Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 29

אֵלֶּה֩ ^H428 דִבְרֵ֨י ^H1697 הַבְּרִ֜ית ^H1285 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֗ה ^H4872 לִכְרֹ֛ת ^H3772 אֶת־^H854בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֑ב ^H4124 מִלְּבַ֣ד ^H905 הַבְּרִ֔ית ^H1285 אֲשֶׁר־^H834כָּרַ֥ת ^H3772 אִתָּ֖ם ^H854 בְּחֹרֵֽב׃ ^H2722 פ	1	Вот слова^H1697 завета,^H1285 который Господь^H3068 повелел^H6680 Моисею^H4872 поставить^H3772 с сынами^H1121 Израилевыми^H3478 в земле^H776 Моавитской,^H4124 кроме завета,^H1285 который Господь поставил^H3772 с ними на Хориве.^H2722	Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης,^G1242 οὓς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 Μωυσῇ^G3475 στῆσαι^G2476 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Μωαβ,^G1096 πλὴν^G4133 τῆς^G3588 διαθήκης,^G1242 ἧς^G3739 διέθετο^G1303 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 Χωρηβ.
וַיִּקְרָ֥א ^H7121 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶל־^H413כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אַתֶּ֣ם ^H859 רְאִיתֶ֗ם ^H7200 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר֩ ^H834 עָשָׂ֨ה ^H6213 יְהוָ֤ה ^H3068 לְעֵֽינֵיכֶם֙ ^H5869 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לְפַרְעֹ֥ה ^H6547 וּלְכָל־^H3605עֲבָדָ֖יו ^H5650 וּלְכָל־^H3605אַרְצֽוֹ׃ ^H776	2	И созвал^H7121 Моисей^H4872 всех сынов Израилевых^H3478 и сказал^H559 им: вы видели^H7200 все, что сделал^H6213 Господь^H3068 пред глазами^H5869 вашими в земле^H776 Египетской^H4714 с фараоном^H6547 и всеми рабами^H5650 его и всею землею^H776 его;	Καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Μωυσῆς πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὑμεῖς^G4771 ἑωράκατε^G3708 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν^G4771 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θεράπουσιν^G2324 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτοῦ,^G846
הַמַּסּוֹת֙ ^H4531 הַגְּדֹלֹ֔ת ^H1419 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָא֖וּ ^H7200 עֵינֶ֑יךָ ^H5869 הָאֹתֹ֧ת ^H226 וְהַמֹּפְתִ֛ים ^H4159 הַגְּדֹלִ֖ים ^H1419 הָהֵֽם׃ ^H1992	3	те великие^H1419 казни,^H4531 которые видели^H7200 глаза^H5869 твои, и те великие^H1419 знамения^H226 и чудеса;^H4159	τοὺς^G3588 πειρασμοὺς^G3986 τοὺς^G3588 μεγάλους,^G3173 οὓς^G3739 ἑωράκασιν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου,^G4771 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 ἐκεῖνα·^G1565
וְלֹֽא־^H3808נָתַן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 לָכֶ֥ם לֵב֙ ^H3820 לָדַ֔עַת ^H3045 וְעֵינַ֥יִם ^H5869 לִרְא֖וֹת ^H7200 וְאָזְנַ֣יִם ^H241 לִשְׁמֹ֑עַ ^H8085 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	4	но до сего дня^H3117 не дал^H5414 вам Господь^H3068 сердца,^H3820 чтобы разуметь,^H3045 очей,^H5869 чтобы видеть,^H7200 и ушей,^H241 чтобы слышать.^H8085	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῖν^G4771 καρδίαν^G2588 εἰδέναι^G1492 καὶ^G2532 ὀφθαλμοὺς^G3788 βλέπειν^G991 καὶ^G2532 ὦτα^G3775 ἀκούειν^G191 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וָאוֹלֵ֥ךְ ^H1980 אֶתְכֶ֛ם ^H853 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָ֖ה ^H8141 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 לֹֽא־^H3808בָל֤וּ ^H1086 שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ ^H8008 מֵעֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 וְנַֽעַלְךָ֥ ^H5275 לֹֽא־^H3808בָלְתָ֖ה ^H1086 מֵעַ֥ל ^H5921 רַגְלֶֽךָ׃ ^H7272	5	Сорок^H705 лет^H8141 водил^H3212 вас по пустыне,^H4057 и одежды^H8008 ваши на вас не обветшали,^H1086 и обувь^H5275 твоя не обветшала^H1086 на ноге^H7272 твоей;	καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 ὑμᾶς^G4771 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ·^G2048 οὐκ^G3364 ἐπαλαιώθη^G3822 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑποδήματα^G5266 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 κατετρίβη ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 ὑμῶν·^G4771
לֶ֚חֶם ^H3899 לֹ֣א ^H3808 אֲכַלְתֶּ֔ם ^H398 וְיַ֥יִן ^H3196 וְשֵׁכָ֖ר ^H7941 לֹ֣א ^H3808 שְׁתִיתֶ֑ם ^H8354 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 תֵּֽדְע֔וּ ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	6	хлеба^H3899 вы не ели^H398 и вина^H3196 и сикера^H7941 не пили,^H8354 дабы вы знали,^H3045 что Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	ἄρτον^G740 οὐκ^G3364 ἐφάγετε,^G2068 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 σικερα^G4608 οὐκ^G3364 ἐπίετε,^G4095 ἵνα^G2443 γνῶτε^G1097 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַתָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 סִיחֹ֣ן ^H5511 מֶֽלֶךְ־^H4428חֶ֠שְׁבּוֹן ^H2809 וְע֨וֹג ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֧ן ^H1316 לִקְרָאתֵ֛נוּ ^H7125 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 וַנַּכֵּֽם׃ ^H5221	7	И когда пришли^H935 вы на место^H4725 сие, выступил^H3318 против^H7125 нас Сигон,^H5511 царь^H4428 Есевонский,^H2809 и Ог,^H5747 царь^H4428 Васанский,^H1316 чтобы сразиться^H4421 с нами, и мы поразили^H5221 их;	καὶ^G2532 ἤλθετε^G2064 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Σηων βασιλεὺς^G935 Εσεβων καὶ^G2532 Ωγ βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 Βασαν εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 πολέμῳ,^G4171 καὶ^G2532 ἐπατάξαμεν^G3960 αὐτοὺς^G846
וַנִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853אַרְצָ֔ם ^H776 וַנִּתְּנָ֣הּ ^H5414 לְנַחֲלָ֔ה ^H5159 לָרֽאוּבֵנִ֖י ^H7206 וְלַגָּדִ֑י ^H1425 וְלַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֥בֶט ^H7626 הַֽמְנַשִּֽׁי׃ ^H4520	8	и взяли^H3947 землю^H776 их и отдали^H5414 ее в удел^H5159 колену Рувимову^H7206 и Гадову^H1425 и половине^H2677 колена^H7626 Манассиина.^H4520	καὶ^G2532 ἐλάβομεν^G2983 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γαδδι^G1045 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση.^G3128
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם ^H8104 אֶת־^H853דִּבְרֵי֙ ^H1697 הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֔את ^H2063 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 לְמַ֣עַן ^H4616 תַּשְׂכִּ֔ילוּ ^H7919 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֽׂוּן׃ ^H6213 פ	9	Соблюдайте^H8104 же слова^H1697 завета^H1285 сего и исполняйте^H6213 их, чтобы вам иметь^H7919 успех^H7919 во всем, что ни будете^H6213 делать.^H6213	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 ποιεῖν^G4160 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης,^G3778 ἵνα^G2443 συνῆτε^G4920 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ποιήσετε.^G4160
אַתֶּ֨ם ^H859 נִצָּבִ֤ים ^H5324 הַיּוֹם֙ ^H3117 כֻּלְּכֶ֔ם ^H3605 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 רָאשֵׁיכֶ֣ם ^H7218 שִׁבְטֵיכֶ֗ם ^H7626 זִקְנֵיכֶם֙ ^H2205 וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם ^H7860 כֹּ֖ל ^H3605 אִ֥ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	10	Все вы сегодня^H3117 стоите^H5324 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, начальники^H7218 колен^H7626 ваших, старейшины^H2205 ваши, надзиратели^H7860 ваши, все Израильтяне,^H376 ^H3478	Ὑμεῖς^G4771 ἑστήκατε^G2476 πάντες^G3956 σήμερον^G4594 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 οἱ^G3588 ἀρχίφυλοι ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κριταὶ^G2923 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν,^G4771 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ,^G2474
טַפְּכֶ֣ם ^H2945 נְשֵׁיכֶ֔ם ^H802 וְגֵ֣רְךָ֔ ^H1616 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 מַחֲנֶ֑יךָ ^H4264 מֵחֹטֵ֣ב ^H2404 עֵצֶ֔יךָ ^H6086 עַ֖ד ^H5704 שֹׁאֵ֥ב ^H7579 מֵימֶֽיךָ׃ ^H4325	11	дети^H2945 ваши, жены^H802 ваши и пришельцы^H1616 твои, находящиеся в^H7130 стане^H4264 твоем, от секущего^H2404 дрова^H6086 твои до черпающего^H7579 воду^H4325 твою,	αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 ὁ^G3588 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 ξυλοκόπου ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ὑδροφόρου ὑμῶν,^G4771
לְעָבְרְךָ֗ ^H5674 בִּבְרִ֛ית ^H1285 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 וּבְאָלָת֑וֹ ^H423 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 כֹּרֵ֥ת ^H3772 עִמְּךָ֖ ^H5973 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	12	чтобы вступить^H5674 тебе в завет^H1285 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и в клятвенный^H423 договор^H423 с Ним, который Господь^H3068 Бог^H430 твой сегодня^H3117 поставляет^H3772 с тобою,	παρελθεῖν^G3928 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διαθήκῃ^G1242 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀραῖς^G685 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 διατίθεται^G1303 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 σήμερον,^G4594
לְמַ֣עַן ^H4616 הָקִֽים־^H6965אֹתְךָ֩ ^H853 הַיּ֨וֹם ^H3117 ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם ^H5971 וְה֤וּא ^H1931 יִֽהְיֶה־^H1961לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר ^H834 נִשְׁבַּע֙ ^H7650 לַאֲבֹתֶ֔יךָ ^H1 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	13	дабы соделать^H6965 тебя сегодня^H3117 Его народом,^H5971 и Ему быть тебе Богом,^H430 как Он говорил^H1696 тебе и как клялся^H7650 отцам^H1 твоим Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову.^H3290	ἵνα^G2443 στήσῃ^G2476 σε^G4771 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 σου^G4771 θεός,^G2316 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπέν^G3004 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου^G4771 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ.^G2384
וְלֹ֥א ^H3808 אִתְּכֶ֖ם ^H854 לְבַדְּכֶ֑ם ^H905 אָנֹכִ֗י ^H595 כֹּרֵת֙ ^H3772 אֶת־^H853הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֔את ^H2063 וְאֶת־^H853הָאָלָ֖ה ^H423 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	14	Не с вами только одними я поставляю^H3772 сей завет^H1285 и сей клятвенный^H423 договор,^H423	καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑμῖν^G4771 μόνοις^G3441 ἐγὼ^G1473 διατίθεμαι^G1303 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀρὰν^G685 ταύτην,^G3778
כִּי֩ ^H3588 אֶת־^H854אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֶשְׁנ֜וֹ ^H3426 פֹּ֗ה ^H6311 עִמָּ֙נוּ֙ ^H5973 עֹמֵ֣ד ^H5975 הַיּ֔וֹם ^H3117 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְאֵ֨ת ^H854 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵינֶ֛נּוּ ^H369 פֹּ֖ה ^H6311 עִמָּ֥נוּ ^H5973 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	15	но как с теми, которые^H3426 сегодня^H3117 здесь с нами стоят^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.^H3117	ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ὧδε^G3592 οὖσι^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 σήμερον^G4594 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 μὴ^G3165 οὖσιν^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ὧδε^G3592 σήμερον.^G4594
כִּֽי־^H3588אַתֶּ֣ם ^H859 יְדַעְתֶּ֔ם ^H3045 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יָשַׁ֖בְנוּ ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְאֵ֧ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָבַ֛רְנוּ ^H5674 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲבַרְתֶּֽם׃ ^H5674	16	Ибо вы знаете,^H3045 как мы жили^H3427 в земле^H776 Египетской^H4714 и как мы проходили^H5674 посреди^H7130 народов,^H1471 чрез которые вы прошли,^H5674	ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G4771 οἴδατε^G1492 ὡς^G3739 κατῳκήσαμεν^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 παρήλθομεν^G3928 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὓς^G3739 παρήλθετε,^G3928
וַתִּרְאוּ֙ ^H7200 אֶת־^H853שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם ^H8251 וְאֵ֖ת ^H853 גִּלֻּלֵיהֶ֑ם ^H1544 עֵ֣ץ ^H6086 וָאֶ֔בֶן ^H68 כֶּ֥סֶף ^H3701 וְזָהָ֖ב ^H2091 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עִמָּהֶֽם׃ ^H5973	17	и видели^H7200 мерзости^H8251 их и кумиры^H1544 их, деревянные^H6086 и каменные,^H68 серебряные^H3701 и золотые,^H2091 которые у них.	καὶ^G2532 εἴδετε^G3708 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 αὐτῶν,^G846 ξύλον^G3586 καὶ^G2532 λίθον,^G3037 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 ἅ^G3739 ἐστιν^G1510 παρ᾽^G3844 αὐτοῖς.^G846
פֶּן־^H6435יֵ֣שׁ ^H3426 בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ ^H376 אוֹ־^H176אִשָּׁ֞ה ^H802 א֧וֹ ^H176 מִשְׁפָּחָ֣ה ^H4940 אוֹ־^H176שֵׁ֗בֶט ^H7626 אֲשֶׁר֩ ^H834 לְבָב֨וֹ ^H3824 פֹנֶ֤ה ^H6437 הַיּוֹם֙ ^H3117 מֵעִם֙ ^H5973 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 לָלֶ֣כֶת ^H1980 לַעֲבֹ֔ד ^H5647 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֖י ^H430 הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָהֵ֑ם ^H1992 פֶּן־^H6435יֵ֣שׁ ^H3426 בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ ^H8328 פֹּרֶ֥ה ^H6509 רֹ֖אשׁ ^H7219 וְלַעֲנָֽה׃ ^H3939	18	Да не будет^H3426 между вами мужчины^H376 или женщины,^H802 или рода^H4940 или колена,^H7626 которых сердце^H3824 уклонилось^H6437 бы ныне^H3117 от Господа^H3068 Бога^H430 нашего, чтобы ходить^H3212 служить^H5647 богам^H430 тех народов;^H1471 да не будет^H3426 между вами корня,^H8328 произращающего^H6509 яд^H7219 и полынь,^H3939	μή^G3165 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἀνὴρ^G435 ἢ^G2228 γυνὴ^G1135 ἢ^G2228 πατριὰ^G3965 ἢ^G2228 φυλή,^G5443 τίνος^G5100 ἡ^G3588 διάνοια^G1271 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 πορεύεσθαι^G4198 λατρεύειν^G3000 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἐκείνων;^G1565 μή^G3165 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ῥίζα^G4491 ἄνω^G507 φύουσα^G5453 ἐν^G1722 χολῇ^G5521 καὶ^G2532 πικρίᾳ;^G4088
וְהָיָ֡ה ^H1961 בְּשָׁמְעוֹ֩ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֨י ^H1697 הָֽאָלָ֜ה ^H423 הַזֹּ֗את ^H2063 וְהִתְבָּרֵ֨ךְ ^H1288 בִּלְבָב֤וֹ ^H3824 לֵאמֹר֙ ^H559 שָׁל֣וֹם ^H7965 יִֽהְיֶה־^H1961לִּ֔י כִּ֛י ^H3588 בִּשְׁרִר֥וּת ^H8307 לִבִּ֖י ^H3820 אֵלֵ֑ךְ ^H1980 לְמַ֛עַן ^H4616 סְפ֥וֹת ^H5595 הָרָוָ֖ה ^H7302 אֶת־^H853הַצְּמֵאָֽה׃ ^H6771	19	такого человека, который, услышав^H8085 слова^H1697 проклятия^H423 сего, похвалялся^H1288 бы в сердце^H3824 своем, говоря:^H559 «я буду счастлив,^H7965 несмотря^H3588 на то, что буду^H3212 ходить^H3212 по произволу^H8307 сердца^H3820 моего»; и пропадет^H5595 таким образом сытый^H7302 с голодным;^H6771	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ἀκούσῃ^G191 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τῆς^G3588 ἀρᾶς^G685 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἐπιφημίσηται ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Ὅσιά^G3741 μοι^G1473 γένοιτο^G1096 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀποπλανήσει^G635 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου^G1473 πορεύσομαι,^G4198 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 συναπολέσῃ^G4881 ὁ^G3588 ἁμαρτωλὸς^G268 τὸν^G3588 ἀναμάρτητον,^G361
לֹא־^H3808יֹאבֶ֣ה ^H14 יְהוָה֮ ^H3068 סְלֹ֣חַֽ ^H5545 לוֹ֒ כִּ֣י ^H3588 אָ֠ז ^H227 יֶעְשַׁ֨ן ^H6225 אַף־^H639יְהוָ֤ה ^H3068 וְקִנְאָתוֹ֙ ^H7068 בָּאִ֣ישׁ ^H376 הַה֔וּא ^H1931 וְרָ֤בְצָה ^H7257 בּוֹ֙ כָּל־^H3605הָ֣אָלָ֔ה ^H423 הַכְּתוּבָ֖ה ^H3789 בַּסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֑ה ^H2088 וּמָחָ֤ה ^H4229 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853שְׁמ֔וֹ ^H8034 מִתַּ֖חַת ^H8478 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	20	не простит^H14 ^H5545 Господь^H3068 такому, но тотчас возгорится^H6225 гнев^H639 Господа^H3068 и ярость^H7068 Его на такого человека,^H376 и падет^H7257 на него все проклятие^H423 завета сего, написанное^H3789 в сей книге,^H5612 и изгладит^H4229 Господь^H3068 имя^H8034 его из поднебесной;^H8064	οὐ^G3364 μὴ^G3165 θελήσῃ^G2309 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εὐιλατεῦσαι αὐτῷ,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τότε^G5119 ἐκκαυθήσεται^G1572 ὀργὴ^G3709 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ζῆλος^G2205 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 ἐκείνῳ,^G1565 καὶ^G2532 κολληθήσονται^G2853 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἀραὶ^G685 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης^G3778 αἱ^G3588 γεγραμμέναι^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 ἐξαλείψει^G1813 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 οὐρανόν·^G3772
וְהִבְדִּיל֤וֹ ^H914 יְהוָה֙ ^H3068 לְרָעָ֔ה ^H7451 מִכֹּ֖ל ^H3605 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כְּכֹל֙ ^H3605 אָל֣וֹת ^H423 הַבְּרִ֔ית ^H1285 הַכְּתוּבָ֕ה ^H3789 בְּסֵ֥פֶר ^H5612 הַתּוֹרָ֖ה ^H8451 הַזֶּֽה׃ ^H2088	21	и отделит^H914 его Господь^H3068 на погибель^H7451 от всех колен^H7626 Израилевых,^H3478 сообразно со всеми проклятиями^H423 завета,^H1285 написанными^H3789 в сей книге^H5612 закона.^H8451	καὶ^G2532 διαστελεῖ^G1291 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 κακὰ^G2556 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀρὰς^G685 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τὰς^G3588 γεγραμμένας^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου.^G3778
וְאָמַ֞ר ^H559 הַדּ֣וֹר ^H1755 הָֽאַחֲר֗וֹן ^H314 בְּנֵיכֶם֙ ^H1121 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָק֙וּמוּ֙ ^H6965 מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם ^H310 וְהַ֨נָּכְרִ֔י ^H5237 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָבֹ֖א ^H935 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֑ה ^H7350 וְ֠רָאוּ ^H7200 אֶת־^H853מַכּ֞וֹת ^H4347 הָאָ֤רֶץ ^H776 הַהִוא֙ ^H1931 וְאֶת־^H853תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ ^H8463 אֲשֶׁר־^H834חִלָּ֥ה ^H2470 יְהוָ֖ה ^H3068 בָּֽהּ׃	22	И скажет^H559 последующий^H314 род,^H1755 дети^H1121 ваши, которые будут^H6965 после^H310 вас, и чужеземец,^H5237 который придет^H935 из земли^H776 дальней,^H7350 увидев^H7200 поражение^H4347 земли^H776 сей и болезни,^H8463 которыми изнурит^H2470 ее Господь:^H3068	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 ἡ^G3588 γενεὰ^G1074 ἡ^G3588 ἑτέρα,^G2087 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν,^G4771 οἳ^G3739 ἀναστήσονται^G450 μεθ᾽^G3326 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀλλότριος,^G245 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἔλθῃ^G2064 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 μακρόθεν,^G3113 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 τὰς^G3588 πληγὰς^G4127 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκείνης^G1565 καὶ^G2532 τὰς^G3588 νόσους^G3554 αὐτῆς,^G846 ἃς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν^G846
גָּפְרִ֣ית ^H1614 וָמֶלַח֮ ^H4417 שְׂרֵפָ֣ה ^H8316 כָל־^H3605אַרְצָהּ֒ ^H776 לֹ֤א ^H3808 תִזָּרַע֙ ^H2232 וְלֹ֣א ^H3808 תַצְמִ֔חַ ^H6779 וְלֹֽא־^H3808יַעֲלֶ֥ה ^H5927 בָ֖הּ כָּל־^H3605עֵ֑שֶׂב ^H6212 כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת ^H4114 סְדֹ֤ם ^H5467 וַעֲמֹרָה֙ ^H6017 אַדְמָ֣ה ^H126 [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִ֔ם ^H6636 ק) אֲשֶׁר֙ ^H834 הָפַ֣ךְ ^H2015 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּאַפּ֖וֹ ^H639 וּבַחֲמָתֽוֹ׃ ^H2534	23	сера^H1614 и соль,^H4417 пожарище^H8316 — вся земля;^H776 не засевается^H2232 и не произращает^H6779 она, и не выходит^H5927 на ней никакой травы,^H6212 как по истреблении^H4114 Содома,^H5467 Гоморры,^H6017 Адмы^H126 и Севоима,^H6636 которые ниспроверг^H2015 Господь^H3068 во гневе^H639 Своем и в ярости^H2534 Своей.	θεῖον^G2304 καὶ^G2532 ἅλα^G251 κατακεκαυμένον,^G2618 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 σπαρήσεται^G4687 οὐδὲ^G3761 ἀνατελεῖ,^G393 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἀναβῇ^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 πᾶν^G3956 χλωρόν,^G5515 ὥσπερ^G3746 κατεστράφη^G2690 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 Γομορρα,^G1116 Αδαμα καὶ^G2532 Σεβωιμ, ἃς^G3739 κατέστρεψεν^G2690 κύριος^G2962 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 καὶ^G2532 ὀργῇ^G3709 — ,
וְאָֽמְרוּ֙ ^H559 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 עַל־^H5921מֶ֨ה ^H4100 עָשָׂ֧ה ^H6213 יְהוָ֛ה ^H3068 כָּ֖כָה ^H3602 לָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 מֶ֥ה ^H4100 חֳרִ֛י ^H2750 הָאַ֥ף ^H639 הַגָּד֖וֹל ^H1419 הַזֶּֽה׃ ^H2088	24	И скажут^H559 все народы:^H1471 за что Господь^H3068 так поступил^H6213 с сею землею?^H776 какая великая^H1419 ярость^H2750 гнева^H639 Его!	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 οὕτως^G3778 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ;^G3778 τίς^G5100 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 ὁ^G3588 μέγας^G3173 οὗτος;^G3778
וְאָ֣מְר֔וּ ^H559 עַ֚ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָֽזְב֔וּ ^H5800 אֶת־^H853בְּרִ֥ית ^H1285 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹתָ֑ם ^H1 אֲשֶׁר֙ ^H834 כָּרַ֣ת ^H3772 עִמָּ֔ם ^H5973 בְּהוֹצִיא֥וֹ ^H3318 אֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	25	И скажут:^H559 за то, что они оставили^H5800 завет^H1285 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих, который Он поставил^H3772 с ними, когда вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ὅτι^G3754 κατελίποσαν^G2641 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 διέθετο^G1303 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 ὅτε^G3753 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125
וַיֵּלְכ֗וּ ^H1980 וַיַּֽעַבְדוּ֙ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ ^H7812 לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְדָע֔וּם ^H3045 וְלֹ֥א ^H3808 חָלַ֖ק ^H2505 לָהֶֽם׃	26	и пошли^H3212 и стали^H5647 служить^H5647 иным^H312 богам^H430 и поклоняться^H7812 им, богам,^H430 которых они не знали^H3045 и которых Он не назначал^H2505 им:	καὶ^G2532 πορευθέντες^G4198 ἐλάτρευσαν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς,^G846 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἠπίσταντο^G1987 οὐδὲ^G3761 διένειμεν^G1268 αὐτοῖς·^G846
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֑וא ^H1931 לְהָבִ֤יא ^H935 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַקְּלָלָ֔ה ^H7045 הַכְּתוּבָ֖ה ^H3789 בַּסֵּ֥פֶר ^H5612 הַזֶּֽה׃ ^H2088	27	за то возгорелся^H2734 гнев^H639 Господа^H3068 на землю^H776 сию, и навел^H935 Он на нее все проклятия^H7045 завета, написанные^H3789 в сей книге;^H5612	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 ἐπαγαγεῖν^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κατάρας^G2671 τὰς^G3588 γεγραμμένας^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου,^G3778
וַיִּתְּשֵׁ֤ם ^H5428 יְהוָה֙ ^H3068 מֵעַ֣ל ^H5921 אַדְמָתָ֔ם ^H127 בְּאַ֥ף ^H639 וּבְחֵמָ֖ה ^H2534 וּבְקֶ֣צֶף ^H7110 גָּד֑וֹל ^H1419 וַיַּשְׁלִכֵ֛ם ^H7993 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 אַחֶ֖רֶת ^H312 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	28	и извергнул^H5428 их Господь^H3068 из земли^H127 их в гневе,^H639 ярости^H2534 и великом^H1419 негодовании,^H7110 и поверг^H7993 их на другую^H312 землю,^H776 как ныне^H3117 видим.	καὶ^G2532 ἐξῆρεν^G1808 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 καὶ^G2532 ὀργῇ^G3709 καὶ^G2532 παροξυσμῷ^G3948 μεγάλῳ^G3173 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἑτέραν^G2087 ὡσεὶ^G5616 νῦν.^G3568
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת ^H5641 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְהַנִּגְלֹ֞ת ^H1540 לָ֤ׅנׅוּׅ וּׅלְׅבָׅנֵׅ֙יׅנׅוּׅ֙ ^H1121 עַד־^H5704עוֹלָ֔ם ^H5769 לַעֲשׂ֕וֹת ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַתּוֹרָ֥ה ^H8451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063 ס	29	Сокрытое^H5641 принадлежит Господу^H3068 Богу^H430 нашему, а открытое^H1540 — нам и сынам^H1121 нашим до^H5704 века,^H5769 чтобы мы исполняли^H6213 все слова^H1697 закона^H8451 сего.	τὰ^G3588 κρυπτὰ^G2927 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 τὰ^G3588 δὲ^G1161 φανερὰ^G5318 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 29