Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 6

וְזֹ֣את ^H2063 הַמִּצְוָ֗ה ^H4687 הַֽחֻקִּים֙ ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֛ה ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 לְלַמֵּ֣ד ^H3925 אֶתְכֶ֑ם ^H853 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֛ם ^H859 עֹבְרִ֥ים ^H5674 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	1	Вот заповеди,^H4687 постановления^H2706 и законы,^H4941 которым повелел^H6680 Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, научить^H3925 вас, чтобы вы поступали^H6213 так в той земле,^H776 в которую вы идете,^H5674 чтоб овладеть^H3423 ею;	Καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἐντολαὶ^G1785 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 διδάξαι^G1321 ὑμᾶς^G4771 ποιεῖν^G4160 οὕτως^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 εἰσπορεύεσθε^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν,^G846
לְמַ֨עַן ^H4616 תִּירָ֜א ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 לִ֠שְׁמֹר ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֻקֹּתָ֣יו ^H2708 וּמִצְוֹתָיו֮ ^H4687 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָנֹכִ֣י ^H595 מְצַוֶּךָ֒ ^H6680 אַתָּה֙ ^H859 וּבִנְךָ֣ ^H1121 וּבֶן־^H1121בִּנְךָ֔ ^H1121 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 חַיֶּ֑יךָ ^H2416 וּלְמַ֖עַן ^H4616 יַאֲרִכֻ֥ן ^H748 יָמֶֽיךָ׃ ^H3117	2	дабы ты боялся^H3372 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, и все постановления^H2708 Его и заповеди^H4687 Его, которые заповедую^H6680 тебе, соблюдал^H8104 ты и сыны^H1121 твои и сыны^H1121 сынов^H1121 твоих во все дни^H3117 жизни^H2416 твоей, дабы продлились^H748 дни^H3117 твои.	ἵνα^G2443 φοβῆσθε^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 φυλάσσεσθαι^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ,^G846 ὅσας^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 σου,^G4771 ἵνα^G2443 μακροημερεύσητε.
וְשָׁמַעְתָּ֤ ^H8085 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְשָׁמַרְתָּ֣ ^H8104 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֲשֶׁר֙ ^H834 יִיטַ֣ב ^H3190 לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּרְבּ֖וּן ^H7235 מְאֹ֑ד ^H3966 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 דִּבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 אֲבֹתֶ֙יךָ֙ ^H1 לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706 פ	3	Итак слушай,^H8085 Израиль,^H3478 и старайся^H8104 исполнить^H6213 это, чтобы тебе хорошо^H3190 было,^H3190 и чтобы вы весьма^H3966 размножились,^H7235 как Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 твоих, говорил^H1696 тебе, что Он даст тебе землю,^H776 где течет^H2100 молоко^H2461 и мед.^H1706	καὶ^G2532 ἄκουσον,^G191 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 φύλαξαι^G5442 ποιεῖν,^G4160 ὅπως^G3704 εὖ^G2095 σοι^G4771 ᾖ^G1510 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 πληθυνθῆτε^G4129 σφόδρα,^G4970 καθάπερ^G2509 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου^G4771 δοῦναί^G1325 σοι^G4771 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι.^G3192
שְׁמַ֖ע ^H8085 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ אֶחָֽד׃ ^H259	4	Слушай,^H8085 Израиль:^H3478 Господь,^H3068 Бог^H430 наш, Господь^H3068 един^H259 есть;	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐξελθόντων^G1831 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 Ἄκουε,^G191 Ισραηλ·^G2474 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 κύριος^G2962 εἷς^G1519 ἐστιν·^G1510
וְאָ֣הַבְתָּ֔ ^H157 אֵ֖ת ^H853 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 בְּכָל־^H3605לְבָבְךָ֥ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 וּבְכָל־^H3605מְאֹדֶֽךָ׃ ^H3966	5	и люби^H157 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, всем сердцем^H3824 твоим, и всею душею^H5315 твоею и всеми силами^H3966 твоими.	καὶ^G2532 ἀγαπήσεις^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 δυνάμεώς^G1411 σου.^G4771
וְהָי֞וּ ^H1961 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֗לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֧י ^H595 מְצַוְּךָ֛ ^H6680 הַיּ֖וֹם ^H3117 עַל־^H5921לְבָבֶֽךָ׃ ^H3824	6	И да будут слова^H1697 сии, которые Я заповедую^H6680 тебе сегодня,^H3117 в сердце^H3824 твоем.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 σου·^G4771
