπιστρέψας^G1994 κατέβην^G2597 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 ἐνέβαλον^G1685 τὰς^G3588 πλάκας^G4109 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ἣν^G3739 ἐποίησα,^G4160 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐκεῖ,^G1563 καθὰ^G2505 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 κύριος.^G2962
וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 נָֽסְע֛וּ ^H5265 מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן ^H885 מוֹסֵרָ֑ה ^H4149 שָׁ֣ם ^H8033 מֵ֤ת ^H4191 אַהֲרֹן֙ ^H175 וַיִּקָּבֵ֣ר ^H6912 שָׁ֔ם ^H8033 וַיְכַהֵ֛ן ^H3547 אֶלְעָזָ֥ר ^H499 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	6	И сыны^H1121 Израилевы^H3478 отправились^H5265 из Беероф-Бене-Яакана^H885 в Мозер;^H4149 там умер^H4191 Аарон^H175 и погребен^H6912 там, и стал^H3547 священником^H3547 вместо него сын^H1121 его Елеазар.^H499	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπῆραν^G522 ἐκ^G1537 Βηρωθ υἱῶν^G5207 Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ^G1563 ἀπέθανεν^G599 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἱεράτευσεν^G2407 Ελεαζαρ^G1648 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
מִשָּׁ֥ם ^H8033 נָסְע֖וּ ^H5265 הַגֻּדְגֹּ֑דָה ^H1412 וּמִן־^H4480הַגֻּדְגֹּ֣דָה ^H1412 יָטְבָ֔תָה ^H3193 אֶ֖רֶץ ^H776 נַֽחֲלֵי ^H5158 מָֽיִם׃ ^H4325	7	Оттуда отправились^H5265 в Гудгод,^H1412 из Гудгода^H1412 в Иотвафу,^H3193 в землю,^H776 где потоки^H5158 вод.^H4325	ἐκεῖθεν^G1564 ἀπῆραν^G522 εἰς^G1519 Γαδγαδ καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Γαδγαδ εἰς^G1519 Ετεβαθα, γῆ^G1065 χείμαρροι^G5493 ὑδάτων.^G5204
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗וא ^H1931 הִבְדִּ֤יל ^H914 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853שֵׁ֣בֶט ^H7626 הַלֵּוִ֔י ^H3878 לָשֵׂ֖את ^H5375 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֑ה ^H3068 לַעֲמֹד֩ ^H5975 לִפְנֵ֨י ^H6440 יְהוָ֤ה ^H3068 לְשָֽׁרְתוֹ֙ ^H8334 וּלְבָרֵ֣ךְ ^H1288 בִּשְׁמ֔וֹ ^H8034 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	В то время^H6256 отделил^H914 Господь^H3068 колено^H7626 Левиино,^H3878 чтобы носить^H5375 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 предстоять^H5975 пред^H3942 Господом,^H3068 служить^H8334 Ему и благословлять^H1288 именем^H8034 Его, как это продолжается до сего дня;^H3117	ἐν^G1722 ἐκείνῳ^G1565 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 διέστειλεν^G1291 κύριος^G2962 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 τὴν^G3588 Λευι^G3017 αἴρειν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 παρεστάναι^G3936 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 ἐπεύχεσθαι ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 לֹֽא־^H3808הָיָ֧ה ^H1961 לְלֵוִ֛י ^H3881 חֵ֥לֶק ^H2506 וְנַחֲלָ֖ה ^H5159 עִם־^H5973אֶחָ֑יו ^H251 יְהוָה֙ ^H3068 ה֣וּא ^H1931 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֛ר ^H1696 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לֽוֹ׃	9	потому нет левиту^H3878 части^H2506 и удела^H5159 с братьями^H251 его: Сам Господь^H3068 есть удел^H5159 его, как говорил^H1696 ему Господь,^H3068 Бог^H430 твой.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 μερὶς^G3310 καὶ^G2532 κλῆρος^G2819 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν·^G846 κύριος^G2962 αὐτὸς^G846 κλῆρος^G2819 αὐτοῦ,^G846 καθὰ^G2505 εἶπεν^G2036 αὐτῷ.^G846
וְאָנֹכִ֞י ^H595 עָמַ֣דְתִּי ^H5975 בָהָ֗ר ^H2022 כַּיָּמִים֙ ^H3117 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים ^H7223 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֔וֹם ^H3117 וְאַרְבָּעִ֖ים ^H705 לָ֑יְלָה ^H3915 וַיִּשְׁמַ֨ע ^H8085 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 גַּ֚ם ^H1571 בַּפַּ֣עַם ^H6471 הַהִ֔וא ^H1931 לֹא־^H3808אָבָ֥ה ^H14 יְהוָ֖ה ^H3068 הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ ^H7843	10	И пробыл^H5975 я на горе,^H2022 как и в прежнее^H7223 время,^H3117 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей;^H3915 и послушал^H8085 меня Господь^H3068 и на сей раз,^H6471 и не восхотел^H14 Господь^H3068 погубить^H7843 тебя;	κἀγὼ^G2504 εἱστήκειν^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας,^G3571 καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 τούτῳ,^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 κύριος^G2962 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ὑμᾶς.