Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 21

כִּי־^H3588יִמָּצֵ֣א ^H4672 חָלָ֗ל ^H2491 בָּאֲדָמָה֙ ^H127 אֲשֶׁר֩ ^H834 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 נֹתֵ֤ן ^H5414 לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ ^H3423 נֹפֵ֖ל ^H5307 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 לֹ֥א ^H3808 נוֹדַ֖ע ^H3045 מִ֥י ^H4310 הִכָּֽהוּ׃ ^H5221	1	Если в земле,^H127 которую Господь^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе во владение,^H3423 найден^H4672 будет^H4672 убитый,^H2491 лежащий^H5307 на поле,^H7704 и неизвестно,^H3045 кто убил^H5221 его,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῇ^G2147 τραυματίας ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 κληρονομῆσαι,^G2816 πεπτωκὼς^G4098 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἴδασιν^G1492 τὸν^G3588 πατάξαντα,^G3960
וְיָצְא֥וּ ^H3318 זְקֵנֶ֖יךָ ^H2205 וְשֹׁפְטֶ֑יךָ ^H8199 וּמָדְדוּ֙ ^H4058 אֶל־^H413הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 אֲשֶׁ֖ר ^H834 סְבִיבֹ֥ת ^H5439 הֶחָלָֽל׃ ^H2491	2	то пусть выйдут^H3318 старейшины^H2205 твои и судьи^H8199 твои и измерят^H4058 расстояние до городов,^H5892 которые вокруг^H5439 убитого;^H2491	ἐξελεύσεται^G1831 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κριταί^G2923 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 τραυματίου,
וְהָיָ֣ה ^H1961 הָעִ֔יר ^H5892 הַקְּרֹבָ֖ה ^H7138 אֶל־^H413הֶחָלָ֑ל ^H2491 וְלָֽקְח֡וּ ^H3947 זִקְנֵי֩ ^H2205 הָעִ֨יר ^H5892 הַהִ֜וא ^H1931 עֶגְלַ֣ת ^H5697 בָּקָ֗ר ^H1241 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808עֻבַּד֙ ^H5647 בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808מָשְׁכָ֖ה ^H4900 בְּעֹֽל׃ ^H5923	3	и старейшины^H2205 города^H5892 того, который будет ближайшим^H7138 к убитому,^H2491 пусть возьмут^H3947 телицу,^H1241 ^H5697 на которой не работали,^H5647 и которая не носила^H4900 ярма,^H5923	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡ^G3588 ἐγγίζουσα^G1448 τῷ^G3588 τραυματίᾳ καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐκείνης^G1565 δάμαλιν^G1151 ἐκ^G1537 βοῶν,^G1016 ἥτις^G3748 οὐκ^G3364 εἴργασται^G2038 καὶ^G2532 ἥτις^G3748 οὐχ^G3364 εἵλκυσεν^G1670 ζυγόν,^G2218
וְהוֹרִ֡דוּ ^H3381 זִקְנֵי֩ ^H2205 הָעִ֨יר ^H5892 הַהִ֤וא ^H1931 אֶת־^H853הָֽעֶגְלָה֙ ^H5697 אֶל־^H413נַ֣חַל ^H5158 אֵיתָ֔ן ^H386 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808יֵעָבֵ֥ד ^H5647 בּ֖וֹ וְלֹ֣א ^H3808 יִזָּרֵ֑עַ ^H2232 וְעָֽרְפוּ־^H6202שָׁ֥ם ^H8033 אֶת־^H853הָעֶגְלָ֖ה ^H5697 בַּנָּֽחַל׃ ^H5158	4	и пусть старейшины^H2205 того города^H5892 отведут^H3381 сию телицу^H5697 в дикую^H386 долину,^H5158 которая не разработана^H5647 и не засеяна,^H2232 и заколют^H6202 там телицу^H5697 в долине;^H5158	καὶ^G2532 καταβιβάσουσιν^G2601 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐκείνης^G1565 τὴν^G3588 δάμαλιν^G1151 εἰς^G1519 φάραγγα^G5327 τραχεῖαν,^G5138 ἥτις^G3748 οὐκ^G3364 εἴργασται^G2038 οὐδὲ^G3761 σπείρεται,^G4687 καὶ^G2532 νευροκοπήσουσιν τὴν^G3588 δάμαλιν^G1151 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι.^G5327
וְנִגְּשׁ֣וּ ^H5066 הַכֹּהֲנִים֮ ^H3548 בְּנֵ֣י ^H1121 לֵוִי֒ ^H3878 כִּ֣י ^H3588 בָ֗ם בָּחַ֞ר ^H977 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 לְשָׁ֣רְת֔וֹ ^H8334 וּלְבָרֵ֖ךְ ^H1288 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וְעַל־^H5921פִּיהֶ֥ם ^H6310 יִהְיֶ֖ה ^H1961 כָּל־^H3605רִ֥יב ^H7379 וְכָל־^H3605נָֽגַע׃ ^H5061	5	и придут^H5066 священники,^H3548 сыны^H1121 Левиины;^H3878	καὶ^G2532 προσελεύσονται^G4334 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 — ὅτι^G3754 αὐτοὺς^G846 ἐπέλεξεν κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 παρεστηκέναι^G3936 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εὐλογεῖν^G2127 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν^G846 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ἀντιλογία^G485 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἁφή^G860 — ,
וְכֹ֗ל ^H3605 זִקְנֵי֙ ^H2205 הָעִ֣יר ^H5892 הַהִ֔וא ^H1931 הַקְּרֹבִ֖ים ^H7138 אֶל־^H413הֶחָלָ֑ל ^H2491 יִרְחֲצוּ֙ ^H7364 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֔ם ^H3027 עַל־^H5921הָעֶגְלָ֖ה ^H5697 הָעֲרוּפָ֥ה ^H6202 בַנָּֽחַל׃ ^H5158	6	и все старейшины^H2205 города^H5892 того, ближайшие^H7138 к убитому,^H2491 пусть омоют^H7364 руки^H3027 свои над головою телицы,^H5697 зарезанной^H6202 в долине,^H5158	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐκείνης^G1565 οἱ^G3588 ἐγγίζοντες^G1448 τῷ^G3588 τραυματίᾳ νίψονται^G3538 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τῆς^G3588 δαμάλεως^G1151 τῆς^G3588 νενευροκοπημένης ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327
וְעָנ֖וּ ^H6030 וְאָמְר֑וּ ^H559 יָדֵ֗ינוּ ^H3027 לֹ֤א ^H3808 [שָׁפְכָה כ] (שָֽׁפְכוּ֙ ^H8210 ק) אֶת־^H853הַדָּ֣ם ^H1818 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְעֵינֵ֖ינוּ ^H5869 לֹ֥א ^H3808 רָאֽוּ׃ ^H7200	7	и объявят^H6030 и скажут:^H559 руки^H3027 наши не пролили^H8210 крови^H1818 сей, и глаза^H5869 наши не видели;^H7200	καὶ^G2532 ἀποκριθέντες^G611 ἐροῦσιν^G2046 Αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 ἡμῶν^G1473 οὐκ^G3364 ἐξέχεαν^G1632 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν^G1473 οὐχ^G3364 ἑωράκασιν·^G3708
כַּפֵּר֩ ^H3722 לְעַמְּךָ֨ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834פָּדִ֙יתָ֙ ^H6299 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאַל־^H408תִּתֵּן֙ ^H5414 דָּ֣ם ^H1818 נָקִ֔י ^H5355 בְּקֶ֖רֶב ^H7130 עַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְנִכַּפֵּ֥ר ^H3722 לָהֶ֖ם ^H1992 הַדָּֽם׃ ^H1818	8	очисти^H3722 народ^H5971 Твой, Израиля,^H3478 который Ты, Господи,^H3068 освободил,^H6299 и не вмени^H5414 ^H7130 народу^H5971 Твоему, Израилю,^H3478 невинной^H5355 крови.^H1818 И они очистятся^H3722 от крови.^H1818	ἵλεως^G2436 γενοῦ^G1096 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ,^G2474 οὓς^G3739 ἐλυτρώσω,^G3084 κύριε,^G2962 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 γένηται^G1096 αἷμα^G129 ἀναίτιον^G338 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἐξιλασθήσεται^G2433 αὐτοῖς^G846 τὸ^G3588 αἷμα.^G129
וְאַתָּ֗ה ^H859 תְּבַעֵ֛ר ^H1197 הַדָּ֥ם ^H1818 הַנָּקִ֖י ^H5355 מִקִּרְבֶּ֑ךָ ^H7130 כִּֽי־^H3588תַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	9	Так должен ты смывать^H1197 у^H7130 себя кровь^H1818 невинного,^H5355 если хочешь^H6213 делать^H6213 доброе и справедливое^H3477 пред очами^H5869 Господа.^H3068	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐξαρεῖς^G1808 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τὸ^G3588 ἀναίτιον^G338 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν,^G846 ἐὰν^G1437 ποιήσῃς^G4160 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
כִּֽי־^H3588תֵצֵ֥א ^H3318 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 עַל־^H5921אֹיְבֶ֑יךָ ^H341 וּנְתָנ֞וֹ ^H5414 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 בְּיָדֶ֖ךָ ^H3027 וְשָׁבִ֥יתָ ^H7617 שִׁבְיֽוֹ׃ ^H7617	10	Когда выйдешь^H3318 на войну^H4421 против врагов^H341 твоих, и Господь^H3068 Бог^H430 твой предаст^H5414 их в руки^H3027 твои, и возьмешь^H7617 их в плен,^H7628	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξελθὼν^G1831 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 παραδῷ^G3860 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 προνομεύσεις τὴν^G3588 προνομὴν αὐτῶν^G846
וְרָאִיתָ֙ ^H7200 בַּשִּׁבְיָ֔ה ^H7633 אֵ֖שֶׁת ^H802 יְפַת־^H3303תֹּ֑אַר ^H8389 וְחָשַׁקְתָּ֣ ^H2836 בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ ^H3947 לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	11	и увидишь^H7200 между пленными^H7633 женщину,^H802 красивую^H3303 видом,^H8389 и полюбишь^H2836 ее, и захочешь^H3947 взять^H3947 ее себе в жену,^H802	καὶ^G2532 ἴδῃς^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 προνομῇ γυναῖκα^G1135 καλὴν^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 ἐνθυμηθῇς^G1760 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 λάβῃς^G2983 αὐτὴν^G846 σαυτῷ^G4572 γυναῖκα,^G1135
וַהֲבֵאתָ֖הּ ^H935 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 בֵּיתֶ֑ךָ ^H1004 וְגִלְּחָה֙ ^H1548 אֶת־^H853רֹאשָׁ֔הּ ^H7218 וְעָשְׂתָ֖ה ^H6213 אֶת־^H853צִפָּרְנֶֽיהָ׃ ^H6856	12	то приведи^H935 ее в^H8432 дом^H1004 свой, и пусть она острижет^H1548 голову^H7218 свою и обрежет^H6213 ногти^H6856 свои,	καὶ^G2532 εἰσάξεις^G1521 αὐτὴν^G846 ἔνδον εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 σου^G4771 καὶ^G2532 ξυρήσεις^G3587 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 περιονυχιεῖς αὐτὴν^G846
וְהֵסִ֩ירָה֩ ^H5493 אֶת־^H853שִׂמְלַ֨ת ^H8071 שִׁבְיָ֜הּ ^H7633 מֵעָלֶ֗יהָ ^H5921 וְיָֽשְׁבָה֙ ^H3427 בְּבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 וּבָֽכְתָ֛ה ^H1058 אֶת־^H853אָבִ֥יהָ ^H1 וְאֶת־^H853אִמָּ֖הּ ^H517 יֶ֣רַח ^H3391 יָמִ֑ים ^H3117 וְאַ֨חַר ^H310 כֵּ֜ן ^H3651 תָּב֤וֹא ^H935 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 וּבְעַלְתָּ֔הּ ^H1167 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	13	и снимет^H5493 с себя пленническую^H7628 одежду^H8071 свою, и живет^H3427 в доме^H1004 твоем, и оплакивает^H1058 отца^H1 своего и матерь^H517 свою в продолжение^H3117 месяца;^H3391 и после^H310 того ты можешь^H935 войти^H935 к ней и сделаться^H1166 ее мужем,^H1166 и она будет твоею женою;^H802	καὶ^G2532 περιελεῖς^G4014 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 αὐτῆς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 καθίεται^G2523 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 σου^G4771 καὶ^G2532 κλαύσεται^G2799 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 μηνὸς^G3303 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσῃ^G1525 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 συνοικισθήσῃ αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σου^G4771 γυνή.^G1135
וְהָיָ֞ה ^H1961 אִם־^H518לֹ֧א ^H3808 חָפַ֣צְתָּ ^H2654 בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ ^H7971 לְנַפְשָׁ֔הּ ^H5315 וּמָכֹ֥ר ^H4376 לֹא־^H3808תִמְכְּרֶ֖נָּה ^H4376 בַּכָּ֑סֶף ^H3701 לֹא־^H3808תִתְעַמֵּ֣ר ^H6014 בָּ֔הּ תַּ֖חַת ^H8478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עִנִּיתָֽהּ׃ ^H6031 ס	14	если же она после не понравится^H2654 тебе, то отпусти^H7971 ее, куда она захочет,^H5315 но не продавай^H4376 ее за серебро^H3701 и не обращай^H6014 ее в рабство,^H6014 потому что^H834 ты смирил^H6031 ее.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 θέλῃς^G2309 αὐτήν,^G846 ἐξαποστελεῖς^G1821 αὐτὴν^G846 ἐλευθέραν,^G1658 καὶ^G2532 πράσει οὐ^G3364 πραθήσεται^G4097 ἀργυρίου·^G694 οὐκ^G3364 ἀθετήσεις^G114 αὐτήν,^G846 διότι^G1360 ἐταπείνωσας^G5013 αὐτήν.^G846
כִּֽי־^H3588תִהְיֶ֨יןָ ^H1961 לְאִ֜ישׁ ^H376 שְׁתֵּ֣י ^H8147 נָשִׁ֗ים ^H802 הָאַחַ֤ת ^H259 אֲהוּבָה֙ ^H157 וְהָאַחַ֣ת ^H259 שְׂנוּאָ֔ה ^H8130 וְיָֽלְדוּ־^H3205ל֣וֹ בָנִ֔ים ^H1121 הָאֲהוּבָ֖ה ^H157 וְהַשְּׂנוּאָ֑ה ^H8130 וְהָיָ֛ה ^H1961 הַבֵּ֥ן ^H1121 הַבְּכ֖וֹר ^H1060 לַשְּׂנִיאָֽה׃ ^H8146	15	Если у кого^H376 будут две^H8147 жены^H802 — одна^H259 любимая,^H157 а другая^H259 нелюбимая,^H8130 и как любимая,^H157 так и нелюбимая^H8130 родят^H3205 ему сыновей,^H1121 и первенцем^H1060 будет сын^H1121 нелюбимой,^H8146 —	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένωνται^G1096 ἀνθρώπῳ^G444 δύο^G1417 γυναῖκες,^G1135 μία^G1520 αὐτῶν^G846 ἠγαπημένη^G25 καὶ^G2532 μία^G1520 αὐτῶν^G846 μισουμένη,^G3404 καὶ^G2532 τέκωσιν^G5088 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 ἠγαπημένη^G25 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μισουμένη,^G3404 καὶ^G2532 γένηται^G1096 υἱὸς^G5207 πρωτότοκος^G4416 τῆς^G3588 μισουμένης,^G3404
וְהָיָ֗ה ^H1961 בְּיוֹם֙ ^H3117 הַנְחִיל֣וֹ ^H5157 אֶת־^H853בָּנָ֔יו ^H1121 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יִהְיֶ֖ה ^H1961 ל֑וֹ לֹ֣א ^H3808 יוּכַ֗ל ^H3201 לְבַכֵּר֙ ^H1060 אֶת־^H853בֶּן־^H1121הָ֣אֲהוּבָ֔ה ^H157 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 בֶן־^H1121הַשְּׂנוּאָ֖ה ^H8130 הַבְּכֹֽר׃ ^H1060	16	то, при^H3117 разделе^H5157 сыновьям^H1121 своим имения^H5157 своего, он не может^H3201 сыну^H1121 жены любимой^H157 дать^H1069 первенство^H1069 пред^H5921 ^H6440 первородным^H1060 сыном^H1121 нелюбимой;^H8130	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 κατακληροδοτῇ^G2624 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ,^G846 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 πρωτοτοκεῦσαι τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 τῆς^G3588 ἠγαπημένης^G25 ὑπεριδὼν^G5237 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τῆς^G3588 μισουμένης^G3404 τὸν^G3588 πρωτότοκον,^G4416
כִּי֩ ^H3588 אֶת־^H853הַבְּכֹ֨ר ^H1060 בֶּן־^H1121הַשְּׂנוּאָ֜ה ^H8130 יַכִּ֗יר ^H5234 לָ֤תֶת ^H5414 לוֹ֙ פִּ֣י ^H6310 שְׁנַ֔יִם ^H8147 בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִמָּצֵ֖א ^H4672 ל֑וֹ כִּי־^H3588הוּא֙ ^H1931 רֵאשִׁ֣ית ^H7225 אֹנ֔וֹ ^H202 ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 הַבְּכֹרָֽה׃ ^H1062 ס	17	но первенцем^H1060 должен признать^H5234 сына^H1121 нелюбимой^H8130 и дать^H5414 ему двойную^H8147 часть^H6310 из всего, что у него найдется,^H4672 ибо он есть начаток^H7225 силы^H202 его, ему принадлежит право^H4941 первородства.^H1062	ἀλλὰ^G235 τὸν^G3588 πρωτότοκον^G4416 υἱὸν^G5207 τῆς^G3588 μισουμένης^G3404 ἐπιγνώσεται^G1921 δοῦναι^G1325 αὐτῷ^G846 διπλᾶ^G1362 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἂν^G302 εὑρεθῇ^G2147 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ἀρχὴ^G746 τέκνων^G5043 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τούτῳ^G3778 καθήκει^G2520 τὰ^G3588 πρωτοτόκια.^G4415
כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֣ה ^H1961 לְאִ֗ישׁ ^H376 בֵּ֚ן ^H1121 סוֹרֵ֣ר ^H5637 וּמוֹרֶ֔ה ^H4784 אֵינֶ֣נּוּ ^H369 שֹׁמֵ֔עַ ^H8085 בְּק֥וֹל ^H6963 אָבִ֖יו ^H1 וּבְק֣וֹל ^H6963 אִמּ֑וֹ ^H517 וְיִסְּר֣וּ ^H3256 אֹת֔וֹ ^H853 וְלֹ֥א ^H3808 יִשְׁמַ֖ע ^H8085 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	18	Если у кого^H376 будет сын^H1121 буйный^H5637 и непокорный,^H4784 неповинующийся^H8085 голосу^H6963 отца^H1 своего и голосу^H6963 матери^H517 своей, и они наказывали^H3256 его, но он не слушает^H8085 их, —	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τινι^G5100 ᾖ^G1510 υἱὸς^G5207 ἀπειθὴς^G545 καὶ^G2532 ἐρεθιστὴς οὐχ^G3364 ὑπακούων^G5219 φωνὴν^G5456 πατρὸς^G3962 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 μητρὸς^G3384 καὶ^G2532 παιδεύσωσιν^G3811 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰσακούῃ^G1522 αὐτῶν,^G846
וְתָ֥פְשׂוּ ^H8610 ב֖וֹ אָבִ֣יו ^H1 וְאִמּ֑וֹ ^H517 וְהוֹצִ֧יאוּ ^H3318 אֹת֛וֹ ^H853 אֶל־^H413זִקְנֵ֥י ^H2205 עִיר֖וֹ ^H5892 וְאֶל־^H413שַׁ֥עַר ^H8179 מְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	19	то отец^H1 его и мать^H517 его пусть возьмут^H8610 его и приведут^H3318 его к старейшинам^H2205 города^H5892 своего и к воротам^H8179 своего местопребывания^H4725	καὶ^G2532 συλλαβόντες^G4815 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξάξουσιν^G1806 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γερουσίαν^G1087 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ^G846
