Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 17

לֹא־^H3808תִזְבַּח֩ ^H2076 לַיהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 שׁ֣וֹר ^H7794 וָשֶׂ֗ה ^H7716 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִהְיֶ֥ה ^H1961 בוֹ֙ מ֔וּם ^H3971 כֹּ֖ל ^H3605 דָּבָ֣ר ^H1697 רָ֑ע ^H7451 כִּ֧י ^H3588 תוֹעֲבַ֛ת ^H8441 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 הֽוּא׃ ^H1931 ס	1	Не приноси^H2076 в жертву^H2076 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, вола,^H7794 или овцы,^H7716 на которой будет порок,^H3971 или что-нибудь худое,^H7451 ^H1697 ибо это мерзость^H8441 для Господа,^H3068 Бога^H430 твоего.	Οὐ^G3364 θύσεις^G2380 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 μόσχον^G3448 ἢ^G2228 πρόβατον,^G4263 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 μῶμος,^G3470 πᾶν^G3956 ῥῆμα^G4487 πονηρόν,^G4190 ὅτι^G3754 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
כִּֽי־^H3588יִמָּצֵ֤א ^H4672 בְקִרְבְּךָ֙ ^H7130 בְּאַחַ֣ד ^H259 שְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָ֑ךְ אִ֣ישׁ ^H376 אוֹ־^H176אִשָּׁ֗ה ^H802 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַעֲשֶׂ֧ה ^H6213 אֶת־^H853הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה־^H3068אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לַעֲבֹ֥ר ^H5674 בְּרִיתֽוֹ׃ ^H1285	2	Если найдется^H4672 среди^H7130 тебя в каком-либо^H259 из жилищ^H8179 твоих, которые Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе, мужчина^H376 или женщина,^H802 кто сделает^H6213 зло^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, преступив^H5674 завет^H1285 Его,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῇ^G2147 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 πόλεών^G4172 σου,^G4771 ὧν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771 ἀνὴρ^G435 ἢ^G2228 γυνή,^G1135 ὅστις^G3748 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 παρελθεῖν^G3928 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ,^G846
וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַֽיַּעֲבֹד֙ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ^H8121 ׀ א֣וֹ ^H176 לַיָּרֵ֗חַ ^H3394 א֛וֹ ^H176 לְכָל־^H3605צְבָ֥א ^H6635 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808צִוִּֽיתִי׃ ^H6680	3	и пойдет^H3212 и станет^H5647 служить^H5647 иным^H312 богам,^H430 и поклонится^H7812 им, или солнцу,^H8121 или луне,^H3394 или всему воинству^H6635 небесному,^H8064 чего я не повелел,^H6680	καὶ^G2532 ἐλθόντες^G2064 λατρεύσωσιν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 προσκυνήσωσιν^G4352 αὐτοῖς,^G846 τῷ^G3588 ἡλίῳ^G2246 ἢ^G2228 τῇ^G3588 σελήνῃ^G4582 ἢ^G2228 παντὶ^G3956 τῶν^G3588 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κόσμου^G2889 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἃ^G3739 οὐ^G3364 προσέταξεν,^G4367
וְהֻֽגַּד־^H5046לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ ^H8085 וְדָרַשְׁתָּ֣ ^H1875 הֵיטֵ֔ב ^H3190 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֱמֶת֙ ^H571 נָכ֣וֹן ^H3559 הַדָּבָ֔ר ^H1697 נֶעֶשְׂתָ֛ה ^H6213 הַתּוֹעֵבָ֥ה ^H8441 הַזֹּ֖את ^H2063 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	и тебе возвещено^H5046 будет,^H5046 и ты услышишь,^H8085 то ты хорошо^H3190 разыщи;^H1875 и если это точная^H3559 правда,^H571 если сделана^H6213 мерзость^H8441 сия^H1697 в Израиле,^H3478	καὶ^G2532 ἀναγγελῇ^G312 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐκζητήσεις^G1567 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀληθῶς^G230 γέγονεν^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 γεγένηται^G1096 τὸ^G3588 βδέλυγμα^G946 τοῦτο^G3778 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474
וְהֽוֹצֵאתָ֣ ^H3318 אֶת־^H853הָאִ֣ישׁ ^H376 הַה֡וּא ^H1931 אוֹ֩ ^H176 אֶת־^H853הָאִשָּׁ֨ה ^H802 הַהִ֜וא ^H1931 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָ֠שׂוּ ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֨ר ^H1697 הָרָ֤ע ^H7451 הַזֶּה֙ ^H2088 אֶל־^H413שְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 אֶת־^H853הָאִ֕ישׁ ^H376 א֖וֹ ^H176 אֶת־^H853הָאִשָּׁ֑ה ^H802 וּסְקַלְתָּ֥ם ^H5619 בָּאֲבָנִ֖ים ^H68 וָמֵֽתוּ׃ ^H4191	5	то выведи^H3318 мужчину^H376 того, или женщину^H802 ту, которые сделали^H6213 зло^H7451 сие,^H1697 к воротам^H8179 твоим и побей^H5619 их камнями^H68 до смерти.^H4191	καὶ^G2532 ἐξάξεις^G1806 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐκεῖνον^G1565 ἢ^G2228 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 λιθοβολήσετε^G3036 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 λίθοις,^G3037 καὶ^G2532 τελευτήσουσιν.^G5053
עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 ׀ שְׁנַ֣יִם ^H8147 עֵדִ֗ים ^H5707 א֛וֹ ^H176 שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 עֵדִ֖ים ^H5707 יוּמַ֣ת ^H4191 הַמֵּ֑ת ^H4191 לֹ֣א ^H3808 יוּמַ֔ת ^H4191 עַל־^H5921פִּ֖י ^H6310 עֵ֥ד ^H5707 אֶחָֽד׃ ^H259	6	По словам^H6310 двух^H8147 свидетелей,^H5707 или трех^H7969 свидетелей,^H5707 должен умереть^H4191 осуждаемый^H4191 на смерть:^H4191 не должно предавать^H4191 смерти^H4191 по словам^H6310 одного^H259 свидетеля;^H5707	ἐπὶ^G1909 δυσὶν^G1417 μάρτυσιν^G3144 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τρισὶν^G5140 μάρτυσιν^G3144 ἀποθανεῖται^G599 ὁ^G3588 ἀποθνῄσκων·^G599 οὐκ^G3364 ἀποθανεῖται^G599 ἐφ᾽^G1909 ἑνὶ^G1519 μάρτυρι.^G3144
יַ֣ד ^H3027 הָעֵדִ֞ים ^H5707 תִּֽהְיֶה־^H1961בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ ^H7223 לַהֲמִית֔וֹ ^H4191 וְיַ֥ד ^H3027 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 בָּאַחֲרֹנָ֑ה ^H314 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130 פ	7	рука^H3027 свидетелей^H5707 должна быть на нем прежде^H7223 всех, чтоб убить^H4191 его, потом^H314 рука^H3027 всего народа;^H5971 и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 τῶν^G3588 μαρτύρων^G3144 ἔσται^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 θανατῶσαι^G2289 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων·^G2078 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
כִּ֣י ^H3588 יִפָּלֵא֩ ^H6381 מִמְּךָ֨ ^H4480 דָבָ֜ר ^H1697 לַמִּשְׁפָּ֗ט ^H4941 בֵּֽין־^H996דָּ֨ם ^H1818 ׀ לְדָ֜ם ^H1818 בֵּֽין־^H996דִּ֣ין ^H1779 לְדִ֗ין ^H1779 וּבֵ֥ין ^H996 נֶ֙גַע֙ ^H5061 לָנֶ֔גַע ^H5061 דִּבְרֵ֥י ^H1697 רִיבֹ֖ת ^H7379 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ ^H8179 וְקַמְתָּ֣ ^H6963 וְעָלִ֔יתָ ^H5927 אֶל־^H413הַמָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִבְחַ֛ר ^H977 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בּֽוֹ׃	8	Если по какому делу^H1697 затруднительным^H6381 будет для тебя рассудить^H4941 между кровью^H1818 и кровью,^H1818 между судом^H1779 и судом,^H1779 между побоями^H5061 и побоями,^H5061 и будут несогласные^H7379 мнения^H1697 в воротах^H8179 твоих, то встань^H6965 и пойди^H5927 на место,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀδυνατήσῃ^G101 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ῥῆμα^G4487 ἐν^G1722 κρίσει^G2920 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αἷμα^G129 αἵματος^G129 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 κρίσις^G2920 κρίσεως^G2920 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἁφὴ^G860 ἁφῆς^G860 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀντιλογία^G485 ἀντιλογίας,^G485 ῥήματα^G4487 κρίσεως^G2920 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ἀναβήσῃ^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563
וּבָאתָ֗ ^H935 אֶל־^H413הַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְאֶל־^H413הַשֹּׁפֵ֔ט ^H8199 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֑ם ^H1992 וְדָרַשְׁתָּ֙ ^H1875 וְהִגִּ֣ידוּ ^H5046 לְךָ֔ אֵ֖ת ^H853 דְּבַ֥ר ^H1697 הַמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	9	и приди^H935 к священникам^H3548 левитам^H3881 и к судье,^H8199 который будет в те дни,^H3117 и спроси^H1875 их, и они скажут^H5046 тебе, как рассудить;^H1697 ^H4941	καὶ^G2532 ἐλεύσῃ^G2064 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κριτήν,^G2923 ὃς^G3739 ἂν^G302 γένηται^G1096 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 καὶ^G2532 ἐκζητήσαντες^G1567 ἀναγγελοῦσίν^G312 σοι^G4771 τὴν^G3588 κρίσιν.^G2920
וְעָשִׂ֗יתָ ^H6213 עַל־^H5921פִּ֤י ^H6310 הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יַגִּ֣ידֽוּ ^H5046 לְךָ֔ מִן־^H4480הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַה֔וּא ^H1931 אֲשֶׁ֖ר ^H834 יִבְחַ֣ר ^H977 יְהוָ֑ה ^H3068 וְשָׁמַרְתָּ֣ ^H8104 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹרֽוּךָ׃ ^H3384	10	и поступи^H6213 по слову,^H6310 ^H1697 какое они скажут^H5046 тебе, на том месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 и постарайся^H8104 исполнить^H6213 все, чему они научат^H3384 тебя;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πρᾶγμα,^G4229 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀναγγείλωσίν^G312 σοι^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 φυλάξῃ^G5442 σφόδρα^G4970 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 νομοθετηθῇ^G3549 σοι·^G4771
עַל־^H5921פִּ֨י ^H6310 הַתּוֹרָ֜ה ^H8451 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יוֹר֗וּךָ ^H3384 וְעַל־^H5921הַמִּשְׁפָּ֛ט ^H4941 אֲשֶׁר־^H834יֹאמְר֥וּ ^H559 לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה ^H6213 לֹ֣א ^H3808 תָס֗וּר ^H5493 מִן־^H4480הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834יַגִּ֥ידֽוּ ^H5046 לְךָ֖ יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאל׃ ^H8040	11	по закону,^H6310 ^H8451 которому научат^H3384 они тебя, и по определению,^H4941 какое они скажут^H559 тебе, поступи,^H6213 и не уклоняйся^H5493 ни направо,^H3225 ни налево^H8040 от того, что они скажут^H1697 ^H5046 тебе.	κατὰ^G2596 τὸν^G3588 νόμον^G3551 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κρίσιν,^G2920 ἣν^G3739 ἂν^G302 εἴπωσίν^G3004 σοι,^G4771 ποιήσεις,^G4160 οὐκ^G3364 ἐκκλινεῖς^G1578 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ῥήματος,^G4487 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀναγγείλωσίν^G312 σοι,^G4771 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 ἀριστερά.^G710
וְהָאִ֞ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 בְזָד֗וֹן ^H2087 לְבִלְתִּ֨י ^H1115 שְׁמֹ֤עַ ^H8085 אֶל־^H413הַכֹּהֵן֙ ^H3548 הָעֹמֵ֞ד ^H5975 לְשָׁ֤רֶת ^H8334 שָׁם֙ ^H8033 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 א֖וֹ ^H176 אֶל־^H413הַשֹּׁפֵ֑ט ^H8199 וּמֵת֙ ^H4191 הָאִ֣ישׁ ^H376 הַה֔וּא ^H1931 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	А кто^H376 поступит^H6213 так дерзко,^H2087 что не послушает^H8085 священника,^H3548 стоящего^H5975 там на служении^H8334 пред Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, или судьи,^H8199 тот^H376 должен^H4191 умереть,^H4191 — и так истреби^H1197 зло^H7451 от Израиля;^H3478	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 ποιήσῃ^G4160 ἐν^G1722 ὑπερηφανίᾳ^G5243 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ὑπακοῦσαι^G5219 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 παρεστηκότος^G3936 λειτουργεῖν^G3008 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 κριτοῦ,^G2923 ὃς^G3739 ἂν^G302 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται^G599 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος,^G1565 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 Ισραηλ·^G2474
וְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 יִשְׁמְע֣וּ ^H8085 וְיִרָ֑אוּ ^H3372 וְלֹ֥א ^H3808 יְזִיד֖וּן ^H2102 עֽוֹד׃ ^H5750 ס	13	и весь народ^H5971 услышит^H8085 и убоится,^H3372 и не будут^H2102 впредь поступать^H2102 дерзко.^H2102	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀκούσας^G191 φοβηθήσεται^G5399 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀσεβήσει^G764 ἔτι.^G2089
כִּֽי־^H3588תָבֹ֣א ^H935 אֶל־^H413הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ ^H3423 וְיָשַׁ֣בְתָּה ^H3427 בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 אָשִׂ֤ימָה ^H7760 עָלַי֙ ^H5921 מֶ֔לֶךְ ^H4428 כְּכָל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 סְבִיבֹתָֽי׃ ^H5439	14	Когда ты придешь^H935 в землю,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе, и овладеешь^H3423 ею, и поселишься^H3427 на ней, и скажешь:^H559 «поставлю^H7760 я над собою царя,^H4428 подобно прочим народам,^H1471 которые вокруг^H5439 меня»,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ,^G2819 καὶ^G2532 κληρονομήσῃς^G2816 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 κατοικήσῃς^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἴπῃς^G3004 Καταστήσω^G2525 ἐπ᾽^G1909 ἐμαυτὸν^G1683 ἄρχοντα^G758 καθὰ^G2505 καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 μου,^G1473
שׂ֣וֹם ^H7760 תָּשִׂ֤ים ^H7760 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 מֶ֔לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִבְחַ֛ר ^H977 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב ^H7130 אַחֶ֗יךָ ^H251 תָּשִׂ֤ים ^H7760 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 מֶ֔לֶךְ ^H4428 לֹ֣א ^H3808 תוּכַ֗ל ^H3201 לָתֵ֤ת ^H5414 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 אִ֣ישׁ ^H376 נָכְרִ֔י ^H5237 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808אָחִ֖יךָ ^H251 הֽוּא׃ ^H1931	15	то поставь^H7760 над собою царя,^H4428 которого изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой; из среды^H7130 братьев^H251 твоих поставь^H7760 над собою царя;^H4428 не можешь^H3201 поставить^H5414 над собою царем иноземца,^H5237 ^H376 который не брат^H251 тебе.	καθιστῶν^G2525 καταστήσεις^G2525 ἐπὶ^G1909 σεαυτὸν^G4572 ἄρχοντα,^G758 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτόν.^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου^G4771 καταστήσεις^G2525 ἐπὶ^G1909 σεαυτὸν^G4572 ἄρχοντα·^G758 οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 καταστῆσαι^G2525 ἐπὶ^G1909 σεαυτὸν^G4572 ἄνθρωπον^G444 ἀλλότριον,^G245 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀδελφός^G80 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
רַק֮ ^H7535 לֹא־^H3808יַרְבֶּה־^H7235לּ֣וֹ סוּסִים֒ ^H5483 וְלֹֽא־^H3808יָשִׁ֤יב ^H7725 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 לְמַ֖עַן ^H4616 הַרְבּ֣וֹת ^H7235 ס֑וּס ^H5483 וַֽיהוָה֙ ^H3068 אָמַ֣ר ^H559 לָכֶ֔ם לֹ֣א ^H3808 תֹסִפ֗וּן ^H3254 לָשׁ֛וּב ^H7725 בַּדֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַזֶּ֖ה ^H2088 עֽוֹד׃ ^H5750	16	Только чтоб он не умножал^H7235 себе коней^H5483 и не возвращал^H7725 народа^H5971 в Египет^H4714 для умножения^H7235 себе коней,^H5483 ибо Господь^H3068 сказал^H559 вам: «не возвращайтесь^H7725 более^H3254 путем^H1870 сим»;	διότι^G1360 οὐ^G3364 πληθυνεῖ^G4129 ἑαυτῷ^G1438 ἵππον^G2462 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃ^G654 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 ὅπως^G3704 πληθύνῃ^G4129 ἑαυτῷ^G1438 ἵππον,^G2462 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 προσθήσετε^G4369 ἀποστρέψαι^G654 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ταύτῃ^G3778 ἔτι.^G2089
וְלֹ֤א ^H3808 יַרְבֶּה־^H7235לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים ^H802 וְלֹ֥א ^H3808 יָס֖וּר ^H5493 לְבָב֑וֹ ^H3824 וְכֶ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֔ב ^H2091 לֹ֥א ^H3808 יַרְבֶּה־^H7235לּ֖וֹ מְאֹֽד׃ ^H3966	17	и чтобы не умножал^H7235 себе жен,^H802 дабы не развратилось^H5493 сердце^H3824 его, и чтобы серебра^H3701 и золота^H2091 не умножал^H7235 себе чрезмерно.^H3966	καὶ^G2532 οὐ^G3364 πληθυνεῖ^G4129 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκας,^G1135 οὐδὲ^G3761 μεταστήσεται^G3179 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 καρδία·^G2588 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 οὐ^G3364 πληθυνεῖ^G4129 ἑαυτῷ^G1438 σφόδρα.^G4970
וְהָיָ֣ה ^H1961 כְשִׁבְתּ֔וֹ ^H3427 עַ֖ל ^H5921 כִּסֵּ֣א ^H3678 מַמְלַכְתּ֑וֹ ^H4467 וְכָ֨תַב ^H3789 ל֜וֹ אֶת־^H853מִשְׁנֵ֨ה ^H4932 הַתּוֹרָ֤ה ^H8451 הַזֹּאת֙ ^H2063 עַל־^H5921סֵ֔פֶר ^H5612 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	18	Но когда он сядет^H3427 на престоле^H3678 царства^H4467 своего, должен списать^H3789 для себя список^H4932 закона^H8451 сего с книги,^H5612 находящейся у священников^H3548 левитов,^H3881	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 καθίσῃ^G2523 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 γράψει^G1125 ἑαυτῷ^G1438 τὸ^G3588 δευτερονόμιον τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 βιβλίον^G975 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019
וְהָיְתָ֣ה ^H1961 עִמּ֔וֹ ^H5973 וְקָ֥רָא ^H7121 ב֖וֹ כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 חַיָּ֑יו ^H2416 לְמַ֣עַן ^H4616 יִלְמַ֗ד ^H3925 לְיִרְאָה֙ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔יו ^H430 לִ֠שְׁמֹר ^H8104 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֞י ^H1697 הַתּוֹרָ֥ה ^H8451 הַזֹּ֛את ^H2063 וְאֶת־^H853הַחֻקִּ֥ים ^H2706 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לַעֲשֹׂתָֽם׃ ^H6213	19	и пусть он будет у него, и пусть он читает^H7121 его во все дни^H3117 жизни^H2416 своей, дабы научался^H3925 бояться^H3372 Господа,^H3068 Бога^H430 своего, и старался^H8104 исполнять^H6213 все слова^H1697 закона^H8451 сего и постановления^H2706 сии;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀναγνώσεται^G314 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μάθῃ^G3129 φοβεῖσθαι^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 αὐτοῦ^G846 φυλάσσεσθαι^G5442 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 ταύτας^G3778 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 ταῦτα^G3778 ποιεῖν,^G4160
לְבִלְתִּ֤י ^H1115 רוּם־^H7311לְבָבוֹ֙ ^H3824 מֵֽאֶחָ֔יו ^H251 וּלְבִלְתִּ֛י ^H1115 ס֥וּר ^H5493 מִן־^H4480הַמִּצְוָ֖ה ^H4687 יָמִ֣ין ^H3225 וּשְׂמֹ֑אול ^H8040 לְמַעַן֩ ^H4616 יַאֲרִ֨יךְ ^H748 יָמִ֧ים ^H3117 עַל־^H5921מַמְלַכְתּ֛וֹ ^H4467 ה֥וּא ^H1931 וּבָנָ֖יו ^H1121 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	20	чтобы не надмевалось^H7311 сердце^H3824 его пред братьями^H251 его, и чтобы не уклонялся^H5493 он от закона^H4687 ни направо,^H3225 ни налево,^H8040 дабы долгие^H748 дни^H3117 пребыл^H748 на царстве^H4467 своем он и сыновья^H1121 его посреди^H7130 Израиля.^H3478	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ὑψωθῇ^G5312 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 παραβῇ^G3845 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 δεξιὰ^G1188 ἢ^G2228 ἀριστερά,^G710 ὅπως^G3704 ἂν^G302 μακροχρονίσῃ ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 17