Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 4

וְעַתָּ֣ה ^H6258 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שְׁמַ֤ע ^H8085 אֶל־^H413הַֽחֻקִּים֙ ^H2706 וְאֶל־^H413הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָֽנֹכִ֛י ^H595 מְלַמֵּ֥ד ^H3925 אֶתְכֶ֖ם ^H853 לַעֲשׂ֑וֹת ^H6213 לְמַ֣עַן ^H4616 תִּֽחְי֗וּ ^H2421 וּבָאתֶם֙ ^H935 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ^H1 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָכֶֽם׃	1	Итак, Израиль,^H3478 слушай^H8085 постановления^H2706 и законы,^H4941 которые я научаю^H3925 вас исполнять,^H6213 дабы вы были^H2421 живы,^H2421 и пошли^H935 и наследовали^H3423 ту землю,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 ваших, дает^H5414 вам.	Καὶ^G2532 νῦν,^G3568 Ισραηλ,^G2474 ἄκουε^G191 τῶν^G3588 δικαιωμάτων^G1345 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κριμάτων,^G2917 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 διδάσκω^G1321 ὑμᾶς^G4771 σήμερον^G4594 ποιεῖν,^G4160 ἵνα^G2443 ζῆτε^G2198 καὶ^G2532 πολυπλασιασθῆτε καὶ^G2532 εἰσελθόντες^G1525 κληρονομήσητε^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 δίδωσιν^G1325 ὑμῖν.^G4771
לֹ֣א ^H3808 תֹסִ֗פוּ ^H3254 עַל־^H5921הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אָנֹכִי֙ ^H595 מְצַוֶּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְלֹ֥א ^H3808 תִגְרְע֖וּ ^H1639 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 לִשְׁמֹ֗ר ^H8104 אֶת־^H853מִצְוֹת֙ ^H4687 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 מְצַוֶּ֥ה ^H6680 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	2	Не прибавляйте^H3254 к тому,^H1697 что я заповедую^H6680 вам, и не убавляйте^H1639 от того; соблюдайте^H8104 заповеди^H4687 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, которые я вам заповедую.^H6680	οὐ^G3364 προσθήσετε^G4369 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαι^G1781 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀφελεῖτε^G851 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ·^G846 φυλάσσεσθε^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαι^G1781 ὑμῖν^G4771 σήμερον.^G4594
עֵֽינֵיכֶם֙ ^H5869 הָֽרֹאֹ֔ת ^H7200 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3069 בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר ^H1187 כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605הָאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הָלַךְ֙ ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 בַֽעַל־פְּע֔וֹר ^H1187 הִשְׁמִיד֛וֹ ^H8045 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	3	Глаза^H5869 ваши видели^H7200 все, что сделал^H6213 Господь^H3068 с Ваал-Фегором:^H1187 всякого человека,^H376 последовавшего^H310 ^H1980 Ваал-Фегору,^H1187 истребил^H8045 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, из среды^H7130 тебя;	οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὑμῶν^G4771 ἑωράκασιν^G3708 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τῷ^G3588 Βεελφεγωρ, ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος,^G444 ὅστις^G3748 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐξ^G1537 ὑμῶν·^G4771
וְאַתֶּם֙ ^H859 הַדְּבֵקִ֔ים ^H1695 בַּיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 חַיִּ֥ים ^H2416 כֻּלְּכֶ֖ם ^H3605 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	4	а вы, прилепившиеся^H1695 к Господу,^H3068 Богу^H430 вашему, живы^H2416 все доныне.^H3117	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 οἱ^G3588 προσκείμενοι κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 ζῆτε^G2198 πάντες^G3956 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σήμερον.^G4594
רְאֵ֣ה ^H7200 ׀ לִמַּ֣דְתִּי ^H3925 אֶתְכֶ֗ם ^H853 חֻקִּים֙ ^H2706 וּמִשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוַּ֖נִי ^H6680 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑י ^H430 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 כֵּ֔ן ^H3651 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֛ם ^H859 בָּאִ֥ים ^H935 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	5	Вот,^H7200 я научил^H3925 вас постановлениям^H2706 и законам,^H4941 как^H834 повелел^H6680 мне Господь,^H3068 Бог^H430 мой, дабы вы так поступали^H6213 в^H7130 той земле,^H776 в которую вы вступаете,^H935 чтоб овладеть^H3423 ею;	ἴδετε^G3708 δέδειχα^G1166 ὑμῖν^G4771 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 κρίσεις,^G2920 καθὰ^G2505 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 κύριος,^G2962 ποιῆσαι^G4160 οὕτως^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 εἰσπορεύεσθε^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομεῖν^G2816 αὐτήν·^G846
וּשְׁמַרְתֶּם֮ ^H8104 וַעֲשִׂיתֶם֒ ^H6213 כִּ֣י ^H3588 הִ֤וא ^H1931 חָכְמַתְכֶם֙ ^H2451 וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם ^H998 לְעֵינֵ֖י ^H5869 הָעַמִּ֑ים ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִשְׁמְע֗וּן ^H8085 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַחֻקִּ֣ים ^H2706 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וְאָמְר֗וּ ^H559 רַ֚ק ^H7535 עַם־^H5971חָכָ֣ם ^H2450 וְנָב֔וֹן ^H995 הַגּ֥וֹי ^H1471 הַגָּד֖וֹל ^H1419 הַזֶּֽה׃ ^H2088	6	итак храните^H8104 и исполняйте^H6213 их, ибо в этом мудрость^H2451 ваша и разум^H998 ваш пред глазами^H5869 народов,^H5971 которые, услышав^H8085 о всех сих постановлениях,^H2706 скажут:^H559 только этот великий^H1419 народ^H1471 есть народ^H5971 мудрый^H2450 и разумный.^H995	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσετε,^G4160 ὅτι^G3754 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 σοφία^G4678 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σύνεσις^G4907 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὅσοι^G3745 ἐὰν^G1437 ἀκούσωσιν^G191 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 σοφὸς^G4680 καὶ^G2532 ἐπιστήμων^G1990 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο.^G3778
כִּ֚י ^H3588 מִי־^H4310ג֣וֹי ^H1471 גָּד֔וֹל ^H1419 אֲשֶׁר־^H834ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים ^H430 קְרֹבִ֣ים ^H7138 אֵלָ֑יו ^H413 כַּיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 בְּכָל־^H3605קָרְאֵ֖נוּ ^H7121 אֵלָֽיו׃ ^H413	7	Ибо есть ли какой великий^H1419 народ,^H1471 к которому боги^H430 его были бы столь близки,^H7138 как близок к нам Господь,^H3068 Бог^H430 наш, когда ни призовем^H7121 Его?	ὅτι^G3754 ποῖον^G4169 ἔθνος^G1484 μέγα,^G3173 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 αὐτῷ^G846 θεὸς^G2316 ἐγγίζων^G1448 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐὰν^G1437 αὐτὸν^G846 ἐπικαλεσώμεθα;^G1941
וּמִי֙ ^H4310 גּ֣וֹי ^H1471 גָּד֔וֹל ^H1419 אֲשֶׁר־^H834ל֛וֹ חֻקִּ֥ים ^H2706 וּמִשְׁפָּטִ֖ים ^H4941 צַדִּיקִ֑ם ^H6662 כְּכֹל֙ ^H3605 הַתּוֹרָ֣ה ^H8451 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 נֹתֵ֥ן ^H5414 לִפְנֵיכֶ֖ם ^H6440 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	8	и есть ли какой великий^H1419 народ,^H1471 у которого были бы такие справедливые^H6662 постановления^H2706 и законы,^H4941 как весь закон^H8451 сей, который я предлагаю^H5414 вам сегодня?^H3117	καὶ^G2532 ποῖον^G4169 ἔθνος^G1484 μέγα,^G3173 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 αὐτῷ^G846 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 κρίματα^G2917 δίκαια^G1342 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν^G4771 σήμερον;^G4594
רַ֡ק ^H7535 הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר ^H8104 נַפְשְׁךָ֜ ^H5315 מְאֹ֗ד ^H3966 פֶּן־^H6435תִּשְׁכַּ֨ח ^H7911 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֜ים ^H1697 אֲשֶׁר־^H834רָא֣וּ ^H7200 עֵינֶ֗יךָ ^H5869 וּפֶן־^H6435יָס֙וּרוּ֙ ^H5493 מִלְּבָ֣בְךָ֔ ^H3824 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 חַיֶּ֑יךָ ^H2416 וְהוֹדַעְתָּ֥ם ^H3045 לְבָנֶ֖יךָ ^H1121 וְלִבְנֵ֥י ^H1121 בָנֶֽיךָ׃ ^H1121	9	Только берегись^H8104 и тщательно^H3966 храни^H8104 душу^H5315 твою, чтобы тебе не забыть^H7911 тех дел,^H1697 которые видели^H7200 глаза^H5869 твои, и чтобы они не выходили^H5493 из сердца^H3824 твоего во все дни^H3117 жизни^H2416 твоей; и поведай^H3045 о них сынам^H1121 твоим и сынам^H1121 сынов^H1121 твоих, —	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 καὶ^G2532 φύλαξον^G5442 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου^G4771 σφόδρα,^G4970 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἑωράκασιν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου·^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποστήτωσαν^G868 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 σου,^G4771 καὶ^G2532 συμβιβάσεις^G4822 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771
י֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָמַ֜דְתָּ ^H5975 לִפְנֵ֨י ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶיךָ֮ ^H430 בְּחֹרֵב֒ ^H2722 בֶּאֱמֹ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 הַקְהֶל־^H6950לִי֙ אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וְאַשְׁמִעֵ֖ם ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרָ֑י ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִלְמְד֜וּן ^H3925 לְיִרְאָ֣ה ^H3372 אֹתִ֗י ^H853 כָּל־^H3605הַיָּמִים֙ ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵ֤ם ^H1992 חַיִּים֙ ^H2416 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 וְאֶת־^H853בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 יְלַמֵּדֽוּן׃ ^H3925	10	о том дне,^H3117 когда ты стоял^H5975 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, при Хориве,^H2722 и когда сказал^H559 Господь^H3068 мне: собери^H6950 ко Мне народ,^H5971 и Я возвещу^H8085 им слова^H1697 Мои, из которых они научатся^H3925 бояться^H3372 Меня во все дни^H3117 жизни^H2416 своей на земле^H127 и научат^H3925 сыновей^H1121 своих.	ἡμέραν,^G2250 ἣν^G3739 ἔστητε^G2476 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 Χωρηβ τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 ἐκκλησίας,^G1577 ὅτε^G3753 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἐκκλησίασον πρός^G4314 με^G1473 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἀκουσάτωσαν^G191 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου,^G1473 ὅπως^G3704 μάθωσιν^G3129 φοβεῖσθαί^G5399 με^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 αὐτοὶ^G846 ζῶσιν^G2198 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 διδάξωσιν.^G1321
וַתִּקְרְב֥וּן ^H7126 וַתַּֽעַמְד֖וּן ^H5975 תַּ֣חַת ^H8478 הָהָ֑ר ^H2022 וְהָהָ֞ר ^H2022 בֹּעֵ֤ר ^H1197 בָּאֵשׁ֙ ^H784 עַד־^H5704לֵ֣ב ^H3820 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 חֹ֖שֶׁךְ ^H2822 עָנָ֥ן ^H6051 וַעֲרָפֶֽל׃ ^H6205	11	Вы приблизились^H7126 и стали^H5975 под горою,^H2022 а гора^H2022 горела^H1197 огнем^H784 до самых^H3820 небес,^H8064 и была тьма,^H6205 облако^H6051 и мрак.^H2822	καὶ^G2532 προσήλθετε^G4334 καὶ^G2532 ἔστητε^G2476 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 ἐκαίετο^G2545 πυρὶ^G4442 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 σκότος,^G4655 γνόφος,^G1105 θύελλα,^G2366 φωνὴ^G5456 μεγάλη.^G3173
וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הָאֵ֑שׁ ^H784 ק֤וֹל ^H6963 דְּבָרִים֙ ^H1697 אַתֶּ֣ם ^H859 שֹׁמְעִ֔ים ^H8085 וּתְמוּנָ֛ה ^H8544 אֵינְכֶ֥ם ^H369 רֹאִ֖ים ^H7200 זוּלָתִ֥י ^H2108 קֽוֹל׃ ^H6963	12	И говорил^H1696 Господь^H3068 к вам из среды^H8432 огня;^H784 глас^H6963 слов^H1697 Его вы слышали,^H8085 но образа^H8544 не видели,^H7200 а только^H2108 глас;^H6963	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός·^G4442 φωνὴν^G5456 ῥημάτων^G4487 ὑμεῖς^G4771 ἠκούσατε^G191 καὶ^G2532 ὁμοίωμα^G3667 οὐκ^G3364 εἴδετε,^G3708 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 φωνήν·^G5456
וַיַּגֵּ֨ד ^H5046 לָכֶ֜ם אֶת־^H853בְּרִית֗וֹ ^H1285 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֤ה ^H6680 אֶתְכֶם֙ ^H853 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 עֲשֶׂ֖רֶת ^H6235 הַדְּבָרִ֑ים ^H1697 וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם ^H3789 עַל־^H5921שְׁנֵ֖י ^H8147 לֻח֥וֹת ^H3871 אֲבָנִֽים׃ ^H68	13	и объявил^H5046 Он вам завет^H1285 Свой, который повелел^H6680 вам исполнять,^H6213 десятословие,^H6235 ^H1697 и написал^H3789 его на двух^H8147 каменных^H68 скрижалях;^H3871	καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ὑμῖν^G4771 ποιεῖν,^G4160 τὰ^G3588 δέκα^G1176 ῥήματα,^G4487 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 δύο^G1417 πλάκας^G4109 λιθίνας.^G3035
וְאֹתִ֞י ^H853 צִוָּ֤ה ^H6680 יְהוָה֙ ^H3068 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔וא ^H1931 לְלַמֵּ֣ד ^H3925 אֶתְכֶ֔ם ^H853 חֻקִּ֖ים ^H2706 וּמִשְׁפָּטִ֑ים ^H4941 לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם ^H6213 אֹתָ֔ם ^H853 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֛ם ^H859 עֹבְרִ֥ים ^H5674 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	14	и повелел^H6680 мне Господь^H3068 в то время^H6256 научить^H3925 вас постановлениям^H2706 и законам,^H4941 дабы вы исполняли^H6213 их в той земле,^H776 в которую вы входите,^H5674 чтоб овладеть^H3423 ею.	καὶ^G2532 ἐμοὶ^G1473 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 διδάξαι^G1321 ὑμᾶς^G4771 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 κρίσεις^G2920 ποιεῖν^G4160 αὐτὰ^G846 ὑμᾶς^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 εἰσπορεύεσθε^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομεῖν^G2816 αὐτήν.^G846
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם ^H8104 מְאֹ֖ד ^H3966 לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם ^H5315 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 רְאִיתֶם֙ ^H7200 כָּל־^H3605תְּמוּנָ֔ה ^H8544 בְּי֗וֹם ^H3117 דִּבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֧ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֛ם ^H413 בְּחֹרֵ֖ב ^H2722 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֵֽשׁ׃ ^H784	15	Твердо^H3966 держите^H8104 в душах^H5315 ваших, что вы не видели^H7200 никакого образа^H8544 в тот день,^H3117 когда говорил^H1696 к вам Господь^H3068 на Хориве^H2722 из среды^H8432 огня,^H784	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 σφόδρα^G4970 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἴδετε^G3708 ὁμοίωμα^G3667 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 Χωρηβ ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός.^G4442
פֶּ֨ן־^H6435תַּשְׁחִת֔וּן ^H7843 וַעֲשִׂיתֶ֥ם ^H6213 לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל ^H6459 תְּמוּנַ֣ת ^H8544 כָּל־^H3605סָ֑מֶל ^H5566 תַּבְנִ֥ית ^H8403 זָכָ֖ר ^H2145 א֥וֹ ^H176 נְקֵבָֽה׃ ^H5347	16	дабы вы не развратились^H7843 и не сделали^H6213 себе изваяний,^H6459 изображений^H8544 какого-либо кумира,^H5566 представляющих^H8403 мужчину^H2145 или женщину,^H5347	μὴ^G3165 ἀνομήσητε καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 ὑμῖν^G4771 ἑαυτοῖς^G1438 γλυπτὸν ὁμοίωμα,^G3667 πᾶσαν^G3956 εἰκόνα,^G1504 ὁμοίωμα^G3667 ἀρσενικοῦ ἢ^G2228 θηλυκοῦ,
תַּבְנִ֕ית ^H8403 כָּל־^H3605בְּהֵמָ֖ה ^H929 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּאָ֑רֶץ ^H776 תַּבְנִית֙ ^H8403 כָּל־^H3605צִפּ֣וֹר ^H6833 כָּנָ֔ף ^H3671 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּע֖וּף ^H5774 בַּשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	17	изображения^H8403 какого-либо скота,^H929 который на земле,^H776 изображения^H8403 какой-либо птицы^H6833 крылатой,^H3671 которая летает^H5774 под небесами,^H8064	ὁμοίωμα^G3667 παντὸς^G3956 κτήνους^G2934 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὁμοίωμα^G3667 παντὸς^G3956 ὀρνέου^G3732 πτερωτοῦ, ὃ^G3739 πέταται^G4072 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772
תַּבְנִ֕ית ^H8403 כָּל־^H3605רֹמֵ֖שׂ ^H7430 בָּאֲדָמָ֑ה ^H127 תַּבְנִ֛ית ^H8403 כָּל־^H3605דָּגָ֥ה ^H1710 אֲשֶׁר־^H834בַּמַּ֖יִם ^H4325 מִתַּ֥חַת ^H8478 לָאָֽרֶץ׃ ^H776	18	изображения^H8403 какого-либо гада, ползающего^H7430 по земле,^H127 изображения^H8403 какой-либо рыбы,^H1710 которая в водах^H4325 ниже^H8478 земли;^H776	ὁμοίωμα^G3667 παντὸς^G3956 ἑρπετοῦ,^G2062 ὃ^G3739 ἕρπει ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὁμοίωμα^G3667 παντὸς^G3956 ἰχθύος,^G2486 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὕδασιν^G5204 ὑποκάτω^G5270 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וּפֶן־^H6435תִּשָּׂ֨א ^H5375 עֵינֶ֜יךָ ^H5869 הַשָּׁמַ֗יְמָה ^H8064 וְֽ֠רָאִיתָ ^H7200 אֶת־^H853הַשֶּׁ֨מֶשׁ ^H8121 וְאֶת־^H853הַיָּרֵ֜חַ ^H3394 וְאֶת־^H853הַכּֽוֹכָבִ֗ים ^H3556 כֹּ֚ל ^H3605 צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְנִדַּחְתָּ֛ ^H5080 וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ ^H7812 לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם ^H5647 אֲשֶׁ֨ר ^H834 חָלַ֜ק ^H2505 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֹתָ֔ם ^H853 לְכֹל֙ ^H3605 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 תַּ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	19	и дабы ты, взглянув^H5375 ^H5869 на небо^H8064 и увидев^H7200 солнце,^H8121 луну^H3394 и звезды^H3556 и все воинство^H6635 небесное,^H8064 не прельстился^H5080 и не поклонился^H7812 им и не служил^H5647 им, так как Господь,^H3068 Бог^H430 твой, уделил^H2505 их всем народам^H5971 под всем небом.^H8064	καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀναβλέψας^G308 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σελήνην^G4582 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 κόσμον^G2889 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 πλανηθεὶς^G4105 προσκυνήσῃς^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 λατρεύσῃς^G3000 αὐτοῖς,^G846 ἃ^G3739 ἀπένειμεν^G632 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτὰ^G846 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τοῖς^G3588 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
וְאֶתְכֶם֙ ^H853 לָקַ֣ח ^H3947 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיּוֹצִ֥א ^H3318 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מִכּ֥וּר ^H3564 הַבַּרְזֶ֖ל ^H1270 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 לִהְי֥וֹת ^H1961 ל֛וֹ לְעַ֥ם ^H5971 נַחֲלָ֖ה ^H5159 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	20	А вас взял^H3947 Господь^H3068 и вывел^H3318 вас из печи^H3564 железной,^H1270 из Египта,^H4714 дабы вы были народом^H5971 Его удела,^H5159 как это ныне^H3117 видно.	ὑμᾶς^G4771 δὲ^G1161 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 καμίνου^G2575 τῆς^G3588 σιδηρᾶς^G4603 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 εἶναι^G1510 αὐτῷ^G846 λαὸν^G2992 ἔγκληρον ὡς^G3739 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ.^G3778
וַֽיהוָ֥ה ^H3068 הִתְאַנֶּף־^H599בִּ֖י עַל־^H5921דִּבְרֵיכֶ֑ם ^H1697 וַיִּשָּׁבַ֗ע ^H7650 לְבִלְתִּ֤י ^H1115 עָבְרִי֙ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וּלְבִלְתִּי־^H1115בֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֣רֶץ ^H776 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ^H5159	21	И Господь^H3068 прогневался^H599 на меня за^H1697 вас, и клялся,^H7650 что я не перейду^H5674 за Иордан^H3383 и не войду^H935 в ту добрую^H2896 землю,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе в удел;^H5159	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐθυμώθη^G2373 μοι^G1473 περὶ^G4012 τῶν^G3588 λεγομένων^G3004 ὑφ᾽^G5259 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 διαβῶ^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 εἰσέλθω^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ·^G2819
כִּ֣י ^H3588 אָנֹכִ֥י ^H595 מֵת֙ ^H4191 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 אֵינֶ֥נִּי ^H369 עֹבֵ֖ר ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וְאַתֶּם֙ ^H859 עֹֽבְרִ֔ים ^H5674 וִֽירִשְׁתֶּ֕ם ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֥רֶץ ^H776 הַטּוֹבָ֖ה ^H2896 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	22	я умру^H4191 в сей земле,^H776 не перейдя^H5674 за Иордан,^H3383 а вы перейдете^H5674 и овладеете^H3423 тою доброю^H2896 землею.^H776	ἐγὼ^G1473 γὰρ^G1063 ἀποθνῄσκω^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διαβαίνω^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τοῦτον,^G3778 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 διαβαίνετε^G1224 καὶ^G2532 κληρονομήσετε^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 ταύτην.^G3778
הִשָּׁמְר֣וּ ^H8104 לָכֶ֗ם פֶּֽן־^H6435תִּשְׁכְּחוּ֙ ^H7911 אֶת־^H853בְּרִ֤ית ^H1285 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרַ֖ת ^H3772 עִמָּכֶ֑ם ^H5973 וַעֲשִׂיתֶ֨ם ^H6213 לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ ^H6459 תְּמ֣וּנַת ^H8544 כֹּ֔ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוְּךָ֖ ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	23	Берегитесь,^H8104 чтобы не забыть^H7911 вам завета^H1285 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, который Он поставил^H3772 с вами, и чтобы не делать^H6213 себе кумиров,^H6459 изображающих^H8544 что-либо,^H3605 как повелел^H6680 тебе Господь,^H3068 Бог^H430 твой;	προσέχετε^G4337 ὑμεῖς,^G4771 μὴ^G3165 ἐπιλάθησθε^G1950 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 ἣν^G3739 διέθετο^G1303 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 ὑμῖν^G4771 ἑαυτοῖς^G1438 γλυπτὸν ὁμοίωμα^G3667 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771
כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֵ֥שׁ ^H784 אֹכְלָ֖ה ^H398 ה֑וּא ^H1931 אֵ֖ל ^H410 קַנָּֽא׃ ^H7067 פ	24	ибо Господь,^H3068 Бог^H430 твой, есть огонь^H784 поядающий,^H398 Бог^H410 ревнитель.^H7067	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 πῦρ^G4442 καταναλίσκον^G2654 ἐστίν,^G1510 θεὸς^G2316 ζηλωτής.^G2207
כִּֽי־^H3588תוֹלִ֤יד ^H3205 בָּנִים֙ ^H1121 וּבְנֵ֣י ^H1121 בָנִ֔ים ^H1121 וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם ^H3462 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְהִשְׁחַתֶּ֗ם ^H7843 וַעֲשִׂ֤יתֶם ^H6213 פֶּ֙סֶל֙ ^H6459 תְּמ֣וּנַת ^H8544 כֹּ֔ל ^H3605 וַעֲשִׂיתֶ֥ם ^H6213 הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה־^H3068אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לְהַכְעִיסֽוֹ׃ ^H3707	25	Если же родятся^H3205 у тебя сыны^H1121 и сыны^H1121 у сынов^H1121 твоих, и, долго^H3462 жив^H3462 на земле,^H776 вы развратитесь^H7843 и сделаете^H6213 изваяние,^H6459 изображающее^H8544 что-либо, и сделаете^H6213 зло^H7451 сие пред очами^H5869 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, и раздражите^H3707 Его,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γεννήσῃς^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 χρονίσητε^G5549 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἀνομήσητε καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 γλυπτὸν ὁμοίωμα^G3667 παντὸς^G3956 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 παροργίσαι^G3949 αὐτόν,^G846
הַעִידֹתִי֩ ^H5749 בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם ^H3117 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֗רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588אָבֹ֣ד ^H6 תֹּאבֵדוּן֮ ^H6 מַהֵר֒ ^H4118 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתֶּ֜ם ^H859 עֹבְרִ֧ים ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֛ן ^H3383 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּ֑הּ ^H3423 לֹֽא־^H3808תַאֲרִיכֻ֤ן ^H748 יָמִים֙ ^H3117 עָלֶ֔יהָ ^H5921 כִּ֥י ^H3588 הִשָּׁמֵ֖ד ^H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ ^H8045	26	то свидетельствуюсь^H5749 вам сегодня^H3117 небом^H8064 и землею,^H776 что скоро^H4118 потеряете^H6 землю,^H776 для наследования^H3423 которой вы переходите^H5674 за Иордан;^H3383 не пробудете^H748 много времени^H3117 на ней, но погибнете;^H8045	διαμαρτύρομαι^G1263 ὑμῖν^G4771 σήμερον^G4594 τόν^G3588 τε^G5037 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὅτι^G3754 ἀπωλείᾳ^G684 ἀπολεῖσθε^G622 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 διαβαίνετε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν·^G846 οὐχὶ^G3364 πολυχρονιεῖτε ἡμέρας^G2250 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.
וְהֵפִ֧יץ ^H6327 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בָּעַמִּ֑ים ^H5971 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ ^H7604 מְתֵ֣י ^H4962 מִסְפָּ֔ר ^H4557 בַּגּוֹיִ֕ם ^H1471 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְנַהֵ֧ג ^H5090 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶתְכֶ֖ם ^H853 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	27	и рассеет^H6327 вас Господь^H3068 по всем народам,^H5971 и останетесь^H7604 в малом^H4962 числе^H4557 между народами,^H1471 к которым отведет^H5090 вас Господь;^H3068	καὶ^G2532 διασπερεῖ^G1289 κύριος^G2962 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 καταλειφθήσεσθε^G2641 ὀλίγοι^G3641 ἀριθμῷ^G706 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 εἰς^G1519 οὓς^G3739 εἰσάξει^G1521 κύριος^G2962 ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ.^G1563
וַעֲבַדְתֶּם־^H5647שָׁ֣ם ^H8033 אֱלֹהִ֔ים ^H430 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יְדֵ֣י ^H3027 אָדָ֑ם ^H120 עֵ֣ץ ^H6086 וָאֶ֔בֶן ^H68 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִרְאוּן֙ ^H7200 וְלֹ֣א ^H3808 יִשְׁמְע֔וּן ^H8085 וְלֹ֥א ^H3808 יֹֽאכְל֖וּן ^H398 וְלֹ֥א ^H3808 יְרִיחֻֽן׃ ^H7306	28	и будете^H5647 там служить^H5647 богам,^H430 сделанным^H4639 руками^H3027 человеческими^H120 из дерева^H6086 и камня,^H68 которые не видят^H7200 и не слышат,^H8085 и не едят^H398 и не обоняют.^H7306	καὶ^G2532 λατρεύσετε^G3000 ἐκεῖ^G1563 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 ἔργοις^G2041 χειρῶν^G5495 ἀνθρώπων,^G444 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 λίθοις,^G3037 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ὄψονται^G3708 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἀκούσωσιν^G191 οὔτε^G3777 μὴ^G3165 φάγωσιν^G2068 οὔτε^G3777 μὴ^G3165 ὀσφρανθῶσιν.
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם ^H1245 מִשָּׁ֛ם ^H8033 אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 וּמָצָ֑אתָ ^H4672 כִּ֣י ^H3588 תִדְרְשֶׁ֔נּוּ ^H1875 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֖ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	29	Но когда ты взыщешь^H1245 там Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, то найдешь^H4672 Его, если будешь^H1875 искать^H1875 Его всем сердцем^H3824 твоим и всею душею^H5315 твоею.	καὶ^G2532 ζητήσετε^G2212 ἐκεῖ^G1563 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εὑρήσετε,^G2147 ὅταν^G3752 ἐκζητήσητε^G1567 αὐτὸν^G846 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 σου·^G4771
בַּצַּ֣ר ^H6862 לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ ^H4672 כֹּ֖ל ^H3605 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 בְּאַחֲרִית֙ ^H319 הַיָּמִ֔ים ^H3117 וְשַׁבְתָּ֙ ^H7725 עַד־^H5704יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְשָׁמַעְתָּ֖ ^H8085 בְּקֹלֽוֹ׃ ^H6963	30	Когда ты будешь в скорби,^H6862 и когда все это^H1697 постигнет^H4672 тебя в последствие^H319 времени,^H3117 то обратишься^H7725 к Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, и послушаешь^H8085 гласа^H6963 Его.	καὶ^G2532 εὑρήσουσίν^G2147 σε^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 οὗτοι^G3778 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτῳ^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 καὶ^G2532 ἐπιστραφήσῃ^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰσακούσῃ^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ·^G846
כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ל ^H410 רַחוּם֙ ^H7349 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לֹ֥א ^H3808 יַרְפְּךָ֖ ^H7503 וְלֹ֣א ^H3808 יַשְׁחִיתֶ֑ךָ ^H7843 וְלֹ֤א ^H3808 יִשְׁכַּח֙ ^H7911 אֶת־^H853בְּרִ֣ית ^H1285 אֲבֹתֶ֔יךָ ^H1 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖ע ^H7650 לָהֶֽם׃	31	Господь,^H3068 Бог^H430 твой, есть Бог^H410 милосердый;^H7349 Он не оставит^H7503 тебя и не погубит^H7843 тебя, и не забудет^H7911 завета^H1285 с отцами^H1 твоими, который Он клятвою^H7650 утвердил^H7650 им.	ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 οἰκτίρμων^G3629 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψει^G1459 σε^G4771 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐκτρίψει σε,^G4771 οὐκ^G3364 ἐπιλήσεται^G1950 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου,^G4771 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 αὐτοῖς.^G846
כִּ֣י ^H3588 שְׁאַל־^H7592נָא֩ ^H4994 לְיָמִ֨ים ^H3117 רִֽאשֹׁנִ֜ים ^H7223 אֲשֶׁר־^H834הָי֣וּ ^H1961 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 לְמִן־^H4480הַיּוֹם֙ ^H3117 אֲשֶׁר֩ ^H834 בָּרָ֨א ^H1254 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ אָדָם֙ ^H120 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 וּלְמִקְצֵ֥ה ^H7097 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְעַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 הֲנִֽהְיָ֗ה ^H1961 כַּדָּבָ֤ר ^H1697 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 הַזֶּ֔ה ^H2088 א֖וֹ ^H176 הֲנִשְׁמַ֥ע ^H8085 כָּמֹֽהוּ׃ ^H3644	32	Ибо спроси^H7592 у времен^H3117 прежних,^H7223 бывших^H1961 прежде^H3942 тебя, с того дня,^H3117 в который сотворил^H1254 Бог^H430 человека^H120 на земле,^H776 и от края^H7097 неба^H8064 до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое^H1419 дело,^H1697 или слыхано^H8085 ли подобное сему?	ἐπερωτήσατε^G1905 ἡμέρας^G2250 προτέρας^G4387 τὰς^G3588 γενομένας^G1096 προτέρας^G4387 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἔκτισεν^G2936 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἄνθρωπον^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἕως^G2193 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 εἰ^G1487 γέγονεν^G1096 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο,^G3778 εἰ^G1487 ἤκουσται^G191 τοιοῦτο·^G5108
הֲשָׁ֣מַֽע ^H8085 עָם֩ ^H5971 ק֨וֹל ^H6963 אֱלֹהִ֜ים ^H430 מְדַבֵּ֧ר ^H1696 מִתּוֹךְ־^H8432הָאֵ֛שׁ ^H784 כַּאֲשֶׁר־^H834שָׁמַ֥עְתָּ ^H8085 אַתָּ֖ה ^H859 וַיֶּֽחִי׃ ^H2421	33	слышал^H8085 ли какой народ^H5971 глас^H6963 Бога,^H430 говорящего^H1696 из среды^H8432 огня,^H784 и остался^H2421 жив,^H2421 как слышал^H8085 ты?	εἰ^G1487 ἀκήκοεν^G191 ἔθνος^G1484 φωνὴν^G5456 θεοῦ^G2316 ζῶντος^G2198 λαλοῦντος^G2980 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός,^G4442 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἀκήκοας^G191 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἔζησας·^G2198
א֣וֹ ^H176 ׀ הֲנִסָּ֣ה ^H5254 אֱלֹהִ֗ים ^H430 לָ֠בוֹא ^H935 לָקַ֨חַת ^H3947 ל֣וֹ גוֹי֮ ^H1471 מִקֶּ֣רֶב ^H7130 גּוֹי֒ ^H1471 בְּמַסֹּת֩ ^H4531 בְּאֹתֹ֨ת ^H226 וּבְמוֹפְתִ֜ים ^H4159 וּבְמִלְחָמָ֗ה ^H4421 וּבְיָ֤ד ^H3027 חֲזָקָה֙ ^H2389 וּבִזְר֣וֹעַ ^H2220 נְטוּיָ֔ה ^H5186 וּבְמוֹרָאִ֖ים ^H4172 גְּדֹלִ֑ים ^H1419 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֨ה ^H6213 לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם ^H430 בְּמִצְרַ֖יִם ^H4714 לְעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	34	или покушался^H5254 ли какой бог^H430 пойти,^H935 взять^H3947 себе народ^H1471 из среды^H7130 другого народа^H1471 казнями,^H4531 знамениями^H226 и чудесами,^H4159 и войною,^H4421 и рукою^H3027 крепкою,^H2389 и мышцею^H2220 высокою,^H5186 и великими^H1419 ужасами,^H4172 как сделал^H6213 для вас Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, в Египте^H4714 пред глазами^H5869 твоими?	εἰ^G1487 ἐπείρασεν^G3985 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰσελθὼν^G1525 λαβεῖν^G2983 ἑαυτῷ^G1438 ἔθνος^G1484 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 ἔθνους^G1484 ἐν^G1722 πειρασμῷ^G3986 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σημείοις^G4592 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τέρασιν^G5059 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πολέμῳ^G4171 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὁράμασιν^G3705 μεγάλοις^G3173 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 βλέποντος·^G991
אַתָּה֙ ^H859 הָרְאֵ֣תָ ^H7200 לָדַ֔עַת ^H3045 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֣וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 אֵ֥ין ^H369 ע֖וֹד ^H5750 מִלְבַדּֽוֹ׃ ^H905	35	Тебе дано^H7200 видеть^H7200 это, чтобы ты знал,^H3045 что только Господь^H3068 есть Бог,^H430 и нет еще^H5750 кроме^H905 Его;	ὥστε^G5620 εἰδῆσαί σε^G4771 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 οὗτος^G3778 θεός^G2316 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 πλὴν^G4133 αὐτοῦ.^G846
מִן־^H4480הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ ^H8085 אֶת־^H853קֹל֖וֹ ^H6963 לְיַסְּרֶ֑ךָּ ^H3256 וְעַל־^H5921הָאָ֗רֶץ ^H776 הֶרְאֲךָ֙ ^H7200 אֶת־^H853אִשּׁ֣וֹ ^H784 הַגְּדוֹלָ֔ה ^H1419 וּדְבָרָ֥יו ^H1697 שָׁמַ֖עְתָּ ^H8085 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֵֽשׁ׃ ^H784	36	с неба^H8064 дал^H8085 Он слышать^H8085 тебе глас^H6963 Свой, дабы научить^H3256 тебя, и на земле^H776 показал^H7200 тебе великий^H1419 огонь^H784 Свой, и ты слышал^H8085 слова^H1697 Его из среды^H8432 огня;^H784	ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἀκουστὴ^G191 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 αὐτοῦ^G846 παιδεῦσαί^G3811 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔδειξέν^G1166 σοι^G4771 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 μέγα,^G3173 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 αὐτοῦ^G846 ἤκουσας^G191 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 πυρός.^G4442
וְתַ֗חַת ^H8478 כִּ֤י ^H3588 אָהַב֙ ^H157 אֶת־^H853אֲבֹתֶ֔יךָ ^H1 וַיִּבְחַ֥ר ^H977 בְּזַרְע֖וֹ ^H2233 אַחֲרָ֑יו ^H310 וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ ^H3318 בְּפָנָ֛יו ^H6440 בְּכֹח֥וֹ ^H3581 הַגָּדֹ֖ל ^H1419 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	37	и так как Он возлюбил^H157 отцов^H1 твоих и избрал^H977 вас, потомство^H2233 их после^H310 них, то и вывел^H3318 тебя Сам великою^H1419 силою^H3581 Своею из Египта,^H4714	διὰ^G1223 τὸ^G3588 ἀγαπῆσαι^G25 αὐτὸν^G846 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοὺς^G846 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 σε^G4771 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125
לְהוֹרִ֗ישׁ ^H3423 גּוֹיִ֛ם ^H1471 גְּדֹלִ֧ים ^H1419 וַעֲצֻמִ֛ים ^H6099 מִמְּךָ֖ ^H4480 מִפָּנֶ֑יךָ ^H6440 לַהֲבִֽיאֲךָ֗ ^H935 לָֽתֶת־^H5414לְךָ֧ אֶת־^H853אַרְצָ֛ם ^H776 נַחֲלָ֖ה ^H5159 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	38	чтобы прогнать^H3423 от лица^H6440 твоего народы,^H1471 которые больше^H1419 и сильнее^H6099 тебя, и ввести^H935 тебя и дать^H5414 тебе землю^H776 их в удел,^H5159 как это ныне^H3117 видно.	ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ἔθνη^G1484 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρότερά^G2478 σου^G4771 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου^G4771 εἰσαγαγεῖν^G1521 σε^G4771 δοῦναί^G1325 σοι^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 κληρονομεῖν,^G2816 καθὼς^G2531 ἔχεις^G2192 σήμερον.^G4594
וְיָדַעְתָּ֣ ^H3045 הַיּ֗וֹם ^H3117 וַהֲשֵׁבֹתָ֮ ^H7725 אֶל־^H413לְבָבֶךָ֒ ^H3824 כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 ה֣וּא ^H1931 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 בַּשָּׁמַ֣יִם ^H8064 מִמַּ֔עַל ^H4605 וְעַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 מִתָּ֑חַת ^H8478 אֵ֖ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	39	Итак знай^H3045 ныне^H3117 и положи^H7725 на сердце^H3824 твое, что Господь^H3068 есть Бог^H430 на небе^H8064 вверху^H4605 и на земле^H776 внизу, и нет еще кроме Его;	καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ἐπιστραφήσῃ^G1994 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 οὗτος^G3778 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἄνω^G507 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κάτω,^G2736 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 πλὴν^G4133 αὐτοῦ·^G846
וְשָׁמַרְתָּ֞ ^H8104 אֶת־^H853חֻקָּ֣יו ^H2706 וְאֶת־^H853מִצְוֹתָ֗יו ^H4687 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֤י ^H595 מְצַוְּךָ֙ ^H6680 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֲשֶׁר֙ ^H834 יִיטַ֣ב ^H3190 לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ ^H1121 אַחֲרֶ֑יךָ ^H310 וּלְמַ֨עַן ^H4616 תַּאֲרִ֤יךְ ^H748 יָמִים֙ ^H3117 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 פ	40	и храни^H8104 постановления^H2706 Его и заповеди^H4687 Его, которые я заповедую^H6680 тебе ныне,^H3117 чтобы хорошо^H3190 было^H3190 тебе и сынам^H1121 твоим после^H310 тебя, и чтобы ты много времени^H3117 пробыл^H748 на той земле,^H127 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе навсегда.	καὶ^G2532 φυλάξῃ^G5442 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ,^G846 ὅσας^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται^G1096 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 σέ,^G4771 ὅπως^G3704 μακροήμεροι γένησθε^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
אָ֣ז ^H227 יַבְדִּ֤יל ^H914 מֹשֶׁה֙ ^H4872 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 עָרִ֔ים ^H5892 בְּעֵ֖בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 מִזְרְחָ֖ה ^H4217 שָֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	41	Тогда отделил^H914 Моисей^H4872 три^H7969 города^H5892 по эту сторону^H5676 Иордана^H3383 на восток^H4217 солнца,^H8121	Τότε^G5119 ἀφώρισεν^G873 Μωυσῆς τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου^G2246
לָנֻ֨ס ^H5127 שָׁ֜מָּה ^H8033 רוֹצֵ֗חַ ^H7523 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִרְצַ֤ח ^H7523 אֶת־^H853רֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 בִּבְלִי־^H1097דַ֔עַת ^H1847 וְה֛וּא ^H1931 לֹא־^H3808שֹׂנֵ֥א ^H8130 ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל ^H8543 שִׁלְשׁ֑וֹם ^H8032 וְנָ֗ס ^H5127 אֶל־^H413אַחַ֛ת ^H259 מִן־^H4480הֶעָרִ֥ים ^H5892 הָאֵ֖ל ^H411 וָחָֽי׃ ^H2425	42	чтоб убегал^H5127 туда убийца,^H7523 который убьет^H7523 ближнего^H7453 своего без^H1097 намерения,^H1847 не быв^H8130 врагом^H8130 ему ни вчера,^H8543 ни третьего^H8032 дня,^H8032 и чтоб, убежав^H5127 в один^H259 из этих^H411 городов,^H5892 остался^H2425 жив:^H2425	φυγεῖν^G5343 ἐκεῖ^G1563 τὸν^G3588 φονευτήν, ὃς^G3739 ἂν^G302 φονεύσῃ^G5407 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 οὐκ^G3364 εἰδὼς^G3708 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 οὐ^G3364 μισῶν^G3404 αὐτὸν^G846 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτης,^G5154 καὶ^G2532 καταφεύξεται^G2703 εἰς^G1519 μίαν^G1520 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τούτων^G3778 καὶ^G2532 ζήσεται·^G2198
אֶת־^H853בֶּ֧צֶר ^H1221 בַּמִּדְבָּ֛ר ^H4057 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 הַמִּישֹׁ֖ר ^H4334 לָרֻֽאוּבֵנִ֑י ^H7206 וְאֶת־^H853רָאמֹ֤ת ^H7216 בַּגִּלְעָד֙ ^H1568 לַגָּדִ֔י ^H1425 וְאֶת־^H853גּוֹלָ֥ן ^H1474 בַּבָּשָׁ֖ן ^H1316 לַֽמְנַשִּֽׁי׃ ^H4520	43	Бецер^H1221 в пустыне,^H4057 на равнине^H4334 ^H776 в колене Рувимовом,^H7206 и Рамоф^H7216 в Галааде^H1568 в колене Гадовом,^H1425 и Голан^H1474 в Васане^H1316 в колене Манассиином.^H4520	τὴν^G3588 Βοσορ^G1007 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 πεδινῇ^G3977 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ραμωθ ἐν^G1722 Γαλααδ τῷ^G3588 Γαδδι^G1045 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαυλων ἐν^G1722 Βασαν τῷ^G3588 Μανασση.^G3128
וְזֹ֖את ^H2063 הַתּוֹרָ֑ה ^H8451 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֣ם ^H7760 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לִפְנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	44	Вот закон,^H8451 который предложил^H7760 Моисей^H4872 сынам^H1121 Израилевым;^H3478	Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος,^G3551 ὃν^G3739 παρέθετο^G3908 Μωυσῆς^G2980 ἐνώπιον^G1799 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474
אֵ֚לֶּה ^H428 הָֽעֵדֹ֔ת ^H5713 וְהַֽחֻקִּ֖ים ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים ^H4941 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּצֵאתָ֖ם ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	45	вот повеления,^H5713 постановления^H2706 и уставы,^H4941 которые изрек^H1696 Моисей^H4872 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 по исшествии^H3318 их из Египта,^H4714	ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐξελθόντων^G1831 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125
בְּעֵ֨בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֜ן ^H3383 בַּגַּ֗יְא ^H1516 מ֚וּל ^H4136 בֵּ֣ית פְּע֔וֹר ^H1047 בְּאֶ֗רֶץ ^H776 סִיחֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִכָּ֤ה ^H5221 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וּבְנֵֽי ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּצֵאתָ֖ם ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	46	за^H5676 Иорданом,^H3383 на долине^H1516 против^H4136 Беф-Фегора,^H1047 в земле^H776 Сигона,^H5511 царя^H4428 Аморрейского,^H567 жившего^H3427 в Есевоне,^H2809 которого поразил^H5221 Моисей^H4872 с сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 по исшествии^H3318 их из Египта.^H4714	ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἐν^G1722 φάραγγι^G5327 ἐγγὺς^G1451 οἴκου^G3624 Φογωρ ἐν^G1722 γῇ^G1065 Σηων βασιλέως^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὃς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Εσεβων, οὓς^G3739 ἐπάταξεν^G3960 Μωυσῆς^G2980 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξελθόντων^G1831 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125
וַיִּֽירְשׁ֨וּ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצ֜וֹ ^H776 וְאֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 ׀ ע֣וֹג ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֗ן ^H1316 שְׁנֵי֙ ^H8147 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 מִזְרַ֖ח ^H4217 שָֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	47	И овладели^H3423 они землею^H776 его и землею^H776 Ога,^H5747 царя^H4428 Васанского,^H1316 двух^H8147 царей^H4428 Аморрейских,^H567 которая за^H5676 Иорданом^H3383 к востоку^H4217 солнца,^H8121	καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Ωγ βασιλέως^G935 τῆς^G3588 Βασαν, δύο^G1417 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου,^G2246
מֵעֲרֹעֵ֞ר ^H6177 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193נַ֧חַל ^H5158 אַרְנֹ֛ן ^H769 וְעַד־^H5704הַ֥ר ^H2022 שִׂיאֹ֖ן ^H7865 ה֥וּא ^H1931 חֶרְמֽוֹן׃ ^H2768	48	начиная от Ароера,^H6177 который лежит на берегу^H8193 потока^H5158 Арнона,^H769 до горы^H2022 Сиона,^H7865 она же Ермон,^H2768	ἀπὸ^G575 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 χειμάρρου^G5493 Αρνων,^G704 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 Σηων, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 Αερμων,
וְכָל־^H3605הָ֨עֲרָבָ֜ה ^H6160 עֵ֤בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 מִזְרָ֔חָה ^H4217 וְעַ֖ד ^H5704 יָ֣ם ^H3220 הָעֲרָבָ֑ה ^H6160 תַּ֖חַת ^H8478 אַשְׁדֹּ֥ת ^H794 הַפִּסְגָּֽה׃ ^H6449 פ	49	и всею равниною^H6160 по эту сторону^H5676 Иордана^H3383 к востоку,^H4217 до самого моря^H3220 равнины^H6160 при подошве^H794 Фасги.^H6449	πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Αραβα πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου^G2246 ὑπὸ^G5259 Ασηδωθ τὴν^G3588 λαξευτήν.^G2991

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 4