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 ק֛וּם ^H6965 לֵ֥ךְ ^H1980 לְמַסַּ֖ע ^H4550 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָעָ֑ם ^H5971 וְיָבֹ֙אוּ֙ ^H935 וְיִֽרְשׁ֣וּ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְתִּי ^H7650 לַאֲבֹתָ֖ם ^H1 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶֽם׃ פ	11	и сказал^H559 мне Господь:^H3068 встань,^H6965 пойди^H3212 в путь^H4550 пред^H3942 народом^H5971 сим; пусть они пойдут^H935 и овладеют^H3423 землею,^H776 которую Я клялся^H7650 отцам^H1 их дать^H5414 им.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Βάδιζε ἄπαρον^G522 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 εἰσπορευέσθωσαν^G1531 καὶ^G2532 κληρονομείτωσαν^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν^G846 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς.^G846
וְעַתָּה֙ ^H6258 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מָ֚ה ^H4100 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 שֹׁאֵ֖ל ^H7592 מֵעִמָּ֑ךְ ^H5973 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518לְ֠יִרְאָה ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֨ה ^H3069 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 לָלֶ֤כֶת ^H1980 בְּכָל־^H3605דְּרָכָיו֙ ^H1870 וּלְאַהֲבָ֣ה ^H157 אֹת֔וֹ ^H853 וְלַֽעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֖ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	12	Итак, Израиль,^H3478 чего требует^H7592 от тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой? Того только, чтобы ты боялся^H3372 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, ходил^H3212 всеми путями^H1870 Его, и любил^H157 Его, и служил^H5647 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, от всего сердца^H3824 твоего и от всей души^H5315 твоей,	Καὶ^G2532 νῦν,^G3568 Ισραηλ,^G2474 τί^G5100 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αἰτεῖται^G154 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 φοβεῖσθαι^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀγαπᾶν^G25 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 λατρεύειν^G3000 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου,^G4771
לִשְׁמֹ֞ר ^H8104 אֶת־^H853מִצְוֹ֤ת ^H4687 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֶת־^H853חֻקֹּתָ֔יו ^H2708 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 לְט֖וֹב ^H2896 לָֽךְ׃	13	чтобы соблюдал^H8104 заповеди^H4687 Господа^H3068 и постановления^H2708 Его, которые сегодня^H3117 заповедую^H6680 тебе, дабы тебе было хорошо.^H2896	φυλάσσεσθαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 ᾖ;^G1510
הֵ֚ן ^H2005 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּשְׁמֵ֣י ^H8064 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בָּֽהּ׃	14	Вот у Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, небо^H8064 и небеса^H8064 небес,^H8064 земля^H776 и все, что на ней;	ἰδοὺ^G2400 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
רַ֧ק ^H7535 בַּאֲבֹתֶ֛יךָ ^H1 חָשַׁ֥ק ^H2836 יְהוָ֖ה ^H3068 לְאַהֲבָ֣ה ^H157 אוֹתָ֑ם ^H853 וַיִּבְחַ֞ר ^H977 בְּזַרְעָ֣ם ^H2233 אַחֲרֵיהֶ֗ם ^H310 בָּכֶ֛ם מִכָּל־^H3605הָעַמִּ֖ים ^H5971 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	15	но только отцов^H1 твоих принял^H2836 Господь^H3068 и возлюбил^H157 их, и избрал^H977 вас, семя^H2233 их после^H310 них, из всех народов,^H5971 как ныне^H3117 видишь.	πλὴν^G4133 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν^G4771 προείλατο κύριος^G2962 ἀγαπᾶν^G25 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοὺς^G846 ὑμᾶς^G4771 παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ταύτην.^G3778
וּמַלְתֶּ֕ם ^H4135 אֵ֖ת ^H853 עָרְלַ֣ת ^H6190 לְבַבְכֶ֑ם ^H3824 וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם ^H6203 לֹ֥א ^H3808 תַקְשׁ֖וּ ^H7185 עֽוֹד׃ ^H5750	16	Итак обрежьте^H4135 крайнюю^H6190 плоть^H6190 сердца^H3824 вашего и не будьте^H6203 ^H7185 впредь жестоковыйны;^H6203 ^H7185	καὶ^G2532 περιτεμεῖσθε^G4059 τὴν^G3588 σκληροκαρδίαν^G4641 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 σκληρυνεῖτε^G4645 ἔτι.^G2089
כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 ה֚וּא ^H1931 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַאֲדֹנֵ֖י ^H136 הָאֲדֹנִ֑ים ^H113 הָאֵ֨ל ^H410 הַגָּדֹ֤ל ^H1419 הַגִּבֹּר֙ ^H1368 וְהַנּוֹרָ֔א ^H3372 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹא־^H3808יִשָּׂ֣א ^H5375 פָנִ֔ים ^H6440 וְלֹ֥א ^H3808 יִקַּ֖ח ^H3947 שֹֽׁחַד׃ ^H7810	17	ибо Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, есть Бог^H430 богов^H430 и Владыка^H113 владык,^H113 Бог^H410 великий,^H1419 сильный^H1368 и страшный,^H3372 Который не смотрит^H5375 на лица^H6440 и не берет^H3947 даров,^H7810	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 οὗτος^G3778 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 καὶ^G2532 κύριος^G2962 τῶν^G3588 κυρίων,^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 μέγας^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρὸς^G2478 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φοβερός,^G5398 ὅστις^G3748 οὐ^G3364 θαυμάζει^G2296 πρόσωπον^G4383 οὐδ^G3761 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβῃ^G2983 δῶρον,^G1435
עֹשֶׂ֛ה ^H6213 מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 יָת֖וֹם ^H3490 וְאַלְמָנָ֑ה ^H490 וְאֹהֵ֣ב ^H157 גֵּ֔ר ^H1616 לָ֥תֶת ^H5414 ל֖וֹ לֶ֥חֶם ^H3899 וְשִׂמְלָֽה׃ ^H8071	18	Который дает^H6213 суд^H4941 сироте^H3490 и вдове,^H490 и любит^H157 пришельца,^H1616 и дает^H5414 ему хлеб^H3899 и одежду.^H8071	ποιῶν^G4160 κρίσιν^G2920 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 χήρᾳ^G5503 καὶ^G2532 ἀγαπᾷ^G25 τὸν^G3588 προσήλυτον^G4339 δοῦναι^G1325 αὐτῷ^G846 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 ἱμάτιον.^G2440
וַאֲהַבְתֶּ֖ם ^H157 אֶת־^H853הַגֵּ֑ר ^H1616 כִּֽי־^H3588גֵרִ֥ים ^H1616 הֱיִיתֶ֖ם ^H1961 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	19	Любите^H157 и вы пришельца,^H1616 ибо сами были пришельцами^H1616 в земле^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἀγαπήσετε^G25 τὸν^G3588 προσήλυτον·^G4339 προσήλυτοι^G4339 γὰρ^G1063 ἦτε^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
אֶת־^H853יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 תִּירָ֖א ^H3372 אֹת֣וֹ ^H853 תַעֲבֹ֑ד ^H5647 וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק ^H1692 וּבִשְׁמ֖וֹ ^H8034 תִּשָּׁבֵֽעַ׃ ^H7650	20	Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, бойся^H3372 и Ему одному служи,^H5647 и к Нему прилепись^H1692 и Его именем^H8034 клянись:^H7650	κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 φοβηθήσῃ^G5399 καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 λατρεύσεις^G3000 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κολληθήσῃ^G2853 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 ὀμῇ·^G3660
ה֥וּא ^H1931 תְהִלָּתְךָ֖ ^H8416 וְה֣וּא ^H1931 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֣ה ^H6213 אִתְּךָ֗ ^H853 אֶת־^H853הַגְּדֹלֹ֤ת ^H1419 וְאֶת־^H853הַנּֽוֹרָאֹת֙ ^H3372 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָא֖וּ ^H7200 עֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	21	Он хвала^H8416 твоя и Он Бог^H430 твой, Который сделал^H6213 с тобою те великие^H1419 и страшные^H3372 дела, какие видели^H7200 глаза^H5869 твои;	οὗτος^G3778 καύχημά^G2745 σου^G4771 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 θεός^G2316 σου,^G4771 ὅστις^G3748 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔνδοξα^G1741 ταῦτα,^G3778 ἃ^G3739 εἴδοσαν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου.^G4771
בְּשִׁבְעִ֣ים ^H7657 נֶ֔פֶשׁ ^H5315 יָרְד֥וּ ^H3381 אֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 וְעַתָּ֗ה ^H6258 שָֽׂמְךָ֙ ^H7760 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 כְּכוֹכְבֵ֥י ^H3556 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 לָרֹֽב׃ ^H7230	22	в семидесяти^H7657 душах^H5315 пришли^H3381 отцы^H1 твои в Египет,^H4714 а ныне Господь^H3068 Бог^H430 твой, сделал^H7760 тебя многочисленным,^H7230 как звезды^H3556 небесные.^H8064	ἐν^G1722 ἑβδομήκοντα^G1440 ψυχαῖς^G5590 κατέβησαν^G2597 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου^G4771 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 ἐποίησέν^G4160 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὡσεὶ^G5616 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τῷ^G3588 πλήθει.^G4128

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 10