Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 34

וַיַּ֨עַל ^H5927 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 מֵֽעַרְבֹ֤ת ^H6160 מוֹאָב֙ ^H4124 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 נְב֔וֹ ^H5015 רֹ֚אשׁ ^H7218 הַפִּסְגָּ֔ה ^H6449 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 יְרֵח֑וֹ ^H3405 וַיַּרְאֵ֨הוּ ^H7200 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֛רֶץ ^H776 אֶת־^H853הַגִּלְעָ֖ד ^H1568 עַד־^H5704דָּֽן׃ ^H1835	1	И взошел^H5927 Моисей^H4872 с равнин^H6160 Моавитских^H4124 на гору^H2022 Нево,^H5015 на вершину^H7218 Фасги,^H6449 что против^H5921 ^H6440 Иерихона,^H3405 и показал^H7200 ему Господь^H3068 всю землю^H776 Галаад^H1568 до самого Дана,^H1835	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Μωυσῆς ἀπὸ^G575 Αραβωθ Μωαβ^G1096 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Ναβαυ ἐπὶ^G1909 κορυφὴν Φασγα, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 Ιεριχω,^G2410 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γαλααδ ἕως^G2193 Δαν^G0
וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605נַפְתָּלִ֔י ^H5321 וְאֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 אֶפְרַ֖יִם ^H669 וּמְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָ֔ה ^H3063 עַ֖ד ^H5704 הַיָּ֥ם ^H3220 הָאַחֲרֽוֹן׃ ^H314	2	и всю землю Неффалимову,^H5321 и всю землю^H776 Ефремову^H669 и Манассиину,^H4519 и всю землю^H776 Иудину,^H3063 даже до самого^H314 западного^H3220 моря,^H3220	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Νεφθαλι καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Ιουδα^G2448 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 ἐσχάτης^G2078
וְאֶת־^H853הַנֶּ֗גֶב ^H5045 וְֽאֶת־^H853הַכִּכָּ֞ר ^H3603 בִּקְעַ֧ת ^H1237 יְרֵח֛וֹ ^H3405 עִ֥יר ^H5892 הַתְּמָרִ֖ים ^H8558 עַד־^H5704צֹֽעַר׃ ^H6820	3	и полуденную^H5045 страну^H5045 и равнину^H3603 долины^H1237 Иерихона,^H3405 город^H5892 Пальм,^H8558 ^H5899 до Сигора.^H6820	καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περίχωρα^G4066 Ιεριχω,^G2410 πόλιν^G4172 φοινίκων,^G5404 ἕως^G2193 Σηγωρ.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלָ֗יו ^H413 זֹ֤את ^H2063 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִ֠שְׁבַּעְתִּי ^H7650 לְאַבְרָהָ֨ם ^H85 לְיִצְחָ֤ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹב֙ ^H3290 לֵאמֹ֔ר ^H559 לְזַרְעֲךָ֖ ^H2233 אֶתְּנֶ֑נָּה ^H5414 הֶרְאִיתִ֣יךָ ^H7200 בְעֵינֶ֔יךָ ^H5869 וְשָׁ֖מָּה ^H8033 לֹ֥א ^H3808 תַעֲבֹֽר׃ ^H5674	4	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 вот земля,^H776 о которой Я клялся^H7650 Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову,^H3290 говоря:^H559 «семени^H2233 твоему дам^H5414 ее»; Я дал тебе увидеть^H7200 ее глазами^H5869 твоими, но в нее ты не войдешь.^H5674	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 λέγων^G3004 Τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 ὑμῶν^G4771 δώσω^G1325 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 ἔδειξα^G1166 αὐτὴν^G846 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 οὐκ^G3364 εἰσελεύσῃ.^G1525
וַיָּ֨מָת ^H4191 שָׁ֜ם ^H8033 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֛ה ^H3068 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מוֹאָ֖ב ^H4124 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И умер^H4191 там Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 в земле^H776 Моавитской,^H4124 по слову^H6310 Господню;^H3068	καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 Μωυσῆς οἰκέτης^G3610 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Μωαβ^G1096 διὰ^G1223 ῥήματος^G4487 κυρίου.^G2962
וַיִּקְבֹּ֨ר ^H6912 אֹת֤וֹ ^H853 בַגַּיְ֙ ^H1516 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֔ב ^H4124 מ֖וּל ^H4136 בֵּ֣ית פְּע֑וֹר ^H1047 וְלֹֽא־^H3808יָדַ֥ע ^H3045 אִישׁ֙ ^H376 אֶת־^H853קְבֻ֣רָת֔וֹ ^H6900 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	6	и погребен^H6912 на долине^H1516 в земле^H776 Моавитской^H4124 против^H4136 Беф-Фегора,^H1047 и никто^H376 не знает^H3045 места погребения^H6900 его даже до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 Γαι ἐν^G1722 γῇ^G1065 Μωαβ^G1096 ἐγγὺς^G1451 οἴκου^G3624 Φογωρ· καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἶδεν^G1492 οὐδεὶς^G3762 τὴν^G3588 ταφὴν^G5027 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וּמֹשֶׁ֗ה ^H4872 בֶּן־^H1121מֵאָ֧ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֛ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 בְּמֹת֑וֹ ^H4194 לֹֽא־^H3808כָהֲתָ֥ה ^H3543 עֵינ֖וֹ ^H5869 וְלֹא־^H3808נָ֥ס ^H5127 לֵחֹֽה׃ ^H3893	7	Моисею^H4872 было сто^H3967 двадцать^H6242 лет,^H8141 ^H1121 когда он умер;^H4194 но зрение^H5869 его не притупилось,^H3543 и крепость^H3893 в нем не истощилась.^H5127	Μωυσῆς δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐτῶν^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τελευτᾶν^G5053 αὐτόν·^G846 οὐκ^G3364 ἠμαυρώθησαν οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 ἐφθάρησαν^G5351 τὰ^G3588 χελύνια αὐτοῦ.^G846
וַיִּבְכּוּ֩ ^H1058 בְנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 אֶת־^H853מֹשֶׁ֛ה ^H4872 בְּעַֽרְבֹ֥ת ^H6160 מוֹאָ֖ב ^H4124 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 י֑וֹם ^H3117 וַֽיִּתְּמ֔וּ ^H8552 יְמֵ֥י ^H3117 בְכִ֖י ^H1065 אֵ֥בֶל ^H60 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	8	И оплакивали^H1058 Моисея^H4872 сыны^H1121 Израилевы^H3478 на равнинах^H6160 Моавитских^H4124 тридцать^H7970 дней.^H3117 И прошли^H8552 дни^H3117 плача^H1065 и сетования^H60 о Моисее.^H4872	καὶ^G2532 ἔκλαυσαν^G2799 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 Αραβωθ Μωαβ^G1096 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατὰ^G2596 Ιεριχω^G2410 τριάκοντα^G5144 ἡμέρας·^G2250 καὶ^G2532 συνετελέσθησαν^G4931 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 πένθους^G3997 κλαυθμοῦ^G2805 Μωυσῆ.^G3475
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֗וּן ^H5126 מָלֵא֙ ^H4392 ר֣וּחַ ^H7307 חָכְמָ֔ה ^H2451 כִּֽי־^H3588סָמַ֥ךְ ^H5564 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853יָדָ֖יו ^H3027 עָלָ֑יו ^H5921 וַיִּשְׁמְע֨וּ ^H8085 אֵלָ֤יו ^H413 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ ^H6213 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	9	И Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 исполнился^H4392 духа^H7307 премудрости,^H2451 потому что Моисей^H4872 возложил^H5564 на него руки^H3027 свои, и повиновались^H8085 ему сыны^H1121 Израилевы^H3478 и делали^H6213 так, как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 υἱὸς^G5207 Ναυη ἐνεπλήσθη^G1705 πνεύματος^G4151 συνέσεως,^G4907 ἐπέθηκεν^G2007 γὰρ^G1063 Μωυσῆς τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 εἰσήκουσαν^G1522 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 καθότι^G2530 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וְלֹֽא־^H3808קָ֨ם ^H6965 נָבִ֥יא ^H5030 ע֛וֹד ^H5750 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כְּמֹשֶׁ֑ה ^H4872 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְדָע֣וֹ ^H3045 יְהוָ֔ה ^H3069 פָּנִ֖ים ^H6440 אֶל־^H413פָּנִֽים׃ ^H6440	10	И не было^H6965 более^H5750 у Израиля^H3478 пророка^H5030 такого, как Моисей,^H4872 которого Господь^H3068 знал^H3045 лицем^H6440 к лицу,^H6440	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέστη^G450 ἔτι^G2089 προφήτης^G4396 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 Μωυσῆς, ὃν^G3739 ἔγνω^G1097 κύριος^G2962 αὐτὸν^G846 πρόσωπον^G4383 κατὰ^G2596 πρόσωπον,^G4383
לְכָל־^H3605הָ֨אֹת֜וֹת ^H226 וְהַמּוֹפְתִ֗ים ^H4159 אֲשֶׁ֤ר ^H834 שְׁלָחוֹ֙ ^H7971 יְהוָ֔ה ^H3068 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לְפַרְעֹ֥ה ^H6547 וּלְכָל־^H3605עֲבָדָ֖יו ^H5650 וּלְכָל־^H3605אַרְצֽוֹ׃ ^H776	11	по всем знамениям^H226 и чудесам,^H4159 которые послал^H7971 его Господь^H3068 сделать^H6213 в земле^H776 Египетской^H4714 над фараоном^H6547 и над всеми рабами^H5650 его и над всею землею^H776 его,	ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 σημείοις^G4592 καὶ^G2532 τέρασιν,^G5059 ὃν^G3739 ἀπέστειλεν^G649 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ποιῆσαι^G4160 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θεράπουσιν^G2324 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτοῦ,^G846
וּלְכֹל֙ ^H3605 הַיָּ֣ד ^H3027 הַחֲזָקָ֔ה ^H2389 וּלְכֹ֖ל ^H3605 הַמּוֹרָ֣א ^H4172 הַגָּד֑וֹל ^H1419 אֲשֶׁר֙ ^H834 עָשָׂ֣ה ^H6213 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	и по руке^H3027 сильной^H2389 и по великим^H1419 чудесам,^H4172 которые Моисей^H4872 совершил^H6213 пред глазами^H5869 всего Израиля.^H3478	τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 κραταιάν,^G2900 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς ἔναντι^G1725 παντὸς^G3956 Ισραηλ.^G2474

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll