Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 2

וַנֵּ֜פֶן ^H6437 וַנִּסַּ֤ע ^H5265 הַמִּדְבָּ֙רָה֙ ^H4057 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יַם־^H3220ס֔וּף ^H5488 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 וַנָּ֥סָב ^H5437 אֶת־^H853הַר־^H2022שֵׂעִ֖יר ^H8165 יָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227 ס	1	И обратились^H6437 мы и отправились^H5265 в пустыню^H4057 к^H1870 Чермному^H5488 морю,^H3220 как говорил^H1696 мне Господь,^H3068 и много^H7227 времени^H3117 ходили^H5437 вокруг^H5437 горы^H2022 Сеира.^H8165	Καὶ^G2532 ἐπιστραφέντες^G1994 ἀπήραμεν^G522 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 ὁδὸν^G3598 θάλασσαν^G2281 ἐρυθράν,^G2063 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐκυκλώσαμεν^G2944 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σηιρ ἡμέρας^G2250 πολλάς.^G4183
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	И сказал^H559 мне Господь,^H3068 говоря:^H559	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473
רַב־^H7227לָכֶ֕ם סֹ֖ב ^H5437 אֶת־^H853הָהָ֣ר ^H2022 הַזֶּ֑ה ^H2088 פְּנ֥וּ ^H6437 לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃ ^H6828	3	полно^H7227 вам ходить^H5437 вокруг^H5437 этой горы,^H2022 обратитесь^H6437 к северу;^H6828	Ἱκανούσθω^G2427 ὑμῖν^G4771 κυκλοῦν^G2944 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦτο,^G3778 ἐπιστράφητε^G1994 οὖν^G3767 ἐπὶ^G1909 βορρᾶν·^G1005
וְאֶת־^H853הָעָם֮ ^H5971 צַ֣ו ^H6680 לֵאמֹר֒ ^H559 אַתֶּ֣ם ^H859 עֹֽבְרִ֗ים ^H5674 בִּגְבוּל֙ ^H1366 אֲחֵיכֶ֣ם ^H251 בְּנֵי־^H1121עֵשָׂ֔ו ^H6215 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּשֵׂעִ֑יר ^H8165 וְיִֽירְא֣וּ ^H3372 מִכֶּ֔ם ^H4480 וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם ^H8104 מְאֹֽד׃ ^H3966	4	и народу^H5971 дай^H6680 повеление^H6680 и скажи:^H559 вы будете^H5674 проходить^H5674 пределы^H1366 братьев^H251 ваших, сынов^H1121 Исавовых,^H6215 живущих^H3427 на Сеире,^H8165 и они убоятся^H3372 вас; но остерегайтесь^H3966 ^H8104	καὶ^G2532 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 ἔντειλαι^G1781 λέγων^G3004 Ὑμεῖς^G4771 παραπορεύεσθε^G3899 διὰ^G1223 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν^G4771 υἱῶν^G5207 Ησαυ,^G2269 οἳ^G3739 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 Σηιρ, καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 εὐλαβηθήσονται^G2125 ὑμᾶς^G4771 σφόδρα.^G4970
אַל־^H408תִּתְגָּר֣וּ ^H1624 בָ֔ם כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808אֶתֵּ֤ן ^H5414 לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם ^H776 עַ֖ד ^H5704 מִדְרַ֣ךְ ^H4096 כַּף־^H3709רָ֑גֶל ^H7272 כִּֽי־^H3588יְרֻשָּׁ֣ה ^H3425 לְעֵשָׂ֔ו ^H6215 נָתַ֖תִּי ^H5414 אֶת־^H853הַ֥ר ^H2022 שֵׂעִֽיר׃ ^H8165	5	начинать^H1624 с ними войну,^H1624 ибо Я не дам^H5414 вам земли^H776 их ни на стопу^H4096 ^H3709 ноги,^H7272 потому что гору^H2022 Сеир^H8165 Я дал^H5414 во владение^H3425 Исаву;^H6215	μὴ^G3165 συνάψητε πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 πόλεμον·^G4171 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 δῶ^G1325 ὑμῖν^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 βῆμα^G968 ποδός,^G4228 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 δέδωκα^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ησαυ^G2269 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σηιρ.
אֹ֣כֶל ^H400 תִּשְׁבְּר֧וּ ^H7666 מֵֽאִתָּ֛ם ^H853 בַּכֶּ֖סֶף ^H3701 וַאֲכַלְתֶּ֑ם ^H398 וְגַם־^H1571מַ֜יִם ^H4325 תִּכְר֧וּ ^H3739 מֵאִתָּ֛ם ^H853 בַּכֶּ֖סֶף ^H3701 וּשְׁתִיתֶֽם׃ ^H8354	6	пищу^H400 покупайте^H7666 у них за серебро^H3701 и ешьте;^H398 и воду^H4325 покупайте^H3739 у них за серебро^H3701 и пейте;^H8354	βρώματα^G1033 ἀργυρίου^G694 ἀγοράσατε^G59 παρ᾽^G3844 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 μέτρῳ^G3358 λήμψεσθε^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτῶν^G846 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 πίεσθε.^G4095
כִּי֩ ^H3588 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 בֵּֽרַכְךָ֗ ^H1288 בְּכֹל֙ ^H3605 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדֶ֔ךָ ^H3027 יָדַ֣ע ^H3045 לֶכְתְּךָ֔ ^H1980 אֶת־^H853הַמִּדְבָּ֥ר ^H4057 הַגָּדֹ֖ל ^H1419 הַזֶּ֑ה ^H2088 זֶ֣ה ^H2088 ׀ אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֗ה ^H8141 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לֹ֥א ^H3808 חָסַ֖רְתָּ ^H2637 דָּבָֽר׃ ^H1697	7	ибо Господь,^H3068 Бог^H430 твой, благословил^H1288 тебя во всяком деле^H4639 рук^H3027 твоих, покровительствовал^H3045 тебе во время путешествия^H3212 твоего по великой^H1419 пустыне^H4057 сей; вот, сорок^H705 лет^H8141 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, с тобою; ты ни в чем не терпел^H2637 недостатка.^H1697	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 εὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔργῳ^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου·^G4771 διάγνωθι^G1231 πῶς^G4459 διῆλθες^G1330 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 τὴν^G3588 φοβερὰν^G5398 ἐκείνην·^G1565 ἰδοὺ^G2400 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 οὐκ^G3364 ἐπεδεήθης ῥήματος.^G4487
וַֽנַּעֲבֹ֞ר ^H5674 מֵאֵ֧ת ^H854 אַחֵ֣ינוּ ^H251 בְנֵי־^H1121עֵשָׂ֗ו ^H6215 הַיֹּֽשְׁבִים֙ ^H3427 בְּשֵׂעִ֔יר ^H8165 מִדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 הָֽעֲרָבָ֔ה ^H6160 מֵאֵילַ֖ת ^H359 וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ^H6100 ס וַנֵּ֙פֶן֙ ^H6437 וַֽנַּעֲבֹ֔ר ^H5674 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 מִדְבַּ֥ר ^H4057 מוֹאָֽב׃ ^H4124	8	И шли^H5674 мы мимо^H5674 братьев^H251 наших, сынов^H1121 Исавовых,^H6215 живущих^H3427 на Сеире,^H8165 путем^H1870 равнины,^H6160 от Елафа^H359 и Ецион-Гавера,^H6100 и поворотили,^H6437 и шли^H5674 к^H1870 пустыне^H4057 Моава.^H4124	καὶ^G2532 παρήλθομεν^G3928 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ἡμῶν^G1473 υἱοὺς^G5207 Ησαυ^G2269 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Σηιρ παρὰ^G3844 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 Αραβα ἀπὸ^G575 Αιλων καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Γασιωνγαβερ καὶ^G2532 ἐπιστρέψαντες^G1994 παρήλθομεν^G3928 ὁδὸν^G3598 ἔρημον^G2048 Μωαβ.^G1096
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 אֶל־^H408תָּ֙צַר֙ ^H6696 אֶת־^H853מוֹאָ֔ב ^H4124 וְאַל־^H408תִּתְגָּ֥ר ^H1624 בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה ^H4421 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808אֶתֵּ֨ן ^H5414 לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ ^H776 יְרֻשָּׁ֔ה ^H3425 כִּ֣י ^H3588 לִבְנֵי־^H1121ל֔וֹט ^H3876 נָתַ֥תִּי ^H5414 אֶת־^H853עָ֖ר ^H6144 יְרֻשָּׁה׃ ^H3425	9	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 не вступай^H6696 во вражду^H6696 с Моавом^H4124 и не начинай^H1624 с ними войны;^H4421 ибо Я не дам^H5414 тебе ничего от земли^H776 его во владение,^H3425 потому что Ар^H6144 отдал^H5414 Я во владение^H3425 сынам^H1121 Лотовым;^H3876	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Μὴ^G3165 ἐχθραίνετε τοῖς^G3588 Μωαβίταις καὶ^G2532 μὴ^G3165 συνάψητε πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 πόλεμον·^G4171 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 δῶ^G1325 ὑμῖν^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ,^G2819 τοῖς^G3588 γὰρ^G1063 υἱοῖς^G5207 Λωτ^G3091 δέδωκα^G1325 τὴν^G3588 Σηιρ κληρονομεῖν.^G2816
הָאֵמִ֥ים ^H368 לְפָנִ֖ים ^H6440 יָ֣שְׁבוּ ^H3427 בָ֑הּ עַ֣ם ^H5971 גָּד֥וֹל ^H1419 וְרַ֛ב ^H7227 וָרָ֖ם ^H7311 כָּעֲנָקִֽים׃ ^H6062	10	прежде^H3942 жили^H3427 там Эмимы,^H368 народ^H5971 великий,^H1419 многочисленный^H7227 и высокий,^H7311 как сыны Енаковы,^H6062	[οἱ^G3588 Ομμιν πρότεροι^G4387 ἐνεκάθηντο ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 ἰσχύοντες^G2480 ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 Ενακιμ·
רְפָאִ֛ים ^H7497 יֵחָשְׁב֥וּ ^H2803 אַף־^H637הֵ֖ם ^H1992 כָּעֲנָקִ֑ים ^H6062 וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים ^H4125 יִקְרְא֥וּ ^H7121 לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃ ^H368	11	и они^H1992 считались^H2803 между Рефаимами,^H7497 как сыны Енаковы;^H6062 Моавитяне^H4125 же называют^H7121 их Эмимами;^H368	Ραφαιν λογισθήσονται^G3049 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 Ενακιμ, καὶ^G2532 οἱ^G3588 Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν^G2028 αὐτοὺς^G846 Ομμιν.
וּבְשֵׂעִ֞יר ^H8165 יָשְׁב֣וּ ^H3427 הַחֹרִים֮ ^H2752 לְפָנִים֒ ^H6440 וּבְנֵ֧י ^H1121 עֵשָׂ֣ו ^H6215 יִֽירָשׁ֗וּם ^H3423 וַיַּשְׁמִידוּם֙ ^H8045 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 תַּחְתָּ֑ם ^H8478 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 עָשָׂ֣ה ^H6213 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לְאֶ֙רֶץ֙ ^H776 יְרֻשָּׁת֔וֹ ^H3425 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 לָהֶֽם׃	12	а на Сеире^H8165 жили^H3427 прежде^H3942 Хорреи;^H2752 но сыны^H1121 Исавовы^H6215 прогнали^H3423 их и истребили^H8045 их от лица^H6440 своего и поселились^H3427 вместо их — так, как поступил^H6213 Израиль^H3478 с землею^H776 наследия^H3425 своего, которую дал^H5414 им Господь;^H3068	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ^G3588 Χορραῖος πρότερον,^G4386 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ησαυ^G2269 ἀπώλεσαν^G622 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐξέτριψαν αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατῳκίσθησαν^G2730 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησεν^G4160 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 δέδωκεν^G1325 κύριος^G2962 αὐτοῖς.]^G846
עַתָּ֗ה ^H6258 קֻ֛מוּ ^H6965 וְעִבְר֥וּ ^H5674 לָכֶ֖ם אֶת־^H853נַ֣חַל ^H5158 זָ֑רֶד ^H2218 וַֽנַּעֲבֹ֖ר ^H5674 אֶת־^H853נַ֥חַל ^H5158 זָֽרֶד׃ ^H2218	13	итак встаньте^H6965 и пройдите^H5674 долину^H5158 Заред.^H2218 И прошли^H5674 мы долину^H5158 Заред.^H2218	νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἀπάρατε^G522 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 παραπορεύεσθε^G3899 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 Ζαρετ. καὶ^G2532 παρήλθομεν^G3928 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 Ζαρετ.
וְהַיָּמִ֞ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834הָלַ֣כְנוּ ^H1980 ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ ^H6947 עַ֤ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834עָבַ֙רְנוּ֙ ^H5674 אֶת־^H853נַ֣חַל ^H5158 זֶ֔רֶד ^H2218 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וּשְׁמֹנֶ֖ה ^H8083 שָׁנָ֑ה ^H8141 עַד־^H5704תֹּ֨ם ^H8552 כָּל־^H3605הַדּ֜וֹר ^H1755 אַנְשֵׁ֤י ^H376 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 מִקֶּ֣רֶב ^H7130 הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 יְהוָ֖ה ^H3068 לָהֶֽם׃	14	С тех пор,^H3117 как мы пошли^H1980 в Кадес-Варни^H6947 и как прошли^H5674 долину^H5158 Заред,^H2218 минуло тридцать^H7970 восемь^H8083 лет,^H8141 и у нас перевелся^H8552 из среды^H7130 стана^H4264 весь род^H1755 ходящих^H582 на войну,^H4421 как клялся^H7650 им Господь;^H3068	καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἡμέραι,^G2250 ἃς^G3739 παρεπορεύθημεν^G3899 ἀπὸ^G575 Καδης Βαρνη ἕως^G2193 οὗ^G3739 παρήλθομεν^G3928 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 Ζαρετ, τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 ἔτη,^G2094 ἕως^G2193 οὗ^G3739 διέπεσεν πᾶσα^G3956 γενεὰ^G1074 ἀνδρῶν^G435 πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες^G599 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καθότι^G2530 ὤμοσεν^G3660 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 θεός·^G2316
וְגַ֤ם ^H1571 יַד־^H3027יְהוָה֙ ^H3068 הָ֣יְתָה ^H1961 בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם ^H2000 מִקֶּ֣רֶב ^H7130 הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 עַ֖ד ^H5704 תֻּמָּֽם׃ ^H8552	15	да и рука^H3027 Господня^H3068 была на них, чтоб истреблять^H2000 их из среды^H7130 стана,^H4264 пока не^H8552 вымерли.^H8552	καὶ^G2532 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἦν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 ἕως^G2193 οὗ^G3739 διέπεσαν.
וַיְהִ֨י ^H1961 כַאֲשֶׁר־^H834תַּ֜מּוּ ^H8552 כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֧י ^H582 הַמִּלְחָמָ֛ה ^H4421 לָמ֖וּת ^H4191 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 הָעָֽם׃ ^H5971 ס	16	Когда же перевелись^H8552 все ходящие^H582 на войну^H4421 и вымерли^H4191 из среды^H7130 народа,^H5971	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐπεὶ^G1893 διέπεσαν πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες^G599 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	тогда сказал^H1696 мне Господь,^H3068 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
אַתָּ֨ה ^H859 עֹבֵ֥ר ^H5674 הַיּ֛וֹם ^H3117 אֶת־^H853גְּב֥וּל ^H1366 מוֹאָ֖ב ^H4124 אֶת־^H853עָֽר׃ ^H6144	18	ты проходишь^H5674 ныне мимо^H5674 пределов^H1366 Моава,^H4124 мимо Ара,^H6144	Σὺ^G4771 παραπορεύσῃ^G3899 σήμερον^G4594 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 Μωαβ^G1096 τὴν^G3588 Σηιρ
וְקָרַבְתָּ֗ ^H7126 מ֚וּל ^H4136 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 אַל־^H408תְּצֻרֵ֖ם ^H6696 וְאַל־^H408תִּתְגָּ֣ר ^H1624 בָּ֑ם כִּ֣י ^H3588 לֹֽא־^H3808אֶ֠תֵּן ^H5414 מֵאֶ֨רֶץ ^H776 בְּנֵי־^H1121עַמּ֤וֹן ^H5983 לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה ^H3425 כִּ֥י ^H3588 לִבְנֵי־^H1121ל֖וֹט ^H3876 נְתַתִּ֥יהָ ^H5414 יְרֻשָּֽׁה׃ ^H3425	19	и приблизился^H7126 к^H4136 Аммонитянам;^H1121 ^H5983 не вступай^H6696 с ними во вражду,^H6696 и не начинай^H1624 с ними войны,^H1624 ибо Я не дам^H5414 тебе ничего от земли^H776 сынов^H1121 Аммоновых^H5983 во владение,^H3425 потому что Я отдал^H5414 ее во владение^H3425 сынам^H1121 Лотовым;^H3876	καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 ἐγγὺς^G1451 υἱῶν^G5207 Αμμαν· μὴ^G3165 ἐχθραίνετε αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 συνάψητε αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 πόλεμον·^G4171 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 δῶ^G1325 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 υἱῶν^G5207 Αμμαν σοὶ^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ,^G2819 ὅτι^G3754 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Λωτ^G3091 δέδωκα^G1325 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ.^G2819
אֶֽרֶץ־^H776רְפָאִ֥ים ^H7497 תֵּחָשֵׁ֖ב ^H2803 אַף־^H637הִ֑וא רְפָאִ֤ים ^H7497 יָֽשְׁבוּ־^H3427בָהּ֙ לְפָנִ֔ים ^H6440 וְהָֽעַמֹּנִ֔ים ^H5984 יִקְרְא֥וּ ^H7121 לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃ ^H2157	20	и она считалась^H2803 землею^H776 Рефаимов;^H7497 прежде^H3942 жили^H3427 на ней Рефаимы;^H7497 Аммонитяне^H5984 же называют^H7121 их Замзумимами;^H2157	[γῆ^G1065 Ραφαιν λογισθήσεται·^G3049 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 κατῴκουν^G2730 οἱ^G3588 Ραφαιν τὸ^G3588 πρότερον,^G4387 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Αμμανῖται ὀνομάζουσιν^G3687 αὐτοὺς^G846 Ζομζομμιν,
עַ֣ם ^H5971 גָּד֥וֹל ^H1419 וְרַ֛ב ^H7227 וָרָ֖ם ^H7311 כָּעֲנָקִ֑ים ^H6062 וַיַּשְׁמִידֵ֤ם ^H8045 יְהוָה֙ ^H3068 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיִּירָשֻׁ֖ם ^H3423 וַיֵּשְׁב֥וּ ^H3427 תַחְתָּֽם׃ ^H8478	21	народ^H5971 великий,^H1419 многочисленный^H7227 и высокий,^H7311 как сыны Енаковы,^H6062 и истребил^H8045 их Господь^H3068 пред^H3942 лицем^H3942 их, и изгнали^H3423 они их и поселились^H3427 на месте их,	ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 δυνατώτερον^G1415 ὑμῶν^G4771 ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 Ενακιμ, καὶ^G2532 ἀπώλεσεν^G622 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατεκληρονόμησαν^G2624 καὶ^G2532 κατῳκίσθησαν^G2730 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης·^G3778
כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 לִבְנֵ֣י ^H1121 עֵשָׂ֔ו ^H6215 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּשֵׂעִ֑יר ^H8165 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִשְׁמִ֤יד ^H8045 אֶת־^H853הַחֹרִי֙ ^H2752 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיִּֽירָשֻׁם֙ ^H3423 וַיֵּשְׁב֣וּ ^H3427 תַחְתָּ֔ם ^H8478 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	22	как Он сделал^H6213 для сынов^H1121 Исавовых,^H6215 живущих^H3427 на Сеире,^H8165 истребив^H8045 пред^H3942 лицем^H3942 их Хорреев,^H2752 и они изгнали^H3423 их, и поселились^H3427 на месте их, и живут до сего дня;^H3117	ὥσπερ^G3746 ἐποίησαν^G4160 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ησαυ^G2269 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 Σηιρ, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐξέτριψαν τὸν^G3588 Χορραῖον ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατεκληρονόμησαν^G2624 καὶ^G2532 κατῳκίσθησαν^G2730 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης·^G3778
וְהָֽעַוִּ֛ים ^H5757 הַיֹּשְׁבִ֥ים ^H3427 בַּחֲצֵרִ֖ים ^H2699 עַד־^H5704עַזָּ֑ה ^H5804 כַּפְתֹּרִים֙ ^H3732 הַיֹּצְאִ֣ים ^H3318 מִכַּפְתּ֔וֹר ^H3731 הִשְׁמִידֻ֖ם ^H8045 וַיֵּשְׁב֥וּ ^H3427 תַחְתָּֽם׃ ^H8478	23	и Аввеев,^H5761 живших^H3427 в селениях^H2699 до самой Газы,^H5804 Кафторимы,^H3732 исшедшие^H3318 из Кафтора,^H3731 истребили^H8045 и поселились^H3427 на месте их.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ευαῖοι οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 ασηρωθ ἕως^G2193 Γάζης,^G1047 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Καππάδοκες οἱ^G3588 ἐξελθόντες^G1831 ἐκ^G1537 Καππαδοκίας^G2587 ἐξέτριψαν αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κατῳκίσθησαν^G2730 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν.]^G846
ק֣וּמוּ ^H6965 סְּע֗וּ ^H5265 וְעִבְרוּ֮ ^H5674 אֶת־^H853נַ֣חַל ^H5158 אַרְנֹן֒ ^H769 רְאֵ֣ה ^H7200 נָתַ֣תִּי ^H5414 בְ֠יָדְךָ ^H3027 אֶת־^H853סִיחֹ֨ן ^H5511 מֶֽלֶךְ־^H4428חֶשְׁבּ֧וֹן ^H2809 הָֽאֱמֹרִ֛י ^H567 וְאֶת־^H853אַרְצ֖וֹ ^H776 הָחֵ֣ל ^H2490 רָ֑שׁ ^H3423 וְהִתְגָּ֥ר ^H1624 בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	24	Встаньте,^H6965 отправьтесь^H5265 и перейдите^H5674 поток^H5158 Арнон;^H769 вот,^H7200 Я предаю^H5414 в руку^H3027 твою Сигона,^H5511 царя^H4428 Есевонского,^H2809 Аморреянина,^H567 и землю^H776 его; начинай^H2490 овладевать^H3423 ею, и веди^H1624 с ним войну;^H4421	νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἀπάρατε^G522 καὶ^G2532 παρέλθατε^G3928 ὑμεῖς^G4771 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 Αρνων·^G704 ἰδοὺ^G2400 παραδέδωκα^G3860 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 τὸν^G3588 Σηων βασιλέα^G935 Εσεβων τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ·^G846 ἐνάρχου^G1728 κληρονομεῖν,^G2816 σύναπτε πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 πόλεμον.^G4171
הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֗ה ^H2088 אָחֵל֙ ^H2490 תֵּ֤ת ^H5414 פַּחְדְּךָ֙ ^H6343 וְיִרְאָ֣תְךָ֔ ^H3374 עַל־^H5921פְּנֵי֙ ^H6440 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 תַּ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִשְׁמְעוּן֙ ^H8085 שִׁמְעֲךָ֔ ^H8088 וְרָגְז֥וּ ^H7264 וְחָל֖וּ ^H2342 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	25	с сего дня^H3117 Я начну^H2490 распространять^H5414 страх^H6343 и ужас^H3374 пред тобою на^H5921 ^H6440 народы^H5971 под всем небом;^H8064 те, которые услышат^H8085 ^H8088 о тебе, вострепещут^H7264 и ужаснутся^H2342 тебя.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 ἐνάρχου^G1728 δοῦναι^G1325 τὸν^G3588 τρόμον^G5156 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 φόβον^G5401 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 οἵτινες^G3748 ἀκούσαντες^G191 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ταραχθήσονται^G5015 καὶ^G2532 ὠδῖνας^G5604 ἕξουσιν^G2192 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου.^G4771
וָאֶשְׁלַ֤ח ^H7971 מַלְאָכִים֙ ^H4397 מִמִּדְבַּ֣ר ^H4057 קְדֵמ֔וֹת ^H6932 אֶל־^H413סִיח֖וֹן ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 דִּבְרֵ֥י ^H1697 שָׁל֖וֹם ^H7965 לֵאמֹֽר׃ ^H559	26	И послал^H7971 я послов^H4397 из пустыни^H4057 Кедемоф^H6932 к Сигону,^H5511 царю^H4428 Есевонскому,^H2809 с словами^H1697 мирными,^H7965 чтобы сказать:^H559	Καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 πρέσβεις ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 Κεδαμωθ πρὸς^G4314 Σηων βασιλέα^G935 Εσεβων λόγοις^G3056 εἰρηνικοῖς^G1516 λέγων^G3004
אֶעְבְּרָ֣ה ^H5674 בְאַרְצֶ֔ךָ ^H776 בַּדֶּ֥רֶךְ ^H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֵלֵ֑ךְ ^H1980 לֹ֥א ^H3808 אָס֖וּר ^H5493 יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאול׃ ^H8040	27	позволь^H5674 пройти^H5674 мне землею^H776 твоею; я пойду^H3212 дорогою,^H1870 ^H1870 не сойду^H5493 ни направо,^H3225 ни налево;^H8040	Παρελεύσομαι^G3928 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 παρελεύσομαι,^G3928 οὐχὶ^G3364 ἐκκλινῶ^G1578 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 ἀριστερά·^G710
אֹ֣כֶל ^H400 בַּכֶּ֤סֶף ^H3701 תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ ^H7666 וְאָכַ֔לְתִּי ^H398 וּמַ֛יִם ^H4325 בַּכֶּ֥סֶף ^H3701 תִּתֶּן־^H5414לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי ^H8354 רַ֖ק ^H7535 אֶעְבְּרָ֥ה ^H5674 בְרַגְלָֽי׃ ^H7272	28	пищу^H400 продавай^H7666 мне за серебро,^H3701 и я буду^H398 есть,^H398 и воду^H4325 для питья давай^H5414 мне за серебро,^H3701 и я буду^H8354 пить,^H8354 только ногами^H7272 моими пройду^H5674 —	βρώματα^G1033 ἀργυρίου^G694 ἀποδώσῃ^G591 μοι,^G1473 καὶ^G2532 φάγομαι,^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 ἀργυρίου^G694 ἀποδώσῃ^G591 μοι,^G1473 καὶ^G2532 πίομαι·^G4095 πλὴν^G4133 ὅτι^G3754 παρελεύσομαι^G3928 τοῖς^G3588 ποσίν,^G4228
כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָֽשׂוּ־^H6213לִ֜י בְּנֵ֣י ^H1121 עֵשָׂ֗ו ^H6215 הַיֹּֽשְׁבִים֙ ^H3427 בְּשֵׂעִ֔יר ^H8165 וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים ^H4125 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּעָ֑ר ^H6144 עַ֤ד ^H5704 אֲשֶֽׁר־^H834אֶֽעֱבֹר֙ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 אֶל־^H413הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽנוּ׃	29	так, как сделали^H6213 мне сыны^H1121 Исава,^H6215 живущие^H3427 на Сеире,^H8165 и Моавитяне,^H4125 живущие^H3427 в Аре,^H6144 доколе не перейду^H5674 чрез^H5674 Иордан^H3383 в землю,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 наш, дает^H5414 нам.	καθὼς^G2531 ἐποίησάν^G4160 μοι^G1473 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ησαυ^G2269 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Σηιρ καὶ^G2532 οἱ^G3588 Μωαβῖται οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Αροηρ, ἕως^G2193 παρέλθω^G3928 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 δίδωσιν^G1325 ἡμῖν.^G1473
וְלֹ֣א ^H3808 אָבָ֗ה ^H14 סִיחֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 הַעֲבִרֵ֖נוּ ^H5674 בּ֑וֹ כִּֽי־^H3588הִקְשָׁה֩ ^H7185 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 אֶת־^H853רוּח֗וֹ ^H7307 וְאִמֵּץ֙ ^H553 אֶת־^H853לְבָב֔וֹ ^H3824 לְמַ֛עַן ^H4616 תִּתּ֥וֹ ^H5414 בְיָדְךָ֖ ^H3027 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	30	Но Сигон,^H5511 царь^H4428 Есевонский,^H2809 не согласился^H14 позволить^H5674 пройти^H5674 нам через свою землю, потому что Господь,^H3068 Бог^H430 твой, ожесточил^H7185 дух^H7307 его и сердце^H3824 его сделал^H553 упорным,^H553 чтобы предать^H5414 его в руку^H3027 твою, как это видно ныне.^H3117	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 Σηων βασιλεὺς^G935 Εσεβων παρελθεῖν^G3928 ἡμᾶς^G1473 δι᾽^G1223 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐσκλήρυνεν^G4645 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 παραδοθῇ^G3860 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 ὡς^G3739 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ.^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 רְאֵ֗ה ^H7200 הַֽחִלֹּ֙תִי֙ ^H2490 תֵּ֣ת ^H5414 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 אֶת־^H853סִיחֹ֖ן ^H5511 וְאֶת־^H853אַרְצ֑וֹ ^H776 הָחֵ֣ל ^H2490 רָ֔שׁ ^H3423 לָרֶ֖שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853אַרְצֽוֹ׃ ^H776	31	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 вот,^H7200 Я начинаю^H2490 предавать^H5414 тебе Сигона^H5511 и землю^H776 его; начинай^H2490 овладевать^H3423 землею^H776 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἰδοὺ^G2400 ἦργμαι^G757 παραδοῦναι^G3860 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου^G4771 τὸν^G3588 Σηων βασιλέα^G935 Εσεβων τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ·^G846 ἔναρξαι^G1728 κληρονομῆσαι^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּצֵא֩ ^H3318 סִיחֹ֨ן ^H5511 לִקְרָאתֵ֜נוּ ^H7125 ה֧וּא ^H1931 וְכָל־^H3605עַמּ֛וֹ ^H5971 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 יָֽהְצָה׃ ^H3096	32	И Сигон^H5511 со всем народом^H5971 своим выступил^H3318 против^H7125 нас на сражение^H4421 к Яаце;^H3096	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Σηων βασιλεὺς^G935 Εσεβων εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ἡμῖν,^G1473 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 Ιασσα.
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 לְפָנֵ֑ינוּ ^H6440 וַנַּ֥ךְ ^H5221 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853[בְּנֹו כ] (בָּנָ֖יו ^H1121 ק) וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּֽוֹ׃ ^H5971	33	и предал^H5414 его Господь,^H3068 Бог^H430 наш, в руки наши, и мы поразили^H5221 его и сынов^H1121 его и весь народ^H5971 его,	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐπατάξαμεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846
וַנִּלְכֹּ֤ד ^H3920 אֶת־^H853כָּל־^H3605עָרָיו֙ ^H5892 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔וא ^H1931 וַֽנַּחֲרֵם֙ ^H2763 אֶת־^H853כָּל־^H3605עִ֣יר ^H5892 מְתִ֔ם ^H4962 וְהַנָּשִׁ֖ים ^H802 וְהַטָּ֑ף ^H2945 לֹ֥א ^H3808 הִשְׁאַ֖רְנוּ ^H7604 שָׂרִֽיד׃ ^H8300	34	и взяли^H3920 в то время^H6256 все города^H5892 его, и предали^H2763 заклятию^H2763 все города,^H5892 мужчин^H4962 и женщин^H802 и детей,^H2945 не оставили^H7604 никого в живых;^H8300	καὶ^G2532 ἐκρατήσαμεν^G2902 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν^G3956 πόλιν^G4172 ἑξῆς^G1836 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 οὐ^G3364 κατελίπομεν^G2641 ζωγρείαν·
רַ֥ק ^H7535 הַבְּהֵמָ֖ה ^H929 בָּזַ֣זְנוּ ^H962 לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל ^H7998 הֶעָרִ֖ים ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָכָֽדְנוּ׃ ^H3920	35	только взяли^H962 мы себе в добычу^H962 скот^H929 их и захваченное^H7998 во взятых^H3920 нами городах.^H5892	πλὴν^G4133 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ἐπρονομεύσαμεν καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 ἐλάβομεν.^G2983
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר ^H6177 אֲשֶׁר֩ ^H834 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193נַ֨חַל ^H5158 אַרְנֹ֜ן ^H769 וְהָעִ֨יר ^H5892 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בַּנַּ֙חַל֙ ^H5158 וְעַד־^H5704הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 לֹ֤א ^H3808 הָֽיְתָה֙ ^H1961 קִרְיָ֔ה ^H7151 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׂגְבָ֖ה ^H7682 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 אֶת־^H853הַכֹּ֕ל ^H3605 נָתַ֛ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 לְפָנֵֽינוּ׃ ^H6440	36	От Ароера,^H6177 который на берегу^H8193 потока^H5158 Арнона,^H769 и от города,^H5892 который на долине,^H5158 до Галаада^H1568 не было города,^H7151 который был^H7682 бы неприступен^H7682 для нас: все предал^H5414 Господь,^H3068 Бог^H430 наш, в руки наши.	ἐξ^G1537 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 χειμάρρου^G5493 Αρνων,^G704 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τὴν^G3588 οὖσαν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 Γαλααδ οὐκ^G3364 ἐγενήθη^G1096 πόλις,^G4172 ἥτις^G3748 διέφυγεν^G1309 ἡμᾶς,^G1473 τὰς^G3588 πάσας^G3956 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἡμῶν·^G1473
רַ֛ק ^H7535 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 בְּנֵי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 לֹ֣א ^H3808 קָרָ֑בְתָּ ^H7126 כָּל־^H3605יַ֞ד ^H3027 נַ֤חַל ^H5158 יַבֹּק֙ ^H2999 וְעָרֵ֣י ^H5892 הָהָ֔ר ^H2022 וְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֖ה ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	37	Только к земле^H776 Аммонитян^H1121 ^H5983 ты не подходил,^H7126 ни к местам^H3027 лежащим близ потока^H5158 Иавока,^H2999 ни к городам^H5892 на горе,^H2022 ни ко всему, к чему не повелел^H6680 нам Господь,^H3068 Бог^H430 наш.	πλὴν^G4133 εἰς^G1519 γῆν^G1065 υἱῶν^G5207 Αμμων οὐ^G3364 προσήλθομεν,^G4334 πάντα^G3956 τὰ^G3588 συγκυροῦντα χειμάρρου^G5493 Ιαβοκ καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀρεινῇ,^G3714 καθότι^G2530 ἐνετείλατο^G1781 ἡμῖν^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 2