Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 9

שְׁמַ֣ע ^H8085 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אַתָּ֨ה ^H859 עֹבֵ֤ר ^H5674 הַיּוֹם֙ ^H3117 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 לָבֹא֙ ^H935 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 גּוֹיִ֔ם ^H1471 גְּדֹלִ֥ים ^H1419 וַעֲצֻמִ֖ים ^H6099 מִמֶּ֑ךָּ ^H4480 עָרִ֛ים ^H5892 גְּדֹלֹ֥ת ^H1419 וּבְצֻרֹ֖ת ^H1219 בַּשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	1	Слушай,^H8085 Израиль:^H3478 ты теперь^H3117 идешь^H5674 за^H5674 Иордан,^H3383 чтобы пойти^H935 овладеть^H3423 народами,^H1471 которые больше^H1419 и сильнее^H6099 тебя, городами^H5892 большими,^H1419 с укреплениями^H1219 до небес,^H8064	Ἄκουε,^G191 Ισραηλ·^G2474 σὺ^G4771 διαβαίνεις^G1224 σήμερον^G4594 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 εἰσελθεῖν^G1525 κληρονομῆσαι^G2816 ἔθνη^G1484 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρότερα^G2478 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 ὑμεῖς,^G4771 πόλεις^G4172 μεγάλας^G3173 καὶ^G2532 τειχήρεις ἕως^G2193 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772
עַֽם־^H5971גָּד֥וֹל ^H1419 וָרָ֖ם ^H7311 בְּנֵ֣י ^H1121 עֲנָקִ֑ים ^H6062 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתָּ֤ה ^H859 יָדַ֙עְתָּ֙ ^H3045 וְאַתָּ֣ה ^H859 שָׁמַ֔עְתָּ ^H8085 מִ֣י ^H4310 יִתְיַצֵּ֔ב ^H3320 לִפְנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 עֲנָֽק׃ ^H6061	2	народом^H5971 многочисленным^H1419 и великорослым,^H7311 сынами^H1121 Енаковыми,^H6062 о которых ты знаешь^H3045 и слышал:^H8085 «кто устоит^H3320 против^H3942 сынов^H1121 Енаковых?»^H6061	λαὸν^G2992 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 πολὺν^G4183 καὶ^G2532 εὐμήκη, υἱοὺς^G5207 Ενακ, οὓς^G3739 σὺ^G4771 οἶσθα^G1492 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἀκήκοας^G191 Τίς^G5100 ἀντιστήσεται^G436 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 υἱῶν^G5207 Ενακ;
וְיָדַעְתָּ֣ ^H3045 הַיּ֗וֹם ^H3117 כִּי֩ ^H3588 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 הֽוּא־^H1931הָעֹבֵ֤ר ^H5674 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 אֵ֣שׁ ^H784 אֹֽכְלָ֔ה ^H398 ה֧וּא ^H1931 יַשְׁמִידֵ֛ם ^H8045 וְה֥וּא ^H1931 יַכְנִיעֵ֖ם ^H3665 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם ^H3423 וְהַֽאַבַדְתָּם֙ ^H6 מַהֵ֔ר ^H4118 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 לָֽךְ׃	3	Знай^H3045 же ныне,^H3117 что Господь,^H3068 Бог^H430 твой, идет^H5674 пред^H3942 тобою, как огонь^H784 поядающий;^H398 Он будет^H8045 истреблять^H8045 их и низлагать^H3665 их пред^H3942 тобою, и ты изгонишь^H3423 их, и погубишь^H6 их скоро,^H4118 как говорил^H1696 тебе Господь.^H3068	καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 σήμερον^G4594 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 οὗτος^G3778 προπορεύεται^G4313 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου·^G4771 πῦρ^G4442 καταναλίσκον^G2654 ἐστίν·^G1510 οὗτος^G3778 ἐξολεθρεύσει^G1842 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἀποστρέψει^G654 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀπολεῖς^G622 αὐτούς,^G846 καθάπερ^G2509 εἶπέν^G3004 σοι^G4771 κύριος.^G2962
