Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 1

וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵ֛י ^H310 מ֥וֹת ^H4194 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 עֶ֣בֶד ^H5650 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֔וּן ^H5126 מְשָׁרֵ֥ת ^H8334 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	По^H310 смерти^H4194 Моисея,^H4872 раба^H5650 Господня,^H3068 Господь^H3068 сказал^H559 Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Навину,^H5126 служителю^H8334 Моисееву:^H4872	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 τελευτὴν^G5054 Μωυσῆ^G3475 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 υἱῷ^G5207 Ναυη τῷ^G3588 ὑπουργῷ Μωυσῆ^G3475 λέγων^G3004
מֹשֶׁ֥ה ^H4872 עַבְדִּ֖י ^H5650 מֵ֑ת ^H4191 וְעַתָּה֩ ^H6258 ק֨וּם ^H6965 עֲבֹ֜ר ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֣ן ^H3383 הַזֶּ֗ה ^H2088 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶל־^H413הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	Моисей,^H4872 раб^H5650 Мой, умер;^H4191 итак встань,^H6965 перейди^H5674 через^H5674 Иордан^H3383 сей, ты и весь народ^H5971 сей, в землю,^H776 которую Я даю^H5414 им, сынам^H1121 Израилевым.^H3478	Μωυσῆς ὁ^G3588 θεράπων^G2324 μου^G1473 τετελεύτηκεν·^G5053 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀναστὰς^G450 διάβηθι^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην,^G2446 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος,^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 αὐτοῖς.^G846
כָּל־^H3605מָק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּדְרֹ֧ךְ ^H1869 כַּֽף־^H3709רַגְלְכֶ֛ם ^H7272 בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו ^H5414 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 אֶל־^H413מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	3	Всякое место,^H4725 на которое ступят^H1869 стопы^H3709 ног^H7272 ваших, Я даю^H5414 вам, как Я сказал^H1696 Моисею:^H4872	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 τόπος,^G5117 ἐφ᾽^G1909 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐπιβῆτε^G1910 τῷ^G3588 ἴχνει^G2487 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 ὑμῶν,^G4771 ὑμῖν^G4771 δώσω^G1325 αὐτόν,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἴρηκα^G2046 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475
מֵהַמִּדְבָּר֩ ^H4057 וְהַלְּבָנ֨וֹן ^H3844 הַזֶּ֜ה ^H2088 וְֽעַד־^H5704הַנָּהָ֧ר ^H5104 הַגָּד֣וֹל ^H1419 נְהַר־^H5104פְּרָ֗ת ^H6578 כֹּ֚ל ^H3605 אֶ֣רֶץ ^H776 הַֽחִתִּ֔ים ^H2850 וְעַד־^H5704הַיָּ֥ם ^H3220 הַגָּד֖וֹל ^H1419 מְב֣וֹא ^H3996 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 יִֽהְיֶ֖ה ^H1961 גְּבוּלְכֶֽם׃ ^H1366	4	от пустыни^H4057 и Ливана^H3844 сего до реки^H5104 великой,^H1419 реки^H5104 Евфрата,^H6578 всю землю^H776 Хеттеев;^H2850 и до великого^H1419 моря^H3220 к западу^H3996 солнца^H8121 будут пределы^H1366 ваши.	τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ἀντιλίβανον ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 ποταμοῦ^G4215 Εὐφράτου,^G2166 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 ἐσχάτης^G2078 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 δυσμῶν^G1424 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 ὑμῶν.^G4771
לֹֽא־^H3808יִתְיַצֵּ֥ב ^H3320 אִישׁ֙ ^H376 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 חַיֶּ֑יךָ ^H2416 כַּֽאֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיִ֤יתִי ^H1961 עִם־^H5973מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶהְיֶ֣ה ^H1961 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לֹ֥א ^H3808 אַרְפְּךָ֖ ^H7503 וְלֹ֥א ^H3808 אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ ^H5800	5	Никто^H376 не устоит^H3320 пред^H3942 тобою во все дни^H3117 жизни^H2416 твоей; и как Я был с Моисеем,^H4872 так буду и с тобою: не отступлю^H7503 от тебя и не оставлю^H5800 тебя.	οὐκ^G3364 ἀντιστήσεται^G436 ἄνθρωπος^G444 κατενώπιον^G2714 ὑμῶν^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ἤμην^G1510 μετὰ^G3326 Μωυσῆ,^G3475 οὕτως^G3778 ἔσομαι^G1510 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψω^G1459 σε^G4771 οὐδὲ^G3761 ὑπερόψομαί σε.^G4771
חֲזַ֖ק ^H2388 וֶאֱמָ֑ץ ^H553 כִּ֣י ^H3588 אַתָּ֗ה ^H859 תַּנְחִיל֙ ^H5157 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶת־^H853הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְתִּי ^H7650 לַאֲבוֹתָ֖ם ^H1 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶֽם׃	6	Будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен;^H553 ибо ты народу^H5971 сему передашь^H5157 во владение^H5157 землю,^H776 которую Я клялся^H7650 отцам^H1 их дать^H5414 им;	ἴσχυε^G2480 καὶ^G2532 ἀνδρίζου·^G407 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 ἀποδιαστελεῖς τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς.^G846
רַק֩ ^H7535 חֲזַ֨ק ^H2388 וֶֽאֱמַ֜ץ ^H553 מְאֹ֗ד ^H3966 לִשְׁמֹ֤ר ^H8104 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 כְּכָל־^H3605הַתּוֹרָ֗ה ^H8451 אֲשֶׁ֤ר ^H834 צִוְּךָ֙ ^H6680 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַבְדִּ֔י ^H5650 אַל־^H408תָּס֥וּר ^H5493 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 יָמִ֣ין ^H3225 וּשְׂמֹ֑אול ^H8040 לְמַ֣עַן ^H4616 תַּשְׂכִּ֔יל ^H7919 בְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תֵּלֵֽךְ׃ ^H1980	7	только будь^H2388 тверд^H2388 и очень^H3966 мужествен,^H553 и тщательно^H8104 храни^H8104 и исполняй^H6213 весь закон,^H8451 который завещал^H6680 тебе Моисей,^H4872 раб^H5650 Мой; не уклоняйся^H5493 от него ни направо^H3225 ни налево,^H8040 дабы поступать^H7919 благоразумно^H7919 во всех предприятиях^H3212 твоих.	ἴσχυε^G2480 οὖν^G3767 καὶ^G2532 ἀνδρίζου^G407 φυλάσσεσθαι^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 καθότι^G2530 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκκλινεῖς^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 εἰς^G1519 ἀριστερά,^G710 ἵνα^G2443 συνῇς^G4895 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐὰν^G1437 πράσσῃς.^G4238
לֹֽא־^H3808יָמ֡וּשׁ ^H4185 סֵפֶר֩ ^H5612 הַתּוֹרָ֨ה ^H8451 הַזֶּ֜ה ^H2088 מִפִּ֗יךָ ^H6310 וְהָגִ֤יתָ ^H1897 בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַ֔יְלָה ^H3915 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 תִּשְׁמֹ֣ר ^H8104 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 כְּכָל־^H3605הַכָּת֖וּב ^H3789 בּ֑וֹ כִּי־^H3588אָ֛ז ^H227 תַּצְלִ֥יחַ ^H6743 אֶת־^H853דְּרָכֶ֖ךָ ^H1870 וְאָ֥ז ^H227 תַּשְׂכִּֽיל׃ ^H7919	8	Да не отходит^H4185 сия книга^H5612 закона^H8451 от уст^H6310 твоих; но поучайся^H1897 в ней день^H3119 и ночь,^H3915 дабы в точности^H8104 исполнять^H6213 все, что в ней написано:^H3789 тогда ты будешь^H6743 успешен^H6743 в путях^H1870 твоих и будешь^H7919 поступать^H7919 благоразумно.^H7919	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστήσεται^G868 ἡ^G3588 βίβλος^G976 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου,^G4771 καὶ^G2532 μελετήσεις^G3191 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτός,^G3571 ἵνα^G2443 συνῇς^G4895 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα·^G1125 τότε^G5119 εὐοδωθήσῃ^G2137 καὶ^G2532 εὐοδώσεις^G2137 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 τότε^G5119 συνήσεις.^G4920
הֲל֤וֹא ^H3808 צִוִּיתִ֙יךָ֙ ^H6680 חֲזַ֣ק ^H2388 וֶאֱמָ֔ץ ^H553 אַֽל־^H408תַּעֲרֹ֖ץ ^H6206 וְאַל־^H408תֵּחָ֑ת ^H2865 כִּ֤י ^H3588 עִמְּךָ֙ ^H5973 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תֵּלֵֽךְ׃ ^H1980 פ	9	Вот Я повелеваю^H6680 тебе: будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен,^H553 не страшись^H6206 и не ужасайся;^H2865 ибо с тобою Господь^H3068 Бог^H430 твой везде, куда ни пойдешь.^H3212	ἰδοὺ^G2400 ἐντέταλμαί^G1781 σοι·^G4771 ἴσχυε^G2480 καὶ^G2532 ἀνδρίζου,^G407 μὴ^G3165 δειλιάσῃς^G1168 μηδὲ^G3366 φοβηθῇς,^G5399 ὅτι^G3754 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 πάντα,^G3956 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 πορεύῃ.^G4198
