Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 31

וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיְדַבֵּ֛ר ^H1696 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 אֶל־^H413כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	И пошел^H3212 Моисей,^H4872 и говорил^H1696 слова^H1697 сии всем сынам Израиля,^H3478	Καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 Μωυσῆς λαλῶν^G2980 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ·^G2474
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 בֶּן־^H1121מֵאָה֩ ^H3967 וְעֶשְׂרִ֨ים ^H6242 שָׁנָ֤ה ^H8141 אָנֹכִי֙ ^H595 הַיּ֔וֹם ^H3117 לֹא־^H3808אוּכַ֥ל ^H3201 ע֖וֹד ^H5750 לָצֵ֣את ^H3318 וְלָב֑וֹא ^H935 וַֽיהוָה֙ ^H3068 אָמַ֣ר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 לֹ֥א ^H3808 תַעֲבֹ֖ר ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֥ן ^H3383 הַזֶּֽה׃ ^H2088	2	и сказал^H559 им: теперь^H3117 мне сто^H3967 двадцать^H6242 лет,^H8141 ^H1121 я не могу^H3201 уже выходить^H3318 и входить,^H935 и Господь^H3068 сказал^H559 мне: «ты не перейдешь^H5674 Иордан^H3383 сей»;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐτῶν^G2094 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 σήμερον,^G4594 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 ἔτι^G2089 εἰσπορεύεσθαι^G1531 καὶ^G2532 ἐκπορεύεσθαι,^G1607 κύριος^G2962 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Οὐ^G3364 διαβήσῃ^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τοῦτον.^G3778
יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 ה֣וּא ^H1931 ׀ עֹבֵ֣ר ^H5674 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 הֽוּא־^H1931יַשְׁמִ֞יד ^H8045 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֛לֶּה ^H428 מִלְּפָנֶ֖יךָ ^H6440 וִֽירִשְׁתָּ֑ם ^H3423 יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 ה֚וּא ^H1931 עֹבֵ֣ר ^H5674 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	Господь^H3068 Бог^H430 твой Сам пойдет^H5674 пред^H3942 тобою; Он истребит^H8045 народы^H1471 сии от лица^H6440 твоего, и ты овладеешь^H3423 ими; Иисус^H3091 пойдет^H5674 пред^H3942 тобою, как говорил^H1696 Господь;^H3068	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 προπορευόμενος^G4313 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου^G4771 αὐτὸς^G846 ἐξολεθρεύσει^G1842 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ταῦτα^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 κατακληρονομήσεις^G2624 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 προπορευόμενος^G4313 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 κύριος.^G2962
וְעָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֗ה ^H6213 לְסִיח֥וֹן ^H5511 וּלְע֛וֹג ^H5747 מַלְכֵ֥י ^H4428 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 וּלְאַרְצָ֑ם ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁמִ֖יד ^H8045 אֹתָֽם׃ ^H853	4	и поступит^H6213 Господь^H3068 с ними так же, как Он поступил^H6213 с Сигоном^H5511 и Огом,^H5747 царями^H4428 Аморрейскими,^H567 и с землею^H776 их, которых он истребил;^H8045	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 αὐτοῖς^G846 καθὰ^G2505 ἐποίησεν^G4160 Σηων καὶ^G2532 Ωγ, τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 βασιλεῦσιν^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν,^G846 καθότι^G2530 ἐξωλέθρευσεν αὐτούς.^G846
וּנְתָנָ֥ם ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 לִפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וַעֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 לָהֶ֔ם כְּכָל־^H3605הַמִּצְוָ֔ה ^H4687 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֖יתִי ^H6680 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	5	и предаст^H5414 их Господь^H3068 вам, и вы поступите^H6213 с ними по всем заповедям,^H4687 какие заповедал^H6680 я вам;	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτοῖς^G846 καθότι^G2530 ἐνετειλάμην^G1781 ὑμῖν.^G4771
חִזְק֣וּ ^H2388 וְאִמְצ֔וּ ^H553 אַל־^H408תִּֽירְא֥וּ ^H3372 וְאַל־^H408תַּעַרְצ֖וּ ^H6206 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 כִּ֣י ^H3588 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 ה֚וּא ^H1931 הַהֹלֵ֣ךְ ^H1980 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לֹ֥א ^H3808 יַרְפְּךָ֖ ^H7503 וְלֹ֥א ^H3808 יַעַזְבֶֽךָּ׃ ^H5800 פ	6	будьте^H2388 тверды^H2388 и мужественны,^H553 не бойтесь,^H3372 и не страшитесь^H6206 их, ибо Господь^H3068 Бог^H430 твой Сам пойдет^H1980 с тобою и не отступит^H7503 от тебя и не оставит^H5800 тебя.	ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἴσχυε,^G2480 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 μηδὲ^G3366 δειλία^G1168 μηδὲ^G3366 πτοηθῇς^G4422 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 προπορευόμενος^G4313 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 οὐ^G3364 μή^G3165 σε^G4771 ἀνῇ^G447 οὔτε^G3777 μή^G3165 σε^G4771 ἐγκαταλίπῃ.^G1459
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 לְעֵינֵ֣י ^H5869 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 חֲזַ֣ק ^H2388 וֶאֱמָץ֒ ^H553 כִּ֣י ^H3588 אַתָּ֗ה ^H859 תָּבוֹא֙ ^H935 אֶת־^H854הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶל־^H413הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֧ע ^H7650 יְהוָ֛ה ^H3068 לַאֲבֹתָ֖ם ^H1 לָתֵ֣ת ^H5414 לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה ^H859 תַּנְחִילֶ֥נָּה ^H5157 אוֹתָֽם׃ ^H853	7	И призвал^H7121 Моисей^H4872 Иисуса^H3091 и пред очами^H5869 всех Израильтян^H3478 сказал^H559 ему: будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен,^H553 ибо ты войдешь^H935 с народом^H5971 сим в землю,^H776 которую Господь^H3068 клялся^H7650 отцам^H1 его дать^H5414 ему, и ты разделишь^H5157 ее на уделы^H5157 ему;	Καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Μωυσῆς Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ἔναντι^G1725 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 Ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἴσχυε·^G2480 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 εἰσελεύσῃ^G1525 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 κατακληρονομήσεις^G2624 αὐτὴν^G846 αὐτοῖς·^G846
וַֽיהוָ֞ה ^H3068 ה֣וּא ^H1931 ׀ הַהֹלֵ֣ךְ ^H1980 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 ה֚וּא ^H1931 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לֹ֥א ^H3808 יַרְפְּךָ֖ ^H7503 וְלֹ֣א ^H3808 יַֽעַזְבֶ֑ךָּ ^H5800 לֹ֥א ^H3808 תִירָ֖א ^H3372 וְלֹ֥א ^H3808 תֵחָֽת׃ ^H2865	8	Господь^H3068 Сам пойдет^H1980 пред^H3942 тобою, Сам будет с тобою, не отступит^H7503 от тебя и не оставит^H5800 тебя, не бойся^H3372 и не ужасайся.^H2865	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ὁ^G3588 συμπορευόμενος^G4848 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 οὐκ^G3364 ἀνήσει^G447 σε^G4771 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃ^G1459 σε·^G4771 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 μηδὲ^G3366 δειλία.^G1168
וַיִּכְתֹּ֣ב ^H3789 מֹשֶׁה֮ ^H4872 אֶת־^H853הַתּוֹרָ֣ה ^H8451 הַזֹּאת֒ ^H2063 וַֽיִּתְּנָ֗הּ ^H5414 אֶל־^H413הַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 בְּנֵ֣י ^H1121 לֵוִ֔י ^H3878 הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים ^H5375 אֶת־^H853אֲר֖וֹן ^H727 בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605זִקְנֵ֖י ^H2205 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	И написал^H3789 Моисей^H4872 закон^H8451 сей, и отдал^H5414 его священникам,^H3548 сынам^H1121 Левииным,^H3878 носящим^H5375 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 и всем старейшинам^H2205 сынов Израилевых.^H3478	Καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Μωυσῆς τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 εἰς^G1519 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Λευι^G3017 τοῖς^G3588 αἴρουσιν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πρεσβυτέροις^G4245 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְצַ֥ו ^H6680 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אוֹתָ֣ם ^H853 לֵאמֹ֑ר ^H559 מִקֵּ֣ץ ^H7093 ׀ שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֗ים ^H8141 בְּמֹעֵ֛ד ^H4150 שְׁנַ֥ת ^H8141 הַשְּׁמִטָּ֖ה ^H8059 בְּחַ֥ג ^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃ ^H5521	10	И завещал^H6680 им Моисей^H4872 и сказал:^H559 по прошествии^H7093 семи^H7651 лет,^H8141 в год^H4150 ^H8141 отпущения,^H8059 в праздник^H2282 кущей,^H5521	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λέγων^G3004 Μετὰ^G3326 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἀφέσεως^G859 ἐν^G1722 ἑορτῇ^G1859 σκηνοπηγίας^G4634
בְּב֣וֹא ^H935 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֵרָאוֹת֙ ^H7200 אֶת־^H853פְּנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִבְחָ֑ר ^H977 תִּקְרָ֞א ^H7121 אֶת־^H853הַתּוֹרָ֥ה ^H8451 הַזֹּ֛את ^H2063 נֶ֥גֶד ^H5048 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ ^H241	11	когда весь Израиль^H3478 придет^H935 явиться^H7200 пред лице^H6440 Господа^H3068 Бога^H430 твоего на место,^H4725 которое изберет^H977 Господь, читай^H7121 сей закон^H8451 пред всем Израилем^H3478 вслух^H241 его;	ἐν^G1722 τῷ^G3588 συμπορεύεσθαι^G4848 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 ὀφθῆναι^G3708 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος,^G2962 ἀναγνώσεσθε^G314 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦτον^G3778 ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτῶν·^G846
הַקְהֵ֣ל ^H6950 אֶת־^H853הָעָ֗ם ^H5971 הָֽאֲנָשִׁ֤ים ^H376 וְהַנָּשִׁים֙ ^H802 וְהַטַּ֔ף ^H2945 וְגֵרְךָ֖ ^H1616 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ ^H8179 לְמַ֨עַן ^H4616 יִשְׁמְע֜וּ ^H8085 וּלְמַ֣עַן ^H4616 יִלְמְד֗וּ ^H3925 וְיָֽרְאוּ֙ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 וְשָׁמְר֣וּ ^H8104 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַתּוֹרָ֥ה ^H8451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	12	собери^H6950 народ,^H5971 мужей^H582 и жен,^H802 и детей,^H2945 и пришельцев^H1616 твоих, которые будут в жилищах^H8179 твоих, чтоб они слушали^H8085 и учились,^H3925 и чтобы боялись^H3372 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, и старались^H8104 исполнять^H6213 все слова^H1697 закона^H8451 сего;	ἐκκλησιάσας τὸν^G3588 λαόν,^G2992 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 καὶ^G2532 τὸν^G3588 προσήλυτον^G4339 τὸν^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ὑμῶν,^G4771 ἵνα^G2443 ἀκούσωσιν^G191 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μάθωσιν^G3129 φοβεῖσθαι^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἀκούσονται^G191 ποιεῖν^G4160 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου·^G3778
וּבְנֵיהֶ֞ם ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדְע֗וּ ^H3045 יִשְׁמְעוּ֙ ^H8085 וְלָ֣מְד֔וּ ^H3925 לְיִרְאָ֖ה ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 כָּל־^H3605הַיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתֶּ֤ם ^H859 חַיִּים֙ ^H2416 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתֶּ֜ם ^H859 עֹבְרִ֧ים ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֛ן ^H3383 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423 פ	13	и сыны^H1121 их, которые не знают^H3045 сего, услышат^H8085 и научатся^H3925 бояться^H3372 Господа^H3068 Бога^H430 вашего во все дни,^H3117 доколе вы будете жить^H2416 на земле,^H127 в которую вы переходите^H5674 за Иордан,^H3383 чтоб овладеть^H3423 ею.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν,^G846 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 οἴδασιν,^G1492 ἀκούσονται^G191 καὶ^G2532 μαθήσονται^G3129 φοβεῖσθαι^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ὅσας^G3745 αὐτοὶ^G846 ζῶσιν^G2198 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 διαβαίνετε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 הֵ֣ן ^H2005 קָרְב֣וּ ^H7126 יָמֶיךָ֮ ^H3117 לָמוּת֒ ^H4191 קְרָ֣א ^H7121 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 וְהִֽתְיַצְּב֛וּ ^H3320 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 וַאֲצַוֶּ֑נּוּ ^H6680 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ ^H3320 בְּאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	14	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 вот, дни^H3117 твои приблизились^H7126 к смерти;^H4191 призови^H7121 Иисуса^H3091 и станьте^H3320 у скинии^H168 собрания,^H4150 и Я дам^H6680 ему наставления.^H6680 И пришел^H3212 Моисей^H4872 и Иисус,^H3091 и стали^H3320 у скинии^H168 собрания.^H4150	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἰδοὺ^G2400 ἠγγίκασιν^G1448 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 σου·^G4771 κάλεσον^G2564 Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 στῆτε^G2476 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἐντελοῦμαι^G1781 αὐτῷ.^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וַיֵּרָ֧א ^H7200 יְהוָ֛ה ^H3068 בָּאֹ֖הֶל ^H168 בְּעַמּ֣וּד ^H5982 עָנָ֑ן ^H6051 וַיַּעֲמֹ֛ד ^H5975 עַמּ֥וּד ^H5982 הֶעָנָ֖ן ^H6051 עַל־^H5921פֶּ֥תַח ^H6607 הָאֹֽהֶל׃ ^H168 ס	15	И явился^H7200 Господь^H3068 в скинии^H168 в столпе^H5982 облачном,^H6051 и стал^H5975 столп^H5982 облачный^H6051 у входа^H6607 скинии.^H168	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 κύριος^G2962 ἐν^G1722 νεφέλῃ^G3507 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 στῦλος^G4769 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς.^G4633
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 הִנְּךָ֥ ^H2009 שֹׁכֵ֖ב ^H7901 עִם־^H5973אֲבֹתֶ֑יךָ ^H1 וְקָם֩ ^H6965 הָעָ֨ם ^H5971 הַזֶּ֜ה ^H2088 וְזָנָ֣ה ^H2181 ׀ אַחֲרֵ֣י ^H310 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 נֵֽכַר־^H5236הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 ה֤וּא ^H1931 בָא־^H935שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 בְּקִרְבּ֔וֹ ^H7130 וַעֲזָבַ֕נִי ^H5800 וְהֵפֵר֙ ^H6565 אֶת־^H853בְּרִיתִ֔י ^H1285 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרַ֖תִּי ^H3772 אִתּֽוֹ׃ ^H854	16	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 вот, ты почиешь^H7901 с отцами^H1 твоими, и станет^H6965 народ^H5971 сей блудно^H2181 ходить^H2181 вслед^H310 чужих^H5236 богов^H430 той земли,^H776 в которую он вступает,^H935 ^H7130 и оставит^H5800 Меня, и нарушит^H6565 завет^H1285 Мой, который Я поставил^H3772 с ним;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 κοιμᾷ^G2837 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ἐκπορνεύσει^G1608 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 οὗτος^G3778 εἰσπορεύεται^G1531 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἐγκαταλείψουσίν^G1459 με^G1473 καὶ^G2532 διασκεδάσουσιν τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἣν^G3739 διεθέμην^G1303 αὐτοῖς.^G846
וְחָרָ֣ה ^H2734 אַפִּ֣י ^H639 ב֣וֹ בַיּוֹם־^H3117הַ֠הוּא ^H1931 וַעֲזַבְתִּ֞ים ^H5800 וְהִסְתַּרְתִּ֨י ^H5641 פָנַ֤י ^H6440 מֵהֶם֙ ^H1992 וְהָיָ֣ה ^H1961 לֶֽאֱכֹ֔ל ^H398 וּמְצָאֻ֛הוּ ^H4672 רָע֥וֹת ^H7451 רַבּ֖וֹת ^H7227 וְצָר֑וֹת ^H6869 וְאָמַר֙ ^H559 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 הֲלֹ֗א ^H3808 עַ֣ל ^H5921 כִּֽי־^H3588אֵ֤ין ^H369 אֱלֹהַי֙ ^H430 בְּקִרְבִּ֔י ^H7130 מְצָא֖וּנִי ^H4672 הָרָע֥וֹת ^H7451 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	17	и возгорится^H2734 гнев^H639 Мой на него в тот день,^H3117 и Я оставлю^H5800 их и сокрою^H5641 лице^H6440 Мое от них, и он истреблен^H398 будет,^H398 и постигнут^H4672 его многие^H7227 бедствия^H7451 и скорби,^H6869 и скажет^H559 он в тот день:^H3117 «не потому ли постигли^H4672 меня сии бедствия,^H7451 что нет Бога^H430 моего среди^H7130 меня?»	καὶ^G2532 ὀργισθήσομαι^G3710 θυμῷ^G2372 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 καταλείψω^G2641 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κατάβρωμα, καὶ^G2532 εὑρήσουσιν^G2147 αὐτὸν^G846 κακὰ^G2556 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 θλίψεις,^G2347 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 Διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 εὕροσάν^G2147 με^G1473 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα.^G3778
וְאָנֹכִ֗י ^H595 הַסְתֵּ֨ר ^H5640 אַסְתִּ֤יר ^H5641 פָּנַי֙ ^H6440 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 עַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הָרָעָ֖ה ^H7451 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 כִּ֣י ^H3588 פָנָ֔ה ^H6437 אֶל־^H413אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֲחֵרִֽים׃ ^H312	18	и Я сокрою^H5641 лице^H6440 Мое от него в тот день^H3117 за^H3588 все беззакония^H7451 его, которые он сделает,^H6213 обратившись^H6437 к иным^H312 богам.^H430	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἀποστροφῇ ἀποστρέψω^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 διὰ^G1223 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κακίας,^G2549 ἃς^G3739 ἐποίησαν,^G4160 ὅτι^G3754 ἐπέστρεψαν^G1994 ἐπὶ^G1909 θεοὺς^G2316 ἀλλοτρίους.^G245
וְעַתָּ֗ה ^H6258 כִּתְב֤וּ ^H3789 לָכֶם֙ אֶת־^H853הַשִּׁירָ֣ה ^H7892 הַזֹּ֔את ^H2063 וְלַמְּדָ֥הּ ^H3925 אֶת־^H853בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שִׂימָ֣הּ ^H7760 בְּפִיהֶ֑ם ^H6310 לְמַ֨עַן ^H4616 תִּהְיֶה־^H1961לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה ^H7892 הַזֹּ֛את ^H2063 לְעֵ֖ד ^H5707 בִּבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	19	Итак напишите^H3789 себе слова песни^H7892 сей, и научи^H3925 ей сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и вложи^H7760 ее в уста^H6310 их, чтобы песнь^H7892 сия была Мне свидетельством^H5707 на сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 νῦν^G3568 γράψατε^G1125 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τῆς^G3588 ᾠδῆς^G3592 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 διδάξετε^G1321 αὐτὴν^G846 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐμβαλεῖτε^G1685 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν,^G846 ἵνα^G2443 γένηταί^G1096 μοι^G1473 ἡ^G3588 ᾠδὴ^G3592 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
כִּֽי־^H3588אֲבִיאֶ֜נּוּ ^H935 אֶֽל־^H413הָאֲדָמָ֣ה ^H127 ׀ אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֣עְתִּי ^H7650 לַאֲבֹתָ֗יו ^H1 זָבַ֤ת ^H2100 חָלָב֙ ^H2461 וּדְבַ֔שׁ ^H1706 וְאָכַ֥ל ^H398 וְשָׂבַ֖ע ^H7646 וְדָשֵׁ֑ן ^H1878 וּפָנָ֞ה ^H6437 אֶל־^H413אֱלֹהִ֤ים ^H430 אֲחֵרִים֙ ^H312 וַעֲבָד֔וּם ^H5647 וְנִ֣אֲצ֔וּנִי ^H5006 וְהֵפֵ֖ר ^H6565 אֶת־^H853בְּרִיתִֽי׃ ^H1285	20	ибо Я введу^H935 их в землю,^H127 как Я клялся^H7650 отцам^H1 их, где течет^H2100 молоко^H2461 и мед,^H1706 и они будут^H398 есть^H398 и насыщаться,^H7646 и утучнеют,^H1878 и обратятся^H6437 к иным^H312 богам,^H430 и будут^H5647 служить^H5647 им, а Меня отвергнут^H5006 и нарушат^H6565 завет^H1285 Мой.	εἰσάξω^G1521 γὰρ^G1063 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθήν,^G18 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν^G846 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς,^G846 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι,^G3192 καὶ^G2532 φάγονται^G2068 καὶ^G2532 ἐμπλησθέντες^G1705 κορήσουσιν· καὶ^G2532 ἐπιστραφήσονται^G1994 ἐπὶ^G1909 θεοὺς^G2316 ἀλλοτρίους^G245 καὶ^G2532 λατρεύσουσιν^G3000 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 παροξυνοῦσίν^G3947 με^G1473 καὶ^G2532 διασκεδάσουσιν τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου.^G1473
וְ֠הָיָה ^H1961 כִּֽי־^H3588תִמְצֶ֨אןָ ^H4672 אֹת֜וֹ ^H853 רָע֣וֹת ^H7451 רַבּוֹת֮ ^H7227 וְצָרוֹת֒ ^H6869 וְ֠עָנְתָה ^H6030 הַשִּׁירָ֨ה ^H7892 הַזֹּ֤את ^H2063 לְפָנָיו֙ ^H6440 לְעֵ֔ד ^H5707 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 תִשָּׁכַ֖ח ^H7911 מִפִּ֣י ^H6310 זַרְע֑וֹ ^H2233 כִּ֧י ^H3588 יָדַ֣עְתִּי ^H3045 אֶת־^H853יִצְר֗וֹ ^H3336 אֲשֶׁ֨ר ^H834 ה֤וּא ^H1931 עֹשֶׂה֙ ^H6213 הַיּ֔וֹם ^H3117 בְּטֶ֣רֶם ^H2962 אֲבִיאֶ֔נּוּ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ ^H7650	21	И когда постигнут^H4672 их многие^H7227 бедствия^H7451 и скорби,^H6869 тогда песнь^H7892 сия будет^H6030 против^H3942 них свидетельством,^H5707 ибо она не выйдет^H7911 из уст^H6310 потомства^H2233 их. Я знаю^H3045 мысли^H3336 их, которые они имеют^H6213 ныне,^H3117 прежде нежели Я ввел^H935 их в землю,^H776 о которой Я клялся.^H7650	καὶ^G2532 ἀντικαταστήσεται^G478 ἡ^G3588 ᾠδὴ^G3592 αὕτη^G3778 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 μαρτυροῦσα,^G3140 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ἐπιλησθῇ^G1950 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτῶν·^G846 ἐγὼ^G1473 γὰρ^G1063 οἶδα^G1492 τὴν^G3588 πονηρίαν^G4189 αὐτῶν,^G846 ὅσα^G3745 ποιοῦσιν^G4160 ὧδε^G3592 σήμερον^G4594 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 εἰσαγαγεῖν^G1521 με^G1473 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθήν,^G18 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיִּכְתֹּ֥ב ^H3789 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853הַשִּׁירָ֥ה ^H7892 הַזֹּ֖את ^H2063 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַֽיְלַמְּדָ֖הּ ^H3925 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И написал^H3789 Моисей^H4872 песнь^H7892 сию в тот день^H3117 и научил^H3925 ей сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Μωυσῆς τὴν^G3588 ᾠδὴν^G3592 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 καὶ^G2532 ἐδίδαξεν^G1321 αὐτὴν^G846 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְצַ֞ו ^H6680 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֗וּן ^H5126 וַיֹּאמֶר֮ ^H559 חֲזַ֣ק ^H2388 וֶֽאֱמָץ֒ ^H553 כִּ֣י ^H3588 אַתָּ֗ה ^H859 תָּבִיא֙ ^H935 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֣עְתִּי ^H7650 לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י ^H595 אֶֽהְיֶ֥ה ^H1961 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	23	И заповедал^H6680 Господь Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Навину,^H5126 и сказал^H559 ему: будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен,^H553 ибо ты введешь^H935 сынов^H1121 Израилевых^H3478 в землю,^H776 о которой Я клялся^H7650 им, и Я буду с тобою.	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Μωυσῆς Ἰησοῖ^G2424 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἴσχυε·^G2480 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 εἰσάξεις^G1521 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כְּכַלּ֣וֹת ^H3615 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 לִכְתֹּ֛ב ^H3789 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַתּוֹרָֽה־^H8451הַזֹּ֖את ^H2063 עַל־^H5921סֵ֑פֶר ^H5612 עַ֖ד ^H5704 תֻּמָּֽם׃ ^H8552	24	Когда Моисей^H4872 вписал^H3615 ^H3789 в книгу^H5612 все слова^H1697 закона^H8451 сего до конца,^H8552	Ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 συνετέλεσεν^G4931 Μωυσῆς γράφων^G1125 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 εἰς^G1519 βιβλίον^G975 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τέλος,^G5056
וַיְצַ֤ו ^H6680 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 נֹֽשְׂאֵ֛י ^H5375 אֲר֥וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	25	тогда Моисей^H4872 повелел^H6680 левитам,^H3881 носящим^H5375 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 сказав:^H559	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 τοῖς^G3588 αἴρουσιν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 λέγων^G3004
לָקֹ֗חַ ^H3947 אֵ֣ת ^H853 סֵ֤פֶר ^H5612 הַתּוֹרָה֙ ^H8451 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְשַׂמְתֶּ֣ם ^H7760 אֹת֔וֹ ^H853 מִצַּ֛ד ^H6654 אֲר֥וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וְהָֽיָה־^H1961שָׁ֥ם ^H8033 בְּךָ֖ לְעֵֽד׃ ^H5707	26	возьмите^H3947 сию книгу^H5612 закона^H8451 и положите^H7760 ее одесную^H6654 ковчега^H727 завета^H1285 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, и она там будет свидетельством^H5707 против тебя;	Λαβόντες^G2983 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 θήσετε^G5087 αὐτὸ^G846 ἐκ^G1537 πλαγίων τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 εἰς^G1519 μαρτύριον.^G3142
כִּ֣י ^H3588 אָנֹכִ֤י ^H595 יָדַ֙עְתִּי֙ ^H3045 אֶֽת־^H853מֶרְיְךָ֔ ^H4805 וְאֶֽת־^H853עָרְפְּךָ֖ ^H6203 הַקָּשֶׁ֑ה ^H7186 הֵ֣ן ^H2005 בְּעוֹדֶנִּי֩ ^H5750 חַ֨י ^H2416 עִמָּכֶ֜ם ^H5973 הַיּ֗וֹם ^H3117 מַמְרִ֤ים ^H4784 הֱיִתֶם֙ ^H1961 עִם־^H5973יְהֹוָ֔ה ^H3068 וְאַ֖ף ^H637 כִּי־^H3588אַחֲרֵ֥י ^H310 מוֹתִֽי׃ ^H4194	27	ибо я знаю^H3045 упорство^H4805 твое и жестоковыйность^H7186 ^H6203 твою: вот и теперь, когда я живу^H2416 с вами ныне,^H3117 вы упорны^H4784 пред Господом;^H3068 не тем ли более по^H310 смерти^H4194 моей?	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἐπίσταμαι^G1987 τὸν^G3588 ἐρεθισμόν σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τράχηλόν^G5137 σου^G4771 τὸν^G3588 σκληρόν·^G4642 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 ἐμοῦ^G1473 ζῶντος^G2198 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 σήμερον^G4594 παραπικραίνοντες^G3893 ἦτε^G1510 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 πῶς^G4459 οὐχὶ^G3364 καὶ^G2532 ἔσχατον^G2078 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 μου;^G1473
הַקְהִ֧ילוּ ^H6950 אֵלַ֛י ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605זִקְנֵ֥י ^H2205 שִׁבְטֵיכֶ֖ם ^H7626 וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם ^H7860 וַאֲדַבְּרָ֣ה ^H1696 בְאָזְנֵיהֶ֗ם ^H241 אֵ֚ת ^H853 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וְאָעִ֣ידָה ^H5749 בָּ֔ם אֶת־^H853הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	28	соберите^H6950 ко мне всех старейшин^H2205 колен^H7626 ваших и надзирателей^H7860 ваших, и я скажу^H1696 вслух^H241 их слова^H1697 сии и призову^H5749 во свидетельство^H5749 на них небо^H8064 и землю;^H776	ἐκκλησιάσατε πρός^G4314 με^G1473 τοὺς^G3588 φυλάρχους ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κριτὰς^G2923 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν,^G4771 ἵνα^G2443 λαλήσω^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτῶν^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 καὶ^G2532 διαμαρτύρωμαι^G1263 αὐτοῖς^G846 τόν^G3588 τε^G5037 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν·^G1065
כִּ֣י ^H3588 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 אַחֲרֵ֤י ^H310 מוֹתִי֙ ^H4194 כִּֽי־^H3588הַשְׁחֵ֣ת ^H7843 תַּשְׁחִת֔וּן ^H7843 וְסַרְתֶּ֣ם ^H5493 מִן־^H4480הַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֖יתִי ^H6680 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וְקָרָ֨את ^H7122 אֶתְכֶ֤ם ^H853 הָֽרָעָה֙ ^H7451 בְּאַחֲרִ֣ית ^H319 הַיָּמִ֔ים ^H3117 כִּֽי־^H3588תַעֲשׂ֤וּ ^H6213 אֶת־^H853הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 לְהַכְעִיס֖וֹ ^H3707 בְּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיכֶֽם׃ ^H3027	29	ибо я знаю,^H3045 что по^H310 смерти^H4194 моей вы развратитесь^H7843 и уклонитесь^H5493 от пути,^H1870 который я завещал^H6680 вам, и в последствие^H319 времени^H3117 постигнут^H7122 вас бедствия^H7451 за то, что вы будете^H6213 делать^H6213 зло^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 раздражая^H3707 Его делами^H4639 рук^H3027 своих.	οἶδα^G1492 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 ἔσχατον^G2078 τῆς^G3588 τελευτῆς^G5054 μου^G1473 ἀνομίᾳ^G458 ἀνομήσετε καὶ^G2532 ἐκκλινεῖτε^G1578 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 ἧς^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 συναντήσεται^G4876 ὑμῖν^G4771 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ἔσχατον^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 ὅτι^G3754 ποιήσετε^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 παροργίσαι^G3949 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν.^G4771
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 בְּאָזְנֵי֙ ^H241 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַשִּׁירָ֖ה ^H7892 הַזֹּ֑את ^H2063 עַ֖ד ^H5704 תֻּמָּֽם׃ ^H8552 פ	30	И изрек^H1696 Моисей^H4872 вслух^H241 всего собрания^H6951 Израильтян^H3478 слова^H1697 песни^H7892 сей до конца:^H8552	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 πάσης^G3956 ἐκκλησίας^G1577 Ισραηλ^G2474 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τῆς^G3588 ᾠδῆς^G3592 ταύτης^G3778 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τέλος^G5056

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 31