אַל־^H408תֹּאמַ֣ר ^H559 בִּלְבָבְךָ֗ ^H3824 בַּהֲדֹ֣ף ^H1920 יְהוָה֩ ^H3068 אֱלֹהֶ֨יךָ ^H430 אֹתָ֥ם ^H853 ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ ^H6440 לֵאמֹר֒ ^H559 בְּצִדְקָתִי֙ ^H6666 הֱבִיאַ֣נִי ^H935 יְהוָ֔ה ^H3068 לָרֶ֖שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 וּבְרִשְׁעַת֙ ^H3423 הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָאֵ֔לֶּה ^H428 יְהוָ֖ה ^H3068 מוֹרִישָׁ֥ם ^H7564 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	4	Когда будет^H1920 изгонять^H1920 их Господь,^H3068 Бог^H430 твой, от лица^H6440 твоего, не говори^H559 в сердце^H3824 твоем, что за праведность^H6666 мою привел^H935 меня Господь^H3068 овладеть^H3423 сею землею,^H776 и что за нечестие^H7564 народов^H1471 сих Господь^H3068 изгоняет^H3423 их от лица^H6440 твоего;	μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαναλῶσαι κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ταῦτα^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 λέγων^G3004 Διὰ^G1223 τὰς^G3588 δικαιοσύνας^G1343 μου^G1473 εἰσήγαγέν^G1521 με^G1473 κύριος^G2962 κληρονομῆσαι^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 ταύτην·^G3778 ἀλλὰ^G235 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἀσέβειαν^G763 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τούτων^G3778 κύριος^G2962 ἐξολεθρεύσει^G1842 αὐτοὺς^G846 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου.^G4771
לֹ֣א ^H3808 בְצִדְקָתְךָ֗ ^H6666 וּבְיֹ֙שֶׁר֙ ^H3476 לְבָ֣בְךָ֔ ^H3824 אַתָּ֥ה ^H859 בָ֖א ^H935 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853אַרְצָ֑ם ^H776 כִּ֞י ^H3588 בְּרִשְׁעַ֣ת ^H3423 ׀ הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָאֵ֗לֶּה ^H428 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 מוֹרִישָׁ֣ם ^H7564 מִפָּנֶ֔יךָ ^H6440 וּלְמַ֜עַן ^H4616 הָקִ֣ים ^H6965 אֶת־^H853הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֤ע ^H7650 יְהוָה֙ ^H3068 לַאֲבֹתֶ֔יךָ ^H1 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	5	не за праведность^H6666 твою и не за правоту^H3476 сердца^H3824 твоего идешь^H935 ты наследовать^H3423 землю^H776 их, но за нечестие^H7564 народов^H1471 сих Господь,^H3068 Бог^H430 твой, изгоняет^H3423 их от лица^H6440 твоего, и дабы исполнить^H6965 слово,^H1697 которым клялся^H7650 Господь^H3068 отцам^H1 твоим Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову;^H3290	οὐχὶ^G3364 διὰ^G1223 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ὁσιότητα^G3742 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 σὺ^G4771 εἰσπορεύῃ^G1531 κληρονομῆσαι^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 ἀλλὰ^G235 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἀσέβειαν^G763 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τούτων^G3778 κύριος^G2962 ἐξολεθρεύσει^G1842 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 στήσῃ^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ιακωβ.^G2384
וְיָדַעְתָּ֗ ^H3045 כִּ֠י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 בְצִדְקָֽתְךָ֙ ^H6666 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱ֠לֹהֶיךָ ^H430 נֹתֵ֨ן ^H5414 לְךָ֜ אֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 הַטּוֹבָ֛ה ^H2896 הַזֹּ֖את ^H2063 לְרִשְׁתָּ֑הּ ^H3423 כִּ֥י ^H3588 עַם־^H5971קְשֵׁה־^H7186עֹ֖רֶף ^H6203 אָֽתָּה׃ ^H859	6	посему знай,^H3045 что не за праведность^H6666 твою Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе овладеть^H3423 сею доброю^H2896 землею,^H776 ибо ты народ^H5971 жестоковыйный.^H6203 ^H7186	καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 σήμερον^G4594 ὅτι^G3754 οὐχὶ^G3364 διὰ^G1223 τὰς^G3588 δικαιοσύνας^G1343 σου^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 ταύτην^G3778 κληρονομῆσαι,^G2816 ὅτι^G3754 λαὸς^G2992 σκληροτράχηλος^G4644 εἶ.^G1510
זְכֹר֙ ^H2142 אַל־^H408תִּשְׁכַּ֔ח ^H7911 אֵ֧ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הִקְצַ֛פְתָּ ^H7107 אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 לְמִן־^H4480הַיּ֞וֹם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834יָצָ֣אתָ ^H3318 ׀ מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֗יִם ^H4714 עַד־^H5704בֹּֽאֲכֶם֙ ^H935 עַד־^H5704הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֔ה ^H2088 מַמְרִ֥ים ^H4784 הֱיִיתֶ֖ם ^H1961 עִם־^H5973יְהוָֽה׃ ^H3068	7	Помни,^H2142 не забудь,^H7911 сколько ты раздражал^H7107 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, в пустыне:^H4057 с^H4480 самого того дня,^H3117 как вышел^H3318 ты из земли^H776 Египетской,^H4714 и до самого прихода^H935 вашего на место^H4725 сие вы противились^H4784 ^H5973 Господу.^H3068	μνήσθητι^G3403 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 ὅσα^G3745 παρώξυνας^G3947 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ·^G2048 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἐξήλθετε^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 ἤλθετε^G2064 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778 ἀπειθοῦντες^G544 διετελεῖτε^G1300 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 κύριον.^G2962
וּבְחֹרֵ֥ב ^H2722 הִקְצַפְתֶּ֖ם ^H7107 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתְאַנַּ֧ף ^H599 יְהוָ֛ה ^H3068 בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד ^H8045 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	8	И при Хориве^H2722 вы раздражали^H7107 Господа,^H3068 и прогневался^H599 на вас Господь,^H3068 так что хотел истребить^H8045 вас,	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Χωρηβ παρωξύνατε^G3947 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν^G4771 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ὑμᾶς^G4771
בַּעֲלֹתִ֣י ^H5927 הָהָ֗רָה ^H2022 לָקַ֜חַת ^H3947 לוּחֹ֤ת ^H3871 הָֽאֲבָנִים֙ ^H68 לוּחֹ֣ת ^H3871 הַבְּרִ֔ית ^H1285 אֲשֶׁר־^H834כָּרַ֥ת ^H3772 יְהוָ֖ה ^H3068 עִמָּכֶ֑ם ^H5973 וָאֵשֵׁ֣ב ^H3427 בָּהָ֗ר ^H2022 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 יוֹם֙ ^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים ^H705 לַ֔יְלָה ^H3915 לֶ֚חֶם ^H3899 לֹ֣א ^H3808 אָכַ֔לְתִּי ^H398 וּמַ֖יִם ^H4325 לֹ֥א ^H3808 שָׁתִֽיתִי׃ ^H8354	9	когда я взошел^H5927 на гору,^H2022 чтобы принять^H3947 скрижали^H3871 каменные,^H68 скрижали^H3871 завета,^H1285 который поставил^H3772 Господь^H3068 с вами, и пробыл^H3427 на горе^H2022 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей,^H3915 хлеба^H3899 не ел^H398 и воды^H4325 не пил,^H8354	ἀναβαίνοντός^G305 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 λαβεῖν^G2983 τὰς^G3588 πλάκας^G4109 τὰς^G3588 λιθίνας,^G3035 πλάκας^G4109 διαθήκης,^G1242 ἃς^G3739 διέθετο^G1303 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς.^G4771 καὶ^G2532 κατεγινόμην ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας·^G3571 ἄρτον^G740 οὐκ^G3364 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 οὐκ^G3364 ἔπιον.^G4095
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 אֶת־^H853שְׁנֵי֙ ^H8147 לוּחֹ֣ת ^H3871 הָֽאֲבָנִ֔ים ^H68 כְּתֻבִ֖ים ^H3789 בְּאֶצְבַּ֣ע ^H676 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַעֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 כְּֽכָל־^H3605הַדְּבָרִ֡ים ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּר֩ ^H1696 יְהוָ֨ה ^H3068 עִמָּכֶ֥ם ^H5973 בָּהָ֛ר ^H2022 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֵ֖שׁ ^H784 בְּי֥וֹם ^H3117 הַקָּהָֽל׃ ^H6951	10	и дал^H5414 мне Господь^H3068 две^H8147 скрижали^H3871 каменные,^H68 написанные^H3789 перстом^H676 Божиим,^H430 а на них все слова,^H1697 которые изрек^H1696 вам Господь^H3068 на горе^H2022 из среды^H8432 огня^H784 в день^H3117 собрания.^H6951	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐμοὶ^G1473 τὰς^G3588 δύο^G1417 πλάκας^G4109 τὰς^G3588 λιθίνας^G3035 γεγραμμένας^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δακτύλῳ^G1147 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐταῖς^G846 ἐγέγραπτο^G1125 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λόγοι,^G3056 οὓς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκκλησίας·^G1577
וַיְהִ֗י ^H1961 מִקֵּץ֙ ^H7093 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֔וֹם ^H3117 וְאַרְבָּעִ֖ים ^H705 לָ֑יְלָה ^H3915 נָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 אֶת־^H853שְׁנֵ֛י ^H8147 לֻחֹ֥ת ^H3871 הָאֲבָנִ֖ים ^H68 לֻח֥וֹת ^H3871 הַבְּרִֽית׃ ^H1285	11	По окончании^H7093 же сорока^H705 дней^H3117 и сорока^H705 ночей^H3915 дал^H5414 мне Господь^H3068 две^H8147 скрижали^H3871 каменные,^H68 скрижали^H3871 завета,^H1285	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 διὰ^G1223 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νυκτῶν^G3571 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐμοὶ^G1473 τὰς^G3588 δύο^G1417 πλάκας^G4109 τὰς^G3588 λιθίνας,^G3035 πλάκας^G4109 διαθήκης.^G1242
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 ק֣וּם ^H6965 רֵ֤ד ^H3381 מַהֵר֙ ^H4118 מִזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֚י ^H3588 שִׁחֵ֣ת ^H7843 עַמְּךָ֔ ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹצֵ֖אתָ ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 סָ֣רוּ ^H5493 מַהֵ֗ר ^H4118 מִן־^H4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֔ם ^H6680 עָשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃ ^H4541	12	и сказал^H559 мне Господь:^H3068 встань,^H6965 пойди^H3381 скорее^H4118 отсюда, ибо развратился^H7843 народ^H5971 твой, который ты вывел^H3318 из Египта;^H4714 скоро^H4118 уклонились^H5493 они от пути,^H1870 который Я заповедал^H6680 им; они сделали^H6213 себе литый^H4541 истукан.^H4541	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἀνάστηθι^G450 κατάβηθι^G2597 τὸ^G3588 τάχος^G5034 ἐντεῦθεν,^G1782 ὅτι^G3754 ἠνόμησεν ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 παρέβησαν^G3845 ταχὺ^G5035 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 ἧς^G3739 ἐνετείλω^G1781 αὐτοῖς·^G846 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 χώνευμα.
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֣י ^H413 לֵאמֹ֑ר ^H559 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 עַם־^H5971קְשֵׁה־^H7186עֹ֖רֶף ^H6203 הֽוּא׃ ^H1931	13	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 вижу^H7200 Я народ^H5971 сей, вот он народ^H5971 жестоковыйный;^H6203 ^H7186	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Λελάληκα^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἅπαξ^G530 καὶ^G2532 δὶς^G1364 λέγων^G3004 Ἑώρακα^G3708 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 σκληροτράχηλός^G4644 ἐστιν·^G1510
הֶ֤רֶף ^H7503 מִמֶּ֙נִּי֙ ^H4480 וְאַשְׁמִידֵ֔ם ^H8045 וְאֶמְחֶ֣ה ^H4229 אֶת־^H853שְׁמָ֔ם ^H8034 מִתַּ֖חַת ^H8478 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְאֶֽעֱשֶׂה֙ ^H6213 אֽוֹתְךָ֔ ^H854 לְגוֹי־^H1471עָצ֥וּם ^H6099 וָרָ֖ב ^H7227 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	14	не удерживай^H7503 Меня, и Я истреблю^H8045 их, и изглажу^H4229 имя^H8034 их из поднебесной,^H8064 а от^H854 тебя произведу^H6213 народ,^H1471 который будет сильнее^H6099 и многочисленнее^H7227 их.	ἔασόν^G1439 με^G1473 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐξαλείψω^G1813 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῶν^G846 ὑποκάτωθεν τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σὲ^G4771 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρὸν^G2478 καὶ^G2532 πολὺ^G4183 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 τοῦτο.^G3778
וָאֵ֗פֶן ^H6437 וָֽאֵרֵד֙ ^H3381 מִן־^H4480הָהָ֔ר ^H2022 וְהָהָ֖ר ^H2022 בֹּעֵ֣ר ^H1197 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וּשְׁנֵי֙ ^H8147 לֻחֹ֣ת ^H3871 הַבְּרִ֔ית ^H1285 עַ֖ל ^H5921 שְׁתֵּ֥י ^H8147 יָדָֽי׃ ^H3027	15	Я обратился^H6437 и пошел^H3381 с горы,^H2022 гора^H2022 же горела^H1197 огнем;^H784 две^H8147 скрижали^H3871 завета^H1285 были в обеих^H8147 руках^H3027 моих;	καὶ^G2532 ἐπιστρέψας^G1994 κατέβην^G2597 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 ἐκαίετο^G2545 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 πλάκες^G4109 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 δυσὶ^G1417 χερσίν^G5495 μου.^G1473
וָאֵ֗רֶא ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 חֲטָאתֶם֙ ^H2398 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 עֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל ^H5695 מַסֵּכָ֑ה ^H4541 סַרְתֶּ֣ם ^H5493 מַהֵ֔ר ^H4118 מִן־^H4480הַדֶּ֕רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	16	и видел^H7200 я, что вы согрешили^H2398 против Господа,^H3068 Бога^H430 вашего, сделали^H6213 себе литого^H4541 тельца,^H5695 скоро^H4118 уклонились^H5493 от пути,^H1870 которого держаться заповедал^H6680 вам Господь;^H3068	καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 ὅτι^G3754 ἡμάρτετε^G264 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐποιήσατε^G4160 ὑμῖν^G4771 ἑαυτοῖς^G1438 χωνευτὸν καὶ^G2532 παρέβητε^G3845 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 ἧς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ὑμῖν^G4771 κύριος,^G2962
וָאֶתְפֹּשׂ֙ ^H8610 בִּשְׁנֵ֣י ^H8147 הַלֻּחֹ֔ת ^H3871 וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם ^H7993 מֵעַ֖ל ^H5921 שְׁתֵּ֣י ^H8147 יָדָ֑י ^H3027 וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם ^H7665 לְעֵינֵיכֶֽם׃ ^H5869	17	и взял^H8610 я обе^H8147 скрижали,^H3871 и бросил^H7993 их из^H5921 обеих^H8147 рук^H3027 своих, и разбил^H7665 их пред глазами^H5869 вашими.	καὶ^G2532 ἐπιλαβόμενος^G1949 τῶν^G3588 δύο^G1417 πλακῶν^G4109 ἔρριψα^G4495 αὐτὰς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δύο^G1417 χειρῶν^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 συνέτριψα^G4937 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν.^G4771
וָֽאֶתְנַפַּל֩ ^H5307 לִפְנֵ֨י ^H6440 יְהוָ֜ה ^H3068 כָּרִאשֹׁנָ֗ה ^H7223 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 יוֹם֙ ^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים ^H705 לַ֔יְלָה ^H3915 לֶ֚חֶם ^H3899 לֹ֣א ^H3808 אָכַ֔לְתִּי ^H398 וּמַ֖יִם ^H4325 לֹ֣א ^H3808 שָׁתִ֑יתִי ^H8354 עַ֤ל ^H5921 כָּל־^H3605חַטַּאתְכֶם֙ ^H2403 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חֲטָאתֶ֔ם ^H2398 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהַכְעִיסֽוֹ׃ ^H3707	18	И повергшись^H5307 пред^H3942 Господом,^H3068 молился я, как прежде,^H7223 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей,^H3915 хлеба^H3899 не ел^H398 и воды^H4325 не пил,^H8354 за все грехи^H2403 ваши, которыми вы согрешили,^H2398 сделав^H6213 зло^H7451 в очах^H5869 Господа^H3068 и раздражив^H3707 Его;	καὶ^G2532 ἐδεήθην^G1189 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 δεύτερον^G1208 καθάπερ^G2509 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρότερον^G4387 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτασ^G3571 — ἄρτον^G740 οὐκ^G3364 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 οὐκ^G3364 ἔπιον^G4095 — περὶ^G4012 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 ὑμῶν,^G4771 ὧν^G3739 ἡμάρτετε^G264 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 παροξῦναι^G3947 αὐτόν.^G846
כִּ֣י ^H3588 יָגֹ֗רְתִּי ^H3025 מִפְּנֵ֤י ^H6440 הָאַף֙ ^H639 וְהַ֣חֵמָ֔ה ^H2534 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קָצַ֧ף ^H7107 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 לְהַשְׁמִ֣יד ^H8045 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 גַּ֖ם ^H1571 בַּפַּ֥עַם ^H6471 הַהִֽוא׃ ^H1931	19	ибо я страшился^H3025 гнева^H639 и ярости,^H2534 которыми Господь^H3068 прогневался^H7107 на вас и хотел погубить^H8045 вас. И послушал^H8085 меня Господь^H3068 и на сей раз.^H6471	καὶ^G2532 ἔκφοβός^G1630 εἰμι^G1510 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θυμόν,^G2372 ὅτι^G3754 παρωξύνθη^G3947 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν^G4771 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ὑμᾶς·^G4771 καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 τούτῳ.^G3778
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן ^H175 הִתְאַנַּ֧ף ^H599 יְהוָ֛ה ^H3068 מְאֹ֖ד ^H3966 לְהַשְׁמִיד֑וֹ ^H8045 וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל ^H6419 גַּם־^H1571בְּעַ֥ד ^H1157 אַהֲרֹ֖ן ^H175 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִֽוא׃ ^H1931	20	И на Аарона^H175 весьма^H3966 прогневался^H599 Господь^H3068 и хотел погубить^H8045 его; но я молился^H6419 и за Аарона^H175 в то время.^H6256	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ααρων^G2 ἐθυμώθη^G2373 κύριος^G2962 σφόδρα^G4970 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ηὐξάμην^G2172 καὶ^G2532 περὶ^G4012 Ααρων^G2 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ.^G1565
וְֽאֶת־^H853חַטַּאתְכֶ֞ם ^H2403 אֲשֶׁר־^H834עֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 אֶת־^H853הָעֵ֗גֶל ^H5695 לָקַחְתִּי֮ ^H3947 וָאֶשְׂרֹ֣ף ^H8313 אֹת֣וֹ ^H853 ׀ בָּאֵשׁ֒ ^H784 וָאֶכֹּ֨ת ^H3807 אֹת֤וֹ ^H853 טָחוֹן֙ ^H2912 הֵיטֵ֔ב ^H3190 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834דַּ֖ק ^H1851 לְעָפָ֑ר ^H6083 וָֽאַשְׁלִךְ֙ ^H7993 אֶת־^H853עֲפָר֔וֹ ^H6083 אֶל־^H413הַנַּ֖חַל ^H5158 הַיֹּרֵ֥ד ^H3381 מִן־^H4480הָהָֽר׃ ^H2022	21	Грех^H2403 же ваш, который вы сделали,^H6213 — тельца^H5695 я взял,^H3947 сожег^H8313 его в огне,^H784 разбил^H3807 его и всего истер^H2912 до того, что он стал^H3190 мелок,^H3190 как прах,^H1854 ^H6083 и я бросил^H7993 прах^H6083 сей в поток,^H5158 текущий^H3381 с горы.^H2022	καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 ὑμῶν,^G4771 ἣν^G3739 ἐποιήσατε,^G4160 τὸν^G3588 μόσχον,^G3448 ἔλαβον^G2983 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 κατέκαυσα^G2618 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 συνέκοψα αὐτὸν^G846 καταλέσας σφόδρα,^G4970 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐγένετο^G1096 λεπτόν·^G3016 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡσεὶ^G5616 κονιορτός,^G2868 καὶ^G2532 ἔρριψα^G4495 τὸν^G3588 κονιορτὸν^G2868 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 τὸν^G3588 καταβαίνοντα^G2597 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους.^G3735
וּבְתַבְעֵרָה֙ ^H8404 וּבְמַסָּ֔ה ^H4532 וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה ^H6914 מַקְצִפִ֥ים ^H7107 הֱיִיתֶ֖ם ^H1961 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	22	И в Тавере,^H8404 в Массе^H4532 и в Киброт-Гаттааве^H6914 вы раздражили^H7107 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ἐμπυρισμῷ καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Πειρασμῷ^G3986 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 Μνήμασιν^G3418 τῆς^G3588 ἐπιθυμίας^G1939 παροξύνοντες^G3947 ἦτε^G1510 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν.^G4771
וּבִשְׁלֹ֨חַ ^H7971 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶתְכֶ֗ם ^H853 מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ ^H6947 לֵאמֹ֔ר ^H559 עֲלוּ֙ ^H5927 וּרְשׁ֣וּ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ ^H4784 אֶת־^H853פִּ֤י ^H6310 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 וְלֹ֤א ^H3808 הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ^H539 ל֔וֹ וְלֹ֥א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 בְּקֹלֽוֹ׃ ^H6963	23	И когда посылал^H7971 вас Господь^H3068 из Кадес-Варни,^H6947 говоря:^H559 пойдите,^H5927 овладейте^H3423 землею,^H776 которую Я даю^H5414 вам, — то вы воспротивились^H4784 повелению^H6310 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, и не поверили^H539 Ему, и не послушали^H8085 гласа^H6963 Его.	καὶ^G2532 ὅτε^G3753 ἐξαπέστειλεν^G1821 κύριος^G2962 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 Καδης Βαρνη λέγων^G3004 Ἀνάβητε^G305 καὶ^G2532 κληρονομήσατε^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἠπειθήσατε^G544 τῷ^G3588 ῥήματι^G4487 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιστεύσατε^G4100 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ.^G846
מַמְרִ֥ים ^H4784 הֱיִיתֶ֖ם ^H1961 עִם־^H5973יְהוָ֑ה ^H3068 מִיּ֖וֹם ^H3117 דַּעְתִּ֥י ^H3045 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	24	Вы были^H4784 непокорны^H4784 Господу^H3068 с того самого дня,^H3117 как я стал^H3045 знать^H3045 вас.	ἀπειθοῦντες^G544 ἦτε^G1510 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἐγνώσθη^G1097 ὑμῖν.^G4771
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל ^H5307 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֗ה ^H3068 אֵ֣ת ^H853 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 הַיּ֛וֹם ^H3117 וְאֶת־^H853אַרְבָּעִ֥ים ^H705 הַלַּ֖יְלָה ^H3915 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִתְנַפָּ֑לְתִּי ^H5307 כִּֽי־^H3588אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהַשְׁמִ֥יד ^H8045 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	25	И повергшись^H5307 пред^H3942 Господом,^H3068 умолял я сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей,^H3915 в которые я молился,^H5307 ибо Господь^H3068 хотел^H559 погубить^H8045 вас;	καὶ^G2532 ἐδεήθην^G1189 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας,^G3571 ὅσας^G3745 ἐδεήθην^G1189 — εἶπεν^G3004 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ὑμᾶσ^G4771
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָה֮ ^H3068 וָאֹמַר֒ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3068 אַל־^H408תַּשְׁחֵ֤ת ^H7843 עַמְּךָ֙ ^H5971 וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ ^H5159 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּדִ֖יתָ ^H6299 בְּגָדְלֶ֑ךָ ^H1433 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתָ ^H3318 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 בְּיָ֥ד ^H3027 חֲזָקָֽה׃ ^H2389	26	и молился^H6419 я Господу^H3068 и сказал:^H559 Владыка^H136 Господи,^H3069 не погубляй^H7843 народа^H5971 Твоего и удела^H5159 Твоего, который Ты избавил^H6299 величием^H1433 крепости Твоей, который вывел^H3318 Ты из Египта^H4714 рукою^H3027 сильною.^H2389	καὶ^G2532 εὐξάμην^G2172 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Κύριε^G2962 κύριε^G2962 βασιλεῦ^G935 τῶν^G3588 θεῶν,^G2316 μὴ^G3165 ἐξολεθρεύσῃς^G1842 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μερίδα^G3310 σου,^G4771 ἣν^G3739 ἐλυτρώσω^G3084 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 τῇ^G3588 μεγάλῃ,^G3173 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 τῇ^G3588 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονί^G1023 σου^G4771 τῷ^G3588 ὑψηλῷ·^G5308
זְכֹר֙ ^H2142 לַעֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 אַל־^H408תֵּ֗פֶן ^H6437 אֶל־^H413קְשִׁי֙ ^H7190 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְאֶל־^H413רִשְׁע֖וֹ ^H7562 וְאֶל־^H413חַטָּאתֽוֹ׃ ^H2403	27	Вспомни^H2142 рабов^H5650 Твоих, Авраама,^H85 Исаака^H3327 и Иакова;^H3290 не смотри^H6437 на ожесточение^H7190 народа^H5971 сего и на нечестие^H7562 его и на грехи^H2403 его,	μνήσθητι^G3403 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 σου,^G4771 οἷς^G3739 ὤμοσας^G3660 κατὰ^G2596 σεαυτοῦ·^G4572 μὴ^G3165 ἐπιβλέψῃς^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σκληρότητα^G4643 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀσεβήματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἁμαρτήματα^G265 αὐτῶν,^G846
פֶּן־^H6435יֹאמְר֗וּ ^H559 הָאָרֶץ֮ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הוֹצֵאתָ֣נוּ ^H3318 מִשָּׁם֒ ^H8033 מִבְּלִי֙ ^H1097 יְכֹ֣לֶת ^H3201 יְהוָ֔ה ^H3068 לַהֲבִיאָ֕ם ^H935 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֣ר ^H1696 לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ ^H8135 אוֹתָ֔ם ^H853 הוֹצִיאָ֖ם ^H3318 לַהֲמִתָ֥ם ^H4191 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	28	дабы живущие в той земле,^H776 откуда Ты вывел^H3318 нас, не сказали:^H559 «Господь^H3068 не мог^H3201 ввести^H935 их в землю,^H776 которую обещал^H1696 им, и, ненавидя^H8135 их, вывел^H3318 Он их, чтоб умертвить^H4191 их в пустыне».^H4057	μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ὅθεν^G3606 ἐξήγαγες^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐκεῖθεν,^G1564 λέγοντες^G3004 Παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 δύνασθαι^G1410 κύριον^G2962 εἰσαγαγεῖν^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μισῆσαι^G3404 αὐτοὺς^G846 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἀποκτεῖναι^G615 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וְהֵ֥ם ^H1992 עַמְּךָ֖ ^H5971 וְנַחֲלָתֶ֑ךָ ^H5159 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הוֹצֵ֙אתָ֙ ^H3318 בְּכֹחֲךָ֣ ^H3581 הַגָּדֹ֔ל ^H1419 וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ ^H2220 הַנְּטוּיָֽה׃ ^H5186 פ	29	А они Твой народ^H5971 и Твой удел,^H5159 который Ты вывел^H3318 из земли Египетской силою^H3581 Твоею великою^H1419 и мышцею^H2220 Твоею высокою.^H5186	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 λαός^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 κλῆρός^G2819 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονί^G1023 σου^G4771 τῷ^G3588 ὑψηλῷ.^G5308

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 9