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם ^H8150 לְבָנֶ֔יךָ ^H1121 וְדִבַּרְתָּ֖ ^H1696 בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ ^H3427 בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ ^H1004 וּבְלֶכְתְּךָ֣ ^H1980 בַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ ^H7901 וּבְקוּמֶֽךָ׃ ^H6965	7	И внушай^H8150 их детям^H1121 твоим и говори^H1696 о них, сидя^H3427 в доме^H1004 твоем и идя^H3212 дорогою,^H1870 и ложась^H7901 и вставая;^H6965	καὶ^G2532 προβιβάσεις^G4264 αὐτὰ^G846 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καθήμενος^G2521 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 καὶ^G2532 πορευόμενος^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 κοιταζόμενος καὶ^G2532 διανιστάμενος·
וּקְשַׁרְתָּ֥ם ^H7194 לְא֖וֹת ^H226 עַל־^H5921יָדֶ֑ךָ ^H3027 וְהָי֥וּ ^H1961 לְטֹטָפֹ֖ת ^H2903 בֵּ֥ין ^H996 עֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	8	и навяжи^H7194 их в знак^H226 на руку^H3027 твою, и да будут они повязкою^H2903 над глазами^H5869 твоими,	καὶ^G2532 ἀφάψεις αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἀσάλευτον^G761 πρὸ^G4253 ὀφθαλμῶν^G3788 σου·^G4771
וּכְתַבְתָּ֛ם ^H3789 עַל־^H5921מְזוּזֹ֥ת ^H4201 בֵּיתֶ֖ךָ ^H1004 וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ^H8179 ס	9	и напиши^H3789 их на косяках^H4201 дома^H1004 твоего и на воротах^H8179 твоих.	καὶ^G2532 γράψετε^G1125 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 φλιὰς τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָ֞ה ^H1961 כִּ֥י ^H3588 יְבִיאֲךָ֣ ^H935 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 אֶל־^H413הָאָ֜רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֧ע ^H7650 לַאֲבֹתֶ֛יךָ ^H1 לְאַבְרָהָ֛ם ^H85 לְיִצְחָ֥ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 לָ֣תֶת ^H5414 לָ֑ךְ עָרִ֛ים ^H5892 גְּדֹלֹ֥ת ^H1419 וְטֹבֹ֖ת ^H2896 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808בָנִֽיתָ׃ ^H1129	10	Когда же введет^H935 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой, в ту землю,^H776 которую Он клялся^H7650 отцам^H1 твоим, Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову,^H3290 дать^H5414 тебе с большими^H1419 и хорошими^H2896 городами,^H5892 которых ты не строил,^H1129	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 εἰσαγάγῃ^G1521 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου^G4771 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 δοῦναί^G1325 σοι,^G4771 πόλεις^G4172 μεγάλας^G3173 καὶ^G2532 καλάς,^G2570 ἃς^G3739 οὐκ^G3364 ᾠκοδόμησας,^G3618
וּבָ֨תִּ֜ים ^H1004 מְלֵאִ֣ים ^H4392 כָּל־^H3605טוּב֮ ^H2898 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808מִלֵּאתָ֒ ^H4390 וּבֹרֹ֤ת ^H953 חֲצוּבִים֙ ^H2672 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808חָצַ֔בְתָּ ^H2672 כְּרָמִ֥ים ^H3754 וְזֵיתִ֖ים ^H2132 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808נָטָ֑עְתָּ ^H5193 וְאָכַלְתָּ֖ ^H398 וְשָׂבָֽעְתָּ׃ ^H7646	11	и с домами,^H1004 наполненными^H4392 всяким добром,^H2898 которых ты не наполнял,^H4390 и с колодезями,^H953 высеченными^H2672 из камня, которых ты не высекал,^H2672 с виноградниками^H3754 и маслинами,^H2132 которых ты не садил,^H5193 и будешь^H398 есть^H398 и насыщаться,^H7646	οἰκίας^G3614 πλήρεις^G4134 πάντων^G3956 ἀγαθῶν,^G18 ἃς^G3739 οὐκ^G3364 ἐνέπλησας,^G1705 λάκκους λελατομημένους,^G2998 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἐξελατόμησας, ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 ἐλαιῶνας,^G1637 οὓς^G3739 οὐ^G3364 κατεφύτευσας, καὶ^G2532 φαγὼν^G2068 καὶ^G2532 ἐμπλησθεὶς^G1705
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֔ פֶּן־^H6435תִּשְׁכַּ֖ח ^H7911 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הוֹצִֽיאֲךָ֛ ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֥ית ^H1004 עֲבָדִֽים׃ ^H5650	12	тогда берегись,^H8104 чтобы не забыл^H7911 ты Господа,^H3068 Который вывел^H3318 тебя из земли^H776 Египетской,^H4714 из дома^H1004 рабства.^H5650	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ,^G4572 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξαγαγόντος^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας.^G1397
אֶת־^H853יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 תִּירָ֖א ^H3372 וְאֹת֣וֹ ^H853 תַעֲבֹ֑ד ^H5647 וּבִשְׁמ֖וֹ ^H8034 תִּשָּׁבֵֽעַ׃ ^H7650	13	Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, бойся,^H3372 и Ему одному служи,^H5647 и Его именем^H8034 клянись.^H7650	κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 φοβηθήσῃ^G5399 καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 λατρεύσεις^G3000 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κολληθήσῃ^G2853 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 ὀμῇ.^G3660
לֹ֣א ^H3808 תֵֽלְכ֔וּן ^H1980 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 מֵאֱלֹהֵי֙ ^H430 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁ֖ר ^H834 סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ ^H5439	14	Не последуйте^H3212 ^H310 иным^H312 богам,^H430 богам^H430 тех народов,^H5971 которые будут вокруг^H5439 вас;	οὐ^G3364 πορεύσεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 περικύκλῳ ὑμῶν,^G4771
כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ל ^H410 קַנָּ֛א ^H7067 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בְּקִרְבֶּ֑ךָ ^H7130 פֶּן־^H6435יֶ֠חֱרֶה ^H2734 אַף־^H639יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ ^H8045 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127 ס	15	ибо Господь,^H3068 Бог^H430 твой, Который среди^H7130 тебя, есть Бог^H410 ревнитель;^H7067 чтобы не воспламенился^H2734 гнев^H639 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, на тебя, и не истребил^H8045 Он тебя с лица^H6440 земли.^H127	ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 ζηλωτὴς^G2207 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 σοί,^G4771 μὴ^G3165 ὀργισθεὶς^G3710 θυμωθῇ^G2373 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 σε^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
לֹ֣א ^H3808 תְנַסּ֔וּ ^H5254 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 נִסִּיתֶ֖ם ^H5254 בַּמַּסָּֽה׃ ^H4532	16	Не искушайте^H5254 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, как вы искушали^H5254 Его в Массе.^H4532	Οὐκ^G3364 ἐκπειράσεις^G1598 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐξεπειράσασθε^G1598 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Πειρασμῷ.^G3986
שָׁמ֣וֹר ^H8104 תִּשְׁמְר֔וּן ^H8104 אֶת־^H853מִצְוֹ֖ת ^H4687 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וְעֵדֹתָ֥יו ^H5713 וְחֻקָּ֖יו ^H2706 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּֽךְ׃ ^H6680	17	Твердо^H8104 храните^H8104 заповеди^H4687 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, и уставы^H5713 Его и постановления,^H2706 которые Он заповедал^H6680 тебе;	φυλάσσων^G5442 φυλάξῃ^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα,^G1345 ὅσα^G3745 ἐνετείλατό^G1781 σοι·^G4771
וְעָשִׂ֛יתָ ^H6213 הַיָּשָׁ֥ר ^H3477 וְהַטּ֖וֹב ^H2896 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 יִ֣יטַב ^H3190 לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ ^H935 וְיָֽרַשְׁתָּ֙ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַטֹּבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 יְהוָ֖ה ^H3068 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	18	и делай^H6213 справедливое^H3477 и доброе^H2896 пред очами^H5869 Господа,^H3068 дабы хорошо^H3190 тебе было,^H3190 и дабы ты вошел^H935 и овладел^H3423 доброю^H2896 землею,^H776 которую Господь^H3068 с клятвою^H7650 обещал^H7650 отцам^H1 твоим,	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται^G1096 καὶ^G2532 εἰσέλθῃς^G1525 καὶ^G2532 κληρονομήσῃς^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθήν,^G18 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771
לַהֲדֹ֥ף ^H1920 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֹיְבֶ֖יךָ ^H341 מִפָּנֶ֑יךָ ^H6440 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	19	и чтобы Он прогнал^H1920 всех врагов^H341 твоих от лица^H6440 твоего, как говорил^H1696 Господь.^H3068	ἐκδιῶξαι^G1559 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν.^G2980
כִּֽי־^H3588יִשְׁאָלְךָ֥ ^H7592 בִנְךָ֛ ^H1121 מָחָ֖ר ^H4279 לֵאמֹ֑ר ^H559 מָ֣ה ^H4100 הָעֵדֹ֗ת ^H5713 וְהַֽחֻקִּים֙ ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֛ה ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	20	Если спросит^H7592 у тебя сын^H1121 твой в последующее время,^H4279 говоря:^H559 «что значат сии уставы,^H5713 постановления^H2706 и законы,^H4941 которые заповедал^H6680 вам Господь,^H3068 Бог^H430 ваш?»	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 ἐρωτήσῃ^G2065 σε^G4771 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 αὔριον^G839 λέγων^G3004 Τί^G5100 ἐστιν^G1510 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡμῖν;^G1473
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 לְבִנְךָ֔ ^H1121 עֲבָדִ֛ים ^H5650 הָיִ֥ינוּ ^H1961 לְפַרְעֹ֖ה ^H6547 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ ^H3318 יְהוָ֛ה ^H3068 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 בְּיָ֥ד ^H3027 חֲזָקָֽה׃ ^H2389	21	то скажи^H559 сыну^H1121 твоему: «рабами^H5650 были мы у фараона^H6547 в Египте,^H4714 но Господь^H3068 вывел^H3318 нас из Египта^H4714 рукою^H3027 крепкою;^H2389	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου^G4771 Οἰκέται^G3610 ἦμεν^G1510 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 ἡμᾶς^G1473 κύριος^G2962 ἐκεῖθεν^G1564 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ.^G5308
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 יְהוָ֡ה ^H3068 אוֹתֹ֣ת ^H226 וּ֠מֹפְתִים ^H4159 גְּדֹלִ֨ים ^H1419 וְרָעִ֧ים ^H7451 ׀ בְּמִצְרַ֛יִם ^H4714 בְּפַרְעֹ֥ה ^H6547 וּבְכָל־^H3605בֵּית֖וֹ ^H1004 לְעֵינֵֽינוּ׃ ^H5869	22	и явил^H5414 Господь^H3068 знамения^H226 и чудеса^H4159 великие^H1419 и казни^H7451 над Египтом,^H4714 над фараоном^H6547 и над всем домом^H1004 его пред глазами^H5869 нашими;	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τέρατα^G5059 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 πονηρὰ^G4190 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιον^G1799 ἡμῶν·^G1473
וְאוֹתָ֖נוּ ^H853 הוֹצִ֣יא ^H3318 מִשָּׁ֑ם ^H8033 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 הָבִ֣יא ^H935 אֹתָ֔נוּ ^H853 לָ֤תֶת ^H5414 לָ֙נוּ֙ אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖ע ^H7650 לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ^H1	23	а нас вывел^H3318 оттуда чтобы ввести^H935 нас и дать^H5414 нам землю,^H776 которую клялся^H7650 отцам^H1 нашим дать нам;	καὶ^G2532 ἡμᾶς^G1473 ἐξήγαγεν^G1806 ἐκεῖθεν,^G1564 ἵνα^G2443 εἰσαγάγῃ^G1521 ἡμᾶς^G1473 δοῦναι^G1325 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 δοῦναι^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν.^G1473
וַיְצַוֵּ֣נוּ ^H6680 יְהוָ֗ה ^H3068 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַחֻקִּ֣ים ^H2706 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לְיִרְאָ֖ה ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 לְט֥וֹב ^H2896 לָ֙נוּ֙ כָּל־^H3605הַיָּמִ֔ים ^H3117 לְחַיֹּתֵ֖נוּ ^H2421 כְּהַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	24	и заповедал^H6680 нам Господь^H3068 исполнять^H6213 все постановления^H2706 сии, чтобы мы боялись^H3372 Господа,^H3068 Бога^H430 нашего, дабы хорошо^H2896 было нам во все дни,^H3117 дабы сохранить^H2421 нашу жизнь,^H2421 как и теперь;^H3117	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ἡμῖν^G1473 κύριος^G2962 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 ταῦτα^G3778 φοβεῖσθαι^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 ᾖ^G1510 ἡμῖν^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἵνα^G2443 ζῶμεν^G2198 ὥσπερ^G3746 καὶ^G2532 σήμερον.^G4594
וּצְדָקָ֖ה ^H6666 תִּֽהְיֶה־^H1961לָּ֑נוּ כִּֽי־^H3588נִשְׁמֹ֨ר ^H8104 לַעֲשׂ֜וֹת ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמִּצְוָ֣ה ^H4687 הַזֹּ֗את ^H2063 לִפְנֵ֛י ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּֽנוּ׃ ^H6680 ס	25	и в сем будет наша праведность,^H6666 если мы будем^H8104 стараться^H8104 исполнять^H6213 все сии^H2063 заповеди^H4687 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 Бога^H430 нашего, как Он заповедал^H6680 нам».	καὶ^G2532 ἐλεημοσύνη^G1654 ἔσται^G1510 ἡμῖν,^G1473 ἐὰν^G1437 φυλασσώμεθα^G5442 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 ταύτας^G3778 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 ἡμῖν^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 6