| και G2532 μετα G3326 ταυτα G5023 ειδον G1492 G5627 {VAR2: αλλον G243 } αγγελον G32 καταβαινοντα G2597 G5723 εκ G1537 του G3588 ουρανου G3772 εχοντα G2192 G5723 εξουσιαν G1849 μεγαλην G3173 και G2532 η G3588 γη G1093 εφωτισθη G5461 G5681 εκ G1537 της G3588 δοξης G1391 αυτου G846 |
1 |
G2532 ПослеG3326 сегоG5023 я увиделG1492 иногоG243 Ангела,G32 сходящегоG2597 сG1537 G3588 небаG3772 и имеющегоG2192 властьG1849 великую;G3173 G3588 земляG1093 осветиласьG5461 отG1537 G3588 славыG1391 его.G846 |
| και G2532 εκραξεν G2896 G5656 εν G1722 ισχυι G2479 φωνη G5456 μεγαλη G3173 λεγων G3004 G5723 επεσεν G4098 G5627 επεσεν G4098 G5627 βαβυλων G897 η G3588 μεγαλη G3173 και G2532 εγενετο G1096 G5633 κατοικητηριον G2732 δαιμονων G1142 και G2532 φυλακη G5438 παντος G3956 πνευματος G4151 ακαθαρτου G169 και G2532 φυλακη G5438 παντος G3956 ορνεου G3732 ακαθαρτου G169 και G2532 μεμισημενου G3404 G5772 |
2 |
ИG2532 воскликнулG2896 G1722 он сильно,G2479 громкимG3173 голосомG5456 говоря:G3004 пал,G4098 палG4098 Вавилон,G897 великаяG3173 блудница,G2532 сделалсяG1096 жилищемG2732 бесовG1142 иG2532 пристанищемG5438 всякомуG3956 нечистомуG169 духу,G4151 G2532 пристанищемG5438 всякойG3956 нечистойG169 иG2532 отвратительнойG3404 птице;G3732 ибоG3754 G1537 G3588 яростнымG2372 G3588 виномG3631 G3588 блудодеянияG4202 своегоG846 она напоилаG4095 всеG3956 G3588 народы,G1484 |
| οτι G3754 εκ G1537 του G3588 οινου G3631 του G3588 θυμου G2372 της G3588 πορνειας G4202 αυτης G846 πεπωκεν G4095 G5758 παντα G3956 τα G3588 εθνη G1484 και G2532 οι G3588 βασιλεις G935 της G3588 γης G1093 μετ G3326 αυτης G846 επορνευσαν G4203 G5656 και G2532 οι G3588 εμποροι G1713 της G3588 γης G1093 εκ G1537 της G3588 δυναμεως G1411 του G3588 στρηνους G4764 αυτης G846 επλουτησαν G4147 G5656 |
3 |
иG3588 цариG935 G3588 земныеG1093 любодействовалиG4203 сG3326 нею,G846 иG3588 купцыG1713 G3588 земныеG1093 разбогателиG4147 отG1537 G3588 великойG1411 G3588 роскошиG4764 ее.G846 |
| και G2532 ηκουσα G191 G5656 αλλην G243 φωνην G5456 εκ G1537 του G3588 ουρανου G3772 λεγουσαν G3004 G5723 εξελθετε G1831 G5628 εξ G1537 αυτης G846 ο G3588 λαος G2992 μου G3450 ινα G2443 μη G3361 συγκοινωνησητε G4790 G5661 ταις G3588 αμαρτιαις G266 αυτης G846 και G2532 ινα G2443 μη G3361 λαβητε G2983 G5632 εκ G1537 των G3588 πληγων G4127 αυτης G846 |
4 |
ИG2532 услышалG191 я инойG243 голосG5456 сG1537 G3588 неба,G3772 говорящий:G3004 выйдиG1831 отG1537 нее,G846 народG2992 Мой,G3450 чтобыG2443 неG3361 участвоватьG4790 вам вG3588 грехахG266 ееG846 иG2532 G2443 неG3361 подвергнутьсяG2983 G1537 G3588 язвамG4127 ее;G846 |
| οτι G3754 {VAR1: ηκολουθησαν G190 G5656 } {VAR2: εκολληθησαν G2853 G5681 } αυτης G846 αι G3588 αμαρτιαι G266 αχρι G891 του G3588 ουρανου G3772 και G2532 εμνημονευσεν G3421 G5656 ο G3588 θεος G2316 τα G3588 αδικηματα G92 αυτης G846 |
5 |
ибоG3754 G3588 грехиG266 ееG846 дошлиG190 доG891 G3588 неба,G3772 иG3588 БогG2316 воспомянулG3421 G3588 неправдыG92 ее.G846 |
| αποδοτε G591 G5628 αυτη G846 ως G5613 και G2532 αυτη G846 G3778 απεδωκεν G591 G5656 υμιν G5213 και G2532 διπλωσατε G1363 G5657 αυτη G846 διπλα G1362 κατα G2596 τα G3588 εργα G2041 αυτης G846 εν G1722 τω G3588 ποτηριω G4221 ω G3739 εκερασεν G2767 G5656 κερασατε G2767 G5657 αυτη G846 διπλουν G1362 |
6 |
ВоздайтеG591 ейG846 так, какG5613 иG2532 онаG846 воздалаG591 вам,G5213 иG2532 вдвоеG1362 воздайтеG1363 ейG846 поG2596 G3588 деламG2041 ее;G846 вG1722 G3588 чаше,G4221 в которойG3739 она приготовлялаG2767 вам вино, приготовьтеG2767 ейG846 вдвое.G1362 |
| οσα G3745 εδοξασεν G1392 G5656 εαυτην G1438 και G2532 εστρηνιασεν G4763 G5656 τοσουτον G5118 δοτε G1325 G5628 αυτη G846 βασανισμον G929 και G2532 πενθος G3997 οτι G3754 εν G1722 τη G3588 καρδια G2588 αυτης G846 λεγει G3004 G5719 καθημαι G2521 G5736 βασιλισσα G938 και G2532 χηρα G5503 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 και G2532 πενθος G3997 ου G3756 μη G3361 ιδω G1492 G5632 |
7 |
СколькоG3745 славиласьG1392 онаG1438 иG2532 роскошествовала,G4763 столькоG5118 воздайтеG1325 ейG846 мученийG929 иG2532 горестей.G3997 ИбоG3754 она говоритG3004 вG1722 G3588 сердцеG2588 своем:G846 «сижуG2521 царицею,G938 G2532 яG1510 неG3756 вдоваG5503 иG2532 неG3364 увижуG1492 горести!»G3997 |
| δια G1223 τουτο G5124 εν G1722 μια G1520 ημερα G2250 ηξουσιν G2240 G5692 αι G3588 πληγαι G4127 αυτης G846 θανατος G2288 και G2532 πενθος G3997 και G2532 λιμος G3042 και G2532 εν G1722 πυρι G4442 κατακαυθησεται G2618 G5701 οτι G3754 ισχυρος G2478 κυριος G2962 ο G3588 θεος G2316 ο G3588 κρινων G2919 G5723 αυτην G846 |
8 |
ЗаG1223 тоG5124 вG1722 одинG3391 деньG2250 придутG2240 G3588 на нееG846 казни,G4127 смертьG2288 иG2532 плачG3997 иG2532 голод,G3042 иG2532 G1722 будет сожженаG2618 огнем,G4442 потому чтоG3754 силенG2478 ГосподьG2962 G3588 Бог,G2316 судящийG2919 ее.G846 |
| και G2532 κλαυσονται G2799 G5695 αυτην G846 και G2532 κοψονται G2875 G5695 επ G1909 αυτη G846 οι G3588 βασιλεις G935 της G3588 γης G1093 οι G3588 μετ G3326 αυτης G846 πορνευσαντες G4203 G5660 και G2532 στρηνιασαντες G4763 G5660 οταν G3752 βλεπωσιν G991 G5725 τον G3588 καπνον G2586 της G3588 πυρωσεως G4451 αυτης G846 |
9 |
ИG2532 восплачутG2799 G846 иG2532 возрыдаютG2875 оG1909 нейG846 G3588 цариG935 G3588 земные,G1093 блудодействовавшиеG4203 иG2532 роскошествовавшиеG4763 сG3326 нею,G846 когдаG3752 увидятG991 G3588 дымG2586 отG3588 пожараG4451 ее,G846 |
| απο G575 μακροθεν G3113 εστηκοτες G2476 G5761 δια G1223 τον G3588 φοβον G5401 του G3588 βασανισμου G929 αυτης G846 λεγοντες G3004 G5723 ουαι G3759 ουαι G3759 η G3588 πολις G4172 η G3588 μεγαλη G3173 βαβυλων G897 η G3588 πολις G4172 η G3588 ισχυρα G2478 οτι G3754 εν G1722 μια G1520 ωρα G5610 ηλθεν G2064 G5627 η G3588 κρισις G2920 σου G4675 |
10 |
стояG2476 издалиG575 G3113 отG1223 G3588 страхаG5401 G3588 мученийG929 ееG846 и говоря:G3004 горе,G3759 гореG3759 тебе,G3588 великийG3173 городG4172 Вавилон,G897 городG4172 G3588 крепкий!G2478 ибоG3754 вG1722 одинG3391 часG5610 пришелG2064 G3588 судG2920 твой.G4675 |
| και G2532 οι G3588 εμποροι G1713 της G3588 γης G1093 κλαιουσιν G2799 G5719 και G2532 πενθουσιν G3996 G5719 επ G1909 αυτη G846 οτι G3754 τον G3588 γομον G1117 αυτων G846 ουδεις G3762 αγοραζει G59 G5719 ουκετι G3765 |
11 |
ИG3588 купцыG1713 G3588 земныеG1093 восплачутG2799 иG2532 возрыдаютG3996 оG1909 ней,G846 потому чтоG3754 G3588 товаровG1117 ихG846 никтоG3762 ужеG3765 не покупает,G59 |
| γομον G1117 χρυσου G5557 και G2532 αργυρου G696 και G2532 λιθου G3037 τιμιου G5093 και G2532 μαργαριτου G3135 και G2532 βυσσου G1040 και G2532 πορφυρας G4209 και G2532 σηρικου G4596 και G2532 κοκκινου G2847 και G2532 παν G3956 ξυλον G3586 θυινον G2367 και G2532 παν G3956 σκευος G4632 ελεφαντινον G1661 και G2532 παν G3956 σκευος G4632 εκ G1537 ξυλου G3586 τιμιωτατου G5093 και G2532 χαλκου G5475 και G2532 σιδηρου G4604 και G2532 μαρμαρου G3139 |
12 |
товаровG1117 золотыхG5557 иG2532 серебряных,G696 иG2532 камнейG3037 драгоценныхG5093 иG2532 жемчуга,G3135 иG2532 виссонаG1040 иG2532 порфиры,G4209 иG2532 шелкаG4596 иG2532 багряницы,G2847 иG2532 всякогоG3956 благовонногоG2367 дерева,G3586 иG2532 всякихG3956 изделийG4632 из слоновой кости,G1661 иG2532 всякихG3956 изделийG4632 изG1537 дорогихG5093 дерев,G3586 G2532 из медиG5475 иG2532 железаG4604 иG2532 мрамора,G3139 |
| και G2532 κιναμωμον G2792 και G2532 θυμιαματα G2368 και G2532 μυρον G3464 και G2532 λιβανον G3030 και G2532 οινον G3631 και G2532 ελαιον G1637 και G2532 σεμιδαλιν G4585 και G2532 σιτον G4621 και G2532 κτηνη G2934 και G2532 προβατα G4263 και G2532 ιππων G2462 και G2532 ρεδων G4480 και G2532 σωματων G4983 και G2532 ψυχας G5590 ανθρωπων G444 |
13 |
G2532 корицыG2792 иG2532 фимиама,G2368 иG2532 мираG3464 иG2532 ладана,G3030 иG2532 винаG3631 иG2532 елея,G1637 иG2532 мукиG4585 иG2532 пшеницы,G4621 иG2532 скотаG2934 иG2532 овец,G4263 иG2532 конейG2462 иG2532 колесниц,G4480 иG2532 телG4983 иG2532 душG5590 человеческих.G444 |
| και G2532 η G3588 οπωρα G3703 της G3588 επιθυμιας G1939 της G3588 ψυχης G5590 σου G4675 απηλθεν G565 G5627 απο G575 σου G4675 και G2532 παντα G3956 τα G3588 λιπαρα G3045 και G2532 τα G3588 λαμπρα G2986 απηλθεν G565 G5627 απο G575 σου G4675 και G2532 ουκετι G3765 ου G3756 μη G3361 ευρησης G2147 G5661 αυτα G846 |
14 |
ИG3588 плодов,G3703 угодныхG1939 дляG3588 душиG5590 твоей,G4675 не сталоG565 уG575 тебя,G4675 иG2532 всеG3956 G3588 тучноеG3045 иG3588 блистательноеG2986 удалилосьG565 отG575 тебя,G4675 G2532 — ты ужеG3765 неG3364 найдешьG2147 его.G846 |
| οι G3588 εμποροι G1713 τουτων G5130 οι G3588 πλουτησαντες G4147 G5660 απ G575 αυτης G846 απο G575 μακροθεν G3113 στησονται G2476 G5695 δια G1223 τον G3588 φοβον G5401 του G3588 βασανισμου G929 αυτης G846 κλαιοντες G2799 G5723 και G2532 πενθουντες G3996 G5723 |
15 |
G3588 ТорговавшиеG1713 всем сим,G5130 обогатившиесяG4147 отG575 нее,G846 станутG2476 вдалиG575 G3113 отG1223 G3588 страхаG5401 G3588 мученийG929 ее,G846 плачаG2799 иG2532 рыдаяG3996 |
| και G2532 λεγοντες G3004 G5723 ουαι G3759 ουαι G3759 η G3588 πολις G4172 η G3588 μεγαλη G3173 η G3588 περιβεβλημενη G4016 G5772 βυσσινον G1039 και G2532 πορφυρουν G4210 και G2532 κοκκινον G2847 και G2532 κεχρυσωμενη G5558 G5772 εν G1722 χρυσω G5557 και G2532 λιθω G3037 τιμιω G5093 και G2532 μαργαριταις G3135 |
16 |
иG2532 говоря:G3004 горе,G3759 гореG3759 тебе,G3588 великийG3173 город,G4172 одетыйG4016 в виссонG1039 иG2532 порфируG4210 иG2532 багряницу,G2847 G2532 украшенныйG5558 G1722 золотомG5557 иG3588 камнямиG3037 драгоценнымиG5093 иG2532 жемчугом,G3135 |
| οτι G3754 μια G1520 ωρα G5610 ηρημωθη G2049 G5681 ο G3588 τοσουτος G5118 πλουτος G4149 και G2532 πας G3956 κυβερνητης G2942 και G2532 πας G3956 επι G1909 των G3588 πλοιων G4143 ο G3588 ομιλος G3658 και G2532 ναυται G3492 και G2532 οσοι G3745 την G3588 θαλασσαν G2281 εργαζονται G2038 G5736 απο G575 μακροθεν G3113 εστησαν G2476 G5627 |
17 |
ибоG3754 в одинG3391 часG5610 погиблоG2049 G3588 такоеG5118 богатство!G4149 ИG2532 всеG3956 кормчие,G2942 иG2532 всеG3956 G3588 плывущиеG3658 наG1909 G3588 кораблях,G4143 иG2532 все корабельщики,G3492 иG2532 всеG3745 G3588 торгующиеG2038 на мореG2281 сталиG2476 вдалиG575 G3113 |
| και G2532 εκραζον G2896 G5707 ορωντες G3708 G5723 τον G3588 καπνον G2586 της G3588 πυρωσεως G4451 αυτης G846 λεγοντες G3004 G5723 τις G5101 ομοια G3664 τη G3588 πολει G4172 τη G3588 μεγαλη G3173 |
18 |
и,G2532 видяG3708 G3588 дымG2586 отG3588 пожараG4451 ее,G846 возопили,G2896 говоря:G3004 какойG5101 город подобенG3664 G3588 городуG4172 G3588 великому!G3173 |
| και G2532 εβαλον G906 G5627 χουν G5522 επι G1909 τας G3588 κεφαλας G2776 αυτων G846 και G2532 εκραζον G2896 G5707 κλαιοντες G2799 G5723 και G2532 πενθουντες G3996 G5723 λεγοντες G3004 G5723 ουαι G3759 ουαι G3759 η G3588 πολις G4172 η G3588 μεγαλη G3173 εν G1722 η G3739 επλουτησαν G4147 G5656 παντες G3956 οι G3588 εχοντες G2192 G5723 πλοια G4143 εν G1722 τη G3588 θαλασση G2281 εκ G1537 της G3588 τιμιοτητος G5094 αυτης G846 οτι G3754 μια G1520 ωρα G5610 ηρημωθη G2049 G5681 |
19 |
ИG2532 посыпалиG906 пепломG5522 G1909 G3588 головыG2776 свои,G846 иG2532 вопили,G2896 плачаG2799 иG2532 рыдая:G3996 G3004 горе,G3759 гореG3759 тебе,G3588 городG4172 G3588 великий,G3173 G1722 G1537 G3588 драгоценностямиG5094 которогоG3739 обогатилисьG4147 все,G3956 имеющиеG2192 кораблиG4143 наG1722 G3588 море,G2281 G846 ибоG3754 опустелG2049 в одинG3391 час!G5610 |
| ευφραινου G2165 G5744 επ G1909 αυτην G846 ουρανε G3772 και G2532 οι G3588 αγιοι G40 αποστολοι G652 και G2532 οι G3588 προφηται G4396 οτι G3754 εκρινεν G2919 G5656 ο G3588 θεος G2316 το G3588 κριμα G2917 υμων G5216 εξ G1537 αυτης G846 |
20 |
ВеселисьG2165 оG1909 сем,G846 небоG3772 иG3588 святыеG40 АпостолыG652 иG3588 пророки;G4396 ибоG3754 совершилG2919 G3588 БогG2316 G3588 судG2917 вашG5216 надG1537 ним.G846 |
| και G2532 ηρεν G142 G5656 εις G1520 αγγελος G32 ισχυρος G2478 λιθον G3037 ως G5613 μυλον G3458 μεγαν G3173 και G2532 εβαλεν G906 G5627 εις G1519 την G3588 θαλασσαν G2281 λεγων G3004 G5723 ουτως G3779 ορμηματι G3731 βληθησεται G906 G5701 βαβυλων G897 η G3588 μεγαλη G3173 πολις G4172 και G2532 ου G3756 μη G3361 ευρεθη G2147 G5686 ετι G2089 |
21 |
ИG2532 одинG1520 сильныйG2478 АнгелG32 взялG142 камень,G3037 подобныйG5613 большомуG3173 жернову,G3458 иG2532 повергG906 вG1519 G3588 море,G2281 говоря:G3004 с такимG3779 стремлениемG3731 поверженG906 будет Вавилон,G897 великийG3173 город,G4172 иG2532 ужеG2089 неG3364 будетG2147 его. |
| και G2532 φωνη G5456 κιθαρωδων G2790 και G2532 μουσικων G3451 και G2532 αυλητων G834 και G2532 σαλπιστων G4538 ου G3756 μη G3361 ακουσθη G191 G5686 εν G1722 σοι G4671 ετι G2089 και G2532 πας G3956 τεχνιτης G5079 πασης G3956 τεχνης G5078 ου G3756 μη G3361 ευρεθη G2147 G5686 εν G1722 σοι G4671 ετι G2089 και G2532 φωνη G5456 μυλου G3458 ου G3756 μη G3361 ακουσθη G191 G5686 εν G1722 σοι G4671 ετι G2089 |
22 |
ИG2532 голосаG5456 играющих на гуслях,G2790 иG2532 поющих,G3451 иG2532 играющих на свирелях,G834 иG2532 трубящих трубамиG4538 вG1722 тебеG4671 ужеG2089 неG3364 слышно будет;G191 G2532 неG3364 будетG2147 ужеG2089 вG1722 тебеG4671 никакогоG3956 художника,G5079 никакогоG3956 художества,G5078 иG2532 шумаG5456 от жернововG3458 неG3364 слышноG191 ужеG2089 будет вG1722 тебе;G4671 |
| και G2532 φως G5457 λυχνου G3088 ου G3756 μη G3361 φανη G5316 G5652 εν G1722 σοι G4671 ετι G2089 και G2532 φωνη G5456 νυμφιου G3566 και G2532 νυμφης G3565 ου G3756 μη G3361 ακουσθη G191 G5686 εν G1722 σοι G4671 ετι G2089 οτι G3754 οι G3588 εμποροι G1713 σου G4675 ησαν G2258 G5713 οι G3588 μεγιστανες G3175 της G3588 γης G1093 οτι G3754 εν G1722 τη G3588 φαρμακεια G5331 σου G4675 επλανηθησαν G4105 G5681 παντα G3956 τα G3588 εθνη G1484 |
23 |
иG2532 светG5457 светильникаG3088 ужеG2089 неG3364 появитсяG5316 вG1722 тебе;G4671 иG2532 голосаG5456 женихаG3566 иG2532 невестыG3565 неG3364 будет ужеG2089 слышноG191 вG1722 тебе:G4671 ибоG3754 G3588 купцыG1713 твоиG4675 былиG2258 G3588 вельможиG3175 G3588 земли,G1093 иG3754 G1722 G3588 волшебствомG5331 твоимG4675 введены в заблуждениеG4105 всеG3956 G3588 народы.G1484 |
| και G2532 εν G1722 αυτη G846 αιμα G129 προφητων G4396 και G2532 αγιων G40 ευρεθη G2147 G5681 και G2532 παντων G3956 των G3588 εσφαγμενων G4969 G5772 επι G1909 της G3588 γης G1093 |
24 |
ИG2532 вG1722 немG846 найденаG2147 кровьG129 пророковG4396 иG2532 святыхG40 иG2532 всехG3956 G3588 убитыхG4969 наG1909 G3588 земле.G1093 |