Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 23

לֹֽא־^H3808יָבֹ֧א ^H935 פְצֽוּעַ־^H6481דַּכָּ֛א ^H1795 וּכְר֥וּת ^H3772 שָׁפְכָ֖ה ^H8212 בִּקְהַ֥ל ^H6951 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	1	У кого раздавлены^H6481 ^H1795 ятра^H1795 или отрезан^H3772 детородный^H8212 член,^H8212 тот не может войти^H935 в общество^H6951 Господне.^H3068	Οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 θλαδίας καὶ^G2532 ἀποκεκομμένος^G609 εἰς^G1519 ἐκκλησίαν^G1577 κυρίου.^G2962
לֹא־^H3808יָבֹ֥א ^H935 מַמְזֵ֖ר ^H4464 בִּקְהַ֣ל ^H6951 יְהוָ֑ה ^H3068 גַּ֚ם ^H1571 דּ֣וֹר ^H1755 עֲשִׂירִ֔י ^H6224 לֹא־^H3808יָ֥בֹא ^H935 ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל ^H6951 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	2	Сын^H4464 блудницы^H4464 не может^H935 войти^H935 в общество^H6951 Господне,^H3068 и десятое^H6224 поколение^H1755 его не может^H935 войти^H935 в общество^H6951 Господне.^H3068	οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 ἐκ^G1537 πόρνης^G4204 εἰς^G1519 ἐκκλησίαν^G1577 κυρίου.^G2962
לֹֽא־^H3808יָבֹ֧א ^H935 עַמּוֹנִ֛י ^H5984 וּמוֹאָבִ֖י ^H4125 בִּקְהַ֣ל ^H6951 יְהוָ֑ה ^H3068 גַּ֚ם ^H1571 דּ֣וֹר ^H1755 עֲשִׂירִ֔י ^H6224 לֹא־^H3808יָבֹ֥א ^H935 לָהֶ֛ם ^H1992 בִּקְהַ֥ל ^H6951 יְהוָ֖ה ^H3068 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	3	Аммонитянин^H5984 и Моавитянин^H4125 не может^H935 войти^H935 в общество^H6951 Господне,^H3068 и десятое^H6224 поколение^H1755 их не может^H935 войти^H935 в общество^H6951 Господне^H3068 во^H5704 веки,^H5769	οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 Αμμανίτης καὶ^G2532 Μωαβίτης εἰς^G1519 ἐκκλησίαν^G1577 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἕως^G2193 δεκάτης^G1182 γενεᾶς^G1074 οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 ἐκκλησίαν^G1577 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165
עַל־^H5921דְּבַ֞ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808קִדְּמ֤וּ ^H6923 אֶתְכֶם֙ ^H853 בַּלֶּ֣חֶם ^H3899 וּבַמַּ֔יִם ^H4325 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 בְּצֵאתְכֶ֣ם ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וַאֲשֶׁר֩ ^H834 שָׂכַ֨ר ^H7936 עָלֶ֜יךָ ^H5921 אֶת־^H853בִּלְעָ֣ם ^H1109 בֶּן־^H1121בְּע֗וֹר ^H1160 מִפְּת֛וֹר ^H6604 אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם ^H763 לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ ^H7043	4	потому что^H1697 они не встретили^H6923 вас с хлебом^H3899 и водою^H4325 на пути,^H1870 когда вы шли^H3318 из Египта,^H4714 и потому что они наняли^H7936 против тебя Валаама,^H1109 сына^H1121 Веорова,^H1160 из Пефора^H6604 Месопотамского,^H763 чтобы проклясть^H7043 тебя;	παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 συναντῆσαι^G4876 αὐτοὺς^G846 ὑμῖν^G4771 μετὰ^G3326 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 ὕδατος^G5204 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ἐκπορευομένων^G1607 ὑμῶν^G4771 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐμισθώσαντο^G3409 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὸν^G3588 Βαλααμ^G903 υἱὸν^G5207 Βεωρ^G1007 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Μεσοποταμίας^G3318 καταράσασθαί^G2672 σε·^G4771
וְלֹֽא־^H3808אָבָ֞ה ^H14 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 וַיַּהֲפֹךְ֩ ^H2015 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֧יךָ ^H430 לְּךָ֛ אֶת־^H853הַקְּלָלָ֖ה ^H7045 לִבְרָכָ֑ה ^H1293 כִּ֥י ^H3588 אֲהֵֽבְךָ֖ ^H157 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	5	но Господь,^H3068 Бог^H430 твой, не восхотел^H14 слушать^H8085 Валаама^H1109 и обратил^H2015 Господь^H3068 Бог^H430 твой проклятие^H7045 его в благословение^H1293 тебе, ибо Господь^H3068 Бог^H430 твой любит^H157 тебя.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰσακοῦσαι^G1522 τοῦ^G3588 Βαλααμ,^G903 καὶ^G2532 μετέστρεψεν^G3344 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰς^G3588 κατάρας^G2671 εἰς^G1519 εὐλογίαν,^G2129 ὅτι^G3754 ἠγάπησέν^G25 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
לֹא־^H3808תִדְרֹ֥שׁ ^H1875 שְׁלֹמָ֖ם ^H7965 וְטֹבָתָ֑ם ^H2896 כָּל־^H3605יָמֶ֖יךָ ^H3117 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	6	Не желай^H1875 им мира^H7965 и благополучия^H2896 во все дни^H3117 твои, во веки.^H5769	οὐ^G3364 προσαγορεύσεις^G4316 εἰρηνικὰ^G1516 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 συμφέροντα^G4851 αὐτοῖς^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
לֹֽא־^H3808תְתַעֵ֣ב ^H8581 אֲדֹמִ֔י ^H130 כִּ֥י ^H3588 אָחִ֖יךָ ^H251 ה֑וּא ^H1931 ס לֹא־^H3808תְתַעֵ֣ב ^H8581 מִצְרִ֔י ^H4713 כִּי־^H3588גֵ֖ר ^H1616 הָיִ֥יתָ ^H1961 בְאַרְצֽוֹ׃ ^H776	7	Не гнушайся^H8581 Идумеянином,^H130 ибо он брат^H251 твой; не гнушайся^H8581 Египтянином,^H4713 ибо ты был пришельцем^H1616 в земле^H776 его;	οὐ^G3364 βδελύξῃ^G948 Ιδουμαῖον, ὅτι^G3754 ἀδελφός^G80 σού^G4771 ἐστιν·^G1510 οὐ^G3364 βδελύξῃ^G948 Αἰγύπτιον,^G124 ὅτι^G3754 πάροικος^G3941 ἐγένου^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτοῦ·^G846
בָּנִ֛ים ^H1121 אֲשֶׁר־^H834יִוָּלְד֥וּ ^H3205 לָהֶ֖ם דּ֣וֹר ^H1755 שְׁלִישִׁ֑י ^H7992 יָבֹ֥א ^H935 לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל ^H6951 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	8	дети,^H1121 которые у них родятся,^H3205 в третьем^H7992 поколении^H1755 могут^H935 войти^H935 в общество^H6951 Господне.^H3068	υἱοὶ^G5207 ἐὰν^G1437 γενηθῶσιν^G1096 αὐτοῖς,^G846 γενεὰ^G1074 τρίτη^G5154 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 ἐκκλησίαν^G1577 κυρίου.^G2962
כִּֽי־^H3588תֵצֵ֥א ^H3318 מַחֲנֶ֖ה ^H4264 עַל־^H5921אֹיְבֶ֑יךָ ^H341 וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ ^H8104 מִכֹּ֖ל ^H3605 דָּבָ֥ר ^H1697 רָֽע׃ ^H7451	9	Когда пойдешь^H4264 ^H3318 в поход^H3318 против врагов^H341 твоих, берегись^H8104 всего худого.^H7451 ^H1697	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξέλθῃς^G1831 παρεμβαλεῖν^G3924 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου,^G4771 καὶ^G2532 φυλάξῃ^G5442 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 ῥήματος^G4487 πονηροῦ.^G4190
כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֤ה ^H1961 בְךָ֙ אִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 טָה֖וֹר ^H2889 מִקְּרֵה־^H7137לָ֑יְלָה ^H3915 וְיָצָא֙ ^H3318 אֶל־^H413מִח֣וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 לֹ֥א ^H3808 יָבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413תּ֥וֹךְ ^H8432 הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	10	Если у тебя будет кто^H376 нечист^H2889 от случившегося^H7137 ему ночью,^H3915 то он должен выйти^H3318 вон^H2351 из стана^H4264 и не входить^H935 в^H8432 стан,^H4264	ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 καθαρὸς^G2513 ἐκ^G1537 ῥύσεως^G4511 αὐτοῦ^G846 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν·^G3925
וְהָיָ֥ה ^H1961 לִפְנֽוֹת־^H6437עֶ֖רֶב ^H6153 יִרְחַ֣ץ ^H7364 בַּמָּ֑יִם ^H4325 וּכְבֹ֣א ^H935 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 יָבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413תּ֥וֹךְ ^H8432 הַֽמַּחֲנֶה׃ ^H4264	11	а при наступлении^H6437 вечера^H6153 должен омыть^H7364 тело свое водою,^H4325 и по захождении^H935 солнца^H8121 может войти^H935 в^H8432 стан.^H4264	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 δεδυκότος^G1417 ἡλίου^G2246 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν.^G3925
וְיָד֙ ^H3027 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לְךָ֔ מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וְיָצָ֥אתָ ^H3318 שָׁ֖מָּה ^H8033 חֽוּץ׃ ^H2351	12	Место^H3027 должно быть у тебя вне^H2351 стана,^H4264 куда бы тебе выходить;^H3318 ^H2351	καὶ^G2532 τόπος^G5117 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καὶ^G2532 ἐξελεύσῃ^G1831 ἐκεῖ^G1563 ἔξω·^G1854
וְיָתֵ֛ד ^H3489 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לְךָ֖ עַל־^H5921אֲזֵנֶ֑ךָ ^H240 וְהָיָה֙ ^H1961 בְּשִׁבְתְּךָ֣ ^H3427 ח֔וּץ ^H2351 וְחָפַרְתָּ֣ה ^H2658 בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ ^H7725 וְכִסִּ֥יתָ ^H3680 אֶת־^H853צֵאָתֶֽךָ׃ ^H6627	13	кроме оружия^H240 твоего должна быть у тебя лопатка;^H3489 и когда будешь^H3427 садиться^H3427 вне^H2351 стана, выкопай^H2658 ею яму и опять^H7725 зарой^H3680 ею испражнение^H6627 твое;	καὶ^G2532 πάσσαλος ἔσται^G1510 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ζώνης^G2223 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 διακαθιζάνῃς ἔξω,^G1854 καὶ^G2532 ὀρύξεις^G3736 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐπαγαγὼν^G1863 καλύψεις^G2572 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 σου^G4771 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846
כִּי֩ ^H3588 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 מִתְהַלֵּ֣ךְ ^H1980 ׀ בְּקֶ֣רֶב ^H7130 מַחֲנֶ֗ךָ ^H4264 לְהַצִּֽילְךָ֙ ^H5337 וְלָתֵ֤ת ^H5414 אֹיְבֶ֙יךָ֙ ^H341 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְהָיָ֥ה ^H1961 מַחֲנֶ֖יךָ ^H4264 קָד֑וֹשׁ ^H6918 וְלֹֽא־^H3808יִרְאֶ֤ה ^H7200 בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת ^H6172 דָּבָ֔ר ^H1697 וְשָׁ֖ב ^H7725 מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ^H310 ס	14	ибо Господь^H3068 Бог^H430 твой ходит^H1980 среди^H7130 стана^H4264 твоего, чтобы избавлять^H5337 тебя и предавать^H5414 врагов^H341 твоих в руки твои, а посему стан^H4264 твой должен быть свят,^H6918 чтобы Он не увидел^H7200 у тебя чего срамного^H6172 ^H1697 и не отступил^H7725 от^H310 тебя.	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐμπεριπατεῖ^G1704 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 σου^G4771 ἐξελέσθαι^G1807 σε^G4771 καὶ^G2532 παραδοῦναι^G3860 τὸν^G3588 ἐχθρόν^G2190 σου^G4771 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 παρεμβολή^G3925 σου^G4771 ἁγία,^G40 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὀφθήσεται^G3708 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἀσχημοσύνη^G808 πράγματος^G4229 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
לֹא־^H3808תַסְגִּ֥יר ^H5462 עֶ֖בֶד ^H5650 אֶל־^H413אֲדֹנָ֑יו ^H113 אֲשֶׁר־^H834יִנָּצֵ֥ל ^H5337 אֵלֶ֖יךָ ^H413 מֵעִ֥ם ^H5973 אֲדֹנָֽיו׃ ^H113	15	Не выдавай^H5462 раба^H5650 господину^H113 его, когда он прибежит^H5337 к тебе от господина^H113 своего;	Οὐ^G3364 παραδώσεις^G3860 παῖδα^G3816 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτοῦ^G846 ὃς^G3739 προστέθειταί^G4369 σοι^G4771 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ·^G846
עִמְּךָ֞ ^H5973 יֵשֵׁ֣ב ^H3427 בְּקִרְבְּךָ֗ ^H7130 בַּמָּק֧וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֛ר ^H977 בְּאַחַ֥ד ^H259 שְׁעָרֶ֖יךָ ^H8179 בַּטּ֣וֹב ^H2896 ל֑וֹ לֹ֖א ^H3808 תּוֹנֶֽנּוּ׃ ^H3238 ס	16	пусть он у тебя живет,^H3427 среди^H7130 вас на месте,^H4725 которое он изберет^H977 в каком-нибудь^H259 из жилищ^H8179 твоих, где ему понравится;^H2896 не притесняй^H3238 его.	μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 κατοικήσει,^G2730 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 κατοικήσει^G2730 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἀρέσῃ^G700 αὐτῷ,^G846 οὐ^G3364 θλίψεις^G2346 αὐτόν.^G846
לֹא־^H3808תִהְיֶ֥ה ^H1961 קְדֵשָׁ֖ה ^H6948 מִבְּנ֣וֹת ^H1323 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 קָדֵ֖שׁ ^H6945 מִבְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵל׃ ^H3478	17	Не должно быть блудницы^H6948 из дочерей^H1323 Израилевых^H3478 и не должно быть блудника^H6945 из сынов^H1121 Израилевых.^H3478	Οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 πόρνη^G4204 ἀπὸ^G575 θυγατέρων^G2364 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 πορνεύων^G4203 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 τελεσφόρος ἀπὸ^G575 θυγατέρων^G2364 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 τελισκόμενος ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
לֹא־^H3808תָבִיא֩ ^H935 אֶתְנַ֨ן ^H868 זוֹנָ֜ה ^H2181 וּמְחִ֣יר ^H4242 כֶּ֗לֶב ^H3611 בֵּ֛ית ^H1004 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לְכָל־^H3605נֶ֑דֶר ^H5088 כִּ֧י ^H3588 תוֹעֲבַ֛ת ^H8441 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 גַּם־^H1571שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	18	Не вноси^H935 платы^H868 блудницы^H2181 и цены^H4242 пса^H3611 в дом^H1004 Господа^H3068 Бога^H430 твоего ни по какому обету,^H5088 ибо то^H8147 и другое^H8147 есть мерзость^H8441 пред Господом^H3068 Богом^H430 твоим.	οὐ^G3364 προσοίσεις^G4374 μίσθωμα^G3410 πόρνης^G4204 οὐδὲ^G3761 ἄλλαγμα κυνὸς^G2965 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 εὐχήν,^G2171 ὅτι^G3754 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σού^G4771 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ἀμφότερα.^G297
לֹא־^H3808תַשִּׁ֣יךְ ^H5391 לְאָחִ֔יךָ ^H251 נֶ֥שֶׁךְ ^H5392 כֶּ֖סֶף ^H3701 נֶ֣שֶׁךְ ^H5392 אֹ֑כֶל ^H400 נֶ֕שֶׁךְ ^H5392 כָּל־^H3605דָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִשָּֽׁךְ׃ ^H5391	19	Не отдавай^H5391 в рост^H5391 брату^H251 твоему ни серебра,^H3701 ни хлеба,^H400 ни чего-либо другого,^H1697 что можно отдавать^H5391 в рост;^H5391	Οὐκ^G3364 ἐκτοκιεῖς τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 τόκον^G5110 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 τόκον^G5110 βρωμάτων^G1033 καὶ^G2532 τόκον^G5110 παντὸς^G3956 πράγματος,^G4229 οὗ^G3739 ἂν^G302 ἐκδανείσῃς·
לַנָּכְרִ֣י ^H5237 תַשִּׁ֔יךְ ^H5391 וּלְאָחִ֖יךָ ^H251 לֹ֣א ^H3808 תַשִּׁ֑יךְ ^H5391 לְמַ֨עַן ^H4616 יְבָרֶכְךָ֜ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 בְּכֹל֙ ^H3605 מִשְׁלַ֣ח ^H4916 יָדֶ֔ךָ ^H3027 עַל־^H5921הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 בָא־^H935שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423 ס	20	иноземцу^H5237 отдавай^H5391 в рост,^H5391 а брату^H251 твоему не отдавай^H5391 в рост,^H5391 чтобы Господь^H3068 Бог^H430 твой благословил^H1288 тебя во всем, что делается^H4916 руками^H3027 твоими, на земле,^H776 в которую ты идешь,^H935 чтобы овладеть^H3423 ею.	τῷ^G3588 ἀλλοτρίῳ^G245 ἐκτοκιεῖς, τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκτοκιεῖς, ἵνα^G2443 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσπορεύῃ^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
כִּֽי־^H3588תִדֹּ֥ר ^H5087 נֶ֙דֶר֙ ^H5088 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לֹ֥א ^H3808 תְאַחֵ֖ר ^H309 לְשַׁלְּמ֑וֹ ^H7999 כִּֽי־^H3588דָּרֹ֨שׁ ^H1875 יִדְרְשֶׁ֜נּוּ ^H1875 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 מֵֽעִמָּ֔ךְ ^H5973 וְהָיָ֥ה ^H1961 בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ^H2399	21	Если дашь^H5087 обет^H5088 Господу^H3068 Богу^H430 твоему, немедленно^H309 исполни^H7999 его, ибо Господь^H3068 Бог^H430 твой взыщет^H1875 его с тебя, и на тебе будет грех;^H2399	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὔξῃ^G2172 εὐχὴν^G2171 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου,^G4771 οὐ^G3364 χρονιεῖς^G5549 ἀποδοῦναι^G591 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 ἐκζητῶν^G1567 ἐκζητήσει^G1567 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 παρὰ^G3844 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἁμαρία·
וְכִ֥י ^H3588 תֶחְדַּ֖ל ^H2308 לִנְדֹּ֑ר ^H5087 לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ^H2399	22	если же ты не^H2308 дал^H2308 обета,^H2308 то не будет на тебе греха.^H2399	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 θέλῃς^G2309 εὔξασθαι,^G2172 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἁμαρτία.^G266
מוֹצָ֥א ^H4161 שְׂפָתֶ֖יךָ ^H8193 תִּשְׁמֹ֣ר ^H8104 וְעָשִׂ֑יתָ ^H6213 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 נָדַ֜רְתָּ ^H5087 לַיהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 נְדָבָ֔ה ^H5071 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 בְּפִֽיךָ׃ ^H6310 ס	23	Что вышло^H4161 из уст^H8193 твоих, соблюдай^H8104 и исполняй^H6213 так, как обещал^H5087 ты Господу^H3068 Богу^H430 твоему добровольное^H5071 приношение,^H5071 о котором сказал^H1696 ты устами^H6310 своими.	τὰ^G3588 ἐκπορευόμενα^G1607 διὰ^G1223 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 σου^G4771 φυλάξῃ^G5442 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εὔξω^G2172 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 δόμα,^G1390 ὃ^G3739 ἐλάλησας^G2980 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου.^G4771 Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 ἀμητὸν τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου,^G4771 καὶ^G2532 συλλέξεις^G4816 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 σου^G4771 στάχυς^G4719 καὶ^G2532 δρέπανον^G1407 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπιβάλῃς^G1911 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἀμητὸν τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου.^G4771
כִּ֤י ^H3588 תָבֹא֙ ^H935 בְּכֶ֣רֶם ^H3754 רֵעֶ֔ךָ ^H7453 וְאָכַלְתָּ֧ ^H398 עֲנָבִ֛ים ^H6025 כְּנַפְשְׁךָ֖ ^H5315 שָׂבְעֶ֑ךָ ^H7648 וְאֶֽל־^H413כֶּלְיְךָ֖ ^H3627 לֹ֥א ^H3808 תִתֵּֽן׃ ^H5414 ס	24	Когда войдешь^H935 в виноградник^H3754 ближнего^H7453 твоего, можешь^H398 есть^H398 ягоды^H6025 досыта,^H7648 сколько хочет душа^H5315 твоя, а в сосуд^H3627 твой не клади.^H5414
כִּ֤י ^H3588 תָבֹא֙ ^H935 בְּקָמַ֣ת ^H7054 רֵעֶ֔ךָ ^H7453 וְקָטַפְתָּ֥ ^H6998 מְלִילֹ֖ת ^H4425 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 וְחֶרְמֵשׁ֙ ^H2770 לֹ֣א ^H3808 תָנִ֔יף ^H5130 עַ֖ל ^H5921 קָמַ֥ת ^H7054 רֵעֶֽךָ׃ ^H7453 ס	25	Когда придешь^H935 на жатву^H7054 ближнего^H7453 твоего, срывай^H6998 колосья^H4425 руками^H3027 твоими, но серпа^H2770 не заноси^H5130 на жатву^H7054 ближнего^H7453 твоего.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀμπελῶνα^G290 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου,^G4771 φάγῃ^G2068 σταφυλὴν^G4718 ὅσον^G3745 ψυχήν^G5590 σου^G4771 ἐμπλησθῆναι,^G1705 εἰς^G1519 δὲ^G1161 ἄγγος^G32 οὐκ^G3364 ἐμβαλεῖς.^G1685

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 23