Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 7

כִּ֤י ^H3588 יְבִֽיאֲךָ֙ ^H935 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֶל־^H413הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 בָא־^H935שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּ֑הּ ^H3423 וְנָשַׁ֣ל ^H5394 גּֽוֹיִם־^H1471רַבִּ֣ים ^H7227 ׀ מִפָּנֶ֡יךָ ^H6440 הַֽחִתִּי֩ ^H2850 וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י ^H1622 וְהָאֱמֹרִ֜י ^H567 וְהַכְּנַעֲנִ֣י ^H3669 וְהַפְּרִזִּ֗י ^H6522 וְהַֽחִוִּי֙ ^H2340 וְהַיְבוּסִ֔י ^H2983 שִׁבְעָ֣ה ^H7651 גוֹיִ֔ם ^H1471 רַבִּ֥ים ^H7227 וַעֲצוּמִ֖ים ^H6099 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	1	Когда введет^H935 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой, в землю,^H776 в которую ты идешь,^H935 чтоб овладеть^H3423 ею, и изгонит^H5394 от лица^H6440 твоего многочисленные^H7227 народы,^H1471 Хеттеев,^H2850 Гергесеев,^H1622 Аморреев,^H567 Хананеев,^H3669 Ферезеев,^H6522 Евеев^H2340 и Иевусеев,^H2983 семь^H7651 народов,^H1471 которые многочисленнее^H7227 и сильнее^H6099 тебя,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἰσαγάγῃ^G1521 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσπορεύῃ^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι,^G2816 καὶ^G2532 ἐξαρεῖ^G1808 ἔθνη^G1484 μεγάλα^G3173 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου,^G4771 τὸν^G3588 Χετταῖον καὶ^G2532 Γεργεσαῖον καὶ^G2532 Αμορραῖον καὶ^G2532 Χαναναῖον καὶ^G2532 Φερεζαῖον καὶ^G2532 Ευαῖον καὶ^G2532 Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ^G2033 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 ἰσχυρότερα^G2478 ὑμῶν,^G4771
וּנְתָנָ֞ם ^H5414 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 וְהִכִּיתָ֑ם ^H5221 הַחֲרֵ֤ם ^H2763 תַּחֲרִים֙ ^H2763 אֹתָ֔ם ^H853 לֹא־^H3808תִכְרֹ֥ת ^H3772 לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית ^H1285 וְלֹ֥א ^H3808 תְחָנֵּֽם׃ ^H2603	2	и предаст^H5414 их тебе Господь,^H3068 Бог^H430 твой, и поразишь^H5221 их, тогда предай^H2763 их заклятию,^H2763 не вступай^H3772 с ними в союз^H1285 и не щади^H2603 их;	καὶ^G2532 παραδώσει^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 αὐτούς,^G846 ἀφανισμῷ^G854 ἀφανιεῖς^G853 αὐτούς,^G846 οὐ^G3364 διαθήσῃ^G1303 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 διαθήκην^G1242 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐλεήσητε^G1653 αὐτούς.^G846
וְלֹ֥א ^H3808 תִתְחַתֵּ֖ן ^H2859 בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ ^H1323 לֹא־^H3808תִתֵּ֣ן ^H5414 לִבְנ֔וֹ ^H1121 וּבִתּ֖וֹ ^H1323 לֹא־^H3808תִקַּ֥ח ^H3947 לִבְנֶֽךָ׃ ^H1121	3	и не вступай^H2859 с ними в родство:^H2859 дочери^H1323 твоей не отдавай^H5414 за сына^H1121 его, и дочери^H1323 его не бери^H3947 за сына^H1121 твоего;	οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 γαμβρεύσητε πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 σου^G4771 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου·^G4771
כִּֽי־^H3588יָסִ֤יר ^H5493 אֶת־^H853בִּנְךָ֙ ^H1121 מֵֽאַחֲרַ֔י ^H310 וְעָבְד֖וּ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וְחָרָ֤ה ^H2734 אַף־^H639יְהוָה֙ ^H3068 בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ ^H8045 מַהֵֽר׃ ^H4118	4	ибо они отвратят^H5493 сынов^H1121 твоих от^H310 Меня, чтобы служить^H5647 иным^H312 богам,^H430 и тогда воспламенится^H2734 на вас гнев^H639 Господа,^H3068 и Он скоро^H4118 истребит^H8045 тебя.	ἀποστήσει^G868 γὰρ^G1063 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 λατρεύσει^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 καὶ^G2532 ὀργισθήσεται^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 εἰς^G1519 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσει^G1842 σε^G4771 τὸ^G3588 τάχος.^G5034
כִּֽי־^H3588אִם־^H518כֹּ֤ה ^H3541 תַעֲשׂוּ֙ ^H6213 לָהֶ֔ם ^H1992 מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם ^H4196 תִּתֹּ֔צוּ ^H5422 וּמַצֵּבֹתָ֖ם ^H4676 תְּשַׁבֵּ֑רוּ ^H7665 וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ ^H842 תְּגַדֵּע֔וּן ^H1438 וּפְסִילֵיהֶ֖ם ^H6456 תִּשְׂרְפ֥וּן ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	5	Но поступите^H6213 с ними так: жертвенники^H4196 их разрушьте,^H5422 столбы^H4676 их сокрушите,^H7665 и рощи^H842 их вырубите,^H1438 и истуканы^H6456 их сожгите^H8313 огнем;^H784	ἀλλ᾽^G235 οὕτως^G3778 ποιήσετε^G4160 αὐτοῖς·^G846 τοὺς^G3588 βωμοὺς^G1041 αὐτῶν^G846 καθελεῖτε^G2507 καὶ^G2532 τὰς^G3588 στήλας αὐτῶν^G846 συντρίψετε^G4937 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἄλση αὐτῶν^G846 ἐκκόψετε^G1581 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γλυπτὰ τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 κατακαύσετε^G2618 πυρί·^G4442
כִּ֣י ^H3588 עַ֤ם ^H5971 קָדוֹשׁ֙ ^H6918 אַתָּ֔ה ^H859 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ^H977 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 לִהְי֥וֹת ^H1961 לוֹ֙ לְעַ֣ם ^H5971 סְגֻלָּ֔ה ^H5459 מִכֹּל֙ ^H3605 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127 ס	6	ибо ты народ^H5971 святый^H6918 у Господа,^H3068 Бога^H430 твоего: тебя избрал^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, чтобы ты был собственным^H5459 Его народом^H5971 из всех народов,^H5971 которые на^H5921 ^H6440 земле.^H127	ὅτι^G3754 λαὸς^G2992 ἅγιος^G40 εἶ^G1510 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὲ^G4771 προείλατο κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἶναί^G1510 σε^G4771 αὐτῷ^G846 λαὸν^G2992 περιούσιον^G4041 παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅσα^G3745 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
לֹ֣א ^H3808 מֵֽרֻבְּכֶ֞ם ^H7230 מִכָּל־^H3605הָֽעַמִּ֗ים ^H5971 חָשַׁ֧ק ^H2836 יְהוָ֛ה ^H3068 בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר ^H977 בָּכֶ֑ם כִּֽי־^H3588אַתֶּ֥ם ^H859 הַמְעַ֖ט ^H4592 מִכָּל־^H3605הָעַמִּֽים׃ ^H5971	7	Не потому, чтобы вы были многочисленнее^H7230 всех народов,^H5971 принял^H2836 вас Господь^H3068 и избрал^H977 вас, — ибо вы малочисленнее^H4592 всех народов,^H5971 —	οὐχ^G3364 ὅτι^G3754 πολυπληθεῖτε παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 προείλατο κύριος^G2962 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 ὑμᾶσ^G4771 — ὑμεῖς^G4771 γάρ^G1063 ἐστε^G1510 ὀλιγοστοὶ παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 — ,
כִּי֩ ^H3588 מֵֽאַהֲבַ֨ת ^H160 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶתְכֶ֗ם ^H853 וּמִשָּׁמְר֤וֹ ^H8104 אֶת־^H853הַשְּׁבֻעָה֙ ^H7621 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נִשְׁבַּע֙ ^H7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1 הוֹצִ֧יא ^H3318 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בְּיָ֣ד ^H3027 חֲזָקָ֑ה ^H2389 וַֽיִּפְדְּךָ֙ ^H6299 מִבֵּ֣ית ^H1004 עֲבָדִ֔ים ^H5650 מִיַּ֖ד ^H3027 פַּרְעֹ֥ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	но потому, что любит^H160 вас Господь,^H3068 и для того, чтобы сохранить^H8104 клятву,^H7621 которою Он клялся^H7650 отцам^H1 вашим, вывел^H3318 вас Господь^H3068 рукою^H3027 крепкою^H2389 и освободил^H6299 тебя из дома^H1004 рабства,^H5650 из руки^H3027 фараона,^H6547 царя^H4428 Египетского.^H4714	ἀλλὰ^G235 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 διατηρῶν^G1301 τὸν^G3588 ὅρκον,^G3727 ὃν^G3739 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771 ἐξήγαγεν^G1806 κύριος^G2962 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 ἐλυτρώσατο^G3084 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας^G1397 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Φαραω^G5328 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου.^G125
וְיָ֣דַעְתָּ֔ ^H3045 כִּֽי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 ה֣וּא ^H1931 הָֽאֱלֹהִ֑ים ^H430 הָאֵל֙ ^H410 הַֽנֶּאֱמָ֔ן ^H539 שֹׁמֵ֧ר ^H8104 הַבְּרִ֣ית ^H1285 וְהַחֶ֗סֶד ^H2617 לְאֹהֲבָ֛יו ^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו ^H4687 ק) לְאֶ֥לֶף ^H505 דּֽוֹר׃ ^H1755	9	Итак знай,^H3045 что Господь,^H3068 Бог^H430 твой, есть Бог,^H430 Бог^H410 верный,^H539 Который хранит^H8104 завет^H1285 Свой и милость^H2617 к любящим^H157 Его и сохраняющим^H8104 заповеди^H4687 Его до тысячи^H505 родов,^H1755	καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 οὗτος^G3778 θεός,^G2316 θεὸς^G2316 πιστός,^G4103 ὁ^G3588 φυλάσσων^G5442 διαθήκην^G1242 καὶ^G2532 ἔλεος^G1656 τοῖς^G3588 ἀγαπῶσιν^G25 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 φυλάσσουσιν^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 χιλίας^G5507 γενεὰς^G1074
וּמְשַׁלֵּ֧ם ^H7999 לְשֹׂנְאָ֛יו ^H8130 אֶל־^H413פָּנָ֖יו ^H6440 לְהַאֲבִיד֑וֹ ^H6 לֹ֤א ^H3808 יְאַחֵר֙ ^H309 לְשֹׂ֣נְא֔וֹ ^H8130 אֶל־^H413פָּנָ֖יו ^H6440 יְשַׁלֶּם־^H7999לֽוֹ׃	10	и воздает^H7999 ненавидящим^H8130 Его в лице^H6440 их, погубляя^H6 их; Он не замедлит,^H309 ненавидящему^H8130 Его самому лично^H6440 воздаст.^H7999	καὶ^G2532 ἀποδιδοὺς^G591 τοῖς^G3588 μισοῦσιν^G3404 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 βραδυνεῖ^G1019 τοῖς^G3588 μισοῦσιν,^G3404 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἀποδώσει^G591 αὐτοῖς.^G846
וְשָׁמַרְתָּ֨ ^H8104 אֶת־^H853הַמִּצְוָ֜ה ^H4687 וְאֶת־^H853הַֽחֻקִּ֣ים ^H2706 וְאֶת־^H853הַמִּשְׁפָּטִ֗ים ^H4941 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֧י ^H595 מְצַוְּךָ֛ ^H6680 הַיּ֖וֹם ^H3117 לַעֲשׂוֹתָֽם׃ ^H6213 פ	11	Итак, соблюдай^H8104 заповеди^H4687 и постановления^H2706 и законы,^H4941 которые сегодня^H3117 заповедую^H6680 тебе исполнять.^H6213	καὶ^G2532 φυλάξῃ^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 ταῦτα,^G3778 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον^G4594 ποιεῖν.^G4160
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ עֵ֣קֶב ^H6118 תִּשְׁמְע֗וּן ^H8085 אֵ֤ת ^H853 הַמִּשְׁפָּטִים֙ ^H4941 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וּשְׁמַרְתֶּ֥ם ^H8104 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וְשָׁמַר֩ ^H8104 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 לְךָ֗ אֶֽת־^H853הַבְּרִית֙ ^H1285 וְאֶת־^H853הַחֶ֔סֶד ^H2617 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖ע ^H7650 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	12	И если^H6118 вы будете^H8085 слушать^H8085 законы^H4941 сии и хранить^H8104 и исполнять^H6213 их, то Господь,^H3068 Бог^H430 твой, будет^H8104 хранить^H8104 завет^H1285 и милость^H2617 к тебе, как Он клялся^H7650 отцам^H1 твоим,	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἀκούσητε^G191 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 φυλάξητε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 διαφυλάξει^G1314 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σού^G4771 σοι^G4771 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεος,^G1656 ὃ^G3739 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ ^H157 וּבֵרַכְךָ֖ ^H1288 וְהִרְבֶּ֑ךָ ^H7235 וּבֵרַ֣ךְ ^H1288 פְּרִֽי־^H6529בִטְנְךָ֣ ^H990 וּפְרִֽי־^H6529אַ֠דְמָתֶךָ ^H127 דְּגָ֨נְךָ֜ ^H1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֣ ^H8492 וְיִצְהָרֶ֗ךָ ^H3323 שְׁגַר־^H7698אֲלָפֶ֙יךָ֙ ^H504 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת ^H6251 צֹאנֶ֔ךָ ^H6629 עַ֚ל ^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 לַאֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 לָ֥תֶת ^H5414 לָֽךְ׃	13	и возлюбит^H157 тебя, и благословит^H1288 тебя, и размножит^H7235 тебя, и благословит^H1288 плод^H6529 чрева^H990 твоего и плод^H6529 земли^H127 твоей, и хлеб^H1715 твой, и вино^H8492 твое, и елей^H3323 твой, рождаемое^H7698 от крупного^H504 скота^H504 твоего и от стада^H6251 овец^H6629 твоих, на той земле,^H127 которую Он клялся^H7650 отцам^H1 твоим дать^H5414 тебе;	καὶ^G2532 ἀγαπήσει^G25 σε^G4771 καὶ^G2532 εὐλογήσει^G2127 σε^G4771 καὶ^G2532 πληθυνεῖ^G4129 σε^G4771 καὶ^G2532 εὐλογήσει^G2127 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 τὸν^G3588 σῖτόν^G4621 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιόν^G1637 σου,^G4771 τὰ^G3588 βουκόλια τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου^G4771 δοῦναί^G1325 σοι.^G4771
בָּר֥וּךְ ^H1288 תִּֽהְיֶ֖ה ^H1961 מִכָּל־^H3605הָעַמִּ֑ים ^H5971 לֹא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 בְךָ֛ עָקָ֥ר ^H6135 וַֽעֲקָרָ֖ה ^H6135 וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ ^H929	14	благословен^H1288 ты будешь^H1288 больше всех народов;^H5971 не будет ни бесплодного,^H6135 ни бесплодной,^H6135 ни у тебя, ни в скоте^H929 твоем;	εὐλογητὸς^G2128 ἔσῃ^G1510 παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη·^G1484 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἄγονος οὐδὲ^G3761 στεῖρα^G4723 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κτήνεσίν^G2934 σου.^G4771
וְהֵסִ֧יר ^H5493 יְהוָ֛ה ^H3068 מִמְּךָ֖ ^H4480 כָּל־^H3605חֹ֑לִי ^H2483 וְכָל־^H3605מַדְוֵי֩ ^H4064 מִצְרַ֨יִם ^H4714 הָרָעִ֜ים ^H7451 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָדַ֗עְתָּ ^H3045 לֹ֤א ^H3808 יְשִׂימָם֙ ^H7760 בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם ^H5414 בְּכָל־^H3605שֹׂנְאֶֽיךָ׃ ^H8130	15	и отдалит^H5493 от тебя Господь^H3068 всякую немощь,^H2483 и никаких лютых^H7451 болезней^H4064 Египетских,^H4714 которые ты знаешь,^H3045 не наведет^H7760 на тебя, но наведет^H5414 их на всех, ненавидящих^H8130 тебя;	καὶ^G2532 περιελεῖ^G4014 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 πᾶσαν^G3956 μαλακίαν·^G3119 καὶ^G2532 πάσας^G3956 νόσους^G3554 Αἰγύπτου^G125 τὰς^G3588 πονηράς,^G4190 ἃς^G3739 ἑώρακας^G3708 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἔγνως,^G1097 οὐκ^G3364 ἐπιθήσει^G2007 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 μισοῦντάς^G3404 σε.^G4771
וְאָכַלְתָּ֣ ^H398 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָֽעַמִּ֗ים ^H5971 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָ֔ךְ לֹא־^H3808תָחֹ֥ס ^H2347 עֵֽינְךָ֖ ^H5869 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וְלֹ֤א ^H3808 תַעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 כִּֽי־^H3588מוֹקֵ֥שׁ ^H4170 ה֖וּא ^H1931 לָֽךְ׃ ס	16	и истребишь^H398 все народы,^H5971 которые Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе: да не пощадит^H2347 их глаз^H5869 твой; и не служи^H5647 богам^H430 их, ибо это сеть^H4170 для тебя.	καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ἃ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι·^G4771 οὐ^G3364 φείσεται^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 λατρεύσεις^G3000 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 σκῶλον τοῦτό^G3778 ἐστίν^G1510 σοι.^G4771
כִּ֤י ^H3588 תֹאמַר֙ ^H559 בִּלְבָ֣בְךָ֔ ^H3824 רַבִּ֛ים ^H7227 הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 אֵיכָ֥ה ^H349 אוּכַ֖ל ^H3201 לְהוֹרִישָֽׁם׃ ^H3423	17	Если скажешь^H559 в сердце^H3824 твоем: «народы^H1471 сии многочисленнее^H7227 меня; как^H349 я могу^H3201 изгнать^H3423 их?»	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λέγῃς^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 σου^G4771 ὅτι^G3754 Πολὺ^G4183 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τοῦτο^G3778 ἢ^G2228 ἐγώ,^G1473 πῶς^G4459 δυνήσομαι^G1410 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτούς;^G846
לֹ֥א ^H3808 תִירָ֖א ^H3372 מֵהֶ֑ם ^H1992 זָכֹ֣ר ^H2142 תִּזְכֹּ֗ר ^H2142 אֵ֤ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂה֙ ^H6213 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לְפַרְעֹ֖ה ^H6547 וּלְכָל־^H3605מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	18	Не бойся^H3372 их, вспомни^H2142 то, что сделал^H6213 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, с фараоном^H6547 и всем Египтом,^H4714	οὐ^G3364 φοβηθήσῃ^G5399 αὐτούς·^G846 μνείᾳ^G3417 μνησθήσῃ^G3403 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις,^G124
הַמַּסֹּ֨ת ^H4531 הַגְּדֹלֹ֜ת ^H1419 אֲשֶׁר־^H834רָא֣וּ ^H7200 עֵינֶ֗יךָ ^H5869 וְהָאֹתֹ֤ת ^H226 וְהַמֹּֽפְתִים֙ ^H4159 וְהַיָּ֤ד ^H3027 הַחֲזָקָה֙ ^H2389 וְהַזְּרֹ֣עַ ^H2220 הַנְּטוּיָ֔ה ^H5186 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹצִֽאֲךָ֖ ^H3318 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כֵּֽן־^H3651יַעֲשֶׂ֞ה ^H6213 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 לְכָל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 יָרֵ֖א ^H3373 מִפְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	19	те великие^H1419 испытания,^H4531 которые видели^H7200 глаза^H5869 твои, знамения,^H226 чудеса,^H4159 и руку^H3027 крепкую^H2389 и мышцу^H2220 высокую,^H5186 с какими вывел^H3318 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой; то же сделает^H6213 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, со всеми народами,^H5971 которых ты боишься;^H3373 ^H6440	τοὺς^G3588 πειρασμοὺς^G3986 τοὺς^G3588 μεγάλους,^G3173 οὓς^G3739 εἴδοσαν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου,^G4771 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 ἐκεῖνα,^G1565 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 κραταιὰν^G2900 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τὸν^G3588 ὑψηλόν,^G5308 ὡς^G3739 ἐξήγαγέν^G1806 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771 οὕτως^G3778 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οὓς^G3739 σὺ^G4771 φοβῇ^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846
וְגַם֙ ^H1571 אֶת־^H853הַצִּרְעָ֔ה ^H6880 יְשַׁלַּ֛ח ^H7971 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בָּ֑ם עַד־^H5704אֲבֹ֗ד ^H6 הַנִּשְׁאָרִ֛ים ^H7604 וְהַנִּסְתָּרִ֖ים ^H5641 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	20	и шершней^H6880 нашлет^H7971 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, на них, доколе не погибнут^H6 оставшиеся^H7604 и скрывшиеся^H5641 от лица^H6440 твоего;	καὶ^G2532 τὰς^G3588 σφηκίας ἀποστελεῖ^G649 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 αὐτούς,^G846 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκτριβῶσιν οἱ^G3588 καταλελειμμένοι^G2641 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κεκρυμμένοι^G2928 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
לֹ֥א ^H3808 תַעֲרֹ֖ץ ^H6206 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 כִּֽי־^H3588יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 בְּקִרְבֶּ֔ךָ ^H7130 אֵ֥ל ^H410 גָּד֖וֹל ^H1419 וְנוֹרָֽא׃ ^H3372	21	не страшись^H6206 их, ибо Господь,^H3068 Бог^H430 твой, среди^H7130 тебя, Бог^H410 великий^H1419 и страшный.^H3372	οὐ^G3364 τρωθήσῃ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 σοί,^G4771 θεὸς^G2316 μέγας^G3173 καὶ^G2532 κραταιός,^G2900
וְנָשַׁל֩ ^H5394 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֛ל ^H411 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 מְעַ֣ט ^H4592 מְעָ֑ט ^H4592 לֹ֤א ^H3808 תוּכַל֙ ^H3201 כַּלֹּתָ֣ם ^H3615 מַהֵ֔ר ^H4118 פֶּן־^H6435תִּרְבֶּ֥ה ^H7235 עָלֶ֖יךָ ^H5921 חַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	22	И будет^H5394 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, изгонять^H5394 пред тобою народы^H1471 сии^H411 мало-^H4592помалу;^H4592 не можешь^H3201 ты истребить^H3615 их скоро,^H4118 чтобы не умножились^H7235 против тебя полевые^H7704 звери;^H2416	καὶ^G2532 καταναλώσει^G2654 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ταῦτα^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 κατὰ^G2596 μικρὸν^G3398 μικρόν·^G3398 οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 τάχος,^G5034 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 γένηται^G1096 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔρημος^G2048 καὶ^G2532 πληθυνθῇ^G4129 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 ἄγρια.^G66
וּנְתָנָ֛ם ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וְהָמָם֙ ^H2000 מְהוּמָ֣ה ^H4103 גְדֹלָ֔ה ^H1419 עַ֖ד ^H5704 הִשָּׁמְדָֽם׃ ^H8045	23	но предаст^H5414 их тебе Господь,^H3068 Бог^H430 твой, и приведет^H1949 их в великое^H1419 смятение,^H4103 так что они погибнут;^H8045	καὶ^G2532 παραδώσει^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπολέσει^G622 αὐτοὺς^G846 ἀπωλείᾳ^G684 μεγάλῃ,^G3173 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 αὐτούς,^G846
וְנָתַ֤ן ^H5414 מַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 בְּיָדֶ֔ךָ ^H3027 וְהַאֲבַדְתָּ֣ ^H6 אֶת־^H853שְׁמָ֔ם ^H8034 מִתַּ֖חַת ^H8478 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 לֹֽא־^H3808יִתְיַצֵּ֥ב ^H3320 אִישׁ֙ ^H376 בְּפָנֶ֔יךָ ^H6440 עַ֥ד ^H5704 הִשְׁמִֽדְךָ֖ ^H8045 אֹתָֽם׃ ^H853	24	и предаст^H5414 царей^H4428 их в руки^H3027 твои, и ты истребишь^H6 имя^H8034 их из поднебесной:^H8064 не устоит^H3320 никто^H376 против тебя, доколе не искоренишь^H8045 их.	καὶ^G2532 παραδώσει^G3860 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου·^G1565 οὐκ^G3364 ἀντιστήσεται^G436 οὐδεὶς^G3762 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃς^G1842 αὐτούς.^G846
פְּסִילֵ֥י ^H6456 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 תִּשְׂרְפ֣וּן ^H8313 בָּאֵ֑שׁ ^H784 לֹֽא־^H3808תַחְמֹד֩ ^H2530 כֶּ֨סֶף ^H3701 וְזָהָ֤ב ^H2091 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 לָ֔ךְ פֶּ֚ן ^H6435 תִּוָּקֵ֣שׁ ^H3369 בּ֔וֹ כִּ֧י ^H3588 תוֹעֲבַ֛ת ^H8441 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 הֽוּא׃ ^H1931	25	Кумиры^H6456 богов^H430 их сожгите^H8313 огнем;^H784 не пожелай^H2530 взять^H3947 себе серебра^H3701 или золота,^H2091 которое на них, дабы это не было^H3369 для тебя сетью,^H3369 ибо это мерзость^H8441 для Господа,^H3068 Бога^H430 твоего;	τὰ^G3588 γλυπτὰ τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 κατακαύσετε^G2618 πυρί·^G4442 οὐκ^G3364 ἐπιθυμήσεις^G1937 ἀργύριον^G694 οὐδὲ^G3761 χρυσίον^G5553 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 σεαυτῷ,^G4572 μὴ^G3165 πταίσῃς^G4417 δι᾽^G1223 αὐτό,^G846 ὅτι^G3754 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σού^G4771 ἐστιν·^G1510
וְלֹא־^H3808תָבִ֤יא ^H935 תֽוֹעֵבָה֙ ^H8441 אֶל־^H413בֵּיתֶ֔ךָ ^H1004 וְהָיִ֥יתָ ^H1961 חֵ֖רֶם ^H2764 כָּמֹ֑הוּ ^H3644 שַׁקֵּ֧ץ ^H8262 ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ ^H8262 וְתַעֵ֥ב ^H8581 ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ ^H8581 כִּי־^H3588חֵ֥רֶם ^H2764 הֽוּא׃ ^H1931 פ	26	и не вноси^H935 мерзости^H8441 в дом^H1004 твой, дабы не подпасть заклятию,^H2764 как она; отвращайся^H8262 сего и гнушайся^H8581 сего, ибо это заклятое.^H2764	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσοίσεις^G1533 βδέλυγμα^G946 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἀνάθημα^G331 ὥσπερ^G3746 τοῦτο·^G3778 προσοχθίσματι προσοχθιεῖς^G4360 καὶ^G2532 βδελύγματι^G946 βδελύξῃ,^G948 ὅτι^G3754 ἀνάθημά^G331 ἐστιν.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 7