| πρεσβυτερους G4245 τους G3588 εν G1722 υμιν G5213 παρακαλω G3870 G5719 ο G3588 συμπρεσβυτερος G4850 και G2532 μαρτυς G3144 των G3588 του G3588 χριστου G5547 παθηματων G3804 ο G3588 και G2532 της G3588 μελλουσης G3195 G5723 αποκαλυπτεσθαι G601 G5745 δοξης G1391 κοινωνος G2844 |
1 |
ПастырейG4245 G3588 G1722 вашихG5213 умоляюG3870 я,G3588 сопастырьG4850 иG2532 свидетельG3144 G3588 страданийG3804 ХристовыхG5547 G3588 иG2532 соучастникG2844 в славе,G1391 котораяG3588 должнаG3195 открыться:G601 |
| ποιμανατε G4165 G5657 το G3588 εν G1722 υμιν G5213 ποιμνιον G4168 του G3588 θεου G2316 επισκοπουντες G1983 G5723 μη G3361 αναγκαστως G317 αλλ G235 εκουσιως G1596 μηδε G3366 αισχροκερδως G147 αλλα G235 προθυμως G4290 |
2 |
паситеG4165 G3588 БожиеG2316 стадо,G4168 какоеG3588 уG1722 вас,G5213 надзираяG1983 за ним неG3361 принужденно,G317 ноG235 охотноG1596 и богоугодно, неG3366 для гнусной корысти,G147 ноG235 из усердия,G4290 |
| μηδ G3366 ως G5613 κατακυριευοντες G2634 G5723 των G3588 κληρων G2819 αλλα G235 τυποι G5179 γινομενοι G1096 G5740 του G3588 ποιμνιου G4168 |
3 |
и неG3366 G5613 господствуяG2634 надG3588 наследиемG2819 Божиим, ноG235 подаваяG1096 примерG5179 G3588 стаду;G4168 |
| και G2532 φανερωθεντος G5319 G5685 του G3588 αρχιποιμενος G750 κομιεισθε G2865 G5695 τον G3588 αμαραντινον G262 της G3588 δοξης G1391 στεφανον G4735 |
4 |
иG2532 когда явитсяG5319 G3588 Пастыреначальник,G750 вы получитеG2865 G3588 неувядающийG262 G3588 венецG4735 славы.G1391 |
| ομοιως G3668 νεωτεροι G3501 υποταγητε G5293 G5649 πρεσβυτεροις G4245 παντες G3956 δε G1161 αλληλοις G240 υποτασσομενοι G5293 G5746 την G3588 ταπεινοφροσυνην G5012 εγκομβωσασθε G1463 G5663 οτι G3754 ο G3588 θεος G2316 υπερηφανοις G5244 αντιτασσεται G498 G5731 ταπεινοις G5011 δε G1161 διδωσιν G1325 G5719 χαριν G5485 |
5 |
ТакжеG3668 и младшие,G3501 повинуйтесьG5293 пастырям;G4245 всеG3956 же,G1161 подчиняясьG5293 друг другу,G240 облекитесьG1463 смиренномудрием,G5012 потому чтоG3754 G3588 БогG2316 гордымG5244 противится,G498 аG1161 смиреннымG5011 даетG1325 благодать.G5485 |
| ταπεινωθητε G5013 G5682 ουν G3767 υπο G5259 την G3588 κραταιαν G2900 χειρα G5495 του G3588 θεου G2316 ινα G2443 υμας G5209 υψωση G5312 G5661 εν G1722 καιρω G2540 |
6 |
ИтакG3767 смиритесьG5013 подG5259 G3588 крепкуюG2900 рукуG5495 G3588 Божию,G2316 даG2443 вознесетG5312 васG5209 вG1722 свое время.G2540 |
| πασαν G3956 την G3588 μεριμναν G3308 υμων G5216 επιρριψαντες G1977 G5660 επ G1909 αυτον G846 οτι G3754 αυτω G846 μελει G3199 G5904 περι G4012 υμων G5216 |
7 |
ВсеG3956 G3588 заботыG3308 вашиG5216 возложитеG1977 наG1909 Него,G846 ибоG3754 ОнG846 печетсяG3199 оG4012 вас.G5216 |
| νηψατε G3525 G5657 γρηγορησατε G1127 G5657 οτι G3754 ο G3588 αντιδικος G476 υμων G5216 διαβολος G1228 ως G5613 λεων G3023 ωρυομενος G5612 G5740 περιπατει G4043 G5719 ζητων G2212 G5723 τινα G5101 καταπιη G2666 G5632 |
8 |
Трезвитесь,G3525 бодрствуйте,G1127 потому чтоG3754 G3588 противникG476 вашG5216 диаволG1228 ходит,G4043 какG5613 рыкающийG5612 лев,G3023 ища,G2212 когоG5101 поглотить.G2666 |
| ω G3739 αντιστητε G436 G5628 στερεοι G4731 τη G3588 πιστει G4102 ειδοτες G1492 G5761 τα G3588 αυτα G846 των G3588 παθηματων G3804 τη G3588 εν G1722 κοσμω G2889 υμων G5216 αδελφοτητι G81 επιτελεισθαι G2005 G5745 |
9 |
ПротивостойтеG436 емуG3739 твердоюG4731 G3588 верою,G4102 зная,G1492 чтоG3588 такиеG846 жеG3588 страданияG3804 G3588 случаютсяG2005 и с братьямиG81 вашимиG5216 вG1722 мире.G2889 |
| ο G3588 δε G1161 θεος G2316 πασης G3956 χαριτος G5485 ο G3588 καλεσας G2564 G5660 ημας G2248 εις G1519 την G3588 αιωνιον G166 αυτου G846 δοξαν G1391 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 ολιγον G3641 παθοντας G3958 G5631 αυτος G846 καταρτισαι G2675 G5659 υμας G5209 στηριξαι G4741 G5659 σθενωσαι G4599 G5659 θεμελιωσαι G2311 G5659 |
10 |
G3588 БогG2316 жеG1161 всякойG3956 благодати,G5485 призвавшийG2564 насG2248 вG1519 G3588 вечнуюG166 славуG1391 СвоюG846 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 Сам,G846 по кратковременномG3641 страданииG3958 вашем, да совершитG2675 вас,G5209 да утвердит,G4741 да укрепит,G4599 да соделает непоколебимыми.G2311 |
| αυτω G846 η G3588 δοξα G1391 και G2532 το G3588 κρατος G2904 εις G1519 τους G3588 αιωνας G165 των G3588 αιωνων G165 αμην G281 |
11 |
ЕмуG846 G3588 славаG1391 иG3588 державаG2904 воG1519 G3588 векиG165 G3588 веков.G165 Аминь.G281 |
| δια G1223 σιλουανου G4610 υμιν G5213 του G3588 πιστου G4103 αδελφου G80 ως G5613 λογιζομαι G3049 G5736 δι G1223 ολιγων G3641 εγραψα G1125 G5656 παρακαλων G3870 G5723 και G2532 επιμαρτυρων G1957 G5723 ταυτην G3778 ειναι G1511 G5750 αληθη G227 χαριν G5485 του G3588 θεου G2316 εις G1519 ην G3739 εστηκατε G2476 G5758 |
12 |
G1223 Сие краткоG3641 написалG1125 я вам чрезG1223 Силуана,G4610 верного,G4103 какG5613 думаю,G3049 вашегоG5213 брата,G80 чтобы уверить вас, утешаяG3870 иG2532 свидетельствуя,G1957 что этоG5026 G1511 истиннаяG227 благодатьG5485 G3588 Божия,G2316 вG1519 которойG3739 вы стоите.G2476 |
| ασπαζεται G782 G5736 υμας G5209 η G3588 εν G1722 βαβυλωνι G897 συνεκλεκτη G4899 και G2532 μαρκος G3138 ο G3588 υιος G5207 μου G3450 |
13 |
ПриветствуетG782 васG5209 G3588 избранная,G4899 подобно вам, церковь вG1722 ВавилонеG897 иG2532 Марк,G3138 сынG5207 мой.G3450 |
| ασπασασθε G782 G5663 αλληλους G240 εν G1722 φιληματι G5370 αγαπης G26 ειρηνη G1515 υμιν G5213 πασιν G3956 τοις G3588 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 αμην G281 |
14 |
ПриветствуйтеG782 друг другаG240 G1722 лобзаниемG5370 любви.G26 МирG1515 вамG5213 всемG3956 G3588 воG1722 ХристеG5547 Иисусе.G2424 Аминь.G281 |