Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 26

וְהָיָה֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588תָב֣וֹא ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה ^H5159 וִֽירִשְׁתָּ֖הּ ^H3423 וְיָשַׁ֥בְתָּ ^H3427 בָּֽהּ׃	1	Когда ты придешь^H935 в землю,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе в удел,^H5159 и овладеешь^H3423 ею, и поселишься^H3427 в ней;	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ,^G2819 καὶ^G2532 κατακληρονομήσῃς^G2624 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 κατοικήσῃς^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846
וְלָקַחְתָּ֞ ^H3947 מֵרֵאשִׁ֣ית ^H7225 ׀ כָּל־^H3605פְּרִ֣י ^H6529 הָאֲדָמָ֗ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תָּבִ֧יא ^H935 מֵֽאַרְצְךָ֛ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ ^H7760 בַטֶּ֑נֶא ^H2935 וְהָֽלַכְתָּ֙ ^H1980 אֶל־^H413הַמָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִבְחַר֙ ^H977 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לְשַׁכֵּ֥ן ^H7931 שְׁמ֖וֹ ^H8034 שָֽׁם׃ ^H8033	2	то возьми^H3947 начатков^H7225 всех плодов^H6529 земли,^H127 которые ты получишь^H935 от земли^H776 твоей, которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе, и положи^H7760 в корзину,^H2935 и пойди^H1980 на то место,^H4725 которое Господь,^H3068 Бог^H430 твой, изберет,^H977 чтобы пребывало^H7931 там имя^H8034 Его;	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀπαρχῆς^G536 τῶν^G3588 καρπῶν^G2590 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐμβαλεῖς^G1685 εἰς^G1519 κάρταλλον καὶ^G2532 πορεύσῃ^G4198 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563
וּבָאתָ֙ ^H935 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֑ם ^H1992 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 הִגַּ֤דְתִּי ^H5046 הַיּוֹם֙ ^H3117 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 כִּי־^H3588בָ֙אתִי֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֧ע ^H7650 יְהוָ֛ה ^H3068 לַאֲבֹתֵ֖ינוּ ^H1 לָ֥תֶת ^H5414 לָֽנוּ׃	3	и приди^H935 к священнику,^H3548 который будет в те дни,^H3117 и скажи^H559 ему: сегодня^H3117 исповедую^H5046 пред Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, что я вошел^H935 в ту землю,^H776 которую Господь^H3068 клялся^H7650 отцам^H1 нашим дать^H5414 нам.	καὶ^G2532 ἐλεύσῃ^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἀναγγέλλω^G312 σήμερον^G4594 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μου^G1473 ὅτι^G3754 εἰσελήλυθα^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 δοῦναι^G1325 ἡμῖν.^G1473
וְלָקַ֧ח ^H3947 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 הַטֶּ֖נֶא ^H2935 מִיָּדֶ֑ךָ ^H3027 וְהִ֨נִּיח֔וֹ ^H3240 לִפְנֵ֕י ^H6440 מִזְבַּ֖ח ^H4196 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	4	Священник^H3548 возьмет^H3947 корзину^H2935 из руки^H3027 твоей и поставит^H3240 ее пред^H3942 жертвенником^H4196 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего.	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸν^G3588 κάρταλλον ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 θήσει^G5087 αὐτὸν^G846 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771
וְעָנִ֨יתָ ^H6030 וְאָמַרְתָּ֜ ^H559 לִפְנֵ֣י ^H6440 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 אֲרַמִּי֙ ^H761 אֹבֵ֣ד ^H6 אָבִ֔י ^H1 וַיֵּ֣רֶד ^H3381 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 וַיָּ֥גָר ^H1481 שָׁ֖ם ^H8033 בִּמְתֵ֣י ^H4462 מְעָ֑ט ^H4592 וַֽיְהִי־^H1961שָׁ֕ם ^H8033 לְג֥וֹי ^H1471 גָּד֖וֹל ^H1419 עָצ֥וּם ^H6099 וָרָֽב׃ ^H7227	5	Ты же отвечай^H6030 и скажи^H559 пред^H3942 Господом^H3068 Богом^H430 твоим: отец^H1 мой был^H6 странствующий^H6 Арамеянин,^H761 и пошел^H3381 в Египет^H4714 и поселился^H1481 там с^H4962 немногими^H4592 людьми, и произошел там от него народ^H1471 великий,^H1419 сильный^H6099 и многочисленный;^H7227	καὶ^G2532 ἀποκριθήσῃ^G611 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 Συρίαν^G4947 ἀπέβαλεν^G577 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 παρῴκησεν^G3939 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 ἀριθμῷ^G706 βραχεῖ^G1024 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 μέγα·^G3173
וַיָּרֵ֧עוּ ^H7489 אֹתָ֛נוּ ^H854 הַמִּצְרִ֖ים ^H4713 וַיְעַנּ֑וּנוּ ^H6031 וַיִּתְּנ֥וּ ^H5414 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 עֲבֹדָ֥ה ^H5656 קָשָֽׁה׃ ^H7186	6	но Египтяне^H4713 худо^H7489 поступали^H7489 с нами, и притесняли^H6031 нас, и налагали^H5414 на нас тяжкие^H7186 работы;^H5656	καὶ^G2532 ἐκάκωσαν^G2559 ἡμᾶς^G1473 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 καὶ^G2532 ἐταπείνωσαν^G5013 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἡμῖν^G1473 ἔργα^G2041 σκληρά·^G4642
וַנִּצְעַ֕ק ^H6817 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹתֵ֑ינוּ ^H1 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853קֹלֵ֔נוּ ^H6963 וַיַּ֧רְא ^H7200 אֶת־^H853עָנְיֵ֛נוּ ^H6040 וְאֶת־^H853עֲמָלֵ֖נוּ ^H5999 וְאֶת־^H853לַחֲצֵֽנוּ׃ ^H3906	7	и возопили^H6817 мы к Господу,^H3068 Богу^H430 отцов^H1 наших, и услышал^H8085 Господь^H3068 вопль^H6963 наш и увидел^H7200 бедствие^H6040 наше, труды^H5999 наши и угнетение^H3906 наше;	καὶ^G2532 ἀνεβοήσαμεν^G310 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὴν^G3588 ταπείνωσιν^G5014 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μόχθον^G3449 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θλιμμὸν ἡμῶν·^G1473
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ ^H3318 יְהוָה֙ ^H3068 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 בְּיָ֤ד ^H3027 חֲזָקָה֙ ^H2389 וּבִזְרֹ֣עַ ^H2220 נְטוּיָ֔ה ^H5186 וּבְמֹרָ֖א ^H4172 גָּדֹ֑ל ^H1419 וּבְאֹת֖וֹת ^H226 וּבְמֹפְתִֽים׃ ^H4159	8	и вывел^H3318 нас Господь^H3068 из Египта^H4714 рукою^H3027 сильною^H2389 и мышцею^H2220 простертою,^H5186 великим^H1419 ужасом,^H4172 знамениями^H226 и чудесами,^H4159	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 ἡμᾶς^G1473 κύριος^G2962 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὁράμασιν^G3705 μεγάλοις^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σημείοις^G4592 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τέρασιν^G5059
וַיְבִאֵ֖נוּ ^H935 אֶל־^H413הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיִּתֶּן־^H5414לָ֙נוּ֙ אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	9	и привел^H935 нас на место^H4725 сие, и дал^H5414 нам землю^H776 сию, землю,^H776 в которой течет^H2100 молоко^H2461 и мед;^H1706	καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι·^G3192
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִנֵּ֤ה ^H2009 הֵבֵ֙אתִי֙ ^H935 אֶת־^H853רֵאשִׁית֙ ^H7225 פְּרִ֣י ^H6529 הָאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּה ^H5414 לִּ֖י יְהוָ֑ה ^H3068 וְהִנַּחְתּ֗וֹ ^H3240 לִפְנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ ^H7812 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	10	итак вот, я принес^H935 начатки^H7225 плодов^H6529 от земли,^H127 которую Ты, Господи,^H3068 дал^H5414 мне. И поставь^H3240 это пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, и поклонись^H7812 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим,	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἐνήνοχα^G5342 τὴν^G3588 ἀπαρχὴν^G536 τῶν^G3588 γενημάτων^G1081 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκάς^G1325 μοι,^G1473 κύριε,^G2962 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι.^G3192 καὶ^G2532 ἀφήσεις^G863 αὐτὰ^G846 ἀπέναντι^G561 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 προσκυνήσεις^G4352 ἐκεῖ^G1563 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου·^G4771
וְשָׂמַחְתָּ֣ ^H8056 בְכָל־^H3605הַטּ֗וֹב ^H2896 אֲשֶׁ֧ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לְךָ֛ יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 וּלְבֵיתֶ֑ךָ ^H1004 אַתָּה֙ ^H859 וְהַלֵּוִ֔י ^H3881 וְהַגֵּ֖ר ^H1616 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ^H7130 ס	11	и веселись^H8055 о всех благах,^H2896 которые Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дал^H5414 тебе и дому^H1004 твоему, ты и левит^H3881 и пришелец,^H1616 который будет у^H7130 тебя.	καὶ^G2532 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς,^G18 οἷς^G3739 ἔδωκέν^G1325 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 σου,^G4771 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 ὁ^G3588 ἐν^G1722 σοί.^G4771
כִּ֣י ^H3588 תְכַלֶּ֞ה ^H3615 לַ֠עְשֵׂר ^H6237 אֶת־^H853כָּל־^H3605מַעְשַׂ֧ר ^H4643 תְּבוּאָתְךָ֛ ^H8393 בַּשָּׁנָ֥ה ^H8141 הַשְּׁלִישִׁ֖ת ^H7992 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר ^H4643 וְנָתַתָּ֣ה ^H5414 לַלֵּוִ֗י ^H3881 לַגֵּר֙ ^H1616 לַיָּת֣וֹם ^H3490 וְלָֽאַלְמָנָ֔ה ^H490 וְאָכְל֥וּ ^H398 בִשְׁעָרֶ֖יךָ ^H8179 וְשָׂבֵֽעוּ׃ ^H7646	12	Когда ты отделишь^H3615 ^H6237 все десятины^H4643 произведений^H8393 земли твоей в третий^H7992 год,^H8141 год^H8141 десятин,^H4643 и отдашь^H5414 левиту,^H3881 пришельцу,^H1616 сироте^H3490 и вдове,^H490 чтоб они ели^H398 в жилищах^H8179 твоих и насыщались,^H7646	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 συντελέσῃς^G4931 ἀποδεκατῶσαι^G586 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἐπιδέκατον τῶν^G3588 γενημάτων^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τρίτῳ,^G5154 τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 ἐπιδέκατον δώσεις^G1325 τῷ^G3588 Λευίτῃ^G3019 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 τῇ^G3588 χήρᾳ,^G5503 καὶ^G2532 φάγονται^G2068 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμπλησθήσονται.^G1705
וְאָמַרְתָּ֡ ^H559 לִפְנֵי֩ ^H6440 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 בִּעַ֧רְתִּי ^H1197 הַקֹּ֣דֶשׁ ^H6944 מִן־^H4480הַבַּ֗יִת ^H1004 וְגַ֨ם ^H1571 נְתַתִּ֤יו ^H5414 לַלֵּוִי֙ ^H3881 וְלַגֵּר֙ ^H1616 לַיָּת֣וֹם ^H3490 וְלָאַלְמָנָ֔ה ^H490 כְּכָל־^H3605מִצְוָתְךָ֖ ^H4687 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתָ֑נִי ^H6680 לֹֽא־^H3808עָבַ֥רְתִּי ^H5674 מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ ^H4687 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	13	тогда скажи^H559 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим: я отобрал^H1197 от дома^H1004 моего святыню^H6944 и отдал^H5414 ее левиту,^H3881 пришельцу,^H1616 сироте^H3490 и вдове,^H490 по всем повелениям^H4687 Твоим, которые Ты заповедал^H6680 мне: я не преступил^H5674 заповедей^H4687 Твоих и не забыл;^H7911	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 Ἐξεκάθαρα^G1571 τὰ^G3588 ἅγια^G40 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτὰ^G846 τῷ^G3588 Λευίτῃ^G3019 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀρφανῷ^G3737 καὶ^G2532 τῇ^G3588 χήρᾳ^G5503 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς,^G1785 ἃς^G3739 ἐνετείλω^G1781 μοι·^G1473 οὐ^G3364 παρῆλθον^G3928 τὴν^G3588 ἐντολήν^G1785 σου^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην·^G1950
לֹא־^H3808אָכַ֨לְתִּי ^H398 בְאֹנִ֜י ^H205 מִמֶּ֗נּוּ ^H4480 וְלֹא־^H3808בִעַ֤רְתִּי ^H1197 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 בְּטָמֵ֔א ^H2931 וְלֹא־^H3808נָתַ֥תִּי ^H5414 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 לְמֵ֑ת ^H4191 שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔י ^H430 עָשִׂ֕יתִי ^H6213 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּיתָֽנִי׃ ^H6680	14	я не ел^H398 от нее в печали^H205 моей, и не отделял^H1197 ее в нечистоте,^H2931 и не давал^H5414 из нее для мертвого;^H4191 я повиновался^H8085 гласу^H6963 Господа,^H3068 Бога^H430 моего, исполнил^H6213 все, что Ты заповедал^H6680 мне;	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔφαγον^G2068 ἐν^G1722 ὀδύνῃ^G3601 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 οὐκ^G3364 ἐκάρπωσα ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἀκάθαρτον,^G169 οὐκ^G3364 ἔδωκα^G1325 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 τεθνηκότι·^G2348 ὑπήκουσα^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου,^G1473 ἐποίησα^G4160 καθὰ^G2505 ἐνετείλω^G1781 μοι.^G1473
הַשְׁקִיפָה֩ ^H8259 מִמְּע֨וֹן ^H4583 קָדְשְׁךָ֜ ^H6944 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וּבָרֵ֤ךְ ^H1288 אֶֽת־^H853עַמְּךָ֙ ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאֵת֙ ^H853 הָאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תָּה ^H5414 לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ ^H7650 לַאֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706 ס	15	призри^H8259 от святого^H6944 жилища^H4583 Твоего, с небес,^H8064 и благослови^H1288 народ^H5971 Твой, Израиля,^H3478 и землю,^H127 которую Ты дал^H5414 нам — так как Ты клялся^H7650 отцам^H1 нашим дать нам землю,^H776 в которой течет^H2100 молоко^H2461 и мед.^H1706	κάτιδε^G2529 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 σου^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 εὐλόγησον^G2127 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς,^G846 καθὰ^G2505 ὤμοσας^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 δοῦναι^G1325 ἡμῖν^G1473 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι.^G3192
הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֗ה ^H2088 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 מְצַוְּךָ֧ ^H6680 לַעֲשׂ֛וֹת ^H6213 אֶת־^H853הַחֻקִּ֥ים ^H2706 הָאֵ֖לֶּה ^H428 וְאֶת־^H853הַמִּשְׁפָּטִ֑ים ^H4941 וְשָׁמַרְתָּ֤ ^H8104 וְעָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 אוֹתָ֔ם ^H853 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֖ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	16	В день^H3117 сей Господь,^H3068 Бог^H430 твой, завещевает^H6680 тебе исполнять^H6213 постановления^H2706 сии и законы:^H4941 соблюдай^H8104 и исполняй^H6213 их от всего сердца^H3824 твоего и от всей души^H5315 твоей.	Ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 ποιῆσαι^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτὰ^G846 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 ὑμῶν.^G4771
אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 הֶאֱמַ֖רְתָּ ^H559 הַיּ֑וֹם ^H3117 לִהְיוֹת֩ ^H1961 לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים ^H430 וְלָלֶ֣כֶת ^H1980 בִּדְרָכָ֗יו ^H1870 וְלִשְׁמֹ֨ר ^H8104 חֻקָּ֧יו ^H2706 וּמִצְוֹתָ֛יו ^H4687 וּמִשְׁפָּטָ֖יו ^H4941 וְלִשְׁמֹ֥עַ ^H8085 בְּקֹלֽוֹ׃ ^H6963	17	Господу^H3068 сказал^H559 ты ныне,^H3117 что Он будет твоим Богом,^H430 и что ты будешь^H3212 ходить^H3212 путями^H1870 Его и хранить^H8104 постановления^H2706 Его и заповеди^H4687 Его и законы^H4941 Его, и слушать^H8085 гласа^H6963 Его;	τὸν^G3588 θεὸν^G2316 εἵλου^G138 σήμερον^G4594 εἶναί^G1510 σου^G4771 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φυλάσσεσθαι^G5442 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὑπακούειν^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ·^G846
וַֽיהוָ֞ה ^H3068 הֶאֱמִֽירְךָ֣ ^H559 הַיּ֗וֹם ^H3117 לִהְי֥וֹת ^H1961 לוֹ֙ לְעַ֣ם ^H5971 סְגֻלָּ֔ה ^H5459 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר ^H8104 כָּל־^H3605מִצְוֹתָֽיו׃ ^H4687	18	и Господь^H3068 обещал^H559 тебе ныне,^H3117 что ты будешь собственным^H5459 Его народом,^H5971 как Он говорил^H1696 тебе, если ты будешь^H8104 хранить^H8104 все заповеди^H4687 Его,	καὶ^G2532 κύριος^G2962 εἵλατό^G138 σε^G4771 σήμερον^G4594 γενέσθαι^G1096 σε^G4771 αὐτῷ^G846 λαὸν^G2992 περιούσιον,^G4041 καθάπερ^G2509 εἶπέν^G3004 σοι,^G4771 φυλάσσειν^G5442 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846
וּֽלְתִתְּךָ֣ ^H5414 עֶלְי֗וֹן ^H5945 עַ֤ל ^H5921 כָּל־^H3605הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 לִתְהִלָּ֖ה ^H8416 וּלְשֵׁ֣ם ^H8034 וּלְתִפְאָ֑רֶת ^H8597 וְלִֽהְיֹתְךָ֧ ^H1961 עַם־^H5971קָדֹ֛שׁ ^H6918 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 ס	19	и что Он поставит^H5414 тебя выше^H5945 всех народов,^H1471 которых Он сотворил,^H6213 в чести,^H8416 славе^H8034 и великолепии,^H8597 что ты будешь святым^H6918 народом^H5971 у Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, как Он говорил.^H1696	καὶ^G2532 εἶναί^G1510 σε^G4771 ὑπεράνω^G5231 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὡς^G3739 ἐποίησέν^G4160 σε^G4771 ὀνομαστὸν καὶ^G2532 καύχημα^G2745 καὶ^G2532 δόξαστόν, εἶναί^G1510 σε^G4771 λαὸν^G2992 ἅγιον^G40 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου,^G4771 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν.^G2980

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll