Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 24

כִּֽי־^H3588יִקַּ֥ח ^H3947 אִ֛ישׁ ^H376 אִשָּׁ֖ה ^H802 וּבְעָלָ֑הּ ^H1166 וְהָיָ֞ה ^H1961 אִם־^H518לֹ֧א ^H3808 תִמְצָא־^H4672חֵ֣ן ^H2580 בְּעֵינָ֗יו ^H5869 כִּי־^H3588מָ֤צָא ^H4672 בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת ^H6172 דָּבָ֔ר ^H1697 וְכָ֨תַב ^H3789 לָ֜הּ סֵ֤פֶר ^H5612 כְּרִיתֻת֙ ^H3748 וְנָתַ֣ן ^H5414 בְּיָדָ֔הּ ^H3027 וְשִׁלְּחָ֖הּ ^H7971 מִבֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	1	Если кто^H376 возьмет^H3947 жену^H802 и сделается^H1166 ее мужем,^H1166 и она не найдет^H4672 благоволения^H2580 в глазах^H5869 его, потому что он находит^H4672 в ней что-нибудь^H1697 противное,^H6172 и напишет^H3789 ей разводное^H3748 письмо,^H5612 и даст^H5414 ей в руки,^H3027 и отпустит^H7971 ее из дома^H1004 своего,	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 λάβῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 συνοικήσῃ^G4924 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 εὕρῃ^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 εὗρεν^G2147 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἄσχημον^G809 πρᾶγμα,^G4229 καὶ^G2532 γράψει^G1125 αὐτῇ^G846 βιβλίον^G975 ἀποστασίου^G647 καὶ^G2532 δώσει^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖ^G1821 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ,^G846
וְיָצְאָ֖ה ^H3318 מִבֵּית֑וֹ ^H1004 וְהָלְכָ֖ה ^H1980 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לְאִישׁ־^H376אַחֵֽר׃ ^H312	2	и она выйдет^H3318 из дома^H1004 его, пойдет,^H1980 и выйдет за другого^H312 мужа,^H376	καὶ^G2532 ἀπελθοῦσα^G565 γένηται^G1096 ἀνδρὶ^G435 ἑτέρῳ,^G2087
וּשְׂנֵאָהּ֮ ^H8130 הָאִ֣ישׁ ^H376 הָאַחֲרוֹן֒ ^H314 וְכָ֨תַב ^H3789 לָ֜הּ סֵ֤פֶר ^H5612 כְּרִיתֻת֙ ^H3748 וְנָתַ֣ן ^H5414 בְּיָדָ֔הּ ^H3027 וְשִׁלְּחָ֖הּ ^H7971 מִבֵּית֑וֹ ^H1004 א֣וֹ ^H176 כִ֤י ^H3588 יָמוּת֙ ^H4191 הָאִ֣ישׁ ^H376 הָאַחֲר֔וֹן ^H314 אֲשֶׁר־^H834לְקָחָ֥הּ ^H3947 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	3	но и сей последний^H314 муж^H376 возненавидит^H8130 ее и напишет^H3789 ей разводное^H3748 письмо,^H5612 и даст^H5414 ей в руки,^H3027 и отпустит^H7971 ее из дома^H1004 своего, или умрет^H4191 сей последний^H314 муж^H376 ее, взявший^H3947 ее себе в жену,^H802 —	καὶ^G2532 μισήσῃ^G3404 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 ἔσχατος^G2078 καὶ^G2532 γράψει^G1125 αὐτῇ^G846 βιβλίον^G975 ἀποστασίου^G647 καὶ^G2532 δώσει^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖ^G1821 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ,^G846 ἢ^G2228 ἀποθάνῃ^G599 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 ἔσχατος,^G2078 ὃς^G3739 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκα,^G1135
לֹא־^H3808יוּכַ֣ל ^H3201 בַּעְלָ֣הּ ^H1167 הָרִאשׁ֣וֹן ^H7223 אֲשֶֽׁר־^H834שִׁ֠לְּחָהּ ^H7971 לָשׁ֨וּב ^H7725 לְקַחְתָּ֜הּ ^H3947 לִהְי֧וֹת ^H1961 ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה ^H802 אַחֲרֵי֙ ^H310 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֻטַּמָּ֔אָה ^H2930 כִּֽי־^H3588תוֹעֵבָ֥ה ^H8441 הִ֖וא ^H1931 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹ֤א ^H3808 תַחֲטִיא֙ ^H2398 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ^H5159 ס	4	то не может^H3201 первый^H7223 ее муж,^H1167 отпустивший^H7971 ее, опять^H7725 взять^H3947 ее себе в жену,^H802 после^H310 того как она осквернена,^H2930 ибо сие есть мерзость^H8441 пред^H3942 Господом,^H3068 и не порочь^H2398 земли,^H776 которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе в удел.^H5159	οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 πρότερος^G4387 ὁ^G3588 ἐξαποστείλας^G1821 αὐτὴν^G846 ἐπαναστρέψας λαβεῖν^G2983 αὐτὴν^G846 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκα^G1135 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 μιανθῆναι^G3392 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 βδέλυγμά^G946 ἐστιν^G1510 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου·^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μιανεῖτε^G3392 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 δίδωσιν^G1325 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ.^G2819
כִּֽי־^H3588יִקַּ֥ח ^H3947 אִישׁ֙ ^H376 אִשָּׁ֣ה ^H802 חֲדָשָׁ֔ה ^H2319 לֹ֤א ^H3808 יֵצֵא֙ ^H3318 בַּצָּבָ֔א ^H6635 וְלֹא־^H3808יַעֲבֹ֥ר ^H5674 עָלָ֖יו ^H5921 לְכָל־^H3605דָּבָ֑ר ^H1697 נָקִ֞י ^H5355 יִהְיֶ֤ה ^H1961 לְבֵיתוֹ֙ ^H1004 שָׁנָ֣ה ^H8141 אֶחָ֔ת ^H259 וְשִׂמַּ֖ח ^H8055 אֶת־^H853אִשְׁתּ֥וֹ ^H802 אֲשֶׁר־^H834לָקָֽח׃ ^H3947 ס	5	Если кто^H376 взял^H3947 жену^H802 недавно,^H2319 то пусть не идет^H3318 на войну,^H6635 и ничего не должно возлагать^H5674 ^H1697 на него; пусть он остается свободен^H5355 в доме^H1004 своем в продолжение одного^H259 года^H8141 и увеселяет^H8055 жену^H802 свою, которую взял.^H3947	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 λάβῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 προσφάτως,^G4372 οὐκ^G3364 ἐξελεύσεται^G1831 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιβληθήσεται^G1911 αὐτῷ^G846 οὐδὲν^G3762 πρᾶγμα·^G4229 ἀθῷος^G121 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 αὐτοῦ^G846 ἐνιαυτὸν^G1763 ἕνα,^G1519 εὐφρανεῖ^G2165 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἔλαβεν.^G2983
לֹא־^H3808יַחֲבֹ֥ל ^H2254 רֵחַ֖יִם ^H7347 וָרָ֑כֶב ^H7393 כִּי־^H3588נֶ֖פֶשׁ ^H5315 ה֥וּא ^H1931 חֹבֵֽל׃ ^H2254 ס	6	Никто не должен брать^H2254 в залог^H2254 верхнего^H7393 и нижнего^H7347 жернова,^H7347 ибо таковой берет^H2254 в залог^H2254 душу.^H5315	Οὐκ^G3364 ἐνεχυράσεις μύλον^G3458 οὐδὲ^G3761 ἐπιμύλιον, ὅτι^G3754 ψυχὴν^G5590 οὗτος^G3778 ἐνεχυράζει.
כִּי־^H3588יִמָּצֵ֣א ^H4672 אִ֗ישׁ ^H376 גֹּנֵ֨ב ^H1589 נֶ֤פֶשׁ ^H5315 מֵאֶחָיו֙ ^H251 מִבְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהִתְעַמֶּר־^H6014בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ ^H4376 וּמֵת֙ ^H4191 הַגַּנָּ֣ב ^H1590 הַה֔וּא ^H1931 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	7	Если найдут^H4672 кого,^H376 что он украл^H1589 кого-нибудь^H5315 из братьев^H251 своих, из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и поработил^H6014 его, и продал^H4376 его, то такого вора^H1590 должно^H4191 предать^H4191 смерти;^H4191 и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя.	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἁλῷ^G257 ἄνθρωπος^G444 κλέπτων^G2813 ψυχὴν^G5590 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 καταδυναστεύσας^G2616 αὐτὸν^G846 ἀποδῶται,^G591 ἀποθανεῖται^G599 ὁ^G3588 κλέπτης^G2812 ἐκεῖνος·^G1565 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
הִשָּׁ֧מֶר ^H8104 בְּנֶֽגַע־^H5061הַצָּרַ֛עַת ^H6883 לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 מְאֹ֖ד ^H3966 וְלַעֲשׂ֑וֹת ^H6213 כְּכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יוֹר֨וּ ^H3384 אֶתְכֶ֜ם ^H853 הַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 הַלְוִיִּ֛ם ^H3881 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּיתִ֖ם ^H6680 תִּשְׁמְר֥וּ ^H8104 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213 ס	8	Смотри,^H8104 в язве^H5061 проказы^H6883 тщательно^H3966 соблюдай^H8104 и исполняй^H6213 весь закон, которому научат^H3384 вас священники^H3548 левиты;^H3881 тщательно^H8104 исполняйте,^H6213 что я повелел^H6680 им;	Πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἁφῇ^G860 τῆς^G3588 λέπρας·^G3014 φυλάξῃ^G5442 σφόδρα^G4970 ποιεῖν^G4160 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὸν^G3588 νόμον,^G3551 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 ἀναγγείλωσιν^G312 ὑμῖν^G4771 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 Λευῖται·^G3019 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετειλάμην^G1781 ὑμῖν,^G4771 φυλάξασθε^G5442 ποιεῖν.^G4160
זָכ֕וֹר ^H2142 אֵ֧ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֛ה ^H6213 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לְמִרְיָ֑ם ^H4813 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 בְּצֵאתְכֶ֥ם ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	9	помни,^H2142 что Господь^H3068 Бог^H430 твой сделал^H6213 Мариами^H4813 на пути,^H1870 когда вы шли^H3318 из Египта.^H4714	μνήσθητι^G3403 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τῇ^G3588 Μαριαμ^G3137 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ἐκπορευομένων^G1607 ὑμῶν^G4771 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
כִּֽי־^H3588תַשֶּׁ֥ה ^H5383 בְרֵֽעֲךָ ^H7453 מַשַּׁ֣את ^H4859 מְא֑וּמָה ^H3972 לֹא־^H3808תָבֹ֥א ^H935 אֶל־^H413בֵּית֖וֹ ^H1004 לַעֲבֹ֥ט ^H5670 עֲבֹטֽוֹ׃ ^H5667	10	Если ты ближнему^H7453 твоему дашь^H5383 что-^H3972нибудь^H4859 взаймы,^H5383 то не ходи^H935 к нему в дом,^H1004 чтобы взять^H5670 у него залог,^H5667	Ἐὰν^G1437 ὀφείλημα^G3783 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 σου,^G4771 ὀφείλημα^G3783 ὁτιοῦν, οὐκ^G3364 εἰσελεύσῃ^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ^G846 ἐνεχυράσαι τὸ^G3588 ἐνέχυρον·
בַּח֖וּץ ^H2351 תַּעֲמֹ֑ד ^H5975 וְהָאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתָּה֙ ^H859 נֹשֶׁ֣ה ^H5383 ב֔וֹ יוֹצִ֥יא ^H3318 אֵלֶ֛יךָ ^H413 אֶֽת־^H853הַעֲב֖וֹט ^H5667 הַחֽוּצָה׃ ^H2351	11	постой^H5975 на улице,^H2351 а тот, которому^H376 ты дал^H5383 взаймы,^H5383 вынесет^H3318 тебе залог^H5667 свой на улицу;^H2351	ἔξω^G1854 στήσῃ,^G2476 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 οὗ^G3739 τὸ^G3588 δάνειόν^G1156 σού^G4771 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 ἐξοίσει^G1627 σοι^G4771 τὸ^G3588 ἐνέχυρον ἔξω.^G1854
וְאִם־^H518אִ֥ישׁ ^H376 עָנִ֖י ^H6041 ה֑וּא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁכַּ֖ב ^H7901 בַּעֲבֹטֽוֹ׃ ^H5667	12	если же он будет человек^H376 бедный,^H6041 то ты не ложись^H7901 спать,^H7901 имея залог^H5667 его:	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 πένηται, οὐ^G3364 κοιμηθήσῃ^G2837 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνεχύρῳ αὐτοῦ·^G846
הָשֵׁב֩ ^H7725 תָּשִׁ֨יב ^H7725 ל֤וֹ אֶֽת־^H853הַעֲבוֹט֙ ^H5667 כְּבֹ֣א ^H935 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 וְשָׁכַ֥ב ^H7901 בְּשַׂלְמָת֖וֹ ^H8008 וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ ^H1288 וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה ^H1961 צְדָקָ֔ה ^H6666 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430 ס	13	возврати^H7725 ему залог^H5667 при захождении^H935 солнца,^H8121 чтоб он лег^H7901 спать^H7901 в одежде^H8008 своей и благословил^H1288 тебя, — и тебе поставится сие в праведность^H6666 пред^H3942 Господом^H3068 Богом^H430 твоим.	ἀποδόσει ἀποδώσεις^G591 τὸ^G3588 ἐνέχυρον αὐτοῦ^G846 περὶ^G4012 δυσμὰς^G1424 ἡλίου,^G2246 καὶ^G2532 κοιμηθήσεται^G2837 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἱματίῳ^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὐλογήσει^G2127 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ἐλεημοσύνη^G1654 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
לֹא־^H3808תַעֲשֹׁ֥ק ^H6231 שָׂכִ֖יר ^H7916 עָנִ֣י ^H6041 וְאֶבְי֑וֹן ^H34 מֵאַחֶ֕יךָ ^H251 א֧וֹ ^H176 מִגֵּרְךָ֛ ^H1616 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּאַרְצְךָ֖ ^H776 בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ ^H8179	14	Не обижай^H6231 наемника,^H7916 бедного^H6041 и нищего,^H34 из братьев^H251 твоих или из пришельцев^H1616 твоих, которые в земле^H776 твоей, в жилищах^H8179 твоих;	Οὐκ^G3364 ἀπαδικήσεις μισθὸν^G3408 πένητος^G3993 καὶ^G2532 ἐνδεοῦς^G1729 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου^G4771 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 προσηλύτων^G4339 τῶν^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου·^G4771
בְּיוֹמוֹ֩ ^H3117 תִתֵּ֨ן ^H5414 שְׂכָר֜וֹ ^H7939 וְֽלֹא־^H3808תָב֧וֹא ^H935 עָלָ֣יו ^H5921 הַשֶּׁ֗מֶשׁ ^H8121 כִּ֤י ^H3588 עָנִי֙ ^H6041 ה֔וּא ^H1931 וְאֵלָ֕יו ^H5921 ה֥וּא ^H1931 נֹשֵׂ֖א ^H5375 אֶת־^H853נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 וְלֹֽא־^H3808יִקְרָ֤א ^H7121 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְהָיָ֥ה ^H1961 בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ^H2399 ס	15	в тот же день^H3117 отдай^H5414 плату^H7939 его, чтобы солнце^H8121 не зашло^H935 прежде того, ибо он беден,^H6041 и ждет^H5375 ее душа^H5315 его; чтоб он не возопил^H7121 на тебя к Господу,^H3068 и не было на тебе греха.^H2399	αὐθημερὸν ἀποδώσεις^G591 τὸν^G3588 μισθὸν^G3408 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἐπιδύσεται^G1931 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 πένης^G3993 ἐστὶν^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἔχει^G2192 τὴν^G3588 ἐλπίδα·^G1680 καὶ^G2532 οὐ^G3364 καταβοήσεται^G2601 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἁμαρτία.^G266
לֹֽא־^H3808יוּמְת֤וּ ^H4191 אָבוֹת֙ ^H1 עַל־^H5921בָּנִ֔ים ^H1121 וּבָנִ֖ים ^H1121 לֹא־^H3808יוּמְת֣וּ ^H4191 עַל־^H5921אָב֑וֹת ^H1 אִ֥ישׁ ^H376 בְּחֶטְא֖וֹ ^H2399 יוּמָֽתוּ׃ ^H4191 ס	16	Отцы^H1 не должны быть^H4191 наказываемы^H4191 смертью^H4191 за детей,^H1121 и дети^H1121 не должны быть^H4191 наказываемы^H4191 смертью^H4191 за отцов;^H1 каждый^H376 должен быть^H4191 наказываем^H4191 смертью^H4191 за свое преступление.^H2399	Οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 πατέρες^G3962 ὑπὲρ^G5228 τέκνων,^G5043 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 ὑπὲρ^G5228 πατέρων·^G3962 ἕκαστος^G1538 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτίᾳ^G266 ἀποθανεῖται.^G599
לֹ֣א ^H3808 תַטֶּ֔ה ^H5186 מִשְׁפַּ֖ט ^H4941 גֵּ֣ר ^H1616 יָת֑וֹם ^H3490 וְלֹ֣א ^H3808 תַחֲבֹ֔ל ^H2254 בֶּ֖גֶד ^H899 אַלְמָנָֽה׃ ^H490	17	Не суди^H4941 превратно^H5186 пришельца,^H1616 сироту;^H3490 и у вдовы^H490 не бери^H2254 одежды^H899 в залог;^H2254	Οὐκ^G3364 ἐκκλινεῖς^G1578 κρίσιν^G2920 προσηλύτου^G4339 καὶ^G2532 ὀρφανοῦ^G3737 καὶ^G2532 χήρας^G5503 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνεχυράσεις ἱμάτιον^G2440 χήρας·^G5503
וְזָכַרְתָּ֗ ^H2142 כִּ֣י ^H3588 עֶ֤בֶד ^H5650 הָיִ֙יתָ֙ ^H1961 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וַֽיִּפְדְּךָ֛ ^H6299 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מִשָּׁ֑ם ^H8033 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 אָנֹכִ֤י ^H595 מְצַוְּךָ֙ ^H6680 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	18	помни,^H2142 что и ты был рабом^H5650 в Египте,^H4714 и Господь^H3068 освободил^H6299 тебя оттуда: посему я и повелеваю^H6680 тебе делать^H6213 сие.^H1697	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 ὅτι^G3754 οἰκέτης^G3610 ἦσθα^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 ἐλυτρώσατό^G3084 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐκεῖθεν·^G1564 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι^G1781 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
כִּ֣י ^H3588 תִקְצֹר֩ ^H7114 קְצִֽירְךָ֨ ^H7105 בְשָׂדֶ֜ךָ ^H7704 וְשָֽׁכַחְתָּ֧ ^H7911 עֹ֣מֶר ^H6016 בַּשָּׂדֶ֗ה ^H7704 לֹ֤א ^H3808 תָשׁוּב֙ ^H7725 לְקַחְתּ֔וֹ ^H3947 לַגֵּ֛ר ^H1616 לַיָּת֥וֹם ^H3490 וְלָאַלְמָנָ֖ה ^H490 יִהְיֶ֑ה ^H1961 לְמַ֤עַן ^H4616 יְבָרֶכְךָ֙ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכֹ֖ל ^H3605 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדֶֽיךָ׃ ^H3027	19	Когда будешь^H7114 жать^H7114 ^H7105 на поле^H7704 твоем, и забудешь^H7911 сноп^H6016 на поле,^H7704 то не возвращайся^H7725 взять^H3947 его; пусть он остается пришельцу,^H1616 сироте^H3490 и вдове,^H490 чтобы Господь^H3068 Бог^H430 твой благословил^H1288 тебя во всех делах^H4639 рук^H3027 твоих.	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀμήσῃς^G270 ἀμητὸν ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιλάθῃ^G1950 δράγμα ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν^G2983 αὐτό·^G846 τῷ^G3588 πτωχῷ^G4434 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 τῇ^G3588 χήρᾳ^G5503 ἔσται,^G1510 ἵνα^G2443 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου.^G4771
כִּ֤י ^H3588 תַחְבֹּט֙ ^H2251 זֵֽיתְךָ֔ ^H2132 לֹ֥א ^H3808 תְפָאֵ֖ר ^H6286 אַחֲרֶ֑יךָ ^H310 לַגֵּ֛ר ^H1616 לַיָּת֥וֹם ^H3490 וְלָאַלְמָנָ֖ה ^H490 יִהְיֶֽה׃ ^H1961 ס	20	Когда будешь^H2251 обивать^H2251 маслину^H2132 твою, то не пересматривай^H6286 за^H310 собою ветвей:^H6286 пусть остается пришельцу,^H1616 сироте^H3490 и вдове.^H490	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐλαιαλογήσῃς, οὐκ^G3364 ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 σου·^G4771 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 τῇ^G3588 χήρᾳ^G5503 ἔσται·^G1510 καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 ὅτι^G3754 οἰκέτης^G3610 ἦσθα^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι^G1781 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
כִּ֤י ^H3588 תִבְצֹר֙ ^H1219 כַּרְמְךָ֔ ^H3754 לֹ֥א ^H3808 תְעוֹלֵ֖ל ^H5953 אַחֲרֶ֑יךָ ^H310 לַגֵּ֛ר ^H1616 לַיָּת֥וֹם ^H3490 וְלָאַלְמָנָ֖ה ^H490 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	21	Когда будешь^H1219 снимать^H1219 плоды^H3754 в винограднике^H3754 твоем, не собирай^H5953 остатков за^H310 собою: пусть остается пришельцу,^H1616 сироте^H3490 и вдове;^H490	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τρυγήσῃς^G5166 τὸν^G3588 ἀμπελῶνά^G290 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 σου·^G4771 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 τῇ^G3588 χήρᾳ^G5503 ἔσται·^G1510
וְזָ֣כַרְתָּ֔ ^H2142 כִּי־^H3588עֶ֥בֶד ^H5650 הָיִ֖יתָ ^H1961 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 אָנֹכִ֤י ^H595 מְצַוְּךָ֙ ^H6680 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	22	и помни,^H2142 что ты был рабом^H5650 в земле^H776 Египетской:^H4714 посему я и повелеваю^H6680 тебе делать^H6213 сие.^H1697	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 ὅτι^G3754 οἰκέτης^G3610 ἦσθα^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι^G1781 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 24