Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 33

וְזֹ֣את ^H2063 הַבְּרָכָ֗ה ^H1293 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בֵּרַ֥ךְ ^H1288 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אִ֥ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לִפְנֵ֖י ^H6440 מוֹתֽוֹ׃ ^H4194	1	Вот благословение,^H1293 которым Моисей,^H4872 человек^H376 Божий,^H430 благословил^H1288 сынов^H1121 Израилевых^H3478 пред^H3942 смертью^H4194 своею.	Καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 εὐλογία,^G2129 ἣν^G3739 εὐλόγησεν^G2127 Μωυσῆς ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 τελευτῆς^G5054 αὐτοῦ·^G846
וַיֹּאמַ֗ר ^H559 יְהוָ֞ה ^H3068 מִסִּינַ֥י ^H5514 בָּא֙ ^H935 וְזָרַ֤ח ^H2224 מִשֵּׂעִיר֙ ^H8165 לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ ^H3313 מֵהַ֣ר ^H2022 פָּארָ֔ן ^H6290 וְאָתָ֖ה ^H857 מֵרִבְבֹ֣ת ^H7233 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 מִֽימִינ֕וֹ ^H3225 [אֵשְׁדָּת כ] (אֵ֥שׁ ק) (דָּ֖ת ^H799 ק) לָֽמוֹ׃	2	Он сказал:^H559 Господь^H3068 пришел^H935 от Синая,^H5514 открылся^H2224 им от Сеира,^H8165 воссиял^H3313 от горы^H2022 Фарана^H6290 и шел^H857 со тьмами^H7233 святых;^H6944 одесную^H3225 Его огнь^H799 ^H784 закона.^H1881	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριος^G2962 ἐκ^G1537 Σινα^G4614 ἥκει^G1854 καὶ^G2532 ἐπέφανεν^G2014 ἐκ^G1537 Σηιρ ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 κατέσπευσεν ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Φαραν σὺν^G4862 μυριάσιν^G3461 Καδης, ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ^G846 ἄγγελοι^G32 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
אַ֚ף ^H637 חֹבֵ֣ב ^H2245 עַמִּ֔ים ^H5971 כָּל־^H3605קְדֹשָׁ֖יו ^H6918 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 וְהֵם֙ ^H1992 תֻּכּ֣וּ ^H8497 לְרַגְלֶ֔ךָ ^H7272 יִשָּׂ֖א ^H5375 מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ ^H1703	3	Истинно^H637 Он любит^H2245 народ^H5971 Свой; все святые^H6918 его в руке^H3027 Твоей, и они припали^H8497 к стопам^H7272 Твоим, чтобы внимать^H5375 словам^H1703 Твоим.	καὶ^G2532 ἐφείσατο^G5339 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγιασμένοι^G37 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου·^G4771 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ὑπὸ^G5259 σέ^G4771 εἰσιν,^G1510 καὶ^G2532 ἐδέξατο^G1209 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 λόγων^G3056 αὐτοῦ^G846
תּוֹרָ֥ה ^H8451 צִוָּה־^H6680לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה ^H4872 מוֹרָשָׁ֖ה ^H4181 קְהִלַּ֥ת ^H6952 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	4	Закон^H8451 дал^H6680 нам Моисей,^H4872 наследие^H4181 обществу^H6952 Иакова.^H3290	νόμον,^G3551 ὃν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ἡμῖν^G1473 Μωυσῆς, κληρονομίαν^G2817 συναγωγαῖς^G4864 Ιακωβ.^G2384
וַיְהִ֥י ^H1961 בִישֻׁר֖וּן ^H3484 מֶ֑לֶךְ ^H4428 בְּהִתְאַסֵּף֙ ^H622 רָ֣אשֵׁי ^H7218 עָ֔ם ^H5971 יַ֖חַד ^H3162 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	И он был царь^H4428 Израиля,^H3484 когда собирались^H622 главы^H7218 народа^H5971 вместе^H3162 с коленами^H7626 Израилевыми.^H3478	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἠγαπημένῳ^G25 ἄρχων^G758 συναχθέντων^G4863 ἀρχόντων^G758 λαῶν^G2992 ἅμα^G260 φυλαῖς^G5443 Ισραηλ.^G2474
יְחִ֥י ^H2421 רְאוּבֵ֖ן ^H7205 וְאַל־^H408יָמֹ֑ת ^H4191 וִיהִ֥י ^H1961 מְתָ֖יו ^H4962 מִסְפָּֽר׃ ^H4557 ס	6	Да живет^H2421 Рувим^H7205 и да не умирает,^H4191 и да не будет малочислен!^H4962 ^H4557	Ζήτω^G2198 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποθανέτω^G599 καὶ^G2532 ἔστω^G1510 πολὺς^G4183 ἐν^G1722 ἀριθμῷ.^G706
וְזֹ֣את ^H2063 לִֽיהוּדָה֮ ^H3063 וַיֹּאמַר֒ ^H559 שְׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 ק֣וֹל ^H6963 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶל־^H413עַמּ֖וֹ ^H5971 תְּבִיאֶ֑נּוּ ^H935 יָדָיו֙ ^H3027 רָ֣ב ^H7227 ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר ^H5828 מִצָּרָ֖יו ^H6862 תִּהְיֶֽה׃ ^H1961 ס	7	Но об Иуде^H3063 сказал^H559 сие: услыши,^H8085 Господи,^H3068 глас^H6963 Иуды^H3063 и приведи^H935 его к народу^H5971 его; руками^H3027 своими да защитит^H7227 он себя, и Ты будь помощником^H5828 против врагов^H6862 его.	Καὶ^G2532 αὕτη^G3778 Ιουδα^G2448 Εἰσάκουσον,^G1522 κύριε,^G2962 φωνῆς^G5456 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 εἰσέλθοισαν·^G1525 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 διακρινοῦσιν^G1252 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 βοηθὸς^G998 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ^G846 ἔσῃ.^G1510
וּלְלֵוִ֣י ^H3878 אָמַ֔ר ^H559 תֻּמֶּ֥יךָ ^H8550 וְאוּרֶ֖יךָ ^H224 לְאִ֣ישׁ ^H376 חֲסִידֶ֑ךָ ^H2623 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נִסִּיתוֹ֙ ^H5254 בְּמַסָּ֔ה ^H4532 תְּרִיבֵ֖הוּ ^H7378 עַל־^H5921מֵ֥י ^H4325 מְרִיבָֽה׃ ^H4809	8	И о Левии^H3878 сказал:^H559 туммим^H8550 Твой и урим^H224 Твой на святом^H2623 муже^H376 Твоем, которого Ты искусил^H5254 в Массе,^H4532 с которым Ты препирался^H7378 при водах^H4325 Меривы,^H4809	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Λευι^G3017 εἶπεν^G3004 Δότε^G1325 Λευι^G3017 δήλους^G1212 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀλήθειαν^G225 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ὁσίῳ,^G3741 ὃν^G3739 ἐπείρασαν^G3985 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πείρᾳ,^G3984 ἐλοιδόρησαν^G3058 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 ὕδατος^G5204 ἀντιλογίας·^G485
הָאֹמֵ֞ר ^H559 לְאָבִ֤יו ^H1 וּלְאִמּוֹ֙ ^H517 לֹ֣א ^H3808 רְאִיתִ֔יו ^H7200 וְאֶת־^H853אֶחָיו֙ ^H251 לֹ֣א ^H3808 הִכִּ֔יר ^H5234 וְאֶת־^H853[בָּנֹו כ] (בָּנָ֖יו ^H1121 ק) לֹ֣א ^H3808 יָדָ֑ע ^H3045 כִּ֤י ^H3588 שָֽׁמְרוּ֙ ^H8104 אִמְרָתֶ֔ךָ ^H565 וּבְרִֽיתְךָ֖ ^H1285 יִנְצֹֽרוּ׃ ^H5341	9	который говорит^H559 об отце^H1 своем и матери^H517 своей: «я на них не смотрю»,^H7200 и братьев^H251 своих не признает,^H5234 и сыновей^H1121 своих не знает;^H3045 ибо они, левиты, слова^H565 Твои хранят^H8104 и завет^H1285 Твой соблюдают,^H5341	ὁ^G3588 λέγων^G3004 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μητρί^G3384 Οὐχ^G3364 ἑόρακά^G3708 σε,^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐπέγνω^G1921 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀπέγνω· ἐφύλαξεν^G5442 τὰ^G3588 λόγιά^G3051 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 σου^G4771 διετήρησεν.^G1301
יוֹר֤וּ ^H3384 מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ ^H4941 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְתוֹרָתְךָ֖ ^H8451 לְיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 יָשִׂ֤ימוּ ^H7760 קְטוֹרָה֙ ^H6988 בְּאַפֶּ֔ךָ ^H639 וְכָלִ֖יל ^H3632 עַֽל־^H5921מִזְבְּחֶֽךָ׃ ^H4196	10	учат^H3384 законам^H4941 Твоим Иакова^H3290 и заповедям^H8451 Твоим Израиля,^H3478 возлагают^H7760 курение^H6988 пред лице^H639 Твое и всесожжения^H3632 на жертвенник^H4196 Твой;	δηλώσουσιν^G1213 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 τῷ^G3588 Ισραηλ·^G2474 ἐπιθήσουσιν^G2007 θυμίαμα^G2368 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 σου^G4771 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριόν^G2379 σου.^G4771
בָּרֵ֤ךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3069 חֵיל֔וֹ ^H2428 וּפֹ֥עַל ^H6467 יָדָ֖יו ^H3027 תִּרְצֶ֑ה ^H7521 מְחַ֨ץ ^H4272 מָתְנַ֧יִם ^H4975 קָמָ֛יו ^H6965 וּמְשַׂנְאָ֖יו ^H8130 מִן־^H4480יְקוּמֽוּן׃ ^H6965 ס	11	благослови,^H1288 Господи,^H3068 силу^H2428 его и о деле^H6467 рук^H3027 его благоволи,^H7521 порази^H4272 чресла^H4975 восстающих^H6965 на него и ненавидящих^H8130 его, чтобы они не^H4480 могли^H6965 стоять.^H6965	εὐλόγησον,^G2127 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 δέξαι·^G1209 κάταξον^G2609 ὀσφὺν^G3751 ἐχθρῶν^G2190 ἐπανεστηκότων^G1881 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 αὐτὸν^G846 μὴ^G3165 ἀναστήτωσαν.^G450
לְבִנְיָמִ֣ן ^H1144 אָמַ֔ר ^H559 יְדִ֣יד ^H3039 יְהֹוָ֔ה ^H3068 יִשְׁכֹּ֥ן ^H7931 לָבֶ֖טַח ^H983 עָלָ֑יו ^H5921 חֹפֵ֤ף ^H2653 עָלָיו֙ ^H5921 כָּל־^H3605הַיּ֔וֹם ^H3117 וּבֵ֥ין ^H996 כְּתֵיפָ֖יו ^H3802 שָׁכֵֽן׃ ^H7931 ס	12	О Вениамине^H1144 сказал:^H559 возлюбленный^H3039 Господом^H3068 обитает^H7931 у Него безопасно,^H983 Бог покровительствует^H2653 ему всякий день,^H3117 и он покоится^H7931 между раменами^H3802 Его.	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Βενιαμιν^G958 εἶπεν^G2036 Ἠγαπημένος^G25 ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 κατασκηνώσει^G2681 πεποιθώς,^G3982 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σκιάζει ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 αὐτοῦ^G846 κατέπαυσεν.^G2664
וּלְיוֹסֵ֣ף ^H3130 אָמַ֔ר ^H559 מְבֹרֶ֥כֶת ^H1288 יְהֹוָ֖ה ^H3068 אַרְצ֑וֹ ^H776 מִמֶּ֤גֶד ^H4022 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִטָּ֔ל ^H2919 וּמִתְּה֖וֹם ^H8415 רֹבֶ֥צֶת ^H7257 תָּֽחַת׃ ^H8478	13	Об Иосифе^H3130 сказал:^H559 да благословит^H1288 Господь^H3068 землю^H776 его вожделенными^H4022 дарами^H4022 неба,^H8064 росою^H2919 и дарами бездны,^H8415 лежащей^H7257 внизу,^H7257	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 εἶπεν^G2036 Ἀπ᾽^G575 εὐλογίας^G2129 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 ὡρῶν^G5610 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 δρόσου καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἀβύσσων^G12 πηγῶν^G4077 κάτωθεν
וּמִמֶּ֖גֶד ^H4022 תְּבוּאֹ֣ת ^H8393 שָׁ֑מֶשׁ ^H8121 וּמִמֶּ֖גֶד ^H4022 גֶּ֥רֶשׁ ^H1645 יְרָחִֽים׃ ^H3391	14	вожделенными^H4022 плодами^H8393 от солнца^H8121 и вожделенными^H4022 произведениями^H1645 луны,^H3391	καὶ^G2532 καθ᾽^G2596 ὥραν^G5610 γενημάτων^G1081 ἡλίου^G2246 τροπῶν^G5157 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 συνόδων μηνῶν^G3303
וּמֵרֹ֖אשׁ ^H7218 הַרְרֵי־^H2042קֶ֑דֶם ^H6924 וּמִמֶּ֖גֶד ^H4022 גִּבְע֥וֹת ^H1389 עוֹלָֽם׃ ^H5769	15	превосходнейшими^H7218 произведениями^H7218 гор^H2042 древних^H6924 и вожделенными^H4022 дарами^H4022 холмов^H1389 вечных,^H5769	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 κορυφῆς ὀρέων^G3735 ἀρχῆς^G746 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 κορυφῆς βουνῶν^G1015 ἀενάων
וּמִמֶּ֗גֶד ^H4022 אֶ֚רֶץ ^H776 וּמְלֹאָ֔הּ ^H4393 וּרְצ֥וֹן ^H7522 שֹׁכְנִ֖י ^H7931 סְנֶ֑ה ^H5572 תָּב֙וֹאתָה֙ ^H935 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 יוֹסֵ֔ף ^H3130 וּלְקָדְקֹ֖ד ^H6936 נְזִ֥יר ^H5139 אֶחָֽיו׃ ^H251	16	и вожделенными^H4022 дарами^H4022 земли^H776 и того, что наполняет^H4393 ее; благословение^H7522 Явившегося^H7931 в терновом^H5572 кусте^H5572 да приидет^H935 на главу^H7218 Иосифа^H3130 и на темя^H6936 наилучшего^H5139 из братьев^H251 своих;	καὶ^G2532 καθ᾽^G2596 ὥραν^G5610 γῆς^G1065 πληρώσεως. καὶ^G2532 τὰ^G3588 δεκτὰ^G1184 τῷ^G3588 ὀφθέντι^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βάτῳ^G942 ἔλθοισαν^G2064 ἐπὶ^G1909 κεφαλὴν^G2776 Ιωσηφ,^G2501 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 κορυφῆς δοξασθεὶς^G1392 ἐν^G1722 ἀδελφοῖς.^G80
בְּכ֨וֹר ^H1060 שׁוֹר֜וֹ ^H7794 הָדָ֣ר ^H1926 ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י ^H7161 רְאֵם֙ ^H7214 קַרְנָ֔יו ^H7161 בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים ^H5971 יְנַגַּ֥ח ^H5055 יַחְדָּ֖ו ^H3162 אַפְסֵי־^H657אָ֑רֶץ ^H776 וְהֵם֙ ^H1992 רִבְב֣וֹת ^H7233 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְהֵ֖ם ^H1992 אַלְפֵ֥י ^H505 מְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519 ס	17	крепость^H1926 его как первородного^H1060 тельца,^H7794 и роги^H7161 его, как роги^H7161 буйвола;^H7214 ими избодет^H5055 он народы^H5971 все^H3162 до пределов^H657 земли:^H776 это тьмы^H7233 Ефремовы,^H669 это тысячи^H505 Манассиины.^H4519	πρωτότοκος^G4416 ταύρου^G5022 τὸ^G3588 κάλλος αὐτοῦ,^G846 κέρατα^G2768 μονοκέρωτος τὰ^G3588 κέρατα^G2768 αὐτοῦ·^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἔθνη^G1484 κερατιεῖ ἅμα^G260 ἕως^G2193 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 γῆς.^G1065 αὗται^G3778 μυριάδες^G3461 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 αὗται^G3778 χιλιάδες^G5505 Μανασση.^G3128
וְלִזְבוּלֻ֣ן ^H2074 אָמַ֔ר ^H559 שְׂמַ֥ח ^H8055 זְבוּלֻ֖ן ^H2074 בְּצֵאתֶ֑ךָ ^H3318 וְיִשָּׂשכָ֖ר ^H3485 בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ ^H168	18	О Завулоне^H2074 сказал:^H559 веселись,^H8055 Завулон,^H2074 в путях^H3318 твоих, и Иссахар,^H3485 в шатрах^H168 твоих;	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ζαβουλων^G2194 εἶπεν^G2036 Εὐφράνθητι,^G2165 Ζαβουλων,^G2194 ἐν^G1722 ἐξοδίᾳ σου^G4771 καί,^G2532 Ισσαχαρ,^G2466 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασιν^G4638 αὐτοῦ.^G846
עַמִּים֙ ^H5971 הַר־^H2022יִקְרָ֔אוּ ^H7121 שָׁ֖ם ^H8033 יִזְבְּח֣וּ ^H2076 זִבְחֵי־^H2077צֶ֑דֶק ^H6664 כִּ֣י ^H3588 שֶׁ֤פַע ^H8228 יַמִּים֙ ^H3220 יִינָ֔קוּ ^H3243 וּשְׂפוּנֵ֖י ^H8226 טְמ֥וּנֵי ^H2934 חֽוֹל׃ ^H2344 ס	19	созывают^H7121 они народ^H5971 на гору,^H2022 там заколают^H2076 законные^H6664 жертвы,^H2077 ибо они питаются^H3243 богатством^H8228 моря^H3220 и сокровищами,^H8226 сокрытыми^H2934 в песке.^H2344	ἔθνη^G1484 ἐξολεθρεύσουσιν,^G1842 καὶ^G2532 ἐπικαλέσεσθε^G1941 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 θύσετε^G2380 θυσίαν^G2378 δικαιοσύνης,^G1343 ὅτι^G3754 πλοῦτος^G4149 θαλάσσης^G2281 θηλάσει^G2337 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐμπόρια^G1712 παράλιον^G3882 κατοικούντων.^G2730
וּלְגָ֣ד ^H1410 אָמַ֔ר ^H559 בָּר֖וּךְ ^H1288 מַרְחִ֣יב ^H7337 גָּ֑ד ^H1410 כְּלָבִ֣יא ^H3833 שָׁכֵ֔ן ^H7931 וְטָרַ֥ף ^H2963 זְר֖וֹעַ ^H2220 אַף־^H637קָדְקֹֽד׃ ^H6936	20	О Гаде^H1410 сказал:^H559 благословен^H1288 распространивший^H7337 Гада;^H1410 он покоится^H7931 как лев^H3833 и сокрушает^H2963 и мышцу^H2220 и^H637 голову;^H6936	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γαδ^G1045 εἶπεν^G2036 Εὐλογημένος^G2127 ἐμπλατύνων Γαδ·^G1045 ὡς^G3739 λέων^G3023 ἀνεπαύσατο^G373 συντρίψας^G4937 βραχίονα^G1023 καὶ^G2532 ἄρχοντα.^G758
וַיַּ֤רְא ^H7200 רֵאשִׁית֙ ^H7225 ל֔וֹ כִּי־^H3588שָׁ֛ם ^H8033 חֶלְקַ֥ת ^H2513 מְחֹקֵ֖ק ^H2710 סָפ֑וּן ^H5603 וַיֵּתֵא֙ ^H857 רָ֣אשֵׁי ^H7218 עָ֔ם ^H5971 צִדְקַ֤ת ^H6666 יְהוָה֙ ^H3068 עָשָׂ֔ה ^H6213 וּמִשְׁפָּטָ֖יו ^H4941 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	21	он избрал^H7200 себе начаток^H7225 земли, там почтен^H5603 уделом^H2513 от законодателя,^H2710 и пришел^H857 с главами^H7218 народа,^H5971 и исполнил^H6213 правду^H6666 Господа^H3068 и суды^H4941 с Израилем.^H3478	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἀπαρχὴν^G536 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 ἐμερίσθη^G3307 γῆ^G1065 ἀρχόντων^G758 συνηγμένων^G4863 ἅμα^G260 ἀρχηγοῖς^G747 λαῶν·^G2992 δικαιοσύνην^G1343 κύριος^G2962 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 Ισραηλ.^G2474
וּלְדָ֣ן ^H1835 אָמַ֔ר ^H559 דָּ֖ן ^H1835 גּ֣וּר ^H1482 אַרְיֵ֑ה ^H738 יְזַנֵּ֖ק ^H2187 מִן־^H4480הַבָּשָֽׁן׃ ^H1316	22	О Дане^H1835 сказал:^H559 Дан^H1835 молодой^H1482 лев,^H738 который выбегает^H2187 из Васана.^H1316	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Δαν^G0 εἶπεν^G2036 Δαν^G0 σκύμνος λέοντος^G3023 καὶ^G2532 ἐκπηδήσεται^G1600 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Βασαν.
וּלְנַפְתָּלִ֣י ^H5321 אָמַ֔ר ^H559 נַפְתָּלִי֙ ^H5321 שְׂבַ֣ע ^H7649 רָצ֔וֹן ^H7522 וּמָלֵ֖א ^H4392 בִּרְכַּ֣ת ^H1293 יְהוָ֑ה ^H3068 יָ֥ם ^H3220 וְדָר֖וֹם ^H1864 יְרָֽשָׁה׃ ^H3423 ס	23	О Неффалиме^H5321 сказал:^H559 Неффалим^H5321 насыщен^H7649 благоволением^H7522 и исполнен^H4392 благословения^H1293 Господа;^H3068 море^H3220 и юг^H1864 во владении^H3423 его.	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Νεφθαλι εἶπεν^G2036 Νεφθαλι πλησμονὴ^G4140 δεκτῶν^G1184 καὶ^G2532 ἐμπλησθήτω^G1705 εὐλογίαν^G2129 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 λίβα^G3047 κληρονομήσει.^G2816
וּלְאָשֵׁ֣ר ^H836 אָמַ֔ר ^H559 בָּר֥וּךְ ^H1288 מִבָּנִ֖ים ^H1121 אָשֵׁ֑ר ^H836 יְהִ֤י ^H1961 רְצוּי֙ ^H7521 אֶחָ֔יו ^H251 וְטֹבֵ֥ל ^H2881 בַּשֶּׁ֖מֶן ^H8081 רַגְלֽוֹ׃ ^H7272	24	Об Асире^H836 сказал:^H559 благословен^H1288 между сынами^H1121 Асир,^H836 он будет^H7521 любим^H7521 братьями^H251 своими, и окунет^H2881 в елей^H8081 ногу^H7272 свою;	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ασηρ^G768 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 ἀπὸ^G575 τέκνων^G5043 Ασηρ^G768 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 δεκτὸς^G1184 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ.^G846 βάψει^G911 ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 τὸν^G3588 πόδα^G4228 αὐτοῦ·^G846
בַּרְזֶ֥ל ^H1270 וּנְחֹ֖שֶׁת ^H5178 מִנְעָלֶ֑יךָ ^H4515 וּכְיָמֶ֖יךָ ^H3117 דָּבְאֶֽךָ׃ ^H1679	25	железо^H1270 и медь^H5178 — запоры^H4515 твои; как дни^H3117 твои, будет умножаться богатство^H1679 твое.	σίδηρος^G4604 καὶ^G2532 χαλκὸς^G5475 τὸ^G3588 ὑπόδημα^G5266 αὐτοῦ^G846 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ὡς^G3739 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 σου^G4771 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου.^G4771
אֵ֥ין ^H369 כָּאֵ֖ל ^H410 יְשֻׁר֑וּן ^H3484 רֹכֵ֤ב ^H7392 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 בְעֶזְרֶ֔ךָ ^H5828 וּבְגַאֲוָת֖וֹ ^H1346 שְׁחָקִֽים׃ ^H7834	26	Нет подобного Богу^H410 Израилеву,^H3484 Который по небесам^H8064 принесся^H7392 на помощь^H5828 тебе и во славе^H1346 Своей на облаках;^H7834	Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 ἠγαπημένου·^G25 ὁ^G3588 ἐπιβαίνων^G1910 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 βοηθός^G998 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μεγαλοπρεπὴς^G3169 τοῦ^G3588 στερεώματος.^G4733
מְעֹנָה֙ ^H4585 אֱלֹ֣הֵי ^H430 קֶ֔דֶם ^H6924 וּמִתַּ֖חַת ^H8478 זְרֹעֹ֣ת ^H2220 עוֹלָ֑ם ^H5769 וַיְגָ֧רֶשׁ ^H1644 מִפָּנֶ֛יךָ ^H6440 אוֹיֵ֖ב ^H341 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַשְׁמֵֽד׃ ^H8045	27	прибежище^H4585 твое Бог^H430 древний,^H6924 и ты под мышцами^H2220 вечными;^H5769 Он прогонит^H1644 врагов^H341 от лица^H6440 твоего и скажет:^H559 истребляй!^H8045	καὶ^G2532 σκέπασις θεοῦ^G2316 ἀρχῆς^G746 καὶ^G2532 ὑπὸ^G5259 ἰσχὺν^G2479 βραχιόνων^G1023 ἀενάων καὶ^G2532 ἐκβαλεῖ^G1544 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 ἐχθρὸν^G2190 λέγων^G3004 Ἀπόλοιο.^G622
וַיִּשְׁכֹּן֩ ^H7931 יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 בֶּ֤טַח ^H983 בָּדָד֙ ^H910 עֵ֣ין ^H5869 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 דָּגָ֣ן ^H1715 וְתִיר֑וֹשׁ ^H8492 אַף־^H637שָׁמָ֖יו ^H8064 יַ֥עַרְפוּ ^H6201 טָֽל׃ ^H2919	28	Израиль^H3478 живет^H7931 безопасно,^H983 один;^H910 око^H5869 Иакова^H3290 видит пред собою землю^H776 обильную хлебом^H1715 и вином,^H8492 и небеса^H8064 его каплют^H6201 росу.^H2919	καὶ^G2532 κατασκηνώσει^G2681 Ισραηλ^G2474 πεποιθὼς^G3982 μόνος^G3441 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 Ιακωβ^G2384 ἐπὶ^G1909 σίτῳ^G4621 καὶ^G2532 οἴνῳ,^G3631 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 αὐτῷ^G846 συννεφὴς δρόσῳ.
אַשְׁרֶ֨יךָ ^H835 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 מִ֣י ^H4310 כָמ֗וֹךָ ^H3644 עַ֚ם ^H5971 נוֹשַׁ֣ע ^H3467 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 מָגֵ֣ן ^H4043 עֶזְרֶ֔ךָ ^H5828 וַאֲשֶׁר־^H834חֶ֖רֶב ^H2719 גַּאֲוָתֶ֑ךָ ^H1346 וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ ^H3584 אֹיְבֶ֙יךָ֙ ^H341 לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה ^H859 עַל־^H5921בָּמוֹתֵ֥ימוֹ ^H1116 תִדְרֹֽךְ׃ ^H1869 ס	29	Блажен^H835 ты, Израиль!^H3478 кто подобен тебе, народ,^H5971 хранимый^H3467 Господом,^H3068 Который есть щит,^H4043 охраняющий^H5828 тебя, и меч^H2719 славы^H1346 твоей? Враги^H341 твои раболепствуют^H3584 тебе, и ты попираешь^H1869 выи^H1116 их.	μακάριος^G3107 σύ,^G4771 Ισραηλ·^G2474 τίς^G5100 ὅμοιός^G3664 σοι^G4771 λαὸς^G2992 σῳζόμενος^G4982 ὑπὸ^G5259 κυρίου;^G2962 ὑπερασπιεῖ^G5231 ὁ^G3588 βοηθός^G998 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 καύχημά^G2745 σου·^G4771 καὶ^G2532 ψεύσονταί^G5574 σε^G4771 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 ἐπιβήσῃ.^G1910

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 33