וַיְצַ֣ו ^H6680 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 אֶת־^H853שֹׁטְרֵ֥י ^H7860 הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹֽר׃ ^H559	10	И дал^H6680 Иисус^H3091 повеление^H6680 надзирателям^H7860 народа^H5971 и сказал:^H559	Καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Ἰησοῦς^G2424 τοῖς^G3588 γραμματεῦσιν^G1122 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 λέγων^G3004
עִבְר֣וּ ^H5674 ׀ בְּקֶ֣רֶב ^H7130 הַֽמַּחֲנֶ֗ה ^H4264 וְצַוּ֤וּ ^H6680 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 לֵאמֹ֔ר ^H559 הָכִ֥ינוּ ^H3559 לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה ^H6720 כִּ֞י ^H3588 בְּע֣וֹד ^H5750 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֗ים ^H3117 אַתֶּם֙ ^H859 עֹֽבְרִים֙ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֣ן ^H3383 הַזֶּ֔ה ^H2088 לָבוֹא֙ ^H935 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423 ס	11	пройдите^H5674 по^H7130 стану^H4264 и дайте^H6680 повеление^H6680 народу^H5971 и скажите:^H559 заготовляйте^H3559 себе пищу^H6720 для пути, потому что, спустя три^H7969 дня,^H3117 вы пойдете^H5674 за^H5674 Иордан^H3383 сей, дабы придти^H935 взять^H3423 землю,^H776 которую Господь^H3068 Бог^H430 отцов ваших дает^H5414 вам в наследие.^H3423	Εἰσέλθατε^G1525 κατὰ^G2596 μέσον^G3319 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 ἐντείλασθε^G1781 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 λέγοντες^G3004 Ἑτοιμάζεσθε^G2090 ἐπισιτισμόν,^G1979 ὅτι^G3754 ἔτι^G2089 τρεῖς^G5140 ἡμέραι^G2250 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 διαβαίνετε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τοῦτον^G3778 εἰσελθόντες^G1525 κατασχεῖν^G2722 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 δίδωσιν^G1325 ὑμῖν.^G4771
וְלָרֽאוּבֵנִי֙ ^H7206 וְלַגָּדִ֔י ^H1425 וְלַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 אָמַ֥ר ^H559 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹֽר׃ ^H559	12	А колену Рувимову,^H7206 Гадову^H1425 и половине^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 Иисус^H3091 сказал:^H559	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424
זָכוֹר֙ ^H2142 אֶת־^H853הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מֹשֶׁ֥ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶם֙ ^H430 מֵנִ֣יחַ ^H5117 לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן ^H5414 לָכֶ֖ם אֶת־^H853הָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	13	вспомните,^H2142 что^H1697 заповедал^H6680 вам Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 говоря:^H559 Господь^H3068 Бог^H430 ваш успокоил^H5117 вас и дал^H5414 вам землю^H776 сию;	Μνήσθητε^G3403 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ὑμῖν^G4771 Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 κατέπαυσεν^G2664 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην.^G3778
נְשֵׁיכֶ֣ם ^H802 טַפְּכֶם֮ ^H2945 וּמִקְנֵיכֶם֒ ^H4735 יֵשְׁב֕וּ ^H3427 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֥ן ^H5414 לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וְאַתֶּם֩ ^H859 תַּעַבְר֨וּ ^H5674 חֲמֻשִׁ֜ים ^H2571 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֲחֵיכֶ֗ם ^H251 כֹּ֚ל ^H3605 גִּבּוֹרֵ֣י ^H1368 הַחַ֔יִל ^H2428 וַעֲזַרְתֶּ֖ם ^H5826 אוֹתָֽם׃ ^H853	14	жены^H802 ваши, дети^H2945 ваши и скот^H4735 ваш пусть останутся^H3427 в земле,^H776 которую дал^H5414 вам Моисей^H4872 за^H5676 Иорданом;^H3383 а вы все, могущие^H1368 сражаться,^H2428 вооружившись^H2571 идите^H5674 пред^H3942 братьями^H251 вашими и помогайте^H5826 им,	αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ὑμῶν^G4771 κατοικείτωσαν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν·^G4771 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 διαβήσεσθε^G1224 εὔζωνοι πρότεροι^G4387 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν,^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἰσχύων,^G2480 καὶ^G2532 συμμαχήσετε αὐτοῖς,^G846
עַ֠ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834יָנִ֨יחַ ^H5117 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ ^H251 כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ ^H3423 גַם־^H1571הֵ֔מָּה ^H1992 אֶת־^H853הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם ^H7725 לְאֶ֤רֶץ ^H776 יְרֻשַּׁתְכֶם֙ ^H3425 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם ^H3423 אוֹתָ֔הּ ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ נָתַ֣ן ^H5414 לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ ^H4872 עֶ֣בֶד ^H5650 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּעֵ֥בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 מִזְרַ֥ח ^H4217 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	15	доколе Господь^H3068 не успокоит^H5117 братьев^H251 ваших, как и вас; доколе и они не получат^H3423 в наследие^H3423 землю,^H776 которую Господь^H3068 Бог^H430 ваш дает^H5414 им; тогда возвратитесь^H7725 в наследие^H3425 ваше и владейте^H3423 землею,^H776 которую Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 дал^H5414 вам за^H5676 Иорданом^H3383 к востоку^H4217 солнца.^H8121	ἕως^G2193 ἂν^G302 καταπαύσῃ^G2664 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν^G4771 ὥσπερ^G3746 καὶ^G2532 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 κληρονομήσωσιν^G2816 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 δίδωσιν^G1325 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεσθε^G565 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 δέδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 Μωυσῆς εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου.^G2246
וַֽיַּעֲנ֔וּ ^H6030 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוִּיתָ֙נוּ֙ ^H6680 נַֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְאֶֽל־^H413כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּשְׁלָחֵ֖נוּ ^H7971 נֵלֵֽךְ׃ ^H1980	16	Они в^H6030 ответ^H6030 Иисусу^H3091 сказали:^H559 все, что^H834 ни повелишь^H6680 нам, сделаем,^H6213 и куда ни пошлешь^H7971 нас, пойдем;^H3212	καὶ^G2532 ἀποκριθέντες^G611 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 εἶπαν^G2036 Πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐντείλῃ^G1781 ἡμῖν,^G1473 ποιήσομεν^G4160 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἀποστείλῃς^G649 ἡμᾶς,^G1473 πορευσόμεθα·^G4198
כְּכֹ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834שָׁמַ֙עְנוּ֙ ^H8085 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֵּ֖ן ^H3651 נִשְׁמַ֣ע ^H8085 אֵלֶ֑יךָ ^H413 רַ֠ק ^H7535 יִֽהְיֶ֞ה ^H1961 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 עִמָּ֔ךְ ^H5973 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 עִם־^H5973מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	17	как слушали^H8085 мы Моисея,^H4872 так будем^H8085 слушать^H8085 и тебя: только Господь,^H3068 Бог^H430 твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;^H4872	κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἠκούσαμεν^G191 Μωυσῆ,^G3475 ἀκουσόμεθα^G191 σοῦ,^G4771 πλὴν^G4133 ἔστω^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 Μωυσῆ.^G3475
כָּל־^H3605אִ֞ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יַמְרֶ֣ה ^H4784 אֶת־^H853פִּ֗יךָ ^H6310 וְלֹֽא־^H3808יִשְׁמַ֧ע ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרֶ֛יךָ ^H1697 לְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תְּצַוֶּ֖נּוּ ^H6680 יוּמָ֑ת ^H4191 רַ֖ק ^H7535 חֲזַ֥ק ^H2388 וֶאֱמָֽץ׃ ^H553 פ	18	всякий, кто^H376 воспротивится^H4784 повелению^H6310 твоему и не послушает^H8085 слов^H1697 твоих во всем, что ты ни повелишь^H6680 ему, будет^H4191 предан^H4191 смерти.^H4191 Только будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен!^H553	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἀπειθήσῃ^G544 σοι^G4771 καὶ^G2532 ὅστις^G3748 μὴ^G3165 ἀκούσῃ^G191 τῶν^G3588 ῥημάτων^G4487 σου^G4771 καθότι^G2530 ἂν^G302 αὐτῷ^G846 ἐντείλῃ,^G1781 ἀποθανέτω.^G599 ἀλλὰ^G235 ἴσχυε^G2480 καὶ^G2532 ἀνδρίζου.^G407

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll