Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 10

וַיְהִי֩ ^H1961 כִשְׁמֹ֨עַ ^H8085 אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק ^H139 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 כִּֽי־^H3588לָכַ֨ד ^H3920 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 אֶת־^H853הָעַי֮ ^H5857 וַיַּחֲרִימָהּ֒ ^H2763 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 לִֽירִיחוֹ֙ ^H3405 וּלְמַלְכָּ֔הּ ^H4428 כֵּן־^H3651עָשָׂ֥ה ^H6213 לָעַ֖י ^H5857 וּלְמַלְכָּ֑הּ ^H4428 וְכִ֨י ^H3588 הִשְׁלִ֜ימוּ ^H7999 יֹשְׁבֵ֤י ^H3427 גִבְעוֹן֙ ^H1391 אֶת־^H854יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּֽהְי֖וּ ^H1961 בְּקִרְבָּֽם׃ ^H7130	1	Когда Адониседек,^H139 царь^H4428 Иерусалимский,^H3389 услышал,^H8085 что^H3588 Иисус^H3091 взял^H3920 Гай^H5857 и предал^H2763 его заклятию,^H2763 и что так же поступил^H6213 с Гаем^H5857 и царем^H4428 его, как поступил^H6213 с Иерихоном^H3405 и царем^H4428 его, и что жители^H3427 Гаваона^H1391 заключили^H7999 мир^H7999 с Израилем^H3478 и остались среди^H7130 их,	Ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς^G935 Ιερουσαλημ^G2419 ὅτι^G3754 ἔλαβεν^G2983 Ἰησοῦς^G2424 τὴν^G3588 Γαι καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσεν αὐτήν^G846 — ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆς,^G846 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 Γαι καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆσ^G846 — καὶ^G2532 ὅτι^G3754 αὐτομόλησαν οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Γαβαων πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ισραηλ,^G2474
וַיִּֽירְא֣וּ ^H3372 מְאֹ֔ד ^H3966 כִּ֣י ^H3588 עִ֤יר ^H5892 גְּדוֹלָה֙ ^H1419 גִּבְע֔וֹן ^H1391 כְּאַחַ֖ת ^H259 עָרֵ֣י ^H5892 הַמַּמְלָכָ֑ה ^H4467 וְכִ֨י ^H3588 הִ֤יא ^H1931 גְדוֹלָה֙ ^H1419 מִן־^H4480הָעַ֔י ^H5857 וְכָל־^H3605אֲנָשֶׁ֖יהָ ^H376 גִּבֹּרִֽים׃ ^H1368	2	тогда он весьма^H3966 испугался,^H3372 потому что Гаваон^H1391 был город^H5892 большой,^H1419 как один^H259 из царских^H4467 городов,^H5892 и больше^H1419 Гая,^H5857 и все жители^H582 его люди храбрые.^H1368	καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 σφόδρα·^G4970 ᾔδει^G1491 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 μεγάλη^G3173 πόλις^G4172 Γαβαων ὡσεὶ^G5616 μία^G1520 τῶν^G3588 μητροπόλεων^G3390 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτῆς^G846 ἰσχυροί.^G2478
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק ^H139 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 אֶל־^H413הוֹהָ֣ם ^H1944 מֶֽלֶךְ־^H4428חֶ֠בְרוֹן ^H2275 וְאֶל־^H413פִּרְאָ֨ם ^H6502 מֶֽלֶךְ־^H4428יַרְמ֜וּת ^H3412 וְאֶל־^H413יָפִ֧יעַ ^H3309 מֶֽלֶךְ־^H4428לָכִ֛ישׁ ^H3923 וְאֶל־^H413דְּבִ֥יר ^H1688 מֶֽלֶךְ־^H4428עֶגְל֖וֹן ^H5700 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	Посему Адониседек,^H139 царь^H4428 Иерусалимский,^H3389 послал^H7971 к Гогаму,^H1944 царю^H4428 Хевронскому,^H2275 и к Фираму,^H6502 царю^H4428 Иармуфскому,^H3412 и к Яфию,^H3309 царю^H4428 Лахисскому,^H3923 и к Девиру,^H1688 царю^H4428 Еглонскому,^H5700 чтобы сказать:^H559	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς^G935 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸς^G4314 Αιλαμ βασιλέα^G935 Χεβρων καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Φιδων βασιλέα^G935 Ιεριμουθ καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ιεφθα βασιλέα^G935 Λαχις καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Δαβιρ βασιλέα^G935 Οδολλαμ λέγων^G3004
עֲלֽוּ־^H5927אֵלַ֣י ^H413 וְעִזְרֻ֔נִי ^H5826 וְנַכֶּ֖ה ^H5221 אֶת־^H853גִּבְע֑וֹן ^H1391 כִּֽי־^H3588הִשְׁלִ֥ימָה ^H7999 אֶת־^H854יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 וְאֶת־^H854בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	придите^H5927 ко мне и помогите^H5826 мне поразить^H5221 Гаваон^H1391 за то, что он заключил^H7999 мир^H7999 с Иисусом^H3091 и сынами^H1121 Израилевыми.^H3478	Δεῦτε^G1205 ἀνάβητε^G305 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 βοηθήσατέ^G997 μοι,^G1473 καὶ^G2532 ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων· αὐτομόλησαν γὰρ^G1063 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֵּאָסְפ֨וּ ^H622 וַֽיַּעֲל֜וּ ^H5927 חֲמֵ֣שֶׁת ^H2568 ׀ מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאֱמֹרִ֗י ^H567 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 מֶֽלֶךְ־^H4428חֶבְר֤וֹן ^H2275 מֶֽלֶךְ־^H4428יַרְמוּת֙ ^H3412 מֶֽלֶךְ־^H4428לָכִ֣ישׁ ^H3923 מֶֽלֶךְ־^H4428עֶגְל֔וֹן ^H5700 הֵ֖ם ^H1992 וְכָל־^H3605מַֽחֲנֵיהֶ֑ם ^H4264 וַֽיַּחֲנוּ֙ ^H2583 עַל־^H5921גִּבְע֔וֹן ^H1391 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	5	Они собрались,^H622 и пошли^H5927 пять^H2568 царей^H4428 Аморрейских:^H567 царь^H4428 Иерусалимский,^H3389 царь^H4428 Хевронский,^H2275 царь^H4428 Иармуфский,^H3412 царь^H4428 Лахисский,^H3923 царь^H4428 Еглонский,^H5700 они и все ополчение^H4264 их, и расположились^H2583 станом^H2583 подле Гаваона,^H1391 чтобы воевать^H3898 против него.	καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 πέντε^G4002 βασιλεῖς^G935 τῶν^G3588 Ιεβουσαίων, βασιλεὺς^G935 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Χεβρων καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Ιεριμουθ καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Λαχις καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Οδολλαμ, αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 περιεκάθισαν τὴν^G3588 Γαβαων καὶ^G2532 ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.^G846
וַיִּשְׁלְח֣וּ ^H7971 אַנְשֵׁי֩ ^H376 גִבְע֨וֹן ^H1391 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶה֙ ^H4264 הַגִּלְגָּ֣לָה ^H1537 לֵאמֹ֔ר ^H559 אַל־^H408תֶּ֥רֶף ^H7503 יָדֶ֖יךָ ^H3027 מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ ^H5650 עֲלֵ֧ה ^H5927 אֵלֵ֣ינוּ ^H413 מְהֵרָ֗ה ^H4120 וְהוֹשִׁ֤יעָה ^H3467 לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ ^H5826 כִּ֚י ^H3588 נִקְבְּצ֣וּ ^H6908 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 כָּל־^H3605מַלְכֵ֥י ^H4428 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָהָֽר׃ ^H2022	6	Жители^H582 Гаваона^H1391 послали^H7971 к Иисусу^H3091 в стан^H4264 Израильский, в Галгал,^H1537 сказать:^H559 не отними^H7503 руки^H3027 твоей от рабов^H5650 твоих; приди^H5927 к нам скорее,^H4120 спаси^H3467 нас и подай^H5826 нам помощь;^H5826 ибо собрались^H6908 против нас все цари^H4428 Аморрейские,^H567 живущие^H3427 на горах.^H2022	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Γαβαων πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Γαλγαλα λέγοντες^G3004 Μὴ^G3165 ἐκλύσῃς^G1590 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου·^G4771 ἀνάβηθι^G305 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 τὸ^G3588 τάχος^G5034 καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 βοήθησον^G997 ἡμῖν·^G1473 ὅτι^G3754 συνηγμένοι^G4863 εἰσὶν^G1510 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 ὀρεινήν.^G3714
וַיַּ֨עַל ^H5927 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 מִן־^H4480הַגִּלְגָּ֗ל ^H1537 ה֚וּא ^H1931 וְכָל־^H3605עַ֤ם ^H5971 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 עִמּ֔וֹ ^H5973 וְכֹ֖ל ^H3605 גִּבּוֹרֵ֥י ^H1368 הֶחָֽיִל׃ ^H2428 פ	7	Иисус^H3091 пошел^H5927 из Галгала^H1537 сам, и с ним весь народ,^H5971 способный к войне,^H4421 и все мужи^H1368 храбрые.^H2428	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Ἰησοῦς^G2424 ἐκ^G1537 Γαλγαλων, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 πολεμιστὴς μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 πᾶς^G3956 δυνατὸς^G1415 ἐν^G1722 ἰσχύι.^G2479
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 מֵהֶ֔ם ^H1992 כִּ֥י ^H3588 בְיָדְךָ֖ ^H3027 נְתַתִּ֑ים ^H5414 לֹֽא־^H3808יַעֲמֹ֥ד ^H5975 אִ֛ישׁ ^H376 מֵהֶ֖ם ^H1992 בְּפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	8	И сказал^H559 Господь^H3068 Иисусу:^H3091 не бойся^H3372 их, ибо Я предал^H5414 их в руки^H3027 твои: никто^H376 из них не устоит^H5975 пред лицем^H6440 твоим.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 αὐτούς·^G846 εἰς^G1519 γὰρ^G1063 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 παραδέδωκα^G3860 αὐτούς,^G846 οὐχ^G3364 ὑπολειφθήσεται^G5275 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 οὐθεὶς^G3762 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν.^G4771
וַיָּבֹ֧א ^H935 אֲלֵיהֶ֛ם ^H413 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 פִּתְאֹ֑ם ^H6597 כָּל־^H3605הַלַּ֕יְלָה ^H3915 עָלָ֖ה ^H5927 מִן־^H4480הַגִּלְגָּֽל׃ ^H1537	9	И пришел^H935 на них Иисус^H3091 внезапно,^H6597 потому что всю ночь^H3915 шел^H5927 он из Галгала.^H1537	καὶ^G2532 ἐπιπαρεγένετο ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 ἄφνω,^G869 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 εἰσεπορεύθη^G1531 ἐκ^G1537 Γαλγαλων.
וַיְהֻמֵּ֤ם ^H2000 יְהוָה֙ ^H3068 לִפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיַּכֵּ֥ם ^H5221 מַכָּֽה־^H4347גְדוֹלָ֖ה ^H1419 בְּגִבְע֑וֹן ^H1391 וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם ^H7291 דֶּ֚רֶךְ ^H1870 מַעֲלֵ֣ה ^H4609 בֵית־חוֹרֹ֔ן ^H1032 וַיַּכֵּ֥ם ^H5221 עַד־^H5704עֲזֵקָ֖ה ^H5825 וְעַד־^H5704מַקֵּדָֽה׃ ^H4719	10	Господь^H3068 привел^H2000 их в смятение^H2000 при виде^H3942 Израильтян,^H3478 и они поразили^H5221 их в Гаваоне^H1391 сильным^H1419 поражением,^H4347 и преследовали^H7291 их по дороге^H1870 к возвышенности^H4608 Вефорона,^H1032 и поражали^H5221 их до Азека^H5825 и до Македа.^H4719	καὶ^G2532 ἐξέστησεν^G1839 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 σύντριψιν μεγάλην^G3173 ἐν^G1722 Γαβαων, καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 αὐτοὺς^G846 ὁδὸν^G3598 ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ^G2532 κατέκοπτον^G2629 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 Αζηκα καὶ^G2532 ἕως^G2193 Μακηδα.
וַיְהִ֞י ^H1961 בְּנֻסָ֣ם ^H5127 ׀ מִפְּנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הֵ֞ם ^H1992 בְּמוֹרַ֤ד ^H4174 בֵּית־חוֹרֹן֙ ^H1032 וַֽיהוָ֡ה ^H3068 הִשְׁלִ֣יךְ ^H7993 עֲלֵיהֶם֩ ^H5921 אֲבָנִ֨ים ^H68 גְּדֹל֧וֹת ^H1419 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 עַד־^H5704עֲזֵקָ֖ה ^H5825 וַיָּמֻ֑תוּ ^H4191 רַבִּ֗ים ^H7227 אֲשֶׁר־^H834מֵ֙תוּ֙ ^H4191 בְּאַבְנֵ֣י ^H68 הַבָּרָ֔ד ^H1259 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָרְג֛וּ ^H2026 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719 ס	11	Когда же они бежали^H5127 от Израильтян^H3478 по скату^H4174 горы Вефоронской,^H1032 Господь^H3068 бросал^H7993 на них с небес^H8064 большие^H1419 камни^H68 до самого Азека,^H5825 и они умирали;^H4191 больше^H7227 было тех, которые умерли^H4191 от камней^H68 града,^H1259 нежели тех, которых^H834 умертвили^H2026 сыны^H1121 Израилевы^H3478 мечом.^H2719	ἐν^G1722 τῷ^G3588 δὲ^G1161 φεύγειν^G5343 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 καταβάσεως^G2600 Ωρωνιν καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐπέρριψεν^G1977 αὐτοῖς^G846 λίθους^G3037 χαλάζης^G5464 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἕως^G2193 Αζηκα, καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 πλείους^G4183 οἱ^G3588 ἀποθανόντες^G599 διὰ^G1223 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τῆς^G3588 χαλάζης^G5464 ἢ^G2228 οὓς^G3739 ἀπέκτειναν^G615 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 μαχαίρᾳ^G3162 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ.^G4171
אָ֣ז ^H227 יְדַבֵּ֤ר ^H1696 יְהוֹשֻׁעַ֙ ^H3091 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 בְּי֗וֹם ^H3117 תֵּ֤ת ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הָ֣אֱמֹרִ֔י ^H567 לִפְנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ לְעֵינֵ֣י ^H5869 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שֶׁ֚מֶשׁ ^H8121 בְּגִבְע֣וֹן ^H1391 דּ֔וֹם ^H1826 וְיָרֵ֖חַ ^H3394 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 אַיָּלֽוֹן׃ ^H357	12	Иисус^H3091 воззвал^H1696 к Господу^H3068 в тот день,^H3117 в который предал^H5414 Господь^H3068 Аморрея^H567 в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред^H3942 лицем^H3942 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и сказал^H559 пред^H5869 Израильтянами:^H3478 стой,^H1826 солнце,^H8121 над Гаваоном,^H1391 и луна,^H3394 над долиною^H6010 Аиалонскою!^H357	Τότε^G5119 ἐλάλησεν^G2980 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 παρέδωκεν^G3860 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ,^G2474 ἡνίκα^G2259 συνέτριψεν^G4937 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Γαβαων καὶ^G2532 συνετρίβησαν^G4937 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 Στήτω^G2476 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 κατὰ^G2596 Γαβαων καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 κατὰ^G2596 φάραγγα^G5327 Αιλων.
וַיִּדֹּ֨ם ^H1826 הַשֶּׁ֜מֶשׁ ^H8121 וְיָרֵ֣חַ ^H3394 עָמָ֗ד ^H5975 עַד־^H5704יִקֹּ֥ם ^H5358 גּוֹי֙ ^H1471 אֹֽיְבָ֔יו ^H341 הֲלֹא־^H3808הִ֥יא ^H1931 כְתוּבָ֖ה ^H3789 עַל־^H5921סֵ֣פֶר ^H5612 הַיָּשָׁ֑ר ^H3477 וַיַּעֲמֹ֤ד ^H5975 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 בַּחֲצִ֣י ^H2677 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְלֹא־^H3808אָ֥ץ ^H213 לָב֖וֹא ^H935 כְּי֥וֹם ^H3117 תָּמִֽים׃ ^H8549	13	И остановилось^H1826 солнце,^H8121 и луна^H3394 стояла,^H5975 доколе народ^H1471 мстил^H5358 врагам^H341 своим. Не это^H1931 ли написано^H3789 в книге^H5612 Праведного:^H3477 «стояло^H5975 солнце^H8121 среди^H2677 неба^H8064 и не спешило^H213 к западу^H935 почти целый^H8549 день»?^H3117	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 ἐν^G1722 στάσει,^G4714 ἕως^G2193 ἠμύνατο^G292 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 κατὰ^G2596 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 οὐ^G3364 προεπορεύετο^G4313 εἰς^G1519 δυσμὰς^G1424 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ἡμέρας^G2250 μιᾶς.^G1519
וְלֹ֨א ^H3808 הָיָ֜ה ^H1961 כַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 לְפָנָ֣יו ^H6440 וְאַחֲרָ֔יו ^H310 לִשְׁמֹ֥עַ ^H8085 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּק֣וֹל ^H6963 אִ֑ישׁ ^H376 כִּ֣י ^H3588 יְהוָ֔ה ^H3068 נִלְחָ֖ם ^H3898 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	14	И не было такого дня^H3117 ни прежде^H3942 ни после^H310 того, в который Господь^H3068 так слушал^H8085 бы гласа^H6963 человеческого.^H376 Ибо Господь^H3068 сражался^H3898 за Израиля.^H3478	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 ἡμέρα^G2250 τοιαύτη^G5108 οὐδὲ^G3761 τὸ^G3588 πρότερον^G4387 οὐδὲ^G3761 τὸ^G3588 ἔσχατον^G2078 ὥστε^G5620 ἐπακοῦσαι^G1873 θεὸν^G2316 ἀνθρώπου,^G444 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 συνεπολέμησεν τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עִמּ֔וֹ ^H5973 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 הַגִּלְגָּֽלָה׃ ^H1537	15	Потом возвратился^H7725 Иисус^H3091 и весь Израиль^H3478 с ним в стан,^H4264 в Галгал.^H1537
וַיָּנֻ֕סוּ ^H5127 חֲמֵ֖שֶׁת ^H2568 הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֵּחָבְא֥וּ ^H2244 בַמְּעָרָ֖ה ^H4631 בְּמַקֵּדָֽה׃ ^H4719	16	А те пять^H2568 царей^H4428 убежали^H5127 и скрылись^H2244 в пещере^H4631 в Македе.^H4719	Καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 οἱ^G3588 πέντε^G4002 βασιλεῖς^G935 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 κατεκρύβησαν εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 τὸ^G3588 ἐν^G1722 Μακηδα.
וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לִיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 לֵאמֹ֑ר ^H559 נִמְצְאוּ֙ ^H4672 חֲמֵ֣שֶׁת ^H2568 הַמְּלָכִ֔ים ^H4428 נֶחְבְּאִ֥ים ^H2244 בַּמְּעָרָ֖ה ^H4631 בְּמַקֵּדָֽה׃ ^H4719	17	Когда донесено^H5046 было^H5046 Иисусу^H3091 и сказано:^H559 «нашлись^H4672 пять^H2568 царей,^H4428 они скрываются^H2244 в пещере^H4631 в Македе»,^H4719	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Ἰησοῦ^G2424 λέγοντες^G3004 Εὕρηνται^G2147 οἱ^G3588 πέντε^G4002 βασιλεῖς^G935 κεκρυμμένοι^G2928 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ^G4693 τῷ^G3588 ἐν^G1722 Μακηδα.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 גֹּ֛לּוּ ^H1556 אֲבָנִ֥ים ^H68 גְּדֹל֖וֹת ^H1419 אֶל־^H413פִּ֣י ^H6310 הַמְּעָרָ֑ה ^H4631 וְהַפְקִ֧ידוּ ^H6485 עָלֶ֛יהָ ^H5921 אֲנָשִׁ֖ים ^H582 לְשָׁמְרָֽם׃ ^H8104	18	Иисус^H3091 сказал:^H559 «привалите^H1556 большие^H1419 камни^H68 к отверстию^H6310 пещеры^H4631 и приставьте^H6485 к ней людей^H582 стеречь^H8104 их;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 Κυλίσατε^G2947 λίθους^G3037 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 στόμα^G4750 τοῦ^G3588 σπηλαίου^G4693 καὶ^G2532 καταστήσατε^G2525 ἄνδρας^G435 φυλάσσειν^G5442 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846
וְאַתֶּם֙ ^H859 אַֽל־^H408תַּעֲמֹ֔דוּ ^H5975 רִדְפוּ֙ ^H7291 אַחֲרֵ֣י ^H310 אֹֽיְבֵיכֶ֔ם ^H341 וְזִנַּבְתֶּ֖ם ^H2179 אוֹתָ֑ם ^H853 אַֽל־^H408תִּתְּנ֗וּם ^H5414 לָבוֹא֙ ^H935 אֶל־^H413עָ֣רֵיהֶ֔ם ^H5892 כִּ֧י ^H3588 נְתָנָ֛ם ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 בְּיֶדְכֶֽם׃ ^H3027	19	а вы не останавливайтесь,^H5975 но преследуйте^H7291 ^H310 врагов^H341 ваших и истребляйте^H2179 заднюю^H2179 часть^H2179 войска их и не давайте^H5414 им уйти^H935 в города^H5892 их, ибо Господь^H3068 Бог^H430 ваш предал^H5414 их в руки^H3027 ваши».	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἑστήκατε^G2476 καταδιώκοντες^G2614 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 καταλάβετε^G2638 τὴν^G3588 οὐραγίαν αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀφῆτε^G863 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν·^G846 παρέδωκεν^G3860 γὰρ^G1063 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἡμῶν.^G1473
וַיְהִי֩ ^H1961 כְּכַלּ֨וֹת ^H3615 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לְהַכּוֹתָ֛ם ^H5221 מַכָּ֥ה ^H4347 גְדוֹלָֽה־^H1419מְאֹ֖ד ^H3966 עַד־^H5704תֻּמָּ֑ם ^H8552 וְהַשְּׂרִידִים֙ ^H8300 שָׂרְד֣וּ ^H8277 מֵהֶ֔ם ^H1992 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413עָרֵ֥י ^H5892 הַמִּבְצָֽר׃ ^H4013	20	После того, как Иисус^H3091 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 совершенно^H3615 поразили^H5221 их весьма^H3966 великим^H1419 поражением,^H4347 и оставшиеся^H8300 ^H8277 из них убежали^H935 в города^H5892 укрепленные,^H4013	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 κατέπαυσεν^G2664 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 υἱὸς^G5207 Ισραηλ^G2474 κόπτοντες^G2875 αὐτοὺς^G846 κοπὴν^G2871 μεγάλην^G3173 σφόδρα^G4970 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τέλος^G5056 καὶ^G2532 οἱ^G3588 διασῳζόμενοι^G1295 διεσώθησαν^G1295 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 ὀχυράς,
וַיָּשֻׁבוּ֩ ^H7725 כָל־^H3605הָעָ֨ם ^H5971 אֶל־^H413הַמַּחֲנֶ֧ה ^H4264 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 מַקֵּדָ֖ה ^H4719 בְּשָׁל֑וֹם ^H7965 לֹֽא־^H3808חָרַ֞ץ ^H2782 לִבְנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לְאִ֖ישׁ ^H376 אֶת־^H853לְשֹׁנֽוֹ׃ ^H3956	21	весь народ^H5971 возвратился^H7725 в стан^H4264 к Иисусу^H3091 в Макед^H4719 с миром,^H7965 и никто^H376 на сынов^H1121 Израилевых^H3478 не пошевелил^H2782 языком^H3956 своим.	καὶ^G2532 ἀπεστράφη^G654 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 εἰς^G1519 Μακηδα ὑγιεῖς,^G5199 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγρυξεν οὐθεὶς^G3762 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 פִּתְח֖וּ ^H6605 אֶת־^H853פִּ֣י ^H6310 הַמְּעָרָ֑ה ^H4631 וְהוֹצִ֣יאוּ ^H3318 אֵלַ֗י ^H413 אֶת־^H853חֲמֵ֛שֶׁת ^H2568 הַמְּלָכִ֥ים ^H4428 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִן־^H4480הַמְּעָרָֽה׃ ^H4631	22	Тогда Иисус^H3091 сказал:^H559 откройте^H6605 отверстие^H6310 пещеры^H4631 и выведите^H3318 ко мне из пещеры^H4631 пятерых^H2568 царей^H4428 тех.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 Ἀνοίξατε^G455 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 καὶ^G2532 ἐξαγάγετε^G1806 τοὺς^G3588 πέντε^G4002 βασιλεῖς^G935 τούτους^G3778 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπηλαίου.^G4693
וַיַּ֣עֲשׂוּ ^H6213 כֵ֔ן ^H3651 וַיֹּצִ֣יאוּ ^H3318 אֵלָ֗יו ^H413 אֶת־^H853חֲמֵ֛שֶׁת ^H2568 הַמְּלָכִ֥ים ^H4428 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִן־^H4480הַמְּעָרָ֑ה ^H4631 אֵ֣ת ^H853 ׀ מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 אֶת־^H853מֶ֤לֶךְ ^H4428 חֶבְרוֹן֙ ^H2275 אֶת־^H853מֶ֣לֶךְ ^H4428 יַרְמ֔וּת ^H3412 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 לָכִ֖ישׁ ^H3923 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 עֶגְלֽוֹן׃ ^H5700	23	Так и сделали:^H6213 вывели^H3318 к нему из пещеры^H4631 пятерых^H2568 царей^H4428 тех: царя^H4428 Иерусалимского,^H3389 царя^H4428 Хевронского,^H2275 царя^H4428 Иармуфского,^H3412 царя^H4428 Лахисского^H3923 и царя^H4428 Еглонского.^H5700	καὶ^G2532 ἐξηγάγοσαν^G1806 τοὺς^G3588 πέντε^G4002 βασιλεῖς^G935 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπηλαίου,^G4693 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Χεβρων καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ιεριμουθ καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Λαχις καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Οδολλαμ.
וַ֠יְהִי ^H1961 כְּֽהוֹצִיאָ֞ם ^H3318 אֶת־^H853הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵלֶּה֮ ^H428 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁעַ֒ ^H3091 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶל־^H413כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַ֠יֹּאמֶר ^H559 אֶל־^H413קְצִינֵ֞י ^H7101 אַנְשֵׁ֤י ^H582 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 הֶהָלְכ֣וּא ^H1980 אִתּ֔וֹ ^H854 קִרְב֗וּ ^H7126 שִׂ֚ימוּ ^H7760 אֶת־^H853רַגְלֵיכֶ֔ם ^H7272 עַֽל־^H5921צַוְּארֵ֖י ^H6677 הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַֽיִּקְרְב֔וּ ^H7126 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 אֶת־^H853רַגְלֵיהֶ֖ם ^H7272 עַל־^H5921צַוְּארֵיהֶֽם׃ ^H6677	24	Когда вывели^H3318 царей^H4428 сих к Иисусу,^H3091 Иисус^H3091 призвал^H7121 всех Израильтян^H376 ^H3478 и сказал^H559 вождям^H7101 воинов,^H582 ^H4421 ходившим^H1980 с ним: подойдите,^H7126 наступите^H7760 ногами^H7272 вашими на выи^H6677 царей^H4428 сих. Они подошли^H7126 и наступили^H7760 ногами^H7272 своими на выи^H6677 их.	καὶ^G2532 ἐπεὶ^G1893 ἐξήγαγον^G1806 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν,^G2424 καὶ^G2532 συνεκάλεσεν^G4779 Ἰησοῦς^G2424 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐναρχομένους^G1728 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171 τοὺς^G3588 συμπορευομένους^G4848 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 αὐτοῖς^G846 Προπορεύεσθε^G4313 καὶ^G2532 ἐπίθετε^G2007 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ὑμῶν^G4771 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 τραχήλους^G5137 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 προσελθόντες^G4334 ἐπέθηκαν^G2007 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 τραχήλους^G5137 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 אַל־^H408תִּֽירְא֖וּ ^H3372 וְאַל־^H408תֵּחָ֑תּוּ ^H2865 חִזְק֣וּ ^H2388 וְאִמְצ֔וּ ^H553 כִּ֣י ^H3588 כָ֗כָה ^H3602 יַעֲשֶׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לְכָל־^H3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם ^H341 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֖ם ^H859 נִלְחָמִ֥ים ^H3898 אוֹתָֽם׃ ^H853	25	Иисус^H3091 сказал^H559 им: не бойтесь^H3372 и не ужасайтесь,^H2865 будьте^H2388 тверды^H2388 и мужественны;^H553 ибо так поступит^H6213 Господь^H3068 со всеми врагами^H341 вашими, с которыми будете^H3898 воевать.^H3898	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 Μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 αὐτοὺς^G846 μηδὲ^G3366 δειλιάσητε·^G1168 ἀνδρίζεσθε^G407 καὶ^G2532 ἰσχύετε,^G2480 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 ὑμῶν,^G4771 οὓς^G3739 ὑμεῖς^G4771 καταπολεμεῖτε αὐτούς.^G846
וַיַּכֵּ֨ם ^H5221 יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 אַֽחֲרֵי־^H310כֵן֙ ^H3651 וַיְמִיתֵ֔ם ^H4191 וַיִּתְלֵ֕ם ^H8518 עַ֖ל ^H5921 חֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 עֵצִ֑ים ^H6086 וַיִּֽהְי֛וּ ^H1961 תְּלוּיִ֥ם ^H8518 עַל־^H5921הָעֵצִ֖ים ^H6086 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	26	Потом^H310 поразил^H5221 их Иисус^H3091 и убил^H4191 их и повесил^H8518 их на пяти^H2568 деревах;^H6086 и висели^H8518 они на деревах^H6086 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 ἐκρέμασεν^G2910 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 πέντε^G4002 ξύλων,^G3586 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 κρεμάμενοι^G2910 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וַיְהִ֞י ^H1961 לְעֵ֣ת ^H6256 ׀ בּ֣וֹא ^H935 הַשֶּׁ֗מֶשׁ ^H8121 צִוָּ֤ה ^H6680 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 וַיֹּֽרִידוּם֙ ^H3381 מֵעַ֣ל ^H5921 הָעֵצִ֔ים ^H6086 וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם ^H7993 אֶל־^H413הַמְּעָרָ֖ה ^H4631 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נֶחְבְּאוּ־^H2244שָׁ֑ם ^H8033 וַיָּשִׂ֜מוּ ^H7760 אֲבָנִ֤ים ^H68 גְּדֹלוֹת֙ ^H1419 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 הַמְּעָרָ֔ה ^H4631 עַד־^H5704עֶ֖צֶם ^H6106 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	27	При^H6256 захождении^H935 солнца^H8121 приказал^H6680 Иисус,^H3091 и сняли^H3381 их с дерев,^H6086 и бросили^H7993 их в пещеру,^H4631 в которой они скрывались,^H2244 и привалили^H7760 большие^H1419 камни^H68 к отверстию^H6310 пещеры,^H4631 которые там даже до сего^H6106 дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 πρὸς^G4314 ἡλίου^G2246 δυσμὰς^G1424 ἐνετείλατο^G1781 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 καθεῖλον^G2507 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον,^G4693 εἰς^G1519 ὃ^G3739 κατεφύγοσαν^G2703 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐπεκύλισαν λίθους^G3037 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וְאֶת־^H853מַקֵּדָה֩ ^H4719 לָכַ֨ד ^H3920 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 וַיַּכֶּ֣הָ ^H5221 לְפִי־^H6310חֶרֶב֮ ^H2719 וְאֶת־^H853מַלְכָּהּ֒ ^H4428 הֶחֱרִ֣ם ^H2763 אוֹתָ֗ם ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּ֔הּ לֹ֥א ^H3808 הִשְׁאִ֖יר ^H7604 שָׂרִ֑יד ^H8300 וַיַּ֙עַשׂ֙ ^H6213 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 מַקֵּדָ֔ה ^H4719 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 יְרִיחֽוֹ׃ ^H3405	28	В тот же день^H3117 взял^H3920 Иисус^H3091 Макед,^H4719 и поразил^H5221 его мечом^H6310 ^H2719 и царя^H4428 его, и предал^H2763 заклятию^H2763 их и все дышащее,^H5315 что находилось в нем: никого не оставил,^H7604 кто бы уцелел;^H8300 и поступил^H6213 с царем^H4428 Македским^H4719 так же, как поступил^H6213 с царем^H4428 Иерихонским.^H3405	Καὶ^G2532 τὴν^G3588 Μακηδα ἐλάβοσαν^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἐφόνευσαν^G5407 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν πᾶν^G3956 ἐμπνέον^G1709 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οὐδεὶς^G3762 διασεσῳσμένος^G1295 καὶ^G2532 διαπεφευγώς·^G1309 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Μακηδα ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ιεριχω.^G2410
וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 יְ֠הוֹשֻׁעַ ^H3091 וְכָֽל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֛וֹ ^H5973 מִמַּקֵּדָ֖ה ^H4719 לִבְנָ֑ה ^H3841 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 עִם־^H5973לִבְנָֽה׃ ^H3841	29	И пошел^H5674 Иисус^H3091 и все Израильтяне^H3478 с ним из Македа^H4719 к Ливне^H3841 и воевал^H3898 против Ливны;^H3841	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 Μακηδα εἰς^G1519 Λεβνα καὶ^G2532 ἐπολιόρκει Λεβνα.
וַיִּתֵּן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 גַּם־^H1571אוֹתָ֜הּ ^H853 בְּיַ֣ד ^H3027 יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 וְאֶת־^H853מַלְכָּהּ֒ ^H4428 וַיַּכֶּ֣הָ ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֗רֶב ^H2719 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּ֔הּ לֹֽא־^H3808הִשְׁאִ֥יר ^H7604 בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד ^H8300 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 לְמַלְכָּ֔הּ ^H4428 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 יְרִיחֽוֹ׃ ^H3405 ס	30	и предал^H5414 Господь^H3068 и ее в руки^H3027 Израиля,^H3478 и царя^H4428 ее, и истребил^H5221 ее Иисус мечом^H6310 ^H2719 и все дышащее,^H5315 что находилось в ней: никого не оставил^H7604 в ней, кто бы уцелел,^H8300 и поступил^H6213 с царем^H4428 ее так же, как поступил^H6213 с царем^H4428 Иерихонским.^H3405	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτὴν^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐφόνευσαν^G5407 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐμπνέον^G1709 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οὐδὲ^G3761 εἷς^G1519 διασεσῳσμένος^G1295 καὶ^G2532 διαπεφευγώς·^G1309 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 αὐτῆς^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ιεριχω.^G2410
וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 יְ֠הוֹשֻׁעַ ^H3091 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֛וֹ ^H5973 מִלִּבְנָ֖ה ^H3841 לָכִ֑ישָׁה ^H3923 וַיִּ֣חַן ^H2583 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בָּֽהּ׃	31	Из Ливны^H3841 пошел^H5674 Иисус^H3091 и все Израильтяне^H3478 с ним к Лахису^H3923 и расположился^H2583 подле него станом^H2583 и воевал^H3898 против него;	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 Λεβνα εἰς^G1519 Λαχις καὶ^G2532 περιεκάθισεν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπολιόρκει αὐτήν.^G846
וַיִּתֵּן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 אֶת־^H853לָכִ֜ישׁ ^H3923 בְּיַ֣ד ^H3027 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ ^H3920 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 וַיַּכֶּ֣הָ ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֖פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 לְלִבְנָֽה׃ ^H3841 פ	32	и предал^H5414 Господь^H3068 Лахис^H3923 в руки^H3027 Израиля,^H3478 и взял^H3920 он его на другой^H8145 день,^H3117 и поразил^H5221 его мечом^H6310 ^H2719 и все дышащее,^H5315 что было в нем, так, как поступил^H6213 с Ливною.^H3841	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 τὴν^G3588 Λαχις εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 καὶ^G2532 ἐφόνευσαν^G5407 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτήν,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 Λεβνα.
אָ֣ז ^H227 עָלָ֗ה ^H5927 הֹרָם֙ ^H2036 מֶ֣לֶךְ ^H4428 גֶּ֔זֶר ^H1507 לַעְזֹ֖ר ^H5826 אֶת־^H853לָכִ֑ישׁ ^H3923 וַיַּכֵּ֤הוּ ^H5221 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 וְאֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ ^H8300	33	Тогда пришел^H5927 на помощь^H5826 Лахису^H3923 Горам,^H2036 царь^H4428 Газерский;^H1507 но Иисус^H3091 поразил^H5221 его и народ^H5971 его мечом так, что никого у него не оставил,^H7604 кто бы уцелел.^H8300	τότε^G5119 ἀνέβη^G305 Αιλαμ βασιλεὺς^G935 Γαζερ βοηθήσων^G997 τῇ^G3588 Λαχις, καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταλειφθῆναι^G2641 αὐτῶν^G846 σεσῳσμένον^G4982 καὶ^G2532 διαπεφευγότα.^G1309
וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 יְ֠הוֹשֻׁעַ ^H3091 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֛וֹ ^H5973 מִלָּכִ֖ישׁ ^H3923 עֶגְלֹ֑נָה ^H5700 וַיַּחֲנ֣וּ ^H2583 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	34	И пошел^H5674 Иисус^H3091 и все Израильтяне^H3478 с ним из Лахиса^H3923 к Еглону^H5700 и расположились^H2583 подле него станом^H2583 и воевали^H3898 против него;	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 Λαχις εἰς^G1519 Οδολλαμ καὶ^G2532 περιεκάθισεν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπολιόρκησεν αὐτήν.^G846
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ ^H3920 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 וַיַּכּ֣וּהָ ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הַנֶּ֣פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 הֶחֱרִ֑ים ^H2763 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 לְלָכִֽישׁ׃ ^H3923 פ	35	И взяли^H3920 его в тот же день^H3117 и поразили^H5221 его мечом,^H6310 ^H2719 и все дышащее,^H5315 что находилось в нем в тот день,^H3117 предал^H2763 он заклятию,^H2763 как поступил^H6213 с Лахисом.^H3923	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτὴν^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἐφόνευσεν^G5407 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους, καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐμπνέον^G1709 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἐφόνευσαν,^G5407 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τῇ^G3588 Λαχις.
וַיַּ֣עַל ^H5927 יְ֠הוֹשֻׁעַ ^H3091 וְכָֽל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֛וֹ ^H5973 מֵעֶגְל֖וֹנָה ^H5700 חֶבְר֑וֹנָה ^H2275 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	36	И пошел^H5927 Иисус^H3091 и все Израильтяне^H3478 с ним из Еглона^H5700 к Хеврону^H2275 и воевали^H3898 против него;	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Χεβρων καὶ^G2532 περιεκάθισεν αὐτήν.^G846
וַיִּלְכְּד֣וּהָ ^H3920 וַיַּכּֽוּהָ־^H5221לְפִי־^H6310חֶ֠רֶב ^H2719 וְאֶת־^H853מַלְכָּ֨הּ ^H4428 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עָרֶ֜יהָ ^H5892 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֤פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּהּ֙ לֹֽא־^H3808הִשְׁאִ֣יר ^H7604 שָׂרִ֔יד ^H8300 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 לְעֶגְל֑וֹן ^H5700 וַיַּחֲרֵ֣ם ^H2763 אוֹתָ֔הּ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֖פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּֽהּ׃ ס	37	и взяли^H3920 его и поразили^H5221 его мечом,^H6310 ^H2719 и царя^H4428 его, и все города^H5892 его, и все дышащее,^H5315 что находилось в нем; никого не оставил,^H7604 кто уцелел^H8300 бы, как поступил^H6213 он и с Еглоном:^H5700 предал^H2763 заклятию^H2763 его и все дышащее,^H5315 что находилось в нем.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐμπνέον,^G1709 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 διασεσῳσμένος·^G1295 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 Οδολλαμ, ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיָּ֧שָׁב ^H7725 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֖וֹ ^H5973 דְּבִ֑רָה ^H1688 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	38	Потом обратился^H7725 Иисус^H3091 и весь Израиль^H3478 с ним к Давиру^H1688 и воевал^H3898 против него;	Καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Δαβιρ καὶ^G2532 περικαθίσαντες^G4776 αὐτὴν^G846
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ ^H3920 וְאֶת־^H853מַלְכָּ֤הּ ^H4428 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עָרֶ֙יהָ֙ ^H5892 וַיַּכּ֣וּם ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ ^H2763 אֶת־^H853כָּל־^H3605נֶ֣פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּ֔הּ לֹ֥א ^H3808 הִשְׁאִ֖יר ^H7604 שָׂרִ֑יד ^H8300 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 לְחֶבְר֗וֹן ^H2275 כֵּן־^H3651עָשָׂ֤ה ^H6213 לִדְבִ֙רָה֙ ^H1688 וּלְמַלְכָּ֔הּ ^H4428 וְכַאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֛ה ^H6213 לְלִבְנָ֖ה ^H3841 וּלְמַלְכָּֽהּ׃ ^H4428	39	и взял^H3920 его и царя^H4428 его и все города^H5892 его, и поразили^H5221 их мечом,^H6310 ^H2719 и предали^H2763 заклятию^H2763 все дышащее,^H5315 что находилось в нем: никого не осталось,^H7604 кто уцелел^H8300 бы; как поступил^H6213 с Хевроном^H2275 и царем его, так поступил^H6213 с Давиром^H1688 и царем^H4428 его, и как поступил^H6213 с Ливною^H3841 и царем^H4428 ее.	ἔλαβον^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐμπνέον^G1709 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατέλιπον^G2641 αὐτῇ^G846 οὐδένα^G3762 διασεσῳσμένον·^G1295 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 Χεβρων καὶ^G2532 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 αὐτῆς,^G846 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 τῇ^G3588 Δαβιρ καὶ^G2532 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 αὐτῆς.^G846
וַיַּכֶּ֣ה ^H5221 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֡רֶץ ^H776 הָהָר֩ ^H2022 וְהַנֶּ֨גֶב ^H5045 וְהַשְּׁפֵלָ֜ה ^H8219 וְהָאֲשֵׁד֗וֹת ^H794 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵיהֶ֔ם ^H4428 לֹ֥א ^H3808 הִשְׁאִ֖יר ^H7604 שָׂרִ֑יד ^H8300 וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַנְּשָׁמָה֙ ^H5397 הֶחֱרִ֔ים ^H2763 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֔ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	40	И поразил^H5221 Иисус^H3091 всю землю^H776 нагорную^H2022 и полуденную,^H5045 и низменные^H8219 места^H8219 и землю,^H794 лежащую^H794 у гор,^H794 и всех царей^H4428 их: никого не оставил,^H7604 кто уцелел^H8300 бы, и все дышащее^H5397 предал^H2763 заклятию,^H2763 как повелел^H6680 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев;^H3478	Καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Ἰησοῦς^G2424 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 ὀρεινῆς^G3714 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ναγεβ καὶ^G2532 τὴν^G3588 πεδινὴν^G3977 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ασηδωθ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῆς,^G846 οὐ^G3364 κατέλιπον^G2641 αὐτῶν^G846 σεσῳσμένον·^G4982 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐμπνέον^G1709 ζωῆς^G2222 ἐξωλέθρευσεν, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיַּכֵּ֧ם ^H5221 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ ^H6947 וְעַד־^H5704עַזָּ֑ה ^H5804 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 גֹּ֖שֶׁן ^H1657 וְעַד־^H5704גִּבְעֽוֹן׃ ^H1391	41	поразил^H5221 их Иисус^H3091 от Кадес-Варни^H6947 до Газы,^H5804 и всю землю^H776 Гошен^H1657 даже до Гаваона;^H1391	ἀπὸ^G575 Καδης Βαρνη ἕως^G2193 Γάζης,^G1047 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Γοσομ ἕως^G2193 τῆς^G3588 Γαβαων,
וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605הַמְּלָכִ֤ים ^H4428 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 וְאֶת־^H853אַרְצָ֔ם ^H776 לָכַ֥ד ^H3920 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 פַּ֣עַם ^H6471 אֶחָ֑ת ^H259 כִּ֗י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נִלְחָ֖ם ^H3898 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	42	и всех царей^H4428 сих и земли^H776 их Иисус^H3091 взял^H3920 одним^H259 разом,^H6471 ибо Господь^H3068 Бог^H430 Израилев^H3478 сражался^H3898 за Израиля.^H3478	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 ἐπάταξεν^G3960 Ἰησοῦς^G2424 εἰς^G1519 ἅπαξ,^G530 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 συνεπολέμει τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עִמּ֔וֹ ^H5973 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 הַגִּלְגָּֽלָה׃ ^H1537 פ	43	Потом Иисус^H3091 и все Израильтяне^H3478 с ним возвратились^H7725 в стан,^H4264 в Галгал.^H1537

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 10