Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 13

כִּֽי־^H3588יָק֤וּם ^H6965 בְּקִרְבְּךָ֙ ^H7130 נָבִ֔יא ^H5030 א֖וֹ ^H176 חֹלֵ֣ם ^H2492 חֲל֑וֹם ^H2472 וְנָתַ֥ן ^H5414 אֵלֶ֛יךָ ^H413 א֖וֹת ^H226 א֥וֹ ^H176 מוֹפֵֽת׃ ^H4159	1	Если восстанет^H6965 среди^H7130 тебя пророк,^H5030 или сновидец,^H2492 ^H2472 и представит^H5414 тебе знамение^H226 или чудо,^H4159	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀναστῇ^G450 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 προφήτης^G4396 ἢ^G2228 ἐνυπνιαζόμενος^G1797 ἐνύπνιον^G1798 καὶ^G2532 δῷ^G1325 σοι^G4771 σημεῖον^G4592 ἢ^G2228 τέρας^G5059
וּבָ֤א ^H935 הָאוֹת֙ ^H226 וְהַמּוֹפֵ֔ת ^H4159 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 לֵאמֹ֑ר ^H559 נֵֽלְכָ֞ה ^H1980 אַחֲרֵ֨י ^H310 אֱלֹהִ֧ים ^H430 אֲחֵרִ֛ים ^H312 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְדַעְתָּ֖ם ^H3045 וְנָֽעָבְדֵֽם׃ ^H5647	2	и сбудется^H935 то знамение^H226 или чудо,^H4159 о котором он говорил^H1696 тебе, и скажет^H559 притом: «пойдем^H3212 вслед^H310 богов^H430 иных,^H312 которых ты не знаешь,^H3045 и будем^H5647 служить^H5647 им», —	καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 ἢ^G2228 τὸ^G3588 τέρας,^G5059 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λέγων^G3004 Πορευθῶμεν^G4198 καὶ^G2532 λατρεύσωμεν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 οἴδατε,^G1492
לֹ֣א ^H3808 תִשְׁמַ֗ע ^H8085 אֶל־^H413דִּבְרֵי֙ ^H1697 הַנָּבִ֣יא ^H5030 הַה֔וּא ^H1931 א֛וֹ ^H176 אֶל־^H413חוֹלֵ֥ם ^H2492 הַחֲל֖וֹם ^H2472 הַה֑וּא ^H1931 כִּ֣י ^H3588 מְנַסֶּ֞ה ^H5254 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 אֶתְכֶ֔ם ^H853 לָדַ֗עַת ^H3045 הֲיִשְׁכֶ֤ם ^H3426 אֹֽהֲבִים֙ ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶ֖ם ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשְׁכֶֽם׃ ^H5315	3	то не слушай^H8085 слов^H1697 пророка^H5030 сего, или сновидца^H2492 ^H2472 сего; ибо чрез сие искушает^H5254 вас Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, чтобы узнать,^H3045 любите^H157 ли^H3426 вы Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, от всего сердца^H3824 вашего и от всей души^H5315 вашей;	οὐκ^G3364 ἀκούσεσθε^G191 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 ἐκείνου^G1565 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 ἐνυπνιαζομένου^G1797 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 ἐκεῖνο,^G1565 ὅτι^G3754 πειράζει^G3985 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμᾶς^G4771 εἰδέναι^G1492 εἰ^G1487 ἀγαπᾶτε^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 ὑμῶν.^G4771
אַחֲרֵ֨י ^H310 יְהוָ֧ה ^H3069 אֱלֹהֵיכֶ֛ם ^H430 תֵּלֵ֖כוּ ^H1980 וְאֹת֣וֹ ^H853 תִירָ֑אוּ ^H3372 וְאֶת־^H853מִצְוֹתָ֤יו ^H4687 תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ ^H8104 וּבְקֹל֣וֹ ^H6963 תִשְׁמָ֔עוּ ^H8085 וְאֹת֥וֹ ^H853 תַעֲבֹ֖דוּ ^H5647 וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃ ^H1692	4	Господу,^H3068 Богу^H430 вашему, последуйте^H3212 ^H310 и Его бойтесь,^H3372 заповеди^H4687 Его соблюдайте^H8104 и гласа^H6963 Его слушайте,^H8085 и Ему служите,^H5647 и к Нему прилепляйтесь;^H1692	ὀπίσω^G3694 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 αὐτὸν^G846 φοβηθήσεσθε^G5399 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 φυλάξεσθε^G5442 καὶ^G2532 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 ἀκούσεσθε^G191 καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 προστεθήσεσθε.^G4369
וְהַנָּבִ֣יא ^H5030 הַה֡וּא ^H1931 א֣וֹ ^H176 חֹלֵם֩ ^H2492 הַחֲל֨וֹם ^H2472 הַה֜וּא ^H1931 יוּמָ֗ת ^H4191 כִּ֣י ^H3588 דִבֶּר־^H1696סָ֠רָה ^H5627 עַל־^H5921יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם ^H430 הַמּוֹצִ֥יא ^H3318 אֶתְכֶ֣ם ^H853 ׀ מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֗יִם ^H4714 וְהַפֹּֽדְךָ֙ ^H6299 מִבֵּ֣ית ^H1004 עֲבָדִ֔ים ^H5650 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ ^H5080 מִן־^H4480הַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֧ר ^H834 צִוְּךָ֛ ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	5	а пророка^H5030 того или сновидца^H2492 ^H2472 того должно^H4191 предать^H4191 смерти^H4191 за то, что он уговаривал^H1696 вас отступить^H5627 от Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, выведшего^H3318 вас из земли^H776 Египетской^H4714 и избавившего^H6299 тебя из дома^H1004 рабства,^H5650 желая совратить^H5080 тебя с пути,^H1870 по которому заповедал^H6680 тебе идти^H3212 Господь,^H3068 Бог^H430 твой; и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐκεῖνος^G1565 ἢ^G2228 ὁ^G3588 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 ἐνυπνιαζόμενος^G1797 ἐκεῖνος^G1565 ἀποθανεῖται·^G599 ἐλάλησεν^G2980 γὰρ^G1063 πλανῆσαί^G4105 σε^G4771 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξαγαγόντος^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 τοῦ^G3588 λυτρωσαμένου^G3084 σε^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δουλείας^G1397 ἐξῶσαί^G1856 σε^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 ἧς^G3739 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 καὶ^G2532 ἀφανιεῖς^G853 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
כִּ֣י ^H3588 יְסִֽיתְךָ֡ ^H5496 אָחִ֣יךָ ^H251 בֶן־^H1121אִ֠מֶּךָ ^H517 אֽוֹ־^H176בִנְךָ֨ ^H1121 אֽוֹ־^H176בִתְּךָ֜ ^H1323 א֣וֹ ^H176 ׀ אֵ֣שֶׁת ^H802 חֵיקֶ֗ךָ ^H2436 א֧וֹ ^H176 רֵֽעֲךָ֛ ^H7453 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כְּנַפְשְׁךָ֖ ^H5315 בַּסֵּ֣תֶר ^H5643 לֵאמֹ֑ר ^H559 נֵֽלְכָ֗ה ^H1980 וְנַֽעַבְדָה֙ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 אַתָּ֖ה ^H859 וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	6	Если будет^H5496 уговаривать^H5496 тебя тайно^H5643 брат^H251 твой, сын^H1121 матери^H517 твоей, или сын^H1121 твой, или дочь^H1323 твоя, или жена^H802 на лоне^H2436 твоем, или друг^H7453 твой, который для тебя, как душа^H5315 твоя, говоря:^H559 «пойдем^H3212 и будем^H5647 служить^H5647 богам^H430 иным,^H312 которых не знал^H3045 ты и отцы^H1 твои»,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 παρακαλέσῃ^G3870 σε^G4771 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ἐκ^G1537 πατρός^G3962 σου^G4771 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 μητρός^G3384 σου^G4771 ἢ^G2228 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 ἢ^G2228 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 σου^G4771 ἢ^G2228 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 ἐν^G1722 κόλπῳ^G2859 σου^G4771 ἢ^G2228 ὁ^G3588 φίλος^G5384 ὁ^G3588 ἴσος^G2470 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου^G4771 λάθρᾳ^G2977 λέγων^G3004 Βαδίσωμεν καὶ^G2532 λατρεύσωμεν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεις^G1492 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου,^G4771
מֵאֱלֹהֵ֣י ^H430 הָֽעַמִּ֗ים ^H5971 אֲשֶׁר֙ ^H834 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5439 הַקְּרֹבִ֣ים ^H7138 אֵלֶ֔יךָ ^H413 א֖וֹ ^H176 הָרְחֹקִ֣ים ^H7350 מִמֶּ֑ךָּ ^H4480 מִקְצֵ֥ה ^H7097 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְעַד־^H5704קְצֵ֥ה ^H7097 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	7	богам^H430 тех народов,^H5971 которые вокруг^H5439 тебя, близких^H7138 к тебе или отдаленных^H7350 от тебя, от одного края^H7097 земли^H776 до другого,^H7097 ^H776 —	ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 περικύκλῳ ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 ἐγγιζόντων^G1448 σοι^G4771 ἢ^G2228 τῶν^G3588 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἕως^G2193 ἄκρου^G206 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
לֹא־^H3808תֹאבֶ֣ה ^H14 ל֔וֹ וְלֹ֥א ^H3808 תִשְׁמַ֖ע ^H8085 אֵלָ֑יו ^H413 וְלֹא־^H3808תָח֤וֹס ^H2347 עֵֽינְךָ֙ ^H5869 עָלָ֔יו ^H5921 וְלֹֽא־^H3808תַחְמֹ֥ל ^H2550 וְלֹֽא־^H3808תְכַסֶּ֖ה ^H3680 עָלָֽיו׃ ^H5921	8	то не соглашайся^H14 с ним и не слушай^H8085 его; и да не пощадит^H2347 его глаз^H5869 твой, не жалей^H2550 его и не прикрывай^H3680 его,	οὐ^G3364 συνθελήσεις αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούσῃ^G1522 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 οὐκ^G3364 ἐπιποθήσεις^G1971 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 οὐδ^G3761 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σκεπάσῃς αὐτόν·^G846
כִּ֤י ^H3588 הָרֹג֙ ^H2026 תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ ^H2026 יָֽדְךָ֛ ^H3027 תִּֽהְיֶה־^H1961בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה ^H7223 לַהֲמִית֑וֹ ^H4191 וְיַ֥ד ^H3027 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ^H314	9	но убей^H2026 его; твоя рука^H3027 прежде^H7223 всех должна быть на нем, чтоб убить^H4191 его, а потом^H314 руки^H3027 всего народа;^H5971	ἀναγγέλλων^G312 ἀναγγελεῖς^G312 περὶ^G4012 αὐτοῦ,^G846 αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 ἔσονται^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 ἀποκτεῖναι^G615 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτῳ,^G2078
וּסְקַלְתּ֥וֹ ^H5619 בָאֲבָנִ֖ים ^H68 וָמֵ֑ת ^H4191 כִּ֣י ^H3588 בִקֵּ֗שׁ ^H1245 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ ^H5080 מֵעַל֙ ^H5921 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 הַמּוֹצִיאֲךָ֛ ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֥ית ^H1004 עֲבָדִֽים׃ ^H5650	10	побей^H5619 его камнями^H68 до смерти,^H4191 ибо он покушался^H1245 отвратить^H5080 тебя от Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, Который вывел^H3318 тебя из земли^H776 Египетской,^H4714 из дома^H1004 рабства;^H5650	καὶ^G2532 λιθοβολήσουσιν^G3036 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 λίθοις,^G3037 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται,^G599 ὅτι^G3754 ἐζήτησεν^G2212 ἀποστῆσαί^G868 σε^G4771 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξαγαγόντος^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας.^G1397
וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יִשְׁמְע֖וּ ^H8085 וְיִֽרָא֑וּן ^H3372 וְלֹֽא־^H3808יוֹסִ֣פוּ ^H3254 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הָרָ֛ע ^H7451 הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ^H7130 ס	11	весь Израиль^H3478 услышит^H8085 сие и убоится,^H3372 и не станут^H3254 впредь^H3254 делать^H6213 среди^H7130 тебя такого^H1697 зла.^H7451	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀκούσας^G191 φοβηθήσεται^G5399 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσουσιν^G4369 ἔτι^G2089 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 τοῦτο^G3778 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
כִּֽי־^H3588תִשְׁמַ֞ע ^H8085 בְּאַחַ֣ת ^H259 עָרֶ֗יךָ ^H5892 אֲשֶׁר֩ ^H834 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 שָׁ֖ם ^H8033 לֵאמֹֽר׃ ^H559	12	Если услышишь^H8085 о каком-либо^H259 из городов^H5892 твоих, которые Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе для жительства,^H3427	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀκούσῃς^G191 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 πόλεών^G4172 σου,^G4771 ὧν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 κατοικεῖν^G2730 σε^G4771 ἐκεῖ,^G1563 λεγόντων^G3004
יָצְא֞וּ ^H3318 אֲנָשִׁ֤ים ^H376 בְּנֵֽי־^H1121בְלִיַּ֙עַל֙ ^H1100 מִקִּרְבֶּ֔ךָ ^H7130 וַיַּדִּ֛יחוּ ^H5080 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 עִירָ֖ם ^H5892 לֵאמֹ֑ר ^H559 נֵלְכָ֗ה ^H1980 וְנַעַבְדָ֛ה ^H5647 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יְדַעְתֶּֽם׃ ^H3045	13	что появились^H3318 в нем нечестивые^H1121 ^H1100 люди^H582 из среды^H7130 тебя и соблазнили^H5080 жителей^H3427 города^H5892 их, говоря:^H559 «пойдем^H3212 и будем^H5647 служить^H5647 богам^H430 иным,^H312 которых вы не знали»,^H3045 —	Ἐξήλθοσαν^G1831 ἄνδρες^G435 παράνομοι ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπέστησαν^G868 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 αὐτῶν^G846 λέγοντες^G3004 Πορευθῶμεν^G4198 καὶ^G2532 λατρεύσωμεν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδειτε,^G1492
וְדָרַשְׁתָּ֧ ^H1875 וְחָקַרְתָּ֧ ^H2713 וְשָׁאַלְתָּ֖ ^H7592 הֵיטֵ֑ב ^H3190 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֱמֶת֙ ^H571 נָכ֣וֹן ^H3559 הַדָּבָ֔ר ^H1697 נֶעֶשְׂתָ֛ה ^H6213 הַתּוֹעֵבָ֥ה ^H8441 הַזֹּ֖את ^H2063 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	14	то ты разыщи,^H1875 исследуй^H2713 и хорошо^H3190 расспроси;^H7592 и если это точная^H3559 правда,^H571 что^H1697 случилась^H6213 мерзость^H8441 сия^H2063 среди^H7130 тебя,	καὶ^G2532 ἐρωτήσεις^G2065 καὶ^G2532 ἐραυνήσεις^G2045 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀληθὴς^G227 σαφῶς ὁ^G3588 λόγος,^G3056 γεγένηται^G1096 τὸ^G3588 βδέλυγμα^G946 τοῦτο^G3778 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771
הַכֵּ֣ה ^H5221 תַכֶּ֗ה ^H5221 אֶת־^H853יֹֽשְׁבֵ֛י ^H3427 הָעִ֥יר ^H5892 [הַהוּא כ] (הַהִ֖יא ^H1931 ק) לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 הַחֲרֵ֨ם ^H2763 אֹתָ֧הּ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בָּ֛הּ וְאֶת־^H853בְּהֶמְתָּ֖הּ ^H929 לְפִי־^H6310חָֽרֶב׃ ^H2719	15	порази^H5221 жителей^H3427 того города^H5892 острием^H6310 меча,^H2719 предай^H2763 заклятию^H2763 его и все, что в нем, и скот^H929 его порази острием^H6310 меча;^H2719	ἀναιρῶν^G337 ἀνελεῖς^G337 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ἐκείνῃ^G1565 ἐν^G1722 φόνῳ^G5408 μαχαίρας,^G3162 ἀναθέματι^G331 ἀναθεματιεῖτε^G332 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846
וְאֶת־^H853כָּל־^H3605שְׁלָלָ֗הּ ^H7998 תִּקְבֹּץ֮ ^H6908 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 רְחֹבָהּ֒ ^H7339 וְשָׂרַפְתָּ֨ ^H8313 בָאֵ֜שׁ ^H784 אֶת־^H853הָעִ֤יר ^H5892 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605שְׁלָלָהּ֙ ^H7998 כָּלִ֔יל ^H3632 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 וְהָיְתָה֙ ^H1961 תֵּ֣ל ^H8510 עוֹלָ֔ם ^H5769 לֹ֥א ^H3808 תִבָּנֶ֖ה ^H1129 עֽוֹד׃ ^H5750	16	всю же добычу^H7998 его собери^H6908 на средину^H8432 площади^H7339 его и сожги^H8313 огнем^H784 город^H5892 и всю^H3632 добычу^H7998 его во всесожжение Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, и да будет он вечно^H5769 в развалинах,^H8510 не должно никогда вновь^H1129 созидать^H1129 его;	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 αὐτῆς^G846 συνάξεις^G4863 εἰς^G1519 τὰς^G3588 διόδους αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐμπρήσεις^G1714 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 αὐτῆς^G846 πανδημεὶ ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἀοίκητος εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 οὐκ^G3364 ἀνοικοδομηθήσεται^G456 ἔτι.^G2089
וְלֹֽא־^H3808יִדְבַּ֧ק ^H1692 בְּיָדְךָ֛ ^H3027 מְא֖וּמָה ^H3972 מִן־^H4480הַחֵ֑רֶם ^H2764 לְמַעַן֩ ^H4616 יָשׁ֨וּב ^H7725 יְהוָ֜ה ^H3068 מֵחֲר֣וֹן ^H2740 אַפּ֗וֹ ^H639 וְנָֽתַן־^H5414לְךָ֤ רַחֲמִים֙ ^H7356 וְרִֽחַמְךָ֣ ^H7355 וְהִרְבֶּ֔ךָ ^H7235 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖ע ^H7650 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	17	ничто^H3972 из заклятого^H2764 да не прилипнет^H1692 к руке^H3027 твоей, дабы укротил^H7725 Господь^H3068 ярость^H2740 гнева^H639 Своего, и дал^H5414 тебе милость^H7356 и помиловал^H7355 тебя, и размножил^H7235 тебя, как клялся^H7650 отцам^H1 твоим,	οὐ^G3364 προσκολληθήσεται^G4347 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 οὐδὲν^G3762 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος,^G331 ἵνα^G2443 ἀποστραφῇ^G654 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 θυμοῦ^G2372 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δώσει^G1325 σοι^G4771 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἐλεήσει^G1653 σε^G4771 καὶ^G2532 πληθυνεῖ^G4129 σε,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771
כִּ֣י ^H3588 תִשְׁמַ֗ע ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לִשְׁמֹר֙ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתָ֔יו ^H4687 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 הַיָּשָׁ֔ר ^H3477 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430 ס	18	если будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, соблюдая^H8104 все заповеди^H4687 Его, которые ныне^H3117 заповедую^H6680 тебе, делая^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего.	ἐὰν^G1437 ἀκούσῃς^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 φυλάσσειν^G5442 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ,^G846 ὅσας^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll