Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 30

וְהָיָה֩ ^H1961 כִֽי־^H3588יָבֹ֨אוּ ^H935 עָלֶ֜יךָ ^H5921 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֗לֶּה ^H428 הַבְּרָכָה֙ ^H1293 וְהַקְּלָלָ֔ה ^H7045 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וַהֲשֵׁבֹתָ֙ ^H7725 אֶל־^H413לְבָבֶ֔ךָ ^H3824 בְּכָל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הִדִּיחֲךָ֛ ^H5080 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	1	Когда придут^H935 на тебя все слова^H1697 сии — благословение^H1293 и проклятие,^H7045 которые изложил^H5414 я тебе, и примешь^H7725 их к сердцу^H3824 своему среди всех народов,^H1471 в которых рассеет^H5080 тебя Господь^H3068 Бог^H430 твой,	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἔλθωσιν^G2064 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 ἡ^G3588 εὐλογία^G2129 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κατάρα,^G2671 ἣν^G3739 ἔδωκα^G1325 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 δέξῃ^G1209 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οὗ^G3364 ἐάν^G1437 σε^G4771 διασκορπίσῃ^G1287 κύριος^G2962 ἐκεῖ,^G1563
וְשַׁבְתָּ֞ ^H7725 עַד־^H5704יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 וְשָׁמַעְתָּ֣ ^H8085 בְקֹל֔וֹ ^H6963 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 אַתָּ֣ה ^H859 וּבָנֶ֔יךָ ^H1121 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֖ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	2	и обратишься^H7725 к Господу^H3068 Богу^H430 твоему и послушаешь^H8085 гласа^H6963 Его, как я заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 ты и сыны^H1121 твои от всего сердца^H3824 твоего и от всей души^H5315 твоей, —	καὶ^G2532 ἐπιστραφήσῃ^G1994 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 ὑπακούσῃ^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου,^G4771
וְשָׁ֨ב ^H7725 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 אֶת־^H853שְׁבוּתְךָ֖ ^H7622 וְרִחֲמֶ֑ךָ ^H7355 וְשָׁ֗ב ^H7725 וְקִבֶּצְךָ֙ ^H6908 מִכָּל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הֱפִֽיצְךָ֛ ^H6327 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	3	тогда Господь^H3068 Бог^H430 твой возвратит^H7725 пленных^H7622 твоих и умилосердится^H7355 над тобою, и опять^H7725 соберет^H6908 тебя от всех народов,^H5971 между которыми рассеет^H6327 тебя Господь^H3068 Бог^H430 твой.	καὶ^G2532 ἰάσεται^G2390 κύριος^G2962 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐλεήσει^G1653 σε^G4771 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 συνάξει^G4863 σε^G4771 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 εἰς^G1519 οὓς^G3739 διεσκόρπισέν^G1287 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐκεῖ.^G1563
אִם־^H518יִהְיֶ֥ה ^H1961 נִֽדַּחֲךָ֖ ^H5080 בִּקְצֵ֣ה ^H7097 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 מִשָּׁ֗ם ^H8033 יְקַבֶּצְךָ֙ ^H6908 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וּמִשָּׁ֖ם ^H8033 יִקָּחֶֽךָ׃ ^H3947	4	Хотя бы ты был^H5080 рассеян^H5080 до края^H7097 неба,^H8064 и оттуда соберет^H6908 тебя Господь^H3068 Бог^H430 твой, и оттуда возьмет^H3947 тебя,	ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἡ^G3588 διασπορά^G1290 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἕως^G2193 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἐκεῖθεν^G1564 συνάξει^G4863 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 λήμψεταί^G2983 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ ^H935 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 אֶל־^H413הָאָ֛רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יָרְשׁ֥וּ ^H3423 אֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 וִֽירִשְׁתָּ֑הּ ^H3423 וְהֵיטִֽבְךָ֥ ^H3190 וְהִרְבְּךָ֖ ^H7235 מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	5	и приведет^H935 тебя Господь^H3068 Бог^H430 твой в землю,^H776 которою владели^H3423 отцы^H1 твои, и получишь^H3423 ее во владение,^H3423 и облагодетельствует^H3190 тебя и размножит^H7235 тебя более отцов^H1 твоих;	καὶ^G2532 εἰσάξει^G1521 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἐκληρονόμησαν^G2816 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 κληρονομήσεις^G2816 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σε^G4771 ποιήσει^G4160 καὶ^G2532 πλεοναστόν σε^G4771 ποιήσει^G4160 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 σου.^G4771
וּמָ֨ל ^H4135 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 אֶת־^H853לְבָבְךָ֖ ^H3824 וְאֶת־^H853לְבַ֣ב ^H3824 זַרְעֶ֑ךָ ^H2233 לְאַהֲבָ֞ה ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֥ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 לְמַ֥עַן ^H4616 חַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	6	и обрежет^H4135 Господь^H3068 Бог^H430 твой сердце^H3824 твое и сердце^H3824 потомства^H2233 твоего, чтобы ты любил^H157 Господа^H3068 Бога^H430 твоего от всего сердца^H3824 твоего и от всей души^H5315 твоей, дабы жить^H2416 тебе;	καὶ^G2532 περικαθαριεῖ κύριος^G2962 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 σου^G4771 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου,^G4771 ἵνα^G2443 ζῇς^G2198 σύ.^G4771
וְנָתַן֙ ^H5414 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָאָל֖וֹת ^H423 הָאֵ֑לֶּה ^H428 עַל־^H5921אֹיְבֶ֥יךָ ^H341 וְעַל־^H5921שֹׂנְאֶ֖יךָ ^H8130 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רְדָפֽוּךָ׃ ^H7291	7	тогда Господь^H3068 Бог^H430 твой все проклятия^H423 сии обратит^H5414 на врагов^H341 твоих и ненавидящих^H8130 тебя, которые гнали^H7291 тебя,	καὶ^G2532 δώσει^G1325 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰς^G3588 ἀρὰς^G685 ταύτας^G3778 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 μισοῦντάς^G3404 σε,^G4771 οἳ^G3739 ἐδίωξάν^G1377 σε.^G4771
וְאַתָּ֣ה ^H859 תָשׁ֔וּב ^H7725 וְשָׁמַעְתָּ֖ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֑ה ^H3068 וְעָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתָ֔יו ^H4687 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	8	а ты обратишься^H7725 и будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 и исполнять^H6213 все заповеди^H4687 Его, которые заповедую^H6680 тебе сегодня;^H3117	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπιστραφήσῃ^G1994 καὶ^G2532 εἰσακούσῃ^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ,^G846 ὅσας^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594
וְהוֹתִֽירְךָ֩ ^H3498 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 בְּכֹ֣ל ^H3605 ׀ מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדֶ֗ךָ ^H3027 בִּפְרִ֨י ^H6529 בִטְנְךָ֜ ^H990 וּבִפְרִ֧י ^H6529 בְהֶמְתְּךָ֛ ^H929 וּבִפְרִ֥י ^H6529 אַדְמָתְךָ֖ ^H127 לְטוֹבָ֑ה ^H2896 כִּ֣י ^H3588 ׀ יָשׁ֣וּב ^H7725 יְהוָ֗ה ^H3068 לָשׂ֤וּשׂ ^H7797 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 לְט֔וֹב ^H2896 כַּאֲשֶׁר־^H834שָׂ֖שׂ ^H7797 עַל־^H5921אֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	9	с избытком^H3498 даст^H3498 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой успех^H3498 во всяком деле^H4639 рук^H3027 твоих, в плоде^H6529 чрева^H990 твоего, в плоде^H6529 скота^H929 твоего, в плоде^H6529 земли^H127 твоей; ибо снова^H7725 радоваться^H7797 будет^H7797 Господь^H3068 о тебе, благодетельствуя^H2896 тебе, как Он радовался^H7797 об отцах^H1 твоих,	καὶ^G2532 πολυωρήσει σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔργῳ^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐκγόνοις^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 γενήμασιν^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐκγόνοις^G1549 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 σου·^G4771 ὅτι^G3754 ἐπιστρέψει^G1994 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εὐφρανθῆναι^G2165 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 εἰς^G1519 ἀγαθά,^G18 καθότι^G2530 ηὐφράνθη^G2165 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771
כִּ֣י ^H3588 תִשְׁמַ֗ע ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לִשְׁמֹ֤ר ^H8104 מִצְוֹתָיו֙ ^H4687 וְחֻקֹּתָ֔יו ^H2708 הַכְּתוּבָ֕ה ^H3789 בְּסֵ֥פֶר ^H5612 הַתּוֹרָ֖ה ^H8451 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֤י ^H3588 תָשׁוּב֙ ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֖ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315 פ	10	если будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, соблюдая^H8104 заповеди^H4687 Его и постановления^H2708 Его, написанные^H3789 в сей книге^H5612 закона,^H8451 и если обратишься^H7725 к Господу^H3068 Богу^H430 твоему всем сердцем^H3824 твоим и всею душею^H5315 твоею.	ἐὰν^G1437 εἰσακούσῃς^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 φυλάσσεσθαι^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κρίσεις^G2920 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 γεγραμμένας^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου,^G3778 ἐὰν^G1437 ἐπιστραφῇς^G1994 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου.^G4771
כִּ֚י ^H3588 הַמִּצְוָ֣ה ^H4687 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 לֹֽא־^H3808נִפְלֵ֥את ^H6381 הִוא֙ ^H1931 מִמְּךָ֔ ^H4480 וְלֹ֥א ^H3808 רְחֹקָ֖ה ^H7350 הִֽוא׃ ^H1931	11	Ибо заповедь^H4687 сия, которую я заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 не недоступна^H6381 для тебя и не далека;^H7350	Ὅτι^G3754 ἡ^G3588 ἐντολὴ^G1785 αὕτη,^G3778 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 οὐχ^G3364 ὑπέρογκός^G5246 ἐστιν^G1510 οὐδὲ^G3761 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
לֹ֥א ^H3808 בַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 הִ֑וא ^H1931 לֵאמֹ֗ר ^H559 מִ֣י ^H4310 יַעֲלֶה־^H5927לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ ^H8064 וְיִקָּחֶ֣הָ ^H3947 לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ ^H8085 אֹתָ֖הּ ^H853 וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ ^H6213	12	она не на небе,^H8064 чтобы можно было говорить:^H559 «кто взошел^H5927 бы для нас на небо^H8064 и принес^H3947 бы ее нам, и дал бы нам услышать^H8085 ее, и мы исполнили^H6213 бы ее?»	οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἄνω^G507 ἐστὶν^G1510 λέγων^G3004 Τίς^G5100 ἀναβήσεται^G305 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 αὐτὴν^G846 ἡμῖν;^G1473 καὶ^G2532 ἀκούσαντες^G191 αὐτὴν^G846 ποιήσομεν.^G4160
וְלֹֽא־^H3808מֵעֵ֥בֶר ^H5676 לַיָּ֖ם ^H3220 הִ֑וא ^H1931 לֵאמֹ֗ר ^H559 מִ֣י ^H4310 יַעֲבָר־^H5674לָ֜נוּ אֶל־^H413עֵ֤בֶר ^H5676 הַיָּם֙ ^H3220 וְיִקָּחֶ֣הָ ^H3947 לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ ^H8085 אֹתָ֖הּ ^H853 וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ ^H6213	13	и не за^H5676 морем^H3220 она, чтобы можно было говорить:^H559 «кто сходил^H5674 бы для нас за^H5676 море^H3220 и принес^H3947 бы ее нам, и дал бы нам услышать^H8085 ее, и мы исполнили^H6213 бы ее?»	οὐδὲ^G3761 πέραν^G4008 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐστὶν^G1510 λέγων^G3004 Τίς^G5100 διαπεράσει^G1276 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ἡμῖν^G1473 αὐτήν;^G846 καὶ^G2532 ἀκουστὴν^G191 ἡμῖν^G1473 ποιήσει^G4160 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ποιήσομεν.^G4160
כִּֽי־^H3588קָר֥וֹב ^H7138 אֵלֶ֛יךָ ^H413 הַדָּבָ֖ר ^H1697 מְאֹ֑ד ^H3966 בְּפִ֥יךָ ^H6310 וּבִֽלְבָבְךָ֖ ^H3824 לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ^H6213 ס	14	но весьма^H3966 близко^H7138 к тебе слово^H1697 сие: оно в устах^H6310 твоих и в сердце^H3824 твоем, чтобы исполнять^H6213 его.	ἔστιν^G1510 σου^G4771 ἐγγὺς^G1451 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 σφόδρα^G4970 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 σου^G4771 αὐτὸ^G846 ποιεῖν.^G4160
רְאֵ֨ה ^H7200 נָתַ֤תִּי ^H5414 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֶת־^H853הַֽחַיִּ֖ים ^H2416 וְאֶת־^H853הַטּ֑וֹב ^H2896 וְאֶת־^H853הַמָּ֖וֶת ^H4194 וְאֶת־^H853הָרָֽע׃ ^H7451	15	Вот,^H7200 я сегодня^H3117 предложил^H5414 тебе жизнь^H2416 и добро,^H2896 смерть^H4194 и зло.^H7451	Ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου^G4771 σήμερον^G4594 τὴν^G3588 ζωὴν^G2222 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θάνατον,^G2288 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κακόν.^G2556
אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֣י ^H595 מְצַוְּךָ֮ ^H6680 הַיּוֹם֒ ^H3117 לְאַהֲבָ֞ה ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בִּדְרָכָ֔יו ^H1870 וְלִשְׁמֹ֛ר ^H8104 מִצְוֹתָ֥יו ^H4687 וְחֻקֹּתָ֖יו ^H2708 וּמִשְׁפָּטָ֑יו ^H4941 וְחָיִ֣יתָ ^H2421 וְרָבִ֔יתָ ^H7235 וּבֵֽרַכְךָ֙ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 בָא־^H935שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	16	Я, который заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 любить^H157 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, ходить^H3212 по путям^H1870 Его и исполнять^H8104 заповеди^H4687 Его и постановления^H2708 Его и законы^H4941 Его, то будешь^H2421 жить^H2421 и размножишься,^H7235 и благословит^H1288 тебя Господь^H3068 Бог^H430 твой на земле,^H776 в которую ты идешь,^H935 чтоб овладеть^H3423 ею;	ἐὰν^G1437 εἰσακούσῃς^G1522 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ἃς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ,^G846 φυλάσσεσθαι^G5442 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κρίσεις^G2920 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ζήσεσθε^G2198 καὶ^G2532 πολλοὶ^G4183 ἔσεσθε,^G1510 καὶ^G2532 εὐλογήσει^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσπορεύῃ^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
וְאִם־^H518יִפְנֶ֥ה ^H6437 לְבָבְךָ֖ ^H3824 וְלֹ֣א ^H3808 תִשְׁמָ֑ע ^H8085 וְנִדַּחְתָּ֗ ^H5080 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ ^H7812 לֵאלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 וַעֲבַדְתָּֽם׃ ^H5647	17	если же отвратится^H6437 сердце^H3824 твое, и не будешь^H8085 слушать,^H8085 и заблудишь,^H5080 и станешь^H7812 поклоняться^H7812 иным^H312 богам^H430 и будешь^H5647 служить^H5647 им,	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μεταστῇ^G3179 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰσακούσῃς^G1522 καὶ^G2532 πλανηθεὶς^G4105 προσκυνήσῃς^G4352 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 λατρεύσῃς^G3000 αὐτοῖς,^G846
הִגַּ֤דְתִּי ^H5046 לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם ^H3117 כִּ֥י ^H3588 אָבֹ֖ד ^H6 תֹּאבֵד֑וּן ^H6 לֹא־^H3808תַאֲרִיכֻ֤ן ^H748 יָמִים֙ ^H3117 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתָּ֤ה ^H859 עֹבֵר֙ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 לָבֹ֥א ^H935 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	18	то я возвещаю^H5046 вам сегодня,^H3117 что вы погибнете^H6 и не пробудете^H748 долго^H3117 на земле,^H127 для овладения^H935 ^H3423 которою ты переходишь^H5674 Иордан.^H3383	ἀναγγέλλω^G312 σοι^G4771 σήμερον^G4594 ὅτι^G3754 ἀπωλείᾳ^G684 ἀπολεῖσθε^G622 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πολυήμεροι γένησθε^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 διαβαίνετε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
הַעִידֹ֨תִי ^H5749 בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ ^H3117 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָרֶץ֒ ^H776 הַחַיִּ֤ים ^H2416 וְהַמָּ֙וֶת֙ ^H4194 נָתַ֣תִּי ^H5414 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 הַבְּרָכָ֖ה ^H1293 וְהַקְּלָלָ֑ה ^H7045 וּבָֽחַרְתָּ֙ ^H977 בַּֽחַיִּ֔ים ^H2416 לְמַ֥עַן ^H4616 תִּחְיֶ֖ה ^H2421 אַתָּ֥ה ^H859 וְזַרְעֶֽךָ׃ ^H2233	19	Во свидетели^H5749 пред вами призываю^H5749 сегодня^H3117 небо^H8064 и землю:^H776 жизнь^H2416 и смерть^H4194 предложил^H5414 я тебе, благословение^H1293 и проклятие.^H7045 Избери^H977 жизнь,^H2416 дабы жил^H2421 ты и потомство^H2233 твое,	διαμαρτύρομαι^G1263 ὑμῖν^G4771 σήμερον^G4594 τόν^G3588 τε^G5037 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Τὴν^G3588 ζωὴν^G2222 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 δέδωκα^G1325 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κατάραν·^G2671 ἔκλεξαι^G1586 τὴν^G3588 ζωήν,^G2222 ἵνα^G2443 ζῇς^G2198 σὺ^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου,^G4771
לְאַֽהֲבָה֙ ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לִשְׁמֹ֥עַ ^H8085 בְּקֹל֖וֹ ^H6963 וּלְדָבְקָה־^H1692ב֑וֹ כִּ֣י ^H3588 ה֤וּא ^H1931 חַיֶּ֙יךָ֙ ^H2416 וְאֹ֣רֶךְ ^H753 יָמֶ֔יךָ ^H3117 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 עַל־^H5921הָאֲדָמָ֗ה ^H127 אֲשֶׁר֩ ^H834 נִשְׁבַּ֨ע ^H7650 יְהוָ֧ה ^H3068 לַאֲבֹתֶ֛יךָ ^H1 לְאַבְרָהָ֛ם ^H85 לְיִצְחָ֥ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶֽם׃ ^H1992 פ	20	любил^H157 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, слушал^H8085 глас^H6963 Его и прилеплялся^H1692 к Нему; ибо в этом жизнь^H2416 твоя и долгота^H753 дней^H3117 твоих, чтобы пребывать^H3427 тебе на земле,^H127 которую Господь^H3068 с клятвою^H7650 обещал^H7650 отцам^H1 твоим Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову^H3290 дать^H5414 им.	ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 εἰσακούειν^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔχεσθαι^G2192 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 τοῦτο^G3778 ἡ^G3588 ζωή^G2222 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μακρότης τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 σου^G4771 κατοικεῖν^G2730 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου^G4771 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 30