Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 19

כִּֽי־^H3588יַכְרִ֞ית ^H3772 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ אֶת־^H853אַרְצָ֑ם ^H776 וִֽירִשְׁתָּ֕ם ^H3423 וְיָשַׁבְתָּ֥ ^H3427 בְעָרֵיהֶ֖ם ^H5892 וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ ^H1004	1	Когда Господь^H3068 Бог^H430 твой истребит^H3772 народы,^H1471 которых землю^H776 дает^H5414 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой и ты вступишь^H3423 в наследие^H3423 после них, и поселишься^H3427 в городах^H5892 их и домах^H1004 их,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀφανίσῃ^G853 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατακληρονομήσητε^G2624 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κατοικήσητε^G2730 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 οἴκοις^G3624 αὐτῶν,^G846
שָׁל֥וֹשׁ ^H7969 עָרִ֖ים ^H5892 תַּבְדִּ֣יל ^H914 לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ ^H8432 אַרְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	2	тогда отдели^H914 себе три^H7969 города^H5892 среди^H8432 земли^H776 твоей, которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе во владение;^H3423	τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 διαστελεῖς^G1291 σεαυτῷ^G4572 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι.^G4771
תָּכִ֣ין ^H3559 לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ ^H1870 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ ^H8027 אֶת־^H853גְּב֣וּל ^H1366 אַרְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַנְחִֽילְךָ֖ ^H5157 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 וְהָיָ֕ה ^H1961 לָנ֥וּס ^H5127 שָׁ֖מָּה ^H8033 כָּל־^H3605רֹצֵֽחַ׃ ^H7523	3	устрой^H3559 себе дорогу^H1870 и раздели^H8027 на три^H8027 части^H1366 всю землю^H776 твою, которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5157 тебе в удел;^H5157 они будут служить убежищем^H5127 всякому убийце.^H7523	στόχασαί σοι^G4771 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 καὶ^G2532 τριμεριεῖς τὰ^G3588 ὅρια^G3725 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 ἣν^G3739 καταμερίζει σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 καταφυγὴ^G2703 ἐκεῖ^G1563 παντὶ^G3956 φονευτῇ.
וְזֶה֙ ^H2088 דְּבַ֣ר ^H1697 הָרֹצֵ֔חַ ^H7523 אֲשֶׁר־^H834יָנ֥וּס ^H5127 שָׁ֖מָּה ^H8033 וָחָ֑י ^H2425 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַכֶּ֤ה ^H5221 אֶת־^H853רֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 בִּבְלִי־^H1097דַ֔עַת ^H1847 וְה֛וּא ^H1931 לֹא־^H3808שֹׂנֵ֥א ^H8130 ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל ^H8543 שִׁלְשֹֽׁם׃ ^H8032	4	И вот^H1697 какой убийца^H7523 может^H5127 убегать^H5127 туда и остаться^H2425 жив:^H2425 кто убьет^H5221 ближнего^H7453 своего без^H1097 намерения,^H1847 не^H8130 быв^H8130 врагом^H8130 ему вчера^H8543 и третьего^H8032 дня;^H8032	τοῦτο^G3778 δὲ^G1161 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 πρόσταγμα τοῦ^G3588 φονευτοῦ, ὃς^G3739 ἂν^G302 φύγῃ^G5343 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ζήσεται·^G2198 ὃς^G3739 ἂν^G302 πατάξῃ^G3960 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἀκουσίως καὶ^G2532 οὗτος^G3778 οὐ^G3364 μισῶν^G3404 αὐτὸν^G846 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 τρίτης,^G5154
וַאֲשֶׁר֩ ^H834 יָבֹ֨א ^H935 אֶת־^H854רֵעֵ֥הוּ ^H7453 בַיַּעַר֮ ^H3293 לַחְטֹ֣ב ^H2404 עֵצִים֒ ^H6086 וְנִדְּחָ֨ה ^H5080 יָד֤וֹ ^H3027 בַגַּרְזֶן֙ ^H1631 לִכְרֹ֣ת ^H3772 הָעֵ֔ץ ^H6086 וְנָשַׁ֤ל ^H5394 הַבַּרְזֶל֙ ^H1270 מִן־^H4480הָעֵ֔ץ ^H6086 וּמָצָ֥א ^H4672 אֶת־^H853רֵעֵ֖הוּ ^H7453 וָמֵ֑ת ^H4191 ה֗וּא ^H1931 יָנ֛וּס ^H5127 אֶל־^H413אַחַ֥ת ^H259 הֶעָרִים־^H5892הָאֵ֖לֶּה ^H428 וָחָֽי׃ ^H2425	5	кто пойдет^H935 с ближним^H7453 своим в лес^H3293 рубить^H2404 дрова,^H6086 и размахнется^H5080 рука^H3027 его с топором,^H1631 чтобы срубить^H3772 дерево,^H6086 и соскочит^H5394 железо^H1270 с топорища^H6086 и попадет^H4672 в ближнего,^H7453 и он умрет,^H4191 — такой пусть убежит^H5127 в один^H259 из городов^H5892 тех, чтоб остаться^H2425 живым,^H2425	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 εἰσέλθῃ^G1525 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 εἰς^G1519 τὸν^G3588 δρυμὸν συναγαγεῖν^G4863 ξύλα,^G3586 καὶ^G2532 ἐκκρουσθῇ ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἀξίνῃ^G513 κόπτοντος^G2875 τὸ^G3588 ξύλον,^G3586 καὶ^G2532 ἐκπεσὸν^G1601 τὸ^G3588 σιδήριον ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 τύχῃ^G5177 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 οὗτος^G3778 καταφεύξεται^G2703 εἰς^G1519 μίαν^G1520 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τούτων^G3778 καὶ^G2532 ζήσεται,^G2198
פֶּן־^H6435יִרְדֹּף֩ ^H7291 גֹּאֵ֨ל ^H1350 הַדָּ֜ם ^H1818 אַחֲרֵ֣י ^H310 הָרֹצֵ֗חַ ^H7523 כִּי־^H3588יֵחַם֮ ^H3179 לְבָבוֹ֒ ^H3824 וְהִשִּׂיג֛וֹ ^H5381 כִּֽי־^H3588יִרְבֶּ֥ה ^H7235 הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 וְהִכָּ֣הוּ ^H5221 נָ֑פֶשׁ ^H5315 וְלוֹ֙ אֵ֣ין ^H369 מִשְׁפַּט־^H4941מָ֔וֶת ^H4194 כִּ֠י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 שֹׂנֵ֥א ^H8130 ה֛וּא ^H1931 ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל ^H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃ ^H8032	6	дабы мститель^H1350 за кровь^H1818 в^H3588 горячности^H3179 сердца^H3824 своего не погнался^H7291 за убийцею^H310 ^H7523 и не настиг^H5381 его, если далек^H7235 будет^H7235 путь,^H1870 и не убил^H5221 его,^H5315 между тем как он не подлежит осуждению^H4941 на смерть,^H4194 ибо^H3588 не^H8130 был^H8130 врагом^H8130 ему вчера^H8543 и третьего^H8032 дня;^H8032	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 διώξας^G1377 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων τοῦ^G3588 αἵματος^G129 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 φονεύσαντος,^G5407 ὅτι^G3754 παρατεθέρμανται τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 καὶ^G2532 καταλάβῃ^G2638 αὐτόν,^G846 ἐὰν^G1437 μακροτέρα^G3117 ᾖ^G1510 ἡ^G3588 ὁδός,^G3598 καὶ^G2532 πατάξῃ^G3960 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 ψυχήν,^G5590 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 καὶ^G2532 τούτῳ^G3778 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κρίσις^G2920 θανάτου,^G2288 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μισῶν^G3404 ἦν^G1510 αὐτὸν^G846 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 τρίτης.^G5154
עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 לֵאמֹ֑ר ^H559 שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 עָרִ֖ים ^H5892 תַּבְדִּ֥יל ^H914 לָֽךְ׃ ס	7	посему я и дал^H6680 тебе повеление,^H6680 говоря:^H559 отдели^H914 себе три^H7969 города.^H5892	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι^G1781 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 λέγων^G3004 Τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 διαστελεῖς^G1291 σεαυτῷ·^G4572
וְאִם־^H518יַרְחִ֞יב ^H7337 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֶת־^H853גְּבֻ֣לְךָ֔ ^H1366 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖ע ^H7650 לַאֲבֹתֶ֑יךָ ^H1 וְנָ֤תַן ^H5414 לְךָ֙ אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 לָתֵ֥ת ^H5414 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	8	Когда же Господь^H3068 Бог^H430 твой распространит^H7337 пределы^H1366 твои, как Он клялся^H7650 отцам^H1 твоим, и даст^H5414 тебе всю землю,^H776 которую Он обещал^H1696 дать^H5414 отцам^H1 твоим,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐμπλατύνῃ κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 δῷ^G1325 σοι^G4771 κύριος^G2962 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 εἶπεν^G3004 δοῦναι^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771
כִּֽי־^H3588תִשְׁמֹר֩ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמִּצְוָ֨ה ^H4687 הַזֹּ֜את ^H2063 לַעֲשֹׂתָ֗הּ ^H6213 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֣י ^H595 מְצַוְּךָ֮ ^H6680 הַיּוֹם֒ ^H3117 לְאַהֲבָ֞ה ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֧ה ^H3069 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 וְלָלֶ֥כֶת ^H1980 בִּדְרָכָ֖יו ^H1870 כָּל־^H3605הַיָּמִ֑ים ^H3117 וְיָסַפְתָּ֨ ^H3254 לְךָ֥ עוֹד֙ ^H5750 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 עָרִ֔ים ^H5892 עַ֖ל ^H5921 הַשָּׁלֹ֥שׁ ^H7969 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	9	если ты будешь^H8104 стараться^H8104 исполнять^H6213 все сии заповеди,^H4687 которые я заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 любить^H157 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и ходить^H3212 путями^H1870 Его во все дни,^H3117 — тогда к сим трем^H7969 городам прибавь^H3254 еще три^H7969 города,^H5892	ἐὰν^G1437 ἀκούσῃς^G191 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 ταύτας,^G3778 ἃς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 προσθήσεις^G4369 σεαυτῷ^G4572 ἔτι^G2089 τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 πρὸς^G4314 τὰς^G3588 τρεῖς^G5140 ταύτας,^G3778
וְלֹ֤א ^H3808 יִשָּׁפֵךְ֙ ^H8210 דָּ֣ם ^H1818 נָקִ֔י ^H5355 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 אַרְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה ^H5159 וְהָיָ֥ה ^H1961 עָלֶ֖יךָ ^H5921 דָּמִֽים׃ ^H1818 ס	10	дабы не проливалась^H8210 кровь^H1818 невинного^H5355 среди^H7130 земли^H776 твоей, которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе в удел,^H5159 и чтобы не было на тебе вины крови.^H1818	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκχυθήσεται^G1632 αἷμα^G129 ἀναίτιον^G338 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου,^G4771 ᾗ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ,^G2819 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 αἵματι^G129 ἔνοχος.^G1777
וְכִֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 אִישׁ֙ ^H376 שֹׂנֵ֣א ^H8130 לְרֵעֵ֔הוּ ^H7453 וְאָ֤רַב ^H693 לוֹ֙ וְקָ֣ם ^H6965 עָלָ֔יו ^H5921 וְהִכָּ֥הוּ ^H5221 נֶ֖פֶשׁ ^H5315 וָמֵ֑ת ^H4191 וְנָ֕ס ^H5127 אֶל־^H413אַחַ֖ת ^H259 הֶעָרִ֥ים ^H5892 הָאֵֽל׃ ^H411	11	Но если кто^H376 будет^H8130 врагом^H8130 ближнему^H7453 своему и будет^H693 подстерегать^H693 его, и восстанет^H6965 на него и убьет^H5221 его^H5315 до смерти,^H4191 и убежит^H5127 в один^H259 из городов^H5892 тех,^H411	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένηται^G1096 ἄνθρωπος^G444 μισῶν^G3404 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 ἐνεδρεύσῃ^G1748 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπαναστῇ^G1881 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πατάξῃ^G3960 αὐτοῦ^G846 ψυχήν,^G5590 καὶ^G2532 ἀπεθάνῃ,^G599 καὶ^G2532 φύγῃ^G5343 εἰς^G1519 μίαν^G1520 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τούτων,^G3778
