Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 28

וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518שָׁמ֤וֹעַ ^H8085 תִּשְׁמַע֙ ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לִשְׁמֹ֤ר ^H8104 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתָ֔יו ^H4687 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 וּנְתָ֨נְךָ֜ ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 עֶלְי֔וֹן ^H5945 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605גּוֹיֵ֥י ^H1471 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	1	Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, тщательно^H8104 исполнять^H6213 все заповеди^H4687 Его, которые заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 то Господь^H3068 Бог^H430 твой поставит^H5414 тебя выше^H5945 всех народов^H1471 земли;^H776	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 διαβῆτε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 δίδωσιν^G1325 ὑμῖν,^G4771 ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 εἰσακούσητε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 φυλάσσειν^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 δώσει^G1325 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὑπεράνω^G5231 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
וּבָ֧אוּ ^H935 עָלֶ֛יךָ ^H5921 כָּל־^H3605הַבְּרָכ֥וֹת ^H1293 הָאֵ֖לֶּה ^H428 וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ ^H5381 כִּ֣י ^H3588 תִשְׁמַ֔ע ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	2	и придут^H935 на тебя все благословения^H1293 сии и исполнятся^H5381 на тебе, если будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего.	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 εὐλογίαι^G2129 αὗται^G3778 καὶ^G2532 εὑρήσουσίν^G2147 σε,^G4771 ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 ἀκούσῃς^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
בָּר֥וּךְ ^H1288 אַתָּ֖ה ^H859 בָּעִ֑יר ^H5892 וּבָר֥וּךְ ^H1288 אַתָּ֖ה ^H859 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	3	Благословен^H1288 ты в городе^H5892 и благословен^H1288 на поле.^H7704	εὐλογημένος^G2127 σὺ^G4771 ἐν^G1722 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 εὐλογημένος^G2127 σὺ^G4771 ἐν^G1722 ἀγρῷ·^G68
בָּר֧וּךְ ^H1288 פְּרִֽי־^H6529בִטְנְךָ֛ ^H990 וּפְרִ֥י ^H6529 אַדְמָתְךָ֖ ^H127 וּפְרִ֣י ^H6529 בְהֶמְתֶּ֑ךָ ^H929 שְׁגַ֥ר ^H7698 אֲלָפֶ֖יךָ ^H504 וְעַשְׁתְּר֥וֹת ^H6251 צֹאנֶֽךָ׃ ^H6629	4	Благословен^H1288 плод^H6529 чрева^H990 твоего, и плод^H6529 земли^H127 твоей, и плод^H6529 скота^H929 твоего, и плод^H7698 твоих волов,^H504 и плод^H6251 овец^H6629 твоих.	εὐλογημένα^G2127 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 τὰ^G3588 βουκόλια τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου·^G4771
בָּר֥וּךְ ^H1288 טַנְאֲךָ֖ ^H2935 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ ^H4863	5	Благословенны^H1288 житницы^H2935 твои и кладовые^H4863 твои.	εὐλογημέναι^G2127 αἱ^G3588 ἀποθῆκαί^G596 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐγκαταλείμματά σου·^G4771
בָּר֥וּךְ ^H1288 אַתָּ֖ה ^H859 בְּבֹאֶ֑ךָ ^H935 וּבָר֥וּךְ ^H1288 אַתָּ֖ה ^H859 בְּצֵאתֶֽךָ׃ ^H3318	6	Благословен^H1288 ты при входе^H935 твоем и благословен^H1288 ты при выходе^H3318 твоем.	εὐλογημένος^G2127 σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαί^G1531 σε,^G4771 καὶ^G2532 εὐλογημένος^G2127 σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορεύεσθαί^G1607 σε.^G4771
יִתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853אֹיְבֶ֙יךָ֙ ^H341 הַקָּמִ֣ים ^H6965 עָלֶ֔יךָ ^H5921 נִגָּפִ֖ים ^H5062 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 בְּדֶ֤רֶךְ ^H1870 אֶחָד֙ ^H259 יֵצְא֣וּ ^H3318 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וּבְשִׁבְעָ֥ה ^H7651 דְרָכִ֖ים ^H1870 יָנ֥וּסוּ ^H5127 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	7	Поразит^H5414 ^H5062 пред^H3942 тобою Господь^H3068 врагов^H341 твоих, восстающих^H6965 на тебя; одним^H259 путем^H1870 они выступят^H3318 против тебя, а семью^H7651 путями^H1870 побегут^H5127 от тебя.	παραδῷ^G3860 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 τοὺς^G3588 ἀνθεστηκότας^G436 σοι^G4771 συντετριμμένους^G4937 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου·^G4771 ὁδῷ^G3598 μιᾷ^G1519 ἐξελεύσονται^G1831 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἑπτὰ^G2033 ὁδοῖς^G3598 φεύξονται^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου.^G4771
יְצַ֨ו ^H6680 יְהוָ֤ה ^H3068 אִתְּךָ֙ ^H854 אֶת־^H853הַבְּרָכָ֔ה ^H1293 בַּאֲסָמֶ֕יךָ ^H618 וּבְכֹ֖ל ^H3605 מִשְׁלַ֣ח ^H4916 יָדֶ֑ךָ ^H3027 וּבֵ֣רַכְךָ֔ ^H1288 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽךְ׃	8	Пошлет^H6680 Господь^H3068 тебе благословение^H1293 в житницах^H618 твоих и во всяком деле^H4916 рук^H3027 твоих; и благословит^H1288 тебя на земле,^H776 которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе.	ἀποστείλαι^G649 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ταμιείοις^G5009 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οὗ^G3364 ἂν^G302 ἐπιβάλῃς^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου,^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι.^G4771
יְקִֽימְךָ֨ ^H6965 יְהוָ֥ה ^H3068 לוֹ֙ לְעַ֣ם ^H5971 קָד֔וֹשׁ ^H6918 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 נִֽשְׁבַּֽע־^H7650לָ֑ךְ כִּ֣י ^H3588 תִשְׁמֹ֗ר ^H8104 אֶת־^H853מִצְוֹת֙ ^H4687 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְהָלַכְתָּ֖ ^H1980 בִּדְרָכָֽיו׃ ^H1870	9	Поставит^H6965 тебя Господь^H3068 народом^H5971 святым^H6918 Своим, как Он клялся^H7650 тебе, если ты будешь^H8104 соблюдать^H8104 заповеди^H4687 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и будешь^H1980 ходить^H1980 путями^H1870 Его;	ἀναστήσαι^G450 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἑαυτῷ^G1438 λαὸν^G2992 ἅγιον,^G40 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771 ἐὰν^G1437 εἰσακούσῃς^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 πορευθῇς^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ·^G846
וְרָאוּ֙ ^H7200 כָּל־^H3605עַמֵּ֣י ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֛י ^H3588 שֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 נִקְרָ֣א ^H7121 עָלֶ֑יךָ ^H5921 וְיָֽרְא֖וּ ^H3372 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	10	и увидят^H7200 все народы^H5971 земли,^H776 что имя^H8034 Господа^H3068 нарицается^H7121 на тебе, и убоятся^H3372 тебя.	καὶ^G2532 ὄψονταί^G3708 σε^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 ἐπικέκληταί^G1941 σοι,^G4771 καὶ^G2532 φοβηθήσονταί^G5399 σε.^G4771
וְהוֹתִרְךָ֤ ^H3498 יְהוָה֙ ^H3068 לְטוֹבָ֔ה ^H2896 בִּפְרִ֧י ^H6529 בִטְנְךָ֛ ^H990 וּבִפְרִ֥י ^H6529 בְהַמְתְּךָ֖ ^H929 וּבִפְרִ֣י ^H6529 אַדְמָתֶ֑ךָ ^H127 עַ֚ל ^H5921 הָאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֧ע ^H7650 יְהוָ֛ה ^H3068 לַאֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 לָ֥תֶת ^H5414 לָֽךְ׃	11	И даст^H3498 тебе Господь^H3068 изобилие^H3498 во всех благах,^H2896 в плоде^H6529 чрева^H990 твоего, и в плоде^H6529 скота^H929 твоего, и в плоде^H6529 полей^H127 твоих на земле,^H127 которую Господь^H3068 клялся^H7650 отцам^H1 твоим дать^H5414 тебе.	καὶ^G2532 πληθυνεῖ^G4129 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 ἀγαθὰ^G18 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἐκγόνοις^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 γενήμασιν^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἐκγόνοις^G1549 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου^G4771 δοῦναί^G1325 σοι.^G4771
יִפְתַּ֣ח ^H6605 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ לְ֠ךָ אֶת־^H853אוֹצָר֨וֹ ^H214 הַטּ֜וֹב ^H2896 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 לָתֵ֤ת ^H5414 מְטַֽר־^H4306אַרְצְךָ֙ ^H776 בְּעִתּ֔וֹ ^H6256 וּלְבָרֵ֕ךְ ^H1288 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדֶ֑ךָ ^H3027 וְהִלְוִ֙יתָ֙ ^H3867 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 וְאַתָּ֖ה ^H859 לֹ֥א ^H3808 תִלְוֶֽה׃ ^H3867	12	Откроет^H6605 тебе Господь^H3068 добрую^H2896 сокровищницу^H214 Свою, небо,^H8064 чтоб оно давало^H5414 дождь^H4306 земле^H776 твоей во время^H6256 свое, и чтобы благословлять^H1288 все дела^H4639 рук^H3027 твоих: и будешь^H3867 давать^H3867 взаймы^H3867 многим^H7227 народам,^H1471 а сам не будешь^H3867 брать^H3867 взаймы.^H3867	ἀνοίξαι^G455 σοι^G4771 κύριος^G2962 τὸν^G3588 θησαυρὸν^G2344 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 ἀγαθόν,^G18 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 δοῦναι^G1325 τὸν^G3588 ὑετὸν^G5205 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 καιροῦ^G2540 αὐτοῦ^G846 εὐλογῆσαι^G2127 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 καὶ^G2532 δανιεῖς^G1155 ἔθνεσιν^G1484 πολλοῖς,^G4183 σὺ^G4771 δὲ^G1161 οὐ^G3364 δανιῇ,^G1155 καὶ^G2532 ἄρξεις^G757 σὺ^G4771 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν,^G4183 σοῦ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἄρξουσιν.^G757
וּנְתָֽנְךָ֨ ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 לְרֹאשׁ֙ ^H7218 וְלֹ֣א ^H3808 לְזָנָ֔ב ^H2180 וְהָיִ֙יתָ֙ ^H1961 רַ֣ק ^H7535 לְמַ֔עְלָה ^H4605 וְלֹ֥א ^H3808 תִהְיֶ֖ה ^H1961 לְמָ֑טָּה ^H4295 כִּֽי־^H3588תִשְׁמַ֞ע ^H8085 אֶל־^H413מִצְוֹ֣ת ^H4687 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֧י ^H595 מְצַוְּךָ֛ ^H6680 הַיּ֖וֹם ^H3117 לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 וְלַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	13	Сделает^H5414 тебя Господь^H3068 главою,^H7218 а не хвостом,^H2180 и будешь только на высоте,^H4605 а не будешь внизу,^H4295 если будешь^H8085 повиноваться^H8085 заповедям^H4687 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, которые заповедую^H6680 тебе сегодня^H3117 хранить^H8104 и исполнять,^H6213	καταστήσαι^G2525 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰς^G1519 οὐράν,^G3769 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 τότε^G5119 ἐπάνω^G1883 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσῃ^G1510 ὑποκάτω,^G5270 ἐὰν^G1437 ἀκούσῃς^G191 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον^G4594 φυλάσσειν^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν·^G4160
וְלֹ֣א ^H3808 תָס֗וּר ^H5493 מִכָּל־^H3605הַדְּבָרִים֙ ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֜י ^H595 מְצַוֶּ֥ה ^H6680 אֶתְכֶ֛ם ^H853 הַיּ֖וֹם ^H3117 יָמִ֣ין ^H3225 וּשְׂמֹ֑אול ^H8040 לָלֶ֗כֶת ^H1980 אַחֲרֵ֛י ^H310 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 לְעָבְדָֽם׃ ^H5647 ס	14	и не отступишь^H5493 от всех слов,^H1697 которые заповедую^H6680 вам сегодня,^H3117 ни направо^H3225 ни налево,^H8040 чтобы пойти^H3212 вслед^H310 иных^H312 богов^H430 и служить^H5647 им.	οὐ^G3364 παραβήσῃ^G3845 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 λόγων,^G3056 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 ἀριστερὰ^G710 πορεύεσθαι^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 λατρεύειν^G3000 αὐτοῖς.^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תִשְׁמַע֙ ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לִשְׁמֹ֤ר ^H8104 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתָ֣יו ^H4687 וְחֻקֹּתָ֔יו ^H2708 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 וּבָ֧אוּ ^H935 עָלֶ֛יךָ ^H5921 כָּל־^H3605הַקְּלָל֥וֹת ^H7045 הָאֵ֖לֶּה ^H428 וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ ^H5381	15	Если же не будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и не будешь^H8104 стараться^H8104 исполнять^H6213 все заповеди^H4687 Его и постановления^H2708 Его, которые я заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 то придут^H935 на тебя все проклятия^H7045 сии и постигнут^H5381 тебя.	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 εἰσακούσῃς^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 φυλάσσειν^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ,^G846 ὅσας^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 ἐλεύσονται^G2064 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 κατάραι^G2671 αὗται^G3778 καὶ^G2532 καταλήμψονταί^G2638 σε.^G4771
אָר֥וּר ^H779 אַתָּ֖ה ^H859 בָּעִ֑יר ^H5892 וְאָר֥וּר ^H779 אַתָּ֖ה ^H859 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	16	Проклят^H779 ты будешь в городе^H5892 и проклят^H779 ты будешь на поле.^H7704	ἐπικατάρατος^G1944 σὺ^G4771 ἐν^G1722 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 ἐπικατάρατος^G1944 σὺ^G4771 ἐν^G1722 ἀγρῷ·^G68
אָר֥וּר ^H779 טַנְאֲךָ֖ ^H2935 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ ^H4863	17	Прокляты^H779 будут житницы^H2935 твои и кладовые^H4863 твои.	ἐπικατάρατοι^G1944 αἱ^G3588 ἀποθῆκαί^G596 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐγκαταλείμματά σου·^G4771
אָר֥וּר ^H779 פְּרִֽי־^H6529בִטְנְךָ֖ ^H990 וּפְרִ֣י ^H6529 אַדְמָתֶ֑ךָ ^H127 שְׁגַ֥ר ^H7698 אֲלָפֶ֖יךָ ^H504 וְעַשְׁתְּר֥וֹת ^H6251 צֹאנֶֽךָ׃ ^H6629	18	Проклят^H779 будет плод^H6529 чрева^H990 твоего и плод^H6529 земли^H127 твоей, плод^H7698 твоих волов^H504 и плод^H6251 овец^H6629 твоих.	ἐπικατάρατα^G1944 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 τὰ^G3588 βουκόλια τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου·^G4771
אָר֥וּר ^H779 אַתָּ֖ה ^H859 בְּבֹאֶ֑ךָ ^H935 וְאָר֥וּר ^H779 אַתָּ֖ה ^H859 בְּצֵאתֶֽךָ׃ ^H3318	19	Проклят^H779 ты будешь при входе^H935 твоем и проклят^H779 при выходе^H3318 твоем.	ἐπικατάρατος^G1944 σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορεύεσθαί^G1607 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἐπικατάρατος^G1944 σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαί^G1531 σε.^G4771
יְשַׁלַּ֣ח ^H7971 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ בְּ֠ךָ אֶת־^H853הַמְּאֵרָ֤ה ^H3994 אֶת־^H853הַמְּהוּמָה֙ ^H4103 וְאֶת־^H853הַמִּגְעֶ֔רֶת ^H4045 בְּכָל־^H3605מִשְׁלַ֥ח ^H4916 יָדְךָ֖ ^H3027 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲשֶׂ֑ה ^H6213 עַ֣ד ^H5704 הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ ^H8045 וְעַד־^H5704אֲבָדְךָ֙ ^H6 מַהֵ֔ר ^H4118 מִפְּנֵ֛י ^H6440 רֹ֥עַ ^H7455 מַֽעֲלָלֶ֖יךָ ^H4611 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲזַבְתָּֽנִי׃ ^H5800	20	Пошлет^H7971 Господь^H3068 на тебя проклятие,^H3994 смятение^H4103 и несчастье^H4045 во всяком деле^H4916 рук^H3027 твоих, какое ни станешь^H6213 ты делать,^H6213 доколе не будешь^H8045 истреблен,^H8045 — и ты скоро^H4118 погибнешь^H6 за злые^H7455 дела^H4611 твои, за то, что ты оставил^H5800 Меня.	ἐξαποστείλαι^G1821 κύριός^G2962 σοι^G4771 τὴν^G3588 ἔνδειαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐκλιμίαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀνάλωσιν ἐπὶ^G1909 πάντα,^G3956 οὗ^G3364 ἂν^G302 ἐπιβάλῃς^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου,^G4771 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ποιήσῃς,^G4160 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 σε^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπολέσῃ^G622 σε^G4771 ἐν^G1722 τάχει^G5036 διὰ^G1223 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἐπιτηδεύματά σου,^G4771 διότι^G1360 ἐγκατέλιπές^G1459 με.^G1473
יַדְבֵּ֧ק ^H1692 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּךָ֖ אֶת־^H853הַדָּ֑בֶר ^H1698 עַ֚ד ^H5704 כַּלֹּת֣וֹ ^H3615 אֹֽתְךָ֔ ^H853 מֵעַל֙ ^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 בָא־^H935שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	21	Пошлет^H1692 Господь^H3068 на тебя моровую^H1698 язву,^H1698 доколе не истребит^H3615 Он тебя с земли,^H127 в которую ты идешь,^H935 чтобы владеть^H3423 ею.	προσκολλήσαι^G4347 κύριος^G2962 εἰς^G1519 σὲ^G4771 τὸν^G3588 θάνατον,^G2288 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξαναλώσῃ σε^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 σὺ^G4771 εἰσπορεύῃ^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
יַכְּכָ֣ה ^H5221 יְ֠הוָה ^H3068 בַּשַּׁחֶ֨פֶת ^H7829 וּבַקַּדַּ֜חַת ^H6920 וּבַדַּלֶּ֗קֶת ^H1816 וּבַֽחַרְחֻר֙ ^H2746 וּבַחֶ֔רֶב ^H2719 וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן ^H7711 וּבַיֵּרָק֑וֹן ^H3420 וּרְדָפ֖וּךָ ^H7291 עַ֥ד ^H5704 אָבְדֶֽךָ׃ ^H6	22	Поразит^H5221 тебя Господь^H3068 чахлостью,^H7829 горячкою,^H6920 лихорадкою,^H1816 воспалением,^H2746 засухою,^H2719 палящим^H7711 ветром^H7711 и ржавчиною,^H3420 и они будут^H7291 преследовать^H7291 тебя, доколе не погибнешь.^H6	πατάξαι^G3960 σε^G4771 κύριος^G2962 ἀπορίᾳ^G640 καὶ^G2532 πυρετῷ^G4446 καὶ^G2532 ῥίγει καὶ^G2532 ἐρεθισμῷ καὶ^G2532 φόνῳ^G5408 καὶ^G2532 ἀνεμοφθορίᾳ καὶ^G2532 τῇ^G3588 ὤχρᾳ, καὶ^G2532 καταδιώξονταί^G2614 σε,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπολέσωσίν^G622 σε.^G4771
וְהָי֥וּ ^H1961 שָׁמֶ֛יךָ ^H8064 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921רֹאשְׁךָ֖ ^H7218 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 וְהָאָ֥רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834תַּחְתֶּ֖יךָ ^H8478 בַּרְזֶֽל׃ ^H1270	23	И небеса^H8064 твои, которые над головою^H7218 твоею, сделаются медью,^H5178 и земля^H776 под тобою железом;^H1270	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ὁ^G3588 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 σου^G4771 χαλκοῦς^G5475 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡ^G3588 ὑποκάτω^G5270 σου^G4771 σιδηρᾶ.^G4603
יִתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מְטַ֥ר ^H4306 אַרְצְךָ֖ ^H776 אָבָ֣ק ^H80 וְעָפָ֑ר ^H6083 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 יֵרֵ֣ד ^H3381 עָלֶ֔יךָ ^H5921 עַ֖ד ^H5704 הִשָּׁמְדָֽךְ׃ ^H8045	24	вместо дождя^H4306 Господь^H3068 даст^H5414 земле^H776 твоей пыль,^H80 и прах^H6083 с неба^H8064 будет^H3381 падать,^H3381 падать на тебя, доколе не будешь^H8045 истреблен.^H8045	δῴη^G1325 κύριος^G2962 τὸν^G3588 ὑετὸν^G5205 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου^G4771 κονιορτόν,^G2868 καὶ^G2532 χοῦς^G5522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καταβήσεται^G2597 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκτρίψῃ σε^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπολέσῃ^G622 σε.^G4771
יִתֶּנְךָ֨ ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ נִגָּף֮ ^H5062 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֹיְבֶיךָ֒ ^H341 בְּדֶ֤רֶךְ ^H1870 אֶחָד֙ ^H259 תֵּצֵ֣א ^H3318 אֵלָ֔יו ^H413 וּבְשִׁבְעָ֥ה ^H7651 דְרָכִ֖ים ^H1870 תָּנ֣וּס ^H5127 לְפָנָ֑יו ^H6440 וְהָיִ֣יתָ ^H1961 לְזַעֲוָ֔ה ^H2189 לְכֹ֖ל ^H3605 מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	25	Предаст^H5414 тебя Господь^H3068 на поражение^H5062 врагам^H341 твоим; одним^H259 путем^H1870 выступишь^H3318 против них, а семью^H7651 путями^H1870 побежишь^H5127 от^H3942 них; и будешь^H2189 рассеян^H2189 по всем царствам^H4467 земли.^H776	δῴη^G1325 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐπικοπὴν ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 σου·^G4771 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 μιᾷ^G1519 ἐξελεύσῃ^G1831 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἑπτὰ^G2033 ὁδοῖς^G3598 φεύξῃ^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἐν^G1722 διασπορᾷ^G1290 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 βασιλείαις^G932 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָיְתָ֤ה ^H1961 נִבְלָֽתְךָ֙ ^H5038 לְמַאֲכָ֔ל ^H3978 לְכָל־^H3605ע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּלְבֶהֱמַ֣ת ^H929 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְאֵ֖ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	26	И будут трупы^H5038 твои пищею^H3978 всем птицам^H5775 небесным^H8064 и зверям,^H929 ^H776 и не будет^H2729 отгоняющего^H2729 их.	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 νεκροὶ^G3498 ὑμῶν^G4771 κατάβρωμα τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀποσοβῶν.
יַכְּכָ֨ה ^H5221 יְהוָ֜ה ^H3068 בִּשְׁחִ֤ין ^H7822 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִ֔ים ^H6076 ק) וּבַגָּרָ֖ב ^H1618 וּבֶחָ֑רֶס ^H2775 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תוּכַ֖ל ^H3201 לְהֵרָפֵֽא׃ ^H7495	27	Поразит^H5221 тебя Господь^H3068 проказою^H7822 Египетскою,^H4714 почечуем,^H2914 ^H6076 коростою^H1618 и чесоткою,^H2775 от которых ты не возможешь^H3201 исцелиться;^H7495	πατάξαι^G3960 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἕλκει^G1668 Αἰγυπτίῳ^G124 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἕδραις καὶ^G2532 ψώρᾳ ἀγρίᾳ^G66 καὶ^G2532 κνήφῃ ὥστε^G5620 μὴ^G3165 δύνασθαί^G1410 σε^G4771 ἰαθῆναι.^G2390
יַכְּכָ֣ה ^H5221 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּשִׁגָּע֖וֹן ^H7697 וּבְעִוָּר֑וֹן ^H5788 וּבְתִמְה֖וֹן ^H8541 לֵבָֽב׃ ^H3824	28	поразит^H5221 тебя Господь^H3068 сумасшествием,^H7697 слепотою^H5788 и оцепенением^H8541 сердца.^H3824	πατάξαι^G3960 σε^G4771 κύριος^G2962 παραπληξίᾳ καὶ^G2532 ἀορασίᾳ καὶ^G2532 ἐκστάσει^G1611 διανοίας,^G1271
וְהָיִ֜יתָ ^H1961 מְמַשֵּׁ֣שׁ ^H4959 בַּֽצָּהֳרַ֗יִם ^H6672 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יְמַשֵּׁ֤שׁ ^H4959 הָעִוֵּר֙ ^H5787 בָּאֲפֵלָ֔ה ^H653 וְלֹ֥א ^H3808 תַצְלִ֖יחַ ^H6743 אֶת־^H853דְּרָכֶ֑יךָ ^H1870 וְהָיִ֜יתָ ^H1961 אַ֣ךְ ^H389 עָשׁ֧וּק ^H6231 וְגָז֛וּל ^H1497 כָּל־^H3605הַיָּמִ֖ים ^H3117 וְאֵ֥ין ^H369 מוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	29	И ты будешь^H4959 ощупью^H4959 ходить^H4959 в полдень,^H6672 как слепой^H5787 ощупью^H4959 ходит^H4959 впотьмах,^H653 и не будешь^H6743 иметь^H6743 успеха^H6743 в путях^H1870 твоих, и будут^H6231 теснить^H6231 и обижать^H1497 тебя всякий день,^H3117 и никто не защитит^H3467 тебя.	καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ψηλαφῶν^G5584 μεσημβρίας,^G3314 ὡσεὶ^G5616 ψηλαφήσαι^G5584 ὁ^G3588 τυφλὸς^G5185 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει,^G4655 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐοδώσει^G2137 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 τότε^G5119 ἀδικούμενος^G91 καὶ^G2532 διαρπαζόμενος^G1283 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ὁ^G3588 βοηθῶν.^G997
אִשָּׁ֣ה ^H802 תְאָרֵ֗שׂ ^H781 וְאִ֤ישׁ ^H376 אַחֵר֙ ^H312 [יִשְׁגָּלֶנָּה כ] (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה ^H7693 ק) בַּ֥יִת ^H1004 תִּבְנֶ֖ה ^H1129 וְלֹא־^H3808תֵשֵׁ֣ב ^H3427 בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם ^H3754 תִּטַּ֖ע ^H5193 וְלֹ֥א ^H3808 תְחַלְּלֶֽנּוּ׃ ^H2490	30	С женою^H802 обручишься,^H781 и другой^H312 ^H376 будет спать^H7901 ^H7693 с нею; дом^H1004 построишь,^H1129 и не будешь^H3427 жить^H3427 в нем; виноградник^H3754 насадишь,^H5193 и не будешь^H2490 пользоваться^H2490 им.	γυναῖκα^G1135 λήμψῃ,^G2983 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ἕτερος^G2087 ἕξει^G2192 αὐτήν·^G846 οἰκίαν^G3614 οἰκοδομήσεις^G3618 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἰκήσεις^G3611 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 ἀμπελῶνα^G290 φυτεύσεις^G5452 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τρυγήσεις^G5166 αὐτόν·^G846
שׁוֹרְךָ֞ ^H7794 טָב֣וּחַ ^H2873 לְעֵינֶ֗יךָ ^H5869 וְלֹ֣א ^H3808 תֹאכַל֮ ^H398 מִמֶּנּוּ֒ ^H4480 חֲמֹֽרְךָ֙ ^H2543 גָּז֣וּל ^H1497 מִלְּפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְלֹ֥א ^H3808 יָשׁ֖וּב ^H7725 לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ ^H6629 נְתֻנ֣וֹת ^H5414 לְאֹיְבֶ֔יךָ ^H341 וְאֵ֥ין ^H369 לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	31	Вола^H7794 твоего заколют^H2873 в глазах^H5869 твоих, и не будешь^H398 есть^H398 его; осла^H2543 твоего уведут^H1497 от тебя и не возвратят^H7725 тебе; овцы^H6629 твои отданы^H5414 будут^H5414 врагам^H341 твоим, и никто не защитит^H3467 тебя.	ὁ^G3588 μόσχος^G3448 σου^G4771 ἐσφαγμένος^G4969 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φάγῃ^G2068 ἐξ^G1537 αὐτοῦ·^G846 ὁ^G3588 ὄνος^G3688 σου^G4771 ἡρπασμένος^G726 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποδοθήσεταί^G591 σοι·^G4771 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 σου^G4771 δεδομένα^G1325 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ὁ^G3588 βοηθῶν·^G997
בָּנֶ֨יךָ ^H1121 וּבְנֹתֶ֜יךָ ^H1323 נְתֻנִ֨ים ^H5414 לְעַ֤ם ^H5971 אַחֵר֙ ^H312 וְעֵינֶ֣יךָ ^H5869 רֹא֔וֹת ^H7200 וְכָל֥וֹת ^H3616 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 כָּל־^H3605הַיּ֑וֹם ^H3117 וְאֵ֥ין ^H369 לְאֵ֖ל ^H410 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	32	Сыновья^H1121 твои и дочери^H1323 твои будут^H5414 отданы^H5414 другому^H312 народу;^H5971 глаза^H5869 твои будут^H7200 видеть^H7200 и всякий день^H3117 истаевать^H3616 о них, и не будет силы^H410 в руках^H3027 твоих.	οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 σου^G4771 δεδομέναι^G1325 ἔθνει^G1484 ἑτέρῳ,^G2087 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 βλέψονται^G991 σφακελίζοντες εἰς^G1519 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἰσχύσει^G2480 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου·^G4771
פְּרִ֤י ^H6529 אַדְמָֽתְךָ֙ ^H127 וְכָל־^H3605יְגִ֣יעֲךָ֔ ^H3018 יֹאכַ֥ל ^H398 עַ֖ם ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808יָדָ֑עְתָּ ^H3045 וְהָיִ֗יתָ ^H1961 רַ֛ק ^H7535 עָשׁ֥וּק ^H6231 וְרָצ֖וּץ ^H7533 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	33	Плоды^H6529 земли^H127 твоей и все труды^H3018 твои будет^H398 есть^H398 народ,^H5971 которого ты не знал;^H3045 и ты будешь^H6231 только притесняем^H6231 и мучим^H7533 во все дни.^H3117	τὰ^G3588 ἐκφόρια τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πόνους^G4192 σου^G4771 φάγεται^G2068 ἔθνος,^G1484 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπίστασαι,^G1987 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἀδικούμενος^G91 καὶ^G2532 τεθραυσμένος^G2352 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας·^G2250
וְהָיִ֖יתָ ^H1961 מְשֻׁגָּ֑ע ^H7696 מִמַּרְאֵ֥ה ^H4758 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	34	И сойдешь^H7696 с ума^H7696 от того, что^H4758 будут^H7200 видеть^H7200 глаза^H5869 твои.	καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 παράπληκτος διὰ^G1223 τὰ^G3588 ὁράματα^G3705 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 σου,^G4771 ἃ^G3739 βλέψῃ.^G991
יַכְּכָ֨ה ^H5221 יְהוָ֜ה ^H3068 בִּשְׁחִ֣ין ^H7822 רָ֗ע ^H7451 עַל־^H5921הַבִּרְכַּ֙יִם֙ ^H1290 וְעַל־^H5921הַשֹּׁקַ֔יִם ^H7785 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תוּכַ֖ל ^H3201 לְהֵרָפֵ֑א ^H7495 מִכַּ֥ף ^H3709 רַגְלְךָ֖ ^H7272 וְעַ֥ד ^H5704 קָדְקֳדֶֽךָ׃ ^H6936	35	Поразит^H5221 тебя Господь^H3068 злою^H7451 проказою^H7822 на коленях^H1290 и голенях,^H7785 от которой ты не возможешь^H3201 исцелиться,^H7495 от подошвы^H3709 ноги^H7272 твоей до самого темени^H6936 головы твоей.	πατάξαι^G3960 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἕλκει^G1668 πονηρῷ^G4190 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κνήμας ὥστε^G5620 μὴ^G3165 δύνασθαί^G1410 σε^G4771 ἰαθῆναι^G2390 ἀπὸ^G575 ἴχνους^G2487 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 σου^G4771 ἕως^G2193 τῆς^G3588 κορυφῆς σου.^G4771
יוֹלֵ֨ךְ ^H1980 יְהוָ֜ה ^H3068 אֹֽתְךָ֗ ^H853 וְאֶֽת־^H853מַלְכְּךָ֙ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תָּקִ֣ים ^H6965 עָלֶ֔יךָ ^H5921 אֶל־^H413גּ֕וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יָדַ֖עְתָּ ^H3045 אַתָּ֣ה ^H859 וַאֲבֹתֶ֑יךָ ^H1 וְעָבַ֥דְתָּ ^H5647 שָּׁ֛ם ^H8033 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 עֵ֥ץ ^H6086 וָאָֽבֶן׃ ^H68	36	Отведет^H3212 Господь^H3068 тебя и царя^H4428 твоего, которого ты поставишь^H6965 над собою, к народу,^H1471 которого не знал^H3045 ни ты, ни отцы^H1 твои, и там будешь^H5647 служить^H5647 иным^H312 богам,^H430 деревянным^H6086 и каменным;^H68	ἀπαγάγοι^G520 κύριός^G2962 σε^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντάς^G758 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐὰν^G1437 καταστήσῃς^G2525 ἐπὶ^G1909 σεαυτόν,^G4572 εἰς^G1519 ἔθνος,^G1484 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπίστασαι^G1987 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 λατρεύσεις^G3000 ἐκεῖ^G1563 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 λίθοις.^G3037
וְהָיִ֣יתָ ^H1961 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 לְמָשָׁ֖ל ^H4912 וְלִשְׁנִינָ֑ה ^H8148 בְּכֹל֙ ^H3605 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁר־^H834יְנַהֶגְךָ֥ ^H5090 יְהוָ֖ה ^H3068 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	37	и будешь ужасом,^H8047 притчею^H4912 и посмешищем^H8148 у всех народов,^H5971 к которым отведет^H5090 тебя Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 αἰνίγματι^G135 καὶ^G2532 παραβολῇ^G3850 καὶ^G2532 διηγήματι ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 εἰς^G1519 οὓς^G3739 ἂν^G302 ἀπαγάγῃ^G520 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐκεῖ.^G1563
זֶ֥רַע ^H2233 רַ֖ב ^H7227 תּוֹצִ֣יא ^H3318 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וּמְעַ֣ט ^H4592 תֶּאֱסֹ֔ף ^H622 כִּ֥י ^H3588 יַחְסְלֶ֖נּוּ ^H2628 הָאַרְבֶּֽה׃ ^H697	38	Семян^H2233 много^H7227 вынесешь^H3318 в поле,^H7704 а соберешь^H622 мало,^H4592 потому что поест^H2628 их саранча.^H697	σπέρμα^G4690 πολὺ^G4183 ἐξοίσεις^G1627 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον καὶ^G2532 ὀλίγα^G3641 εἰσοίσεις,^G1533 ὅτι^G3754 κατέδεται^G2719 αὐτὰ^G846 ἡ^G3588 ἀκρίς.^G200
כְּרָמִ֥ים ^H3754 תִּטַּ֖ע ^H5193 וְעָבָ֑דְתָּ ^H5647 וְיַ֤יִן ^H3196 לֹֽא־^H3808תִשְׁתֶּה֙ ^H8354 וְלֹ֣א ^H3808 תֶאֱגֹ֔ר ^H103 כִּ֥י ^H3588 תֹאכְלֶ֖נּוּ ^H398 הַתֹּלָֽעַת׃ ^H8438	39	Виноградники^H3754 будешь^H5193 садить^H5193 и возделывать,^H5647 а вина^H3196 не будешь^H8354 пить,^H8354 и не соберешь^H103 плодов их, потому что поест^H398 их червь.^H8438	ἀμπελῶνα^G290 φυτεύσεις^G5452 καὶ^G2532 κατεργᾷ^G2716 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 οὐ^G3364 πίεσαι^G4095 οὐδὲ^G3761 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐξ^G1537 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 καταφάγεται^G2719 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 σκώληξ.^G4663
זֵיתִ֛ים ^H2132 יִהְי֥וּ ^H1961 לְךָ֖ בְּכָל־^H3605גְּבוּלֶ֑ךָ ^H1366 וְשֶׁ֙מֶן֙ ^H8081 לֹ֣א ^H3808 תָס֔וּךְ ^H5480 כִּ֥י ^H3588 יִשַּׁ֖ל ^H5394 זֵיתֶֽךָ׃ ^H2132	40	Маслины^H2132 будут у тебя во всех пределах^H1366 твоих, но елеем^H8081 не помажешься,^H5480 потому что осыплется^H5394 маслина^H2132 твоя.	ἐλαῖαι^G1636 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 οὐ^G3364 χρίσῃ,^G5548 ὅτι^G3754 ἐκρυήσεται ἡ^G3588 ἐλαία^G1636 σου.^G4771
בָּנִ֥ים ^H1121 וּבָנ֖וֹת ^H1323 תּוֹלִ֑יד ^H3205 וְלֹא־^H3808יִהְי֣וּ ^H1961 לָ֔ךְ כִּ֥י ^H3588 יֵלְכ֖וּ ^H1980 בַּשֶּֽׁבִי׃ ^H7628	41	Сынов^H1121 и дочерей^H1323 родишь,^H3205 но их не будет у тебя, потому что пойдут^H3212 в плен.^H7628	υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 γεννήσεις,^G1080 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονταί^G1510 σοι·^G4771 ἀπελεύσονται^G565 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ.^G161
כָּל־^H3605עֵצְךָ֖ ^H6086 וּפְרִ֣י ^H6529 אַדְמָתֶ֑ךָ ^H127 יְיָרֵ֖שׁ ^H3423 הַצְּלָצַֽל׃ ^H6767	42	Все дерева^H6086 твои и плоды^H6529 земли^H127 твоей погубит^H3423 ржавчина.^H6767	πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλινά^G3585 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 ἐξαναλώσει ἡ^G3588 ἐρυσίβη.
הַגֵּר֙ ^H1616 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּקִרְבְּךָ֔ ^H7130 יַעֲלֶ֥ה ^H5927 עָלֶ֖יךָ ^H5921 מַ֣עְלָה ^H4605 מָּ֑עְלָה ^H4605 וְאַתָּ֥ה ^H859 תֵרֵ֖ד ^H3381 מַ֥טָּה ^H4295 מָּֽטָּה׃ ^H4295	43	Пришелец,^H1616 который среди^H7130 тебя, будет^H5927 возвышаться^H5927 над тобою выше^H4605 и выше,^H4605 а ты опускаться^H3381 будешь^H3381 ниже^H4295 и ниже;^H4295	ὁ^G3588 προσήλυτος,^G4339 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἄνω^G507 ἄνω,^G507 σὺ^G4771 δὲ^G1161 καταβήσῃ^G2597 κάτω^G2736 κάτω·^G2736
ה֣וּא ^H1931 יַלְוְךָ֔ ^H3867 וְאַתָּ֖ה ^H859 לֹ֣א ^H3808 תַלְוֶ֑נּוּ ^H3867 ה֚וּא ^H1931 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לְרֹ֔אשׁ ^H7218 וְאַתָּ֖ה ^H859 תִּֽהְיֶ֥ה ^H1961 לְזָנָֽב׃ ^H2180	44	он будет^H3867 давать^H3867 тебе взаймы,^H3867 а ты не будешь^H3867 давать^H3867 ему взаймы;^H3867 он будет главою,^H7218 а ты будешь хвостом.^H2180	οὗτος^G3778 δανιεῖ^G1155 σοι,^G4771 σὺ^G4771 δὲ^G1161 τούτῳ^G3778 οὐ^G3364 δανιεῖς·^G1155 οὗτος^G3778 ἔσται^G1510 κεφαλή,^G2776 σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἔσῃ^G1510 οὐρά.^G3769
וּבָ֨אוּ ^H935 עָלֶ֜יךָ ^H5921 כָּל־^H3605הַקְּלָל֣וֹת ^H7045 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וּרְדָפ֙וּךָ֙ ^H7291 וְהִשִּׂיג֔וּךָ ^H5381 עַ֖ד ^H5704 הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ ^H8045 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֗עְתָּ ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לִשְׁמֹ֛ר ^H8104 מִצְוֹתָ֥יו ^H4687 וְחֻקֹּתָ֖יו ^H2708 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּֽךְ׃ ^H6680	45	И придут^H935 на тебя все проклятия^H7045 сии, и будут^H7291 преследовать^H7291 тебя и постигнут^H5381 тебя, доколе не будешь^H8045 истреблен,^H8045 за то, что ты не слушал^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и не соблюдал^H8104 заповедей^H4687 Его и постановлений^H2708 Его, которые Он заповедал^H6680 тебе:	καὶ^G2532 ἐλεύσονται^G2064 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 κατάραι^G2671 αὗται^G3778 καὶ^G2532 καταδιώξονταί^G2614 σε^G4771 καὶ^G2532 καταλήμψονταί^G2638 σε,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 σε^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπολέσῃ^G622 σε,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσήκουσας^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 φυλάξαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐνετείλατό^G1781 σοι.^G4771
וְהָי֣וּ ^H1961 בְךָ֔ לְא֖וֹת ^H226 וּלְמוֹפֵ֑ת ^H4159 וּֽבְזַרְעֲךָ֖ ^H2233 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	46	они будут знамением^H226 и указанием^H4159 на тебе и на семени^H2233 твоем вовек.^H5704 ^H5769	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τέρατα^G5059 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165
תַּ֗חַת ^H8478 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹא־^H3808עָבַ֙דְתָּ֙ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּשִׂמְחָ֖ה ^H8057 וּבְט֣וּב ^H2898 לֵבָ֑ב ^H3824 מֵרֹ֖ב ^H7230 כֹּֽל׃ ^H3605	47	За то, что ты не служил^H5647 Господу^H3068 Богу^H430 твоему с веселием^H8057 и радостью^H2898 сердца,^H3824 при изобилии^H7230 всего,	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἐλάτρευσας^G3000 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 καὶ^G2532 ἀγαθῇ^G18 καρδίᾳ^G2588 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 πάντων.^G3956
וְעָבַדְתָּ֣ ^H5647 אֶת־^H853אֹיְבֶ֗יךָ ^H341 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ ^H7971 יְהוָה֙ ^H3068 בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב ^H7458 וּבְצָמָ֛א ^H6772 וּבְעֵירֹ֖ם ^H5903 וּבְחֹ֣סֶר ^H2640 כֹּ֑ל ^H3605 וְנָתַ֞ן ^H5414 עֹ֤ל ^H5923 בַּרְזֶל֙ ^H1270 עַל־^H5921צַוָּארֶ֔ךָ ^H6677 עַ֥ד ^H5704 הִשְׁמִיד֖וֹ ^H8045 אֹתָֽךְ׃ ^H853	48	будешь^H5647 служить^H5647 врагу^H341 твоему, которого пошлет^H7971 на тебя Господь,^H3068 в голоде,^H7458 и жажде,^H6772 и наготе^H5903 и во всяком недостатке;^H2640 он возложит^H5414 на шею^H6677 твою железное^H1270 ярмо,^H5923 так что измучит^H8045 тебя.	καὶ^G2532 λατρεύσεις^G3000 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐπαποστελεῖ κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δίψει^G1373 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γυμνότητι^G1132 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἐκλείψει^G1587 πάντων·^G3956 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 κλοιὸν σιδηροῦν^G4603 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλόν^G5137 σου,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 σε.^G4771
יִשָּׂ֣א ^H5375 יְהוָה֩ ^H3068 עָלֶ֨יךָ ^H5921 גּ֤וֹי ^H1471 מֵרָחוֹק֙ ^H7350 מִקְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֔רֶץ ^H776 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יִדְאֶ֖ה ^H1675 הַנָּ֑שֶׁר ^H5404 גּ֕וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תִשְׁמַ֖ע ^H8085 לְשֹׁנֽוֹ׃ ^H3956	49	Пошлет^H5375 на тебя Господь^H3068 народ^H1471 издалека,^H7350 от края^H7097 земли:^H776 как орел^H5404 налетит^H1675 народ,^H1471 которого языка^H3956 ты не разумеешь,^H8085	ἐπάξει^G1863 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἔθνος^G1484 μακρόθεν^G3113 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὡσεὶ^G5616 ὅρμημα^G3731 ἀετοῦ,^G105 ἔθνος,^G1484 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἀκούσῃ^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ,^G846
גּ֖וֹי ^H1471 עַ֣ז ^H5794 פָּנִ֑ים ^H6440 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808יִשָּׂ֤א ^H5375 פָנִים֙ ^H6440 לְזָקֵ֔ן ^H2205 וְנַ֖עַר ^H5288 לֹ֥א ^H3808 יָחֹֽן׃ ^H2603	50	народ^H1471 наглый,^H5794 ^H6440 который не уважит^H5375 старца^H6440 ^H2205 и не пощадит^H2603 юноши;^H5288	ἔθνος^G1484 ἀναιδὲς προσώπῳ,^G4383 ὅστις^G3748 οὐ^G3364 θαυμάσει^G2296 πρόσωπον^G4383 πρεσβύτου^G4246 καὶ^G2532 νέον^G3501 οὐκ^G3364 ἐλεήσει,^G1653
וְ֠אָכַל ^H398 פְּרִ֨י ^H6529 בְהֶמְתְּךָ֥ ^H929 וּפְרִֽי־^H6529אַדְמָתְךָ֮ ^H127 עַ֣ד ^H5704 הִשָּֽׁמְדָךְ֒ ^H8045 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יַשְׁאִ֜יר ^H7604 לְךָ֗ דָּגָן֙ ^H1715 תִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְיִצְהָ֔ר ^H3323 שְׁגַ֥ר ^H7698 אֲלָפֶ֖יךָ ^H504 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת ^H6251 צֹאנֶ֑ךָ ^H6629 עַ֥ד ^H5704 הַאֲבִיד֖וֹ ^H6 אֹתָֽךְ׃ ^H853	51	и будет^H398 он есть^H398 плод^H6529 скота^H929 твоего и плод^H6529 земли^H127 твоей, доколе не разорит^H8045 тебя, так что не оставит^H7604 тебе ни хлеба,^H1715 ни вина,^H8492 ни елея,^H3323 ни плода^H7698 волов^H504 твоих, ни плода^H6251 овец^H6629 твоих, доколе не погубит^H6 тебя;	καὶ^G2532 κατέδεται^G2719 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 καταλιπεῖν^G2641 σοι^G4771 σῖτον,^G4621 οἶνον,^G3631 ἔλαιον,^G1637 τὰ^G3588 βουκόλια τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπολέσῃ^G622 σε^G4771
וְהֵצַ֨ר ^H6887 לְךָ֜ בְּכָל־^H3605שְׁעָרֶ֗יךָ ^H8179 עַ֣ד ^H5704 רֶ֤דֶת ^H3381 חֹמֹתֶ֙יךָ֙ ^H2346 הַגְּבֹה֣וֹת ^H1364 וְהַבְּצֻר֔וֹת ^H1219 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֛ה ^H859 בֹּטֵ֥חַ ^H982 בָּהֵ֖ן בְּכָל־^H3605אַרְצֶ֑ךָ ^H776 וְהֵצַ֤ר ^H6887 לְךָ֙ בְּכָל־^H3605שְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 בְּכָ֨ל־^H3605אַרְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֛ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לָֽךְ׃	52	и будет^H6887 теснить^H6887 тебя во всех жилищах^H8179 твоих, доколе во всей земле^H776 твоей не разрушит^H3381 высоких^H1364 и крепких^H1219 стен^H2346 твоих, на которые^H2004 ты надеешься;^H982 и будет^H6887 теснить^H6887 тебя во всех жилищах^H8179 твоих, во всей земле^H776 твоей, которую Господь^H3068 Бог^H430 твой дал^H5414 тебе.	καὶ^G2532 ἐκτρίψῃ σε^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 καθαιρεθῶσιν^G2507 τὰ^G3588 τείχη^G5038 σου^G4771 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀχυρά, ἐφ᾽^G1909 οἷς^G3739 σὺ^G4771 πέποιθας^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου,^G4771 καὶ^G2532 θλίψει^G2346 σε^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου,^G4771 αἷς^G3739 ἔδωκέν^G1325 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
וְאָכַלְתָּ֣ ^H398 פְרִֽי־^H6529בִטְנְךָ֗ ^H990 בְּשַׂ֤ר ^H1320 בָּנֶ֙יךָ֙ ^H1121 וּבְנֹתֶ֔יךָ ^H1323 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לְךָ֖ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 בְּמָצוֹר֙ ^H4692 וּבְמָצ֔וֹק ^H4689 אֲשֶׁר־^H834יָצִ֥יק ^H6693 לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃ ^H341	53	И ты будешь^H398 есть^H398 плод^H6529 чрева^H990 твоего, плоть^H1320 сынов^H1121 твоих и дочерей^H1323 твоих, которых Господь^H3068 Бог^H430 твой дал^H5414 тебе, в осаде^H4692 и в стеснении,^H4689 в котором стеснит^H6693 тебя враг^H341 твой.	καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου,^G4771 κρέα^G2907 υἱῶν^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 θυγατέρων^G2364 σου,^G4771 ὅσα^G3745 ἔδωκέν^G1325 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 στενοχωρίᾳ^G4730 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 σου,^G4771 ᾗ^G3739 θλίψει^G2346 σε^G4771 ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 σου.^G4771
הָאִישׁ֙ ^H376 הָרַ֣ךְ ^H7390 בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג ^H6028 מְאֹ֑ד ^H3966 תֵּרַ֨ע ^H7489 עֵינ֤וֹ ^H5869 בְאָחִיו֙ ^H251 וּבְאֵ֣שֶׁת ^H802 חֵיק֔וֹ ^H2436 וּבְיֶ֥תֶר ^H3499 בָּנָ֖יו ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹתִֽיר׃ ^H3498	54	Муж,^H376 изнеженный^H7390 и живший между вами в великой^H3966 роскоши,^H6028 безжалостным^H3415 оком^H5869 будет^H3415 смотреть^H3415 на брата^H251 своего, на жену^H802 недра^H2436 своего и на остальных^H3499 детей^H1121 своих, которые останутся^H3498 у него,	ὁ^G3588 ἁπαλὸς^G527 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 τρυφερὸς σφόδρα^G4970 βασκανεῖ^G940 τῷ^G3588 ὀφθαλμῷ^G3788 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόλπῳ^G2859 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 καταλελειμμένα^G2641 τέκνα,^G5043 ἃ^G3739 ἂν^G302 καταλειφθῇ,^G2641
מִתֵּ֣ת ^H5414 ׀ לְאַחַ֣ד ^H259 מֵהֶ֗ם ^H1992 מִבְּשַׂ֤ר ^H1320 בָּנָיו֙ ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֹאכֵ֔ל ^H398 מִבְּלִ֥י ^H1097 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ כֹּ֑ל ^H3605 בְּמָצוֹר֙ ^H4692 וּבְמָצ֔וֹק ^H4689 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָצִ֥יק ^H6693 לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ ^H341 בְּכָל־^H3605שְׁעָרֶֽיךָ׃ ^H8179	55	и не даст^H5414 ни одному^H259 из них плоти^H1320 детей^H1121 своих, которых он будет^H398 есть,^H398 потому что у него не останется^H7604 ничего в осаде^H4692 и в стеснении,^H4689 в котором стеснит^H6693 тебя враг^H341 твой во всех жилищах^H8179 твоих.	ὥστε^G5620 δοῦναι^G1325 ἑνὶ^G1519 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σαρκῶν^G4561 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἂν^G302 κατέσθῃ,^G2719 διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 καταλειφθῆναι^G2641 αὐτῷ^G846 μηθὲν^G3367 ἐν^G1722 τῇ^G3588 στενοχωρίᾳ^G4730 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 σου,^G4771 ᾗ^G3739 ἂν^G302 θλίψωσίν^G2346 σε^G4771 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου.^G4771
הָרַכָּ֨ה ^H7390 בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה ^H6028 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808נִסְּתָ֤ה ^H5254 כַף־^H3709רַגְלָהּ֙ ^H7272 הַצֵּ֣ג ^H3322 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 מֵהִתְעַנֵּ֖ג ^H6026 וּמֵרֹ֑ךְ ^H7391 תֵּרַ֤ע ^H7489 עֵינָהּ֙ ^H5869 בְּאִ֣ישׁ ^H376 חֵיקָ֔הּ ^H2436 וּבִבְנָ֖הּ ^H1121 וּבְבִתָּֽהּ׃ ^H1323	56	Женщина жившая у тебя в неге^H7390 и роскоши,^H6028 которая никогда ноги^H3709 ^H7272 своей не ставила^H5254 ^H3322 на землю^H776 по причине роскоши^H6026 и изнеженности,^H7391 будет^H3415 безжалостным^H3415 оком^H5869 смотреть^H3415 на мужа^H376 недра^H2436 своего и на сына^H1121 своего и на дочь^H1323 свою	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἁπαλὴ^G527 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τρυφερὰ σφόδρα,^G4970 ἧς^G3739 οὐχὶ^G3364 πεῖραν^G3984 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 ποὺς^G4228 αὐτῆς^G846 βαίνειν ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 διὰ^G1223 τὴν^G3588 τρυφερότητα καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἁπαλότητα, βασκανεῖ^G940 τῷ^G3588 ὀφθαλμῷ^G3788 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόλπῳ^G2859 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτῆς^G846
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ ^H7988 הַיּוֹצֵ֣ת ^H3318 ׀ מִבֵּ֣ין ^H996 רַגְלֶ֗יהָ ^H7272 וּבְבָנֶ֙יהָ֙ ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֵּלֵ֔ד ^H3205 כִּֽי־^H3588תֹאכְלֵ֥ם ^H398 בְּחֹֽסֶר־^H2640כֹּ֖ל ^H3605 בַּסָּ֑תֶר ^H5643 בְּמָצוֹר֙ ^H4692 וּבְמָצ֔וֹק ^H4689 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָצִ֥יק ^H6693 לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ ^H341 בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ ^H8179	57	и не даст им последа,^H7988 выходящего^H3318 из среды ног^H7272 ее, и детей,^H1121 которых она родит;^H3205 потому что она, при недостатке^H2640 во всем, тайно^H5643 будет^H398 есть^H398 их, в осаде^H4692 и стеснении,^H4689 в котором стеснит^H6693 тебя враг^H341 твой в жилищах^H8179 твоих.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 χόριον^G5564 αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 ἐξελθὸν^G1831 διὰ^G1223 τῶν^G3588 μηρῶν^G3313 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τέκνον,^G5043 ὃ^G3739 ἂν^G302 τέκῃ·^G5088 καταφάγεται^G2719 γὰρ^G1063 αὐτὰ^G846 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἔνδειαν πάντων^G3956 κρυφῇ^G2931 ἐν^G1722 τῇ^G3588 στενοχωρίᾳ^G4730 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 σου,^G4771 ᾗ^G3739 θλίψει^G2346 σε^G4771 ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου.^G4771
אִם־^H518לֹ֨א ^H3808 תִשְׁמֹ֜ר ^H8104 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵי֙ ^H1697 הַתּוֹרָ֣ה ^H8451 הַזֹּ֔את ^H2063 הַכְּתוּבִ֖ים ^H3789 בַּסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֑ה ^H2088 לְ֠יִרְאָה ^H3372 אֶת־^H853הַשֵּׁ֞ם ^H8034 הַנִּכְבָּ֤ד ^H3513 וְהַנּוֹרָא֙ ^H3372 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֵ֖ת ^H853 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	58	Если не будешь^H8104 стараться^H8104 исполнять^H6213 все слова^H1697 закона^H8451 сего, написанные^H3789 в книге^H5612 сей, и не будешь^H3372 бояться^H3372 сего славного^H3513 и страшного^H3372 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 твоего,	ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 εἰσακούσητε^G1522 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τούτῳ^G3778 φοβεῖσθαι^G5399 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἔντιμον^G1784 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θαυμαστὸν^G2298 τοῦτο,^G3778 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771
וְהִפְלָ֤א ^H6381 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853מַכֹּ֣תְךָ֔ ^H4347 וְאֵ֖ת ^H853 מַכּ֣וֹת ^H4347 זַרְעֶ֑ךָ ^H2233 מַכּ֤וֹת ^H4347 גְּדֹלוֹת֙ ^H1419 וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת ^H539 וָחֳלָיִ֥ם ^H2483 רָעִ֖ים ^H7451 וְנֶאֱמָנִֽים׃ ^H539	59	то Господь^H3068 поразит^H6381 тебя и потомство^H2233 твое необычайными язвами,^H4347 язвами^H4347 великими^H1419 и постоянными,^H539 и болезнями^H2483 злыми^H7451 и постоянными;^H539	καὶ^G2532 παραδοξάσει κύριος^G2962 τὰς^G3588 πληγάς^G4127 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πληγὰς^G4127 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 σου,^G4771 πληγὰς^G4127 μεγάλας^G3173 καὶ^G2532 θαυμαστάς,^G2298 καὶ^G2532 νόσους^G3554 πονηρὰς^G4190 καὶ^G2532 πιστὰς^G4103
וְהֵשִׁ֣יב ^H7725 בְּךָ֗ אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605מַדְוֵ֣ה ^H4064 מִצְרַ֔יִם ^H4714 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָגֹ֖רְתָּ ^H3025 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וְדָבְק֖וּ ^H1692 בָּֽךְ׃	60	и наведет^H7725 на тебя все язвы^H4064 Египетские,^H4714 которых ты боялся,^H3025 и они прилипнут^H1692 к тебе;	καὶ^G2532 ἐπιστρέψει^G1994 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὀδύνην^G3601 Αἰγύπτου^G125 τὴν^G3588 πονηράν,^G4190 ἣν^G3739 διευλαβοῦ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κολληθήσονται^G2853 ἐν^G1722 σοί.^G4771
גַּ֤ם ^H1571 כָּל־^H3605חֳלִי֙ ^H2483 וְכָל־^H3605מַכָּ֔ה ^H4347 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 כָת֔וּב ^H3789 בְּסֵ֖פֶר ^H5612 הַתּוֹרָ֣ה ^H8451 הַזֹּ֑את ^H2063 יַעְלֵ֤ם ^H5927 יְהוָה֙ ^H3068 עָלֶ֔יךָ ^H5921 עַ֖ד ^H5704 הִשָּׁמְדָֽךְ׃ ^H8045	61	и всякую болезнь^H2483 и всякую язву,^H4347 не написанную^H3789 в книге^H5612 закона^H8451 сего, Господь^H3068 наведет^H5927 на тебя, доколе не будешь^H8045 истреблен;^H8045	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 μαλακίαν^G3119 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 πληγὴν^G4127 τὴν^G3588 μὴ^G3165 γεγραμμένην^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 ἐπάξει^G1863 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 σε.^G4771
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ ^H7604 בִּמְתֵ֣י ^H4962 מְעָ֔ט ^H4592 תַּ֚חַת ^H8478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֱיִיתֶ֔ם ^H1961 כְּכוֹכְבֵ֥י ^H3556 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 לָרֹ֑ב ^H7230 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֔עְתָּ ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	62	и останется^H7604 вас немного,^H4592 ^H4962 тогда как^H834 множеством^H7230 вы подобны были звездам^H3556 небесным,^H8064 ибо ты не слушал^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 твоего.	καὶ^G2532 καταλειφθήσεσθε^G2641 ἐν^G1722 ἀριθμῷ^G706 βραχεῖ^G1024 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅτι^G3754 ἦτε^G1510 ὡσεὶ^G5616 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τῷ^G3588 πλήθει,^G4128 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν.^G4771
וְ֠הָיָה ^H1961 כַּאֲשֶׁר־^H834שָׂ֨שׂ ^H7797 יְהוָ֜ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 לְהֵיטִ֣יב ^H3190 אֶתְכֶם֮ ^H853 וּלְהַרְבּ֣וֹת ^H7235 אֶתְכֶם֒ ^H853 כֵּ֣ן ^H3651 יָשִׂ֤ישׂ ^H7797 יְהוָה֙ ^H3068 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 לְהַאֲבִ֥יד ^H6 אֶתְכֶ֖ם ^H853 וּלְהַשְׁמִ֣יד ^H8045 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וְנִסַּחְתֶּם֙ ^H5255 מֵעַ֣ל ^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 בָא־^H935שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	63	И как радовался^H7797 Господь,^H3068 делая^H3190 вам добро^H3190 и умножая^H7235 вас, так будет^H7797 радоваться^H7797 Господь,^H3068 погубляя^H6 вас и истребляя^H8045 вас, и извержены^H5255 будете^H5255 из земли,^H127 в которую ты идешь,^H935 чтобы владеть^H3423 ею.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εὐφράνθη^G2165 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν^G4771 εὖ^G2095 ποιῆσαι^G4160 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 πληθῦναι^G4129 ὑμᾶς,^G4771 οὕτως^G3778 εὐφρανθήσεται^G2165 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν^G4771 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἐξαρθήσεσθε^G1808 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 εἰσπορεύεσθε^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ ^H6327 יְהוָה֙ ^H3068 בְּכָל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 מִקְצֵ֥ה ^H7097 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְעַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְעָבַ֨דְתָּ ^H5647 שָּׁ֜ם ^H8033 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֗ים ^H312 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹא־^H3808יָדַ֛עְתָּ ^H3045 אַתָּ֥ה ^H859 וַאֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 עֵ֥ץ ^H6086 וָאָֽבֶן׃ ^H68	64	И рассеет^H6327 тебя Господь^H3068 по всем народам,^H5971 от края^H7097 земли^H776 до края^H7097 земли, и будешь^H5647 там служить^H5647 иным^H312 богам,^H430 которых не знал^H3045 ни ты, ни отцы^H1 твои, дереву^H6086 и камням.^H68	καὶ^G2532 διασπερεῖ^G1289 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἕως^G2193 ἄκρου^G206 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 δουλεύσεις^G1398 ἐκεῖ^G1563 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 λίθοις,^G3037 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἠπίστω^G1987 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου.^G4771
וּבַגּוֹיִ֤ם ^H1471 הָהֵם֙ ^H1992 לֹ֣א ^H3808 תַרְגִּ֔יעַ ^H7280 וְלֹא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 מָנ֖וֹחַ ^H4494 לְכַף־^H3709רַגְלֶ֑ךָ ^H7272 וְנָתַן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 לְךָ֥ שָׁם֙ ^H8033 לֵ֣ב ^H3820 רַגָּ֔ז ^H7268 וְכִלְי֥וֹן ^H3631 עֵינַ֖יִם ^H5869 וְדַֽאֲב֥וֹן ^H1671 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	65	Но и между этими^H1992 народами^H1471 не успокоишься,^H7280 и не будет места покоя^H4494 для ноги^H3709 ^H7272 твоей, и Господь^H3068 даст^H5414 тебе там трепещущее^H7268 сердце,^H3820 истаевание^H3631 очей^H5869 и изнывание^H1671 души;^H5315	ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐκείνοις^G1565 οὐκ^G3364 ἀναπαύσει^G373 σε,^G4771 οὐδ^G3761 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένηται^G1096 στάσις^G4714 τῷ^G3588 ἴχνει^G2487 τοῦ^G3588 ποδός^G4228 σου,^G4771 καὶ^G2532 δώσει^G1325 σοι^G4771 κύριος^G2962 ἐκεῖ^G1563 καρδίαν^G2588 ἀθυμοῦσαν^G120 καὶ^G2532 ἐκλείποντας^G1587 ὀφθαλμοὺς^G3788 καὶ^G2532 τηκομένην^G5080 ψυχήν.^G5590
וְהָי֣וּ ^H1961 חַיֶּ֔יךָ ^H2416 תְּלֻאִ֥ים ^H8511 לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד ^H5048 וּפָֽחַדְתָּ֙ ^H6342 לַ֣יְלָה ^H3915 וְיוֹמָ֔ם ^H3119 וְלֹ֥א ^H3808 תַאֲמִ֖ין ^H539 בְּחַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	66	жизнь^H2416 твоя будет^H8511 висеть^H8511 пред^H5048 тобою, и будешь^H6342 трепетать^H6342 ночью^H3915 и днем,^H3119 и не будешь^H539 уверен^H539 в жизни^H2416 твоей;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ζωή^G2222 σου^G4771 κρεμαμένη^G2910 ἀπέναντι^G561 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 σου,^G4771 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πιστεύσεις^G4100 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 σου·^G4771
בַּבֹּ֤קֶר ^H1242 תֹּאמַר֙ ^H559 מִֽי־^H4310יִתֵּ֣ן ^H5414 עֶ֔רֶב ^H6153 וּבָעֶ֥רֶב ^H6153 תֹּאמַ֖ר ^H559 מִֽי־^H4310יִתֵּ֣ן ^H5414 בֹּ֑קֶר ^H1242 מִפַּ֤חַד ^H6343 לְבָֽבְךָ֙ ^H3824 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּפְחָ֔ד ^H6342 וּמִמַּרְאֵ֥ה ^H4758 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	67	от трепета^H6343 сердца^H3824 твоего, которым ты будешь^H6342 объят,^H6342 и от того, что^H4758 ты будешь^H7200 видеть^H7200 глазами^H5869 твоими, утром^H1242 ты скажешь:^H559 «о, если^H5414 бы пришел вечер!»,^H6153 а вечером^H6153 скажешь:^H559 «о, если^H5414 бы наступило утро!»^H1242	τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἐρεῖς^G2046 Πῶς^G4459 ἂν^G302 γένοιτο^G1096 ἑσπέρα;^G2073 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 ἐρεῖς^G2046 Πῶς^G4459 ἂν^G302 γένοιτο^G1096 πρωί;^G4404 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου,^G4771 ἃ^G3739 φοβηθήσῃ,^G5399 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁραμάτων^G3705 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 σου,^G4771 ὧν^G3739 ὄψῃ.^G3708
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ ^H7725 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ מִצְרַיִם֮ ^H4714 בָּאֳנִיּוֹת֒ ^H591 בַּדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֣רְתִּֽי ^H559 לְךָ֔ לֹא־^H3808תֹסִ֥יף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 לִרְאֹתָ֑הּ ^H7200 וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם ^H4376 שָׁ֧ם ^H8033 לְאֹיְבֶ֛יךָ ^H341 לַעֲבָדִ֥ים ^H5650 וְלִשְׁפָח֖וֹת ^H8198 וְאֵ֥ין ^H369 קֹנֶֽה׃ ^H7069 ס	68	и возвратит^H7725 тебя Господь^H3068 в Египет^H4714 на кораблях^H591 тем путем,^H1870 о котором я сказал^H559 тебе: «ты более^H3254 не увидишь^H7200 его»; и там будете^H4376 продаваться^H4376 врагам^H341 вашим в рабов^H5650 и в рабынь,^H8198 и не будет^H7069 покупающего.^H7069	καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 σε^G4771 κύριος^G2962 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἐν^G1722 πλοίοις^G4143 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 εἶπα^G2036 Οὐ^G3364 προσθήσεσθε^G4369 ἔτι^G2089 ἰδεῖν^G3708 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 πραθήσεσθε^G4097 ἐκεῖ^G1563 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας,^G3814 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 κτώμενος.^G2932

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 28