וְאָמְר֞וּ ^H559 אֶל־^H413זִקְנֵ֣י ^H2205 עִיר֗וֹ ^H5892 בְּנֵ֤נוּ ^H1121 זֶה֙ ^H2088 סוֹרֵ֣ר ^H5637 וּמֹרֶ֔ה ^H4784 אֵינֶ֥נּוּ ^H369 שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 בְּקֹלֵ֑נוּ ^H6963 זוֹלֵ֖ל ^H2151 וְסֹבֵֽא׃ ^H5435	20	и скажут^H559 старейшинам^H2205 города^H5892 своего: «сей сын^H1121 наш буен^H5637 и непокорен,^H4784 не слушает^H8085 слов^H6963 наших, мот^H2151 и пьяница»;^H5433	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτῶν^G846 Ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 ἡμῶν^G1473 οὗτος^G3778 ἀπειθεῖ^G544 καὶ^G2532 ἐρεθίζει,^G2042 οὐχ^G3364 ὑπακούει^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 ἡμῶν,^G1473 συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ·
וּ֠רְגָמֻהוּ ^H7275 כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֨י ^H376 עִיר֤וֹ ^H5892 בָֽאֲבָנִים֙ ^H68 וָמֵ֔ת ^H4191 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּ֑ךָ ^H7130 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִשְׁמְע֥וּ ^H8085 וְיִרָֽאוּ׃ ^H3372 ס	21	тогда все жители^H582 города^H5892 его пусть побьют^H7275 его камнями^H68 до смерти;^H4191 и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя, и все Израильтяне^H3478 услышат^H8085 и убоятся.^H3372	καὶ^G2532 λιθοβολήσουσιν^G3036 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 λίθοις,^G3037 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται·^G599 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπίλοιποι^G1954 ἀκούσαντες^G191 φοβηθήσονται.^G5399
וְכִֽי־^H3588יִהְיֶ֣ה ^H1961 בְאִ֗ישׁ ^H376 חֵ֛טְא ^H2399 מִשְׁפַּט־^H4941מָ֖וֶת ^H4194 וְהוּמָ֑ת ^H4191 וְתָלִ֥יתָ ^H8518 אֹת֖וֹ ^H853 עַל־^H5921עֵֽץ׃ ^H6086	22	Если в ком^H376 найдется преступление,^H2399 достойное^H4941 смерти,^H4194 и он будет^H4191 умерщвлен,^H4191 и ты повесишь^H8518 его на дереве,^H6086	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένηται^G1096 ἔν^G1722 τινι^G5100 ἁμαρτία^G266 κρίμα^G2917 θανάτου^G2288 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ^G599 καὶ^G2532 κρεμάσητε^G2910 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 ξύλου,^G3586
לֹא־^H3808תָלִ֨ין ^H3885 נִבְלָת֜וֹ ^H5038 עַל־^H5921הָעֵ֗ץ ^H6086 כִּֽי־^H3588קָב֤וֹר ^H6912 תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ ^H6912 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 כִּֽי־^H3588קִלְלַ֥ת ^H7045 אֱלֹהִ֖ים ^H430 תָּל֑וּי ^H8518 וְלֹ֤א ^H3808 תְטַמֵּא֙ ^H2930 אֶת־^H853אַדְמָ֣תְךָ֔ ^H127 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ^H5159 ס	23	то тело^H5038 его не должно ночевать^H3885 на дереве,^H6086 но погреби^H6912 его в тот же день,^H3117 ибо проклят^H7045 пред Богом^H430 всякий повешенный^H8518 на дереве, и не оскверняй^H2930 земли^H127 твоей, которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе в удел.^H5159	οὐκ^G3364 ἐπικοιμηθήσεται τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ξύλου,^G3586 ἀλλὰ^G235 ταφῇ^G5027 θάψετε^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ὅτι^G3754 κεκατηραμένος^G2672 ὑπὸ^G5259 θεοῦ^G2316 πᾶς^G3956 κρεμάμενος^G2910 ἐπὶ^G1909 ξύλου·^G3586 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μιανεῖτε^G3392 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ.^G2819

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 21