וְשָֽׁלְחוּ֙ ^H7971 זִקְנֵ֣י ^H2205 עִיר֔וֹ ^H5892 וְלָקְח֥וּ ^H3947 אֹת֖וֹ ^H853 מִשָּׁ֑ם ^H8033 וְנָתְנ֣וּ ^H5414 אֹת֗וֹ ^H853 בְּיַ֛ד ^H3027 גֹּאֵ֥ל ^H1350 הַדָּ֖ם ^H1818 וָמֵֽת׃ ^H4191	12	то старейшины^H2205 города^H5892 его должны^H7971 послать,^H7971 чтобы взять^H3947 его оттуда и предать^H5414 его в руки^H3027 мстителя^H1350 за кровь,^H1818 чтоб он умер;^H4191	καὶ^G2532 ἀποστελοῦσιν^G649 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 παραδώσουσιν^G3860 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῷ^G3588 ἀγχιστεύοντι τοῦ^G3588 αἵματος,^G129 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται·^G599
לֹא־^H3808תָח֥וֹס ^H2347 עֵֽינְךָ֖ ^H5869 עָלָ֑יו ^H5921 וּבִֽעַרְתָּ֧ ^H1197 דַֽם־^H1818הַנָּקִ֛י ^H5355 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְט֥וֹב ^H2896 לָֽךְ׃ ס	13	да не пощадит^H2347 его глаз^H5869 твой; смой^H1197 с Израиля^H3478 кровь^H1818 невинного,^H5355 и будет^H2895 тебе хорошо.^H2895	οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 καθαριεῖς^G2511 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τὸ^G3588 ἀναίτιον^G338 ἐξ^G1537 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σοι^G4771 ἔσται.^G1510
לֹ֤א ^H3808 תַסִּיג֙ ^H5253 גְּב֣וּל ^H1366 רֵֽעֲךָ֔ ^H7453 אֲשֶׁ֥ר ^H834 גָּבְל֖וּ ^H1379 רִאשֹׁנִ֑ים ^H7223 בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ ^H5159 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּנְחַ֔ל ^H5157 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423 ס	14	Не нарушай^H5253 межи^H1366 ближнего^H7453 твоего, которую положили^H1379 предки^H7223 в уделе^H5159 твоем, доставшемся^H5157 тебе в земле,^H776 которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе во владение.^H3423	Οὐ^G3364 μετακινήσεις^G3334 ὅρια^G3725 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου,^G4771 ἃ^G3739 ἔστησαν^G2476 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κληρονομίᾳ^G2817 σου,^G4771 ᾗ^G3739 κατεκληρονομήθης^G2624 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ.^G2819
לֹֽא־^H3808יָקוּם֩ ^H6965 עֵ֨ד ^H5707 אֶחָ֜ד ^H259 בְּאִ֗ישׁ ^H376 לְכָל־^H3605עָוֹן֙ ^H5771 וּלְכָל־^H3605חַטָּ֔את ^H2403 בְּכָל־^H3605חֵ֖טְא ^H2399 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶֽחֱטָ֑א ^H2398 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 ׀ שְׁנֵ֣י ^H8147 עֵדִ֗ים ^H5707 א֛וֹ ^H176 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 שְׁלֹשָֽׁה־^H7969עֵדִ֖ים ^H5707 יָק֥וּם ^H6965 דָּבָֽר׃ ^H1697	15	Недостаточно^H6965 одного^H259 свидетеля^H5707 против кого-либо^H376 в какой-нибудь вине^H5771 и в каком-нибудь преступлении^H2403 и в каком-нибудь грехе,^H2399 которым он согрешит:^H2398 при словах^H6310 двух^H8147 свидетелей,^H5707 или при словах^H6310 трех^H7969 свидетелей^H5707 состоится^H6965 дело.^H1697	Οὐκ^G3364 ἐμμενεῖ^G1696 μάρτυς^G3144 εἷς^G1519 μαρτυρῆσαι^G3140 κατὰ^G2596 ἀνθρώπου^G444 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πᾶν^G3956 ἁμάρτημα^G265 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 ἁμαρτίαν,^G266 ἣν^G3739 ἂν^G302 ἁμάρτῃ·^G264 ἐπὶ^G1909 στόματος^G4750 δύο^G1417 μαρτύρων^G3144 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 στόματος^G4750 τριῶν^G5140 μαρτύρων^G3144 σταθήσεται^G2476 πᾶν^G3956 ῥῆμα.^G4487
כִּֽי־^H3588יָק֥וּם ^H6965 עֵד־^H5707חָמָ֖ס ^H2555 בְּאִ֑ישׁ ^H376 לַעֲנ֥וֹת ^H6030 בּ֖וֹ סָרָֽה׃ ^H5627	16	Если выступит^H6965 против кого^H376 свидетель^H5707 несправедливый,^H2555 обвиняя^H6030 его в преступлении,^H5627	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καταστῇ^G2525 μάρτυς^G3144 ἄδικος^G94 κατὰ^G2596 ἀνθρώπου^G444 καταλέγων^G2639 αὐτοῦ^G846 ἀσέβειαν,^G763
וְעָמְד֧וּ ^H5975 שְׁנֵֽי־^H8147הָאֲנָשִׁ֛ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834לָהֶ֥ם ^H1992 הָרִ֖יב ^H7379 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 לִפְנֵ֤י ^H6440 הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים ^H8199 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִהְי֖וּ ^H1961 בַּיָּמִ֥ים ^H3117 הָהֵֽם׃ ^H1992	17	то пусть предстанут^H5975 оба^H8147 сии человека,^H582 у которых тяжба,^H7379 пред^H3942 Господа,^H3068 пред^H3942 священников^H3548 и пред судей,^H8199 которые будут в те дни;^H3117	καὶ^G2532 στήσονται^G2476 οἱ^G3588 δύο^G1417 ἄνθρωποι,^G444 οἷς^G3739 ἐστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 ἀντιλογία,^G485 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 κριτῶν,^G2923 οἳ^G3739 ἐὰν^G1437 ὦσιν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565
וְדָרְשׁ֥וּ ^H1875 הַשֹּׁפְטִ֖ים ^H8199 הֵיטֵ֑ב ^H3190 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 עֵֽד־^H5707שֶׁ֙קֶר֙ ^H8267 הָעֵ֔ד ^H5707 שֶׁ֖קֶר ^H8267 עָנָ֥ה ^H6030 בְאָחִֽיו׃ ^H251	18	судьи^H8199 должны хорошо^H3190 исследовать,^H1875 и если свидетель^H5707 тот свидетель^H5707 ложный,^H8267 ложно^H8267 донес^H6030 на брата^H251 своего,	καὶ^G2532 ἐξετάσωσιν^G1833 οἱ^G3588 κριταὶ^G2923 ἀκριβῶς,^G199 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 μάρτυς^G3144 ἄδικος^G94 ἐμαρτύρησεν^G3140 ἄδικα,^G94 ἀντέστη^G436 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ,^G846
וַעֲשִׂ֣יתֶם ^H6213 ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 זָמַ֖ם ^H2161 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לְאָחִ֑יו ^H251 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	19	то сделайте^H6213 ему то, что он умышлял^H2161 сделать^H6213 брату^H251 своему; и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя;	καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτῷ^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים ^H7604 יִשְׁמְע֣וּ ^H8085 וְיִרָ֑אוּ ^H3372 וְלֹֽא־^H3808יֹסִ֨פוּ ^H3254 לַעֲשׂ֜וֹת ^H6213 ע֗וֹד ^H5750 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הָרָ֛ע ^H7451 הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	20	и прочие^H7604 услышат,^H8085 и убоятся,^H3372 и не станут^H6213 впредь^H3254 делать^H6213 такое^H1697 зло^H7451 среди^H7130 тебя;	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπίλοιποι^G1954 ἀκούσαντες^G191 φοβηθήσονται^G5399 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσουσιν^G4369 ἔτι^G2089 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 τοῦτο^G3778 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
וְלֹ֥א ^H3808 תָח֖וֹס ^H2347 עֵינֶ֑ךָ ^H5869 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 בְּנֶ֗פֶשׁ ^H5315 עַ֤יִן ^H5869 בְּעַ֙יִן֙ ^H5869 שֵׁ֣ן ^H8127 בְּשֵׁ֔ן ^H8127 יָ֥ד ^H3027 בְּיָ֖ד ^H3027 רֶ֥גֶל ^H7272 בְּרָֽגֶל׃ ^H7272 ס	21	да не пощадит^H2347 его глаз^H5869 твой: душу^H5315 за душу,^H5315 глаз^H5869 за глаз,^H5869 зуб^H8127 за зуб,^H8127 руку^H3027 за руку,^H3027 ногу^H7272 за ногу.^H7272	οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ·^G846 ψυχὴν^G5590 ἀντὶ^G473 ψυχῆς,^G5590 ὀφθαλμὸν^G3788 ἀντὶ^G473 ὀφθαλμοῦ,^G3788 ὀδόντα^G3599 ἀντὶ^G473 ὀδόντος,^G3599 χεῖρα^G5495 ἀντὶ^G473 χειρός,^G5495 πόδα^G4228 ἀντὶ^G473 ποδός.^G